ST HELENS, INGLATERRA,1944
Não se preocupem, senhoras e senhores.
É só a Luftwaffe fazendo a entrega desta noite.
Mas vamos continuar não importa o que eles façam.
KLEVE, ALEMANHA, INICIO DE 1945
Fiquem de olhos abertos!
Por aqui!
Contanto que respeitem as regras,
serão tratados com decência.
Quebrem-nas e serão punidos conforme a Convenção de Genebra.
CAMPO DE PRISIONEIROS LANCASHIRE, INGLATERRA
Enquanto estiverem aqui, vocês irão trabalhar
nos limites do acampamento e também em empresas locais
para compensar o sofrimento causado pela guerra.
Está claro?
Jawohl!
"Jawohl"?
O que significa "jawohl?"
Em solo inglês, dizemos "sim, senhor".
Sim, senhor.
Está claro?
Sim, senhor!
Bem aqui.
Heil Hitler.
Você tem sorte.
Temos disciplina nazista neste quartel.
Aproveite a sorte que tem.
Por que o sorriso?
Porque tenho sorte.
Ande na linha ou vai perder a sorte.
Fique longe desses idiotas.
Ou você é um deles?
Se você roncar...
vou mijar em você.
- Tem um cigarro? - Vá se foder.
Não tenho nada. É sério.
Um paraquedista da Odenwald Einheit.
De que tipo?
"A", forçado a calçar botas sob a mira de uma arma?
"B", submetido a um pouco de persuasão?
Ou "C", não poderia ser melhor?
Você é um membro do NSDAP?
O quê?
Não?
Pelo que conseguiu isso?
Entendo.
Sabemos que tipo de coisa você fez.
Se dependesse de mim...
haveria uma vala comum para vocês lá fora.
Ainda bem que não depende de você.
Vamos nos divertir bastante com você, Sr. Trautmann.
Ei, Trautmann, mexa-se!
Posso ajudá-lo a arranjar alguns cigarros, Holthaus.
Cheguem mais perto, rapazes.
Meu amigo no gol...
tem certeza que pode defender todos os seus pênaltis.
Qualquer um que marcar...
quadruplica seus cigarros!
Não acenda. Vou ganhá-lo volta.
É com você.
Pai, eu sei, você já me disse.
Certo, vou resolver isso, você fica no carro.
Pronto?
Vá em frente.
Nada mal!
Cigarros, por favor.
- Tudo bem, Stan? - Oi, Jack.
- Como tá indo? - Não posso reclamar.
São para a esposa do coronel.
- Entregue a ela. - Pode deixar.
Aliás, Jack, o coronel disse que adoraria alguns charutos.
Não são tão fáceis de arranjar agora.
Verei o que posso fazer.
Esse rapaz loiro no gol, não é ruim, não é?
Não é ruim mesmo.
Ele é um pesadelo.
- Sargento Smythe! - Olá Jack.
Conseguiu algum açúcar?
Açúcar, de novo?
Com licença!
Quero chutar também.
Claro.
Ah, a bola!
- Faça um teste comigo. - Cala a boca.
Por favor, mostrem um pouco de respeito para com a senhora.
O que sua filha está fazendo?
Pare!
- O que está fazendo? - O quê?
Onde acham que estão? Em um acampamento de férias?
Venha, vamos embora.
Não posso deixá-la sozinha por um segunda, não é?
Sabe que você me custou uma carga de açúcar.
O acampamento é nosso ganha-pão. Fazemos bons negócios aqui.
Então não me traga aqui.
Mulheres! Você é como sua mãe.
E você, Trautmann.
Se quer voltar a limpar merda, continue assim.
Me dá essa porra de bola!
Mexam-se! Vamos!
Mexam-se!
De volta ao trabalho! Comecem a se mexer, vamos.
Mexam-se! Vamos!
O que está acontecendo?
Alguém está tentando fugir!
Vamos, comecem a se mexer!
Vistam-se, tirem seus traseiros daqui agora!
Agora! Pique-pique!
Tire-os daqui agora!
Alinhar! Levantem os traseiros!
Silêncio!
Vocês se renderam.
Capitularam.
Seu Reich de mil anos
terminou um pouco mais cedo.
Então, vamos beber.
Lavem a sujeira de suas bocas.
Mas não comecem a pensar que vão para casa tão cedo.
Primeiro, temos de identificar os criminosos de guerra.
Depois, haverá um programa de reeducação para os outros.
É melhor tomar cuidado.
Se dependesse de mim, senhores...
Eu não lhes daria o vapor da minha própria urina.
- Corre! Passe isso! - Vamos lá, rapaz!
Para mim!
- Mais rápido! - Chute! Chute!
Vamos, Alf, seu idiota! Defenda!
Vá se foder!
Venha você no gol, então!
Eu me sairia melhor. Você não pega nem resfriado.
Se vamos afundar, Jack, não acho que eu possa apoiá-lo.
Não desista de nós, Sr. Roberts. Não é tão ruim quanto parece.
Vamos, Alf!
Parece bem ruim de onde eu estou.
Margaret!
Viu isso?
Eu teria defendido com a minha bolsa.
- Quer que eu assuma, Alf? - Vá para o diabo!
- Vá brincar com suas bonecas! - Deixe-o em paz.
Ele está de mau humor.
Alfie tocou no casamento do Boyle ontem.
Sim, mas ele não ficou de ressaca tocando trompete.
Ryan!
Está com as chuteiras trocadas?
- Sim! - Vamos!
Seu Bill está se mostrando para impressionar você.
Se você acenasse para ele de vez em quando,
ele deixaria meu Alf em paz.
Isso, é claro, se vocês ainda não transaram.
Betsy.
Você será a primeira a saber.
Seu idiota! Vamos, chute essa coisa!
Tchau, papai.
Boa noite, querida. Divirta-se.
Margaret! Certifique-se de que os rapazes saiam às 10:00.
- Eu os quero em forma de manhã. - Pai, não sou babá deles.
Diga você mesmo.
Oi, Jack!
- Dia bom. - Foi mesmo.
E as ovelhas?
- O que tem elas? - 30 libras.
São feitas de ouro?
Oh, qual é, Jack. Sei que você está quebrado.
Estou lhe fazendo um favor.
- Isto vale 35 libras. - 35 libras, Thornton?
Vou pagar 20, e estarei lhe fazendo um favor.
Faremos o seguinte, Jack.
Se aquele bando de palhaços
que vocês chamam de time vencer amanhã, faço por 20.
Mas se não ganharem, é 40.
Quarenta?
Trazendo as ovelhas?
Idiota.
Um minuto, rapazes.
Não vou demorar. É só um minuto.
Com licença! Desculpe.
Não quero estragar a noite de ninguém,
mas meus rapazes precisam ir para casa, agora.
Acabei de chegar, Jack!
Deixe para a próxima semana.
Temos jogo amanhã, um jogo muito importante.
Se perdermos, estaremos em apuros.
Espero que venham nos apoiar, mas agora, rapazes,
vão para casa e durmam. Bill!
Você é o capitão. Dê o exemplo, tire-os daqui.
Eu tenho que ir.
- Não acredito nisso... - É um grande jogo, desculpe.
Certo, rapazes, vamos lá! Jogo importante amanhã!
Alfie, vamos.
Ninguém liga se você tocar trompete ou não.
Vá para casa.
O trompete é a alma da orquestra.
Sim, Jack. Ficarei aqui até o fim.
Vai se danar.
Vou chutar seu traseiro agora, seu babaca!
Eu faço isso toda sexta à noite.
Sei disso, Alfie, porque todos os sábados
você está com a cabeça na lua!
Pela primeira vez na vida, pense nos outros
- e vá para casa. - O quê?
- Estamos esperando para tocar! - Papai!
Vá para casa ou vou...
Vai o quê? Hoje é hoje, amanhã é amanhã.
- Comecem a tocar. - Entendeu?
Papai.
Você está dando vexame, deixe disso!
O que está fazendo? Não pode fazer isso!
Achei que faria isso por mim, mas, claro, era pedir demais.
O que há com você?
Você é tão embaraçoso!
Vamos!
Seu desgraçado.
Stan.
- Jack? - Posso falar com o coronel?
Não sei que acordo você tem com o coronel
mas se fosse por mim, você não teria permissão.
Deixe-o comigo por alguns dias.
Quando eu tiver acabado com ele, ele vai voltar rastejando.
Trautmann!
Venha aqui.
E vocês, continuem! Vamos!
Muito bem, voltem ao trabalho!
Certo, podemos ir?
Faça o que fizer, não o deixe sair da loja
a menos que esteja sob a sua supervisão.
- Entendido. - E traga-o antes de anoitecer.
Vamos!
Olha, eu não sou seu amigo.
Para mim e todos aqui, você ainda é o inimigo.
Só faça o que mandarem.
Entendeu?
Se você me ferrar, acabo com você!
Você entendeu, meu chapa?
Vamos, saia.
Fora! Saia!
Coloque no pescoço.
Você vai jogar futebol.
E manter a boca fechada.
Calado. Certo?
Não.
Como assim "não"?
"Como assim não?"
O que é "não" na Inglaterra? Na Alemanha, "não" é "não".
Por que eu deveria?
Por que deveria?
Sabe que você fede?
Você gosta cheirar à merda? Gosta de limpar latrina?
É isso que você quer?
Ou prefere jogar futebol?
Cabe a você, Fritz. Eu não estou nem aí.
Está bem.
Vou levá-lo de volta agora.
Troque-se.
- O que estamos esperando? - Ele está a caminho.
Finalmente.
- Onde está o Jack, Clarice? - Não está no vestiário?
Provavelmente está se cagando.
Não, ele queria voltar ao campo para buscar algo.
Vovó, está misturando as coisas.
Não, ele definitivamente queria voltar para lá.
Jack! Vamos começar ou não?
- Paguei caro para isso! - Vamos!
Ei, lá está ele! Papai!
- Roberts está procurando você! - Sim.
Quem é aquele com ele?
Tudo certo, rapazes?
Grande dia de hoje, estamos prontos?
Maldito carro. Temos que nos livrar dele.
Estou tendo problemas com ele.
Certo, rapazes!
Este é Bert de Bradford. Vamos testá-lo no gol.
O que há com o pescoço do Bert de Bradford?
É um ferimento de guerra.
Pobre rapaz, mal consegue falar.
E também tenho um resfriado leve.
Você ficou maluco? Ele é um maldito alemão.
Você não é, é?
Sim, eu sou.
Pensei que eu disse calado! Que brincadeira é essa?
Não vou jogar com um maldito chucrute.
Jack, que diabos está acontecendo aqui?
Podem parar com o barulho?
Olha...
É tudo ou nada, agora. É pegar ou largar.
Não podemos perder outro jogo.
Então quero este chucrute jogando para nós.
Eu o vi jogar e estou dizendo, é o melhor goleiro
- que vai ficar entre as traves. - O que isso quer dizer?
Vai me trocar pela porra do chucrute?
E não somos Kameraden dele.
Não precisa ser Kameraden dele. Só estamos colocando-o no gol!
Não, comigo aqui, não!
- Onde está sua lealdade, Jack? - Lealdade?
Você está falando de lealdade, Sr. Sexta-Feira!
O que estamos esperando?
Se quer entregar os pontos, é só me avisar.
Estamos indo, Juiz. Estamos bem atrás de você.
Vamos logo com isso! O que estamos esperando, Juiz?
Então, rapazes.
O que é que vai ser?
Ele é um maldito alemão.
Oi, Juiz! Que atraso é esse?
- Vamos! - Vamos, Juiz!
Eles nem sequer tem um time!
O que está acontecendo? Porque meu Alf não está jogando?
Juiz, inicie o jogo! Vamos logo com isso!
Aquele é o Ian de Warrington?
Pensei que tinha sido dispensado?
Não, não, não é Ian...
Eu acho que... que poderia ser...
Por que ele está acenando para mim?
- Não faço ideia. - Betsy!
Vamos! Vamos embora!
Alfie? Alf...
Alfie! Aonde você vai?
O que está acontecendo?
- Eu vou matar o papai. - Por quê?
Bem...
Deixa pra lá.
Vamos, se espalham!
Chute isso! Vamos, vá em frente!
Quem é o maldito goleiro?
Oh, não, não...
Sim!
Vamos, rapazes! De novo!
Na Inglaterra, um "não" alemão significa "sim".
"Ja!
"Jawohl!"
- Seu pai vai ficar satisfeito. - Vai mesmo.
E agora, Sr. Thornton. O que combinamos?
Cinco ovelhas, a 20 libras. Considere-se tosquiado.
Certo, rapaz. Temos que ir.
Na Alemanha, você diz "obrigado".
Obrigado? Eu deveria agradecer a você?
Você sabe que quase me fez ser linchado lá dentro?
Por que não fica um minuto com a boca fechada?
Você tem duas opções. Ou futebol ou trabalho duro.
Estou lhe fazendo um favor, companheiro.
Vamos ser claros.
Você só me trouxe por interesse próprio.
E se quiser que eu jogue de novo, me tire do campo.
Você não quer muito, não é?
In the Blue Ridge Mountains of Virginia
By the trail of the lonesome pine
You carved your name and I carved mine...
Maldito chucrute.
Tudo bem, querida?
Como vão?
Eu disse como vão, todas vocês.
Levou Hitler para casa, não é?
Foi você que quis jogar futebol com ele.
Eu queria dar uma lição naquele arrogante,
não convidá-lo para o chá.
Pai, você tem alguma ideia de quanto Bill me pressionou?
Você poderia ter nos contado, teríamos discutido o assunto.
- Bem, eu... - Não me interrompa, Jack Friar.
Não tem o direito de tomar decisões como essa sozinho.
Como acha que vamos ser vistos pelos outros?
Qual é, Clarice! Quando foi que discutimos a equipe?
A partir de agora, vamos discutir.
- Essa não é a questão. - Foi coisa de momento!
Você está mentindo.
- Eu tinha que fazer algo! - Foi o que ouvi.
Você não se meta.
Muito obrigado a todos vocês pelo apoio.
Afinal, o que vocês entendem de futebol?
Quando foi a última vez que vencemos por 3 a 0?
Diga-me, qualquer um de vocês.
Este rapaz pode nos salvar do rebaixamento.
Não se trata de futebol, pai, e você sabe disso.
Ele é um alemão, você não pode ignorar isso.
Ele é um maldito nazista.
Levantou o braço como os outros e gritou "Heil, Hitler".
Mas talvez você levantasse a sua,
se isso impedisse o rebaixamento.
Margaret!
Tenho novidades para você, mocinha!
Ele não só vai jogar
como a partir de segunda-feira, vai trabalhar na loja!
O que achou disso?
"Jawohl, mein Führer!"
Você precisa falar com ela.
- Ela está muito arrogante. - Eu já te contei, Barb?
Eu fui para a Alemanha uma vez. Só tinha chucrute e salsichas.
Me fazia peidar como um cavalo.
Ouviu isso, pai?
E está peidando desde então!
Mande lembranças para Maddie e Ben.
Obrigado, pode deixar.
Certo, rapaz.
Este é o Friary, como gosto de chamá-lo.
Essa é a loja.
Esta é a entrada. Você não pode ir lá.
Você entende? Verboten.
- É isso? Verboten.? - Verboten.
Verboten.
Esta é a minha casa.
Está fora dos limites.
Se você for, minha Clarice vai vê-lo
e bater com a frigideira na sua cabeça.
Vamos.
Lá eram os estábulos.
Eu guardo gasolina, óleo, parafina e coisas assim lá.
Não vá fumar lá, certo?
Entre na loja.
Olá.
Eu sou Bert. Estou ajudando você.
Eu sei...
- Seu pai... - Você sabe que não pode
vir por aqui, é a entrada para clientes.
Como você não é um cliente, não deveria entrar
pela porta dos clientes.
Se precisar colocar as coisas no porão...
você usa esta porta aqui.
Nós dissemos na loja não.
Ele tem que conhecer lugar, não tem?
Agora ele conhece.
O que você disse a ela?
Desculpa. Onde acende a luz?
À esquerda, acima da sua cabeça.
Fique aí. Corte aquela lenha, mantenha-se em forma.
- Sim, senhor. - Sabe qual é o objetivo.
Quero-o em forma no sábado.
Concentre-se no futebol. É isso que importa.
Pensou que podia me enganar, alemão?
Vai ter que ser mais esperto que isso.
- Então é verdade? - O quê?
Que seu pai vai deixar o alemão trabalhar aqui.
Eu sei. Eu sei, é terrível.
- Por que, o que aconteceu? - Bem...
Nada ainda.
Mas é difícil tê-lo por aqui.
Deus, coitadinha.
Cuidado para seu pai não deixá-la sozinha com ele.
Você acha que sou idiota?
Não vou ficar, não se preocupe.
Ele deve está louco para ver a sua calcinha.
Betsy!
Lily Gloverns tem um alemão na loja também.
Uma das meninas me disse
que ele está sempre olhando para os peitos dela.
Estou feliz que ele está longe de mim.
É melhor eu ir. Te vejo mais tarde na aula de dança.
- Tudo bem. - E Margaret...
- Cuide-se. - Vou me manter à distância.
Não queremos esse alemão idiota explodindo aqui na loja.
Quando terminar, corte mais um pouco de lenha.
Ja, ja. Pode deixar.
Você quer me ajudar?
Vamos. Por favor, me ajude um pouco.
Não pode falar?
O que foi agora?
Não pode falar, ou não pode deixar de falar?
Não tem permissão para falar comigo?
Então... você não quer um presente?
Entendi. Quando agita a cabeça, significa que quer um presente.
Ótimo. Se você quer, vou te fazer um.
Não, eu não quero!
Você não tem permissão para falar comigo.
Barbara, você precisa ir para a escola agora.
Eu disse agora!
Margaret, eu não sou nenhum monstro.
Há alguns rapazes aqui que diriam outra coisa.
Me odiar é uma saída fácil.
Uma saída fácil?
Do que está falando?
Você acha que joga um pouco de futebol
e tudo está perdoado e esquecido?
Perdoado por ter matado meus amigos?
Esquecido que você nos roubou nossa juventude?
Em vez de sair para dançar, tivemos que passar as noites
em um abrigo contra bombas.
Esperando que nossas casas estivessem de pé
e a família e amigos estivessem vivos
quando chegássemos em casa.
É fácil para meu pai só vê-lo como um jogador de futebol
porque é conveniente para ele.
Mas não para mim.
Eu sei o que você realmente é.
Eu preferiria ter dançado com você
do que estar no campo de batalha.
Mas eu não tinha escolha.
Sempre olhe para cima.
Não olhe para o chão.
Dê passos bem pequenos.
Estavam se escondendo de mim.
Obrigado.
Um pouco mais.
- Por favor? - Sim.
Vamos! Tenho que levá-lo de volta.
- Pai, olhe para mim! - Sim, muito bom, querida.
Margie! Saia aqui!
Olha o que eu sei fazer!
Bert fez para mim!
Vamos, depressa!
Ei, Bill! Bert fez para mim.
Você nunca me fez nada.
- Barbara! - Ei, Margaret, isso é lindo.
Pegue um cigarro.
Pegue um cigarro, esqueça o que me deve.
Obrigado.
- O que é isso, Thornton? - Suas ovelhas, Jack.
O quê? Quero as carcaças!
- O que vamos fazer com isso? - O que você quiser, Jack.
Pela parte que me toca, a dívida está paga na íntegra.
Não foi o que combinamos, você sabe disso.
- Não pode deixá-las aí! - Até mais, Jack!
Trautmann!
- Trautmann! - Sinto muito, eu tenho que...
Espere, não, não! Não abra a porta.
Você me paga, Thornton!
Trautmann!
Deixe-me cuidar disso.
Trautmann!
Ei! Vamos! Venha aqui!
Segurem essa ovelha!
Vejo que está cuidando bem disso.
Trautmann!
Trautmann?
Trautmann!
Não me ouviu gritando?
Estou nervoso.
Holthaus, não perca sua deixa.
É o porco do Smythe.
Sei que vocês estão animados de estar aqui.
Muito animados para ver sua...
- O que é isso? - Comédia.
Mas antes disso, decidi mostrar-lhes um pequeno filme
como parte do programa de reeducação.
Certo.
CAMPO DE CONCENTRAÇÃO BERGEN-BELSEN
Vocês agora veem
algumas das pessoas
diretamente responsáveis por estes crimes.
Um vislumbre, mas uma visão que é demais...
para a alma humana suportar.
Mas quem é realmente responsável?
Vocês, que permitiram que seu Führer...
cometesse esses crimes terríveis contra a humanidade.
Vocês, que não tomaram medidas...
para impedir essas atrocidades.
Vocês, que sabiam sobre estes campos...
Trautmann!
Jogue com a gente.
Claro.
O quê?
Você tirou a bola do garoto?
Venha pegá-la!
Ouça...
Pegue a bola e corra.
Vou contar até dez.
Venha pegá-la, ou a bola é minha.
Ele não entende.
Um...
dois...
três...
Viu? Ele entendeu.
Oito...
nove...
O que foi, Holthaus?
Você costumava gostar disso.
Seu porco nazista, Becker!
Eu vou matar você!
Vou enforcá-lo, Holthaus! Você vai pagar por isso!
Holthaus, você vai pagar por isso!
Vovó acabou de fazer uma limonada.
Obrigado.
Presley.
Não gosta de limonada?
O que os meninos veem no futebol?
Distraem-se chutando uma bola o dia todo.
E o que me diz da dança?
A dança? Isso é fácil. É como...
Estar flutuando.
Quando você faz direito, não há mais gravidade.
Não que meu corpo esteja realmente flutuando, mas...
É mais...
uma coisa interior.
Como se estivesse sonhando, mas sem ter que acordar.
É o momento.
Não há nada antes, nem depois.
Quando estou jogando futebol, há apenas o momento.
É o mesmo que dançar.
Sim.
O futebol também é um tipo de dança.
Não, não é, é selvagem.
Não.
Não, se você olhar de perto.
O futebol é como uma dança maravilhosa.
Margaret!
Vamos, querida, estamos atrasados.
Bert.
Confraternizando com o inimigo, Margaret?
- Vamos, você nem se trocou. - O quê?
Já é assim tarde?
Desculpa.
Só vou dizer isto uma vez.
Margaret é a minha garota.
Se não quer que eu te dê um soco
mantenha suas mãos longe dela, está bem?
Vamos, querida!
- Para a lateral! - Bert!
Bert! Bert!
Vamos, jogue isso!
Bert!
- O que é isso? - Pare de dançar!
Palhaço.
Ele sabe alguns passos!
O que ele está fazendo?
O que é isso?
Agora vai ter o que merece!
Queria todos nós mortos! Está satisfeito agora?
Cale a boca!
Você o matou!
Você não é melhor do que eles!
Cale-se!
Você o matou!
Do que está falando, Trautmann?
Holthaus foi enforcado por esses desgraçados!
Ah, certo, sim.
- Esses desgraçados. - Ele não era como eles.
Alguma vez já se perguntou...
o que Holthaus fez?
Na guerra?
Levem-no para longe de mim.
Tirem-no do meu país.
Todos eles.
Tudo bem, muito obrigado.
Gordon Bennett, não acredito nisso!
Estão mandando os prisioneiros para casa
uma semana antes do decisivo rebaixamento!
O que eu vou fazer?
Bem, é isso.
Ele nem sequer se despediu.
Não podiam esperar mais uma semana?
Como podem fazer isso comigo?
Como podem ser tão egoístas?
- Oi, Betsy! - Oi, Barbara!
Margaret! Não vai acreditar no que acabou de acontecer.
- O quê? - Eu soube pelo Fred Brywick
que o campo Lancashire ficará fechado!
Não é sensacional? Não é maravilhoso?
Quero dizer, é um escândalo.
Todos esses criminosos estão sendo libertados.
Mas você estará finalmente livre do seu chucrute.
E Alf vai voltar para o gol!
O que você diz sobre isso?
Betsy, vá embora.
O quê?
Fora.
Quero você fora da loja, neste minuto.
Tchau!
Bert!
Você não foi embora!
Prometi ao seu pai que ajudaria a equipe
e mantenho minhas palavras.
Mas não sabíamos se você estava mentindo.
Margie, Margie!
Bert voltou!
O quê?
Papai!
Mãe, pai! Bert voltou!
Fiz a cama no quarto da Barbara para você.
É bem pequeno,
mas penso que será o suficiente por uma semana.
Tenho certeza que sim. Obrigado.
Pode ficar o tempo que quiser.
Mas acho que está ansioso
para voltar para Bremen na próxima semana?
Passando, passando!
Está bem quente.
Vamos, Bert. Sente-se.
Bert, sente-se ao meu lado.
Está bem.
Bill virá mais tarde?
O quê?
Não.
- Você tem namorada? - Barbara!
Não. Nenhuma garota em casa.
Não ligue para elas, Bert.
Precisamos nos concentrar para o jogo.
Desfrutem, todos. É a minha especialidade.
Tripa e cebolas.
Oh, céus. Vamos todos peidar como uma banda de metais.
Mãe!
Bert.
Obrigado.
Este é o meu quarto, Bert.
É muito bom, Barbara.
Obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
Cuidado com os meus brinquedos.
Sim, não vou tocá-los.
Não disse para não tocá-los. Só disse para ter cuidado.
Boa noite.
Vamos! Vamos! Peguem a bola!
Marque-o!
Que droga!
Eu avisei sobre o número oito, nã0?
Eles estão dormindo, Jack.
Que droga.
Jock Thomson, o que está fazendo aqui?
Sim, ele é.
Vamos, rapazes! Força agora!
- É bom tê-lo aqui, companheiro. - É um prazer estar aqui.
Se tivesse passado para mim, eu teria marcado!
Parem com isso. Todos foram mal.
Estão sendo individualistas, Todos vocês.
E na frente de Jock Thomson!
Agora tenho sua atenção, não é?
Jock Thomson do Manchester City está lá!
Ele provavelmente veio ver Hudson.
Tommo! Marque o volante. Deixe-o saber que você está lá.
Bill, você não passou do meio do campo ainda!
Eles estão dominando. Qual é o seu problema?
Se não fosse pelo Bert, já estaríamos tomando 3 a 0.
Falando nisso, Bert, sua distribuição está terrível.
Não é bom defender e, depois, devolver a bola para eles.
Sei que vai para casa amanhã, mas me dê só 45 minutos, sim?
Apenas se concentre no jogo. Tudo bem?
Vamos lá, rapazes.
É o último jogo da temporada e temos que ganhar.
Mostrem sua garra, vamos lá!
Façam pela cidade! Façam pelo Norte!
Façam pela Inglaterra!
Ou para ninguém, apenas vão lá, e façam!
Vamos!
Vamos! Em frente!
Sim!
Falta! Expulse-o!
Juiz!
Vamos!
Sim! Sim!
Muito bem, Jack, nos deixou orgulhosos!
Eu disse que iria conseguir, Sr. Roberts, não foi?
- É isso. - Estou orgulhoso de você.
Muito bem.
Muito bem, rapazes. Muito bom.
- Sou um bom jogador, não sou? - Muito bom, David, muito bom.
Muito bem, garoto.
Tudo bem, Bert?
Não foi mal, hoje, filho. Nada mal mesmo.
Sim.
O que Thomson quer?
Que eu faça um teste no Manchester City.
Frank Swift quer parar.
O que você acha?
O que eu acho?
Acho que você está me gozando, Bert.
Vamos, venha aqui.
Beba um pouco de cerveja antes que bebam tudo.
Nós não vamos Não vamos cair
Cair, cair, cair
Não vamos cair
Nós não vamos Não vamos cair
Ein Koffer fährt nach Bremen
Wer fährt mit, wer fährt mit
Ist es der Schmidt S'ist nicht der Schmidt
Wer is es Dann?
Trautmann, Trautmann, Trautmann!
Demorou uma semana para decorar esse maldito alemão.
Bert, preparamos isso para você levar para casa.
Venha aqui.
Não posso dizer que não estou feliz em vê-lo ir embora.
Gostaria de me desculpar pela próxima música,
mas estas três jovens a minha esquerda pediram, então...
peguem seu parceiro pela mão, é um número um pouco lento.
Deixe-me apresentar...
"Maus hábitos."
Bill?
Margaret?
Margaret!
Desculpa.
- Margaret... - Vá para casa.
Você fica aqui.
Margaret é a minha garota. Eu já lhe disse, não disse?
Vamos resolver isto de uma vez por todas.
Vamos!
- Bill, que diabos... - Cale a boca!
- O que estamos fazendo? - Três pênaltis.
- Se defender dois, ela é sua. - Bill...
Que diabos?
- Não pode jogar por Margaret... - Cale a boca!
Não pode cortejar a garota de alguém e esperar se safar.
Vá para o gol ou vou esmagar sua cara!
Você decide.
Um pênalti.
- Tudo ou nada. - Tudo bem.
Você nem tentou!
Desgraçado!
Não importa quantos pênaltis que você bata, Bill.
Ela nunca será sua.
O quê?
O quê você disse?
Volte para a Alemanha, então!
Droga...
Maldito chucrute!
Desgraçado, você perdeu a guerra, não?
Você perdeu a guerra!
Seu maldito alemão!
Margaret?
Bert? O que está fazendo?
Vamos lá, Romeu. Vá para a cama.
Eu acho que posso ficar e jogar pelo Manchester.
Sim. Claro que pode.
Vamos, vá para a cama.
Boa noite, Bert.
Boa noite, Jack.
Onde você estava?
Fui me assegurar que Bert desistisse.
Bem, deu certo.
Margaret?
Você tem que entender, Bert...
que o mundo tem estado uma loucura nos últimos anos.
Vai demorar antes que alguém possa pensar direito.
As pessoas têm feridas profundas, sabe?
Pessoas perdidas e familiares.
Em ambos os lados, eu sei.
Mas é o seguinte, Bert...
Você está falando da minha filha.
A minha menina.
Eu cuidei dela e a protegi a vida toda.
Ela acha que sabe tudo.
Ela não viu nada do que você já viu, rapaz.
Agradeço a Deus por isso.
Eu gosto de você, Bert.
Você é um bom rapaz. Eu sei disso.
Eu tive a sorte de te conhecer.
Muita gente não teve e muita gente não quer.
Não posso argumentar com os enlutados.
Ficando com Margaret, ela vai carregar isso com você.
É isso que você quer para ela?
Não.
Bom rapaz.
Vamos, filho.
Boa noite.
Você sabe que nem sempre meu pai tem razão.
O que está fazendo?
Estou treinando!
São oito horas na manhã de domingo!
E eu ainda estou de ressaca do seu casamento.
Friar, pode parar de fazer barulho!
- É ele! - Volte para a cama!
Margaret se casou com um maldito lunático.
MANCHESTER, OUTUBRO DE 1949
Tudo bem, filho? Vamos.
Estou pronto para você.
Vamos.
Senhores, aqui está ele, o novo goleiro do Manchester City
Bert Trautmann.
Não hesitem em fazer-lhe perguntas.
Levantem a mão e vamos atender a todos.
Certo, Bert?
Sim?
Alguma vez imaginou, como prisioneiro de guerra alemão,
que iria acabar como goleiro do Manchester City?
Não, ainda não consigo acreditar.
O que você quer alcançar aqui?
Quero ganhar as partidas.
E cuidar bem da nossa família.
Onde aprendeu a jogar assim?
Quando encontra tempo? Quero dizer, você é muito jovem
e foi soldado por um longo tempo.
Na minha infância, não havia nada
que eu gostasse mais do que ouvir meus amigos
me chamando para ir jogar futebol com eles.
Meu pai era rigoroso
e eu não podia sair antes de terminar as tarefas domésticas
mas depois corria para encontrar os outros.
Mas já era tarde e os times já estavam formados, e...
e ninguém queria ir para o gol e então eu entrava.
Sorte nossa.
Manchester tem uma grande comunidade judaica.
Como acha que vão reagir à sua presença?
Vamos manter as perguntas relacionadas com...
Os leitores vão querer saber se o seu chucrute
envolveu-se em crimes de guerra.
A guerra acabou.
Não pode esperar que não façamos essas perguntas.
Senhores, por favor.
Estamos apresentando Bert Trautmann
como um novo talento para o Manchester City.
Eu fiz o que todos os soldados tinham que fazer.
Não havia escolha.
Eu não tive escolha.
Você diz que não tinha escolha, mas nós pesquisamos
e descobrimos que você se voluntariou.
Ele era um jovem rapaz.
- Sim, eu... - Ei, qual é, rapazes.
- Voltem a perguntar de futebol. - Não sabia o que estava fazendo
ou o que aquilo seria.
E quando me vi lutando na linha de frente, já era tarde demais.
Eu...
Então apenas cumpri meu dever como qualquer soldado faria.
Então você não queria ser um soldado?
Eu realmente não tive muita escolha.
Você recebeu várias medalhas, incluindo a Cruz de Ferro.
É verdade que você tem uma Cruz de Ferro?
Sim, eu tenho.
E você é um membro da...
Certo, senhores. Estamos solicitando...
Você sabia da deportação dos judeus?
Isso é ultrajante!
Você tem uma Cruz de Ferro?
Milhares de pessoas têm, isso não significa nada.
E sobre o voluntariado?
Disse que não teve escolha e então tenho que ouvir
que você ofereceu?
Eu preciso saber a verdade.
- A verdade sobre o quê? - Sobre você!
Sobre o que está acontecendo nessa sua cabeça de chucrute!
Você não quer saber.
Quero sim!
Como é que o casamento vai dar certo?
Tem que se basear na confiança, você tem que confiar em mim.
Eu confio.
Bert! Não fuja de mim.
Eu preciso saber com quem me casei.
Diga-me a pior coisa que você já fez.
A coisa da qual mais se envergonha.
Você pode me dizer isso?
O goleiro do Manchester City tem uma Cruz de Ferro!
Leia tudo sobre isso!
Extra, extra!
Goleiro era um nazista!
Quero meu dinheiro de volta!
Talvez tenha sido um erro contratá-lo.
Ele não nos contou sobre a Cruz de Ferro
ou qualquer uma de suas malditas medalhas.
Nós nunca perguntamos.
Nazista!
Temos que ver o time.
Você nos meteu nesta confusão, e vai nos tirar dela.
Mas que merda!
Rabino Altmann.
Boa tarde. Obrigado por ter vindo me ver.
Por favor, entre no meu escritório.
Estão ouvindo, não é?
Vamos enfrentar isso e o Arsenal.
Agora, ouçam-me.
Vou dizer-lhes como vamos lidar com isso.
Cada um de vocês vai apoiar os outros jogadores na equipe.
Essa é a nossa força. Solidariedade.
Você manter isso em foco. O futebol cuida de si mesmo.
Vamos.
Não há nenhuma guerra nesse vestiário.
Vamos, City!
Mas rabino, se o seu povo nos boicotar, outros os seguirão.
Alguns já estão devolvendo os ingressos.
A coisa está feia.
Está feia apenas por causa do boicote desses judeus?
Não me interprete mal...
Devia ter pensado nisso antes de colocar um nazista na equipe.
Volte para a Alemanha
Seu maldito assassino!
Escumalha chucrute!
Maldito chucrute!
Se parar de vaiar, talvez eu possa ver o jogo.
Obrigado.
Volte para Glasgow!
Bando de perdedores!
Chucrute, vá para casa!
- Volte para a Alemanha! - Cai fora!
Tire-o da chuva, querida.
Eles o estão destruindo, mãe.
Sua presença aqui é um insulto!
Somos um clube de futebol, não de vingança!
É hora de perdoar e esquecer.
Perdoar e esquecer?
Vá se foder!
Você está dançando nas sepulturas das pessoas!
Sr. Thomson, Sr. Thomson!
Certo. Posso?
Jack Friar de St Helens.
- Eu treinei Bert. - Saia!
Se você quer manter seus dentes...
Vem aqui, então! Você está colaborando com eles!
Ei! Ei! Com licença!
- Com licença! - Vamos!
Meu nome é Margaret.
Margaret Trautmann.
Pelo que os alemães nos fizeram, nunca permitiremos que esqueçam.
Mas isso não significa que não podemos perdoar.
- O que é isso, Jock? - Estamos...
Estamos deixando as mulheres comandarem o show, agora?
Enxuguem as lágrimas, pelo amor de Deus.
Se uma jovem mulher, tem a coragem de vir aqui
e falar com vocês, ela merece ser ouvida.
Agora, fiquem quietos!
Pode falar, querida.
Bert só aprendeu a fazer duas coisas na vida: ser um soldado
e ser um jogador de futebol.
Sim, ele lutou por quase quatro anos,
ele não nega isso.
Mas ele não estava sozinho, vocês não podem culpar um homem
por tudo o que aconteceu.
Qual é a próxima "ele estava apenas cumprindo ordens"?
Eu entendo. Eu entendo, realmente.
Não o conheci como soldado, só o conheço como homem.
Se vocês esquecessem o fato de que ele é alemão
veriam que ele é apenas alguém
querendo deixar o passado para trás.
Você está dormindo com o inimigo!
O que há com vocês!
Vocês se juntam e tentam quebrar um homem que já está quebrado
em vez de ajudá-lo a encontrar um futuro.
E tudo porque é mais fácil do que perdoar.
Vocês não são melhores do que as pessoas que acusam.
- Vocês dois me envergonham! - Você me enoja!
Vocês me dão nojo, todos vocês!
- Vamos, Margaret. - Me orgulho de ser a esposa
de Bert Trautmann!
Vamos! Senhores!
Vamos, City!
Rabino Altmann escreve carta aberta! Extra, extra!
Você viu o jornal? Leu o que o rabino escreveu?
Escute isso...
"Cada membro da comunidade judaica tem direito..."
"...tem direito à sua própria opinião, mas..."
"não há nenhuma ação
para acabar com o nosso apoio para o Manchester City..."
"O crime de toda uma nação..."
"Apesar das terríveis crueldades que sofremos dos nazistas..."
"nós não seríamos melhores se fôssemos perseguir pessoas
"que estão relacionadas, mas, obviamente,
"não estão conectadas com tais crimes de ódio".
"Se esse goleiro é como dizem, um sujeito decente,
"eu diria que não há nenhum dano em ele jogar futebol."
"Cada um deve ser julgado pelos seus próprios méritos."
Vamos! Mais rápido!
Ei, Jock!
Sim, entre! Vá em frente!
Graças a Deus é um menino.
- Pai... - Ótimo!
Já tenho uma casa cheia de mulheres. Bert!
Parabéns, filho.
Agora será parte da família, quer você goste ou não.
- Segure a cabeça! - Ele sabe, ele sabe.
Qual é, ele é goleiro.
- Pronto. - Aí está.
É isso aí.
O Newcastle United, de calções pretos, está em casa
para enfrentar o Manchester City
diante de 61 mil pessoas em St James Park.
E é assim que termina, um empate sem gols.
O Tottenham Hotspur, de camisas brancas...
Trautmann e os outros defensores do City são bastante fortes.
Meu Deus!
Trautmann, antes um prisioneiro de guerra alemão na Grã-Bretanha
tem um trabalho importante defendendo a meta do City.
Ele respondeu à altura magnificamente.
Em menos de dez minutos, Bobby Mitchell chutou
e acertou o ângulo de Trautmann.
- O crocodilo! - Não encontro meu crocodilo!
Onde ele está agora?
O Everton tenta de novo e Trautmann salva a situação.
Várias vezes, eles ameaçaram o gol.
Só os esforços de Trautmann mantiveram a bola fora da rede.
Muito bom, Bert.
Grande jogo, Bert!
A batalha estava em curso, e a batalha era
em um mar de lama em Flanders.
Perden tenta um chute a gol, mas Trautmann salva
e agarra.
Em seguida ele alimenta o ataque, com Hayes.
Hayes cruza e Clark cabeceia para o gol!
O único gol da partida.
O Manchester avança com a vitória.
Isso foi um gol!
Não pode descansar, nem aqui?
Tenho que ficar em forma.
Não vamos perder a final novamente este ano.
É por isso que vim, para você não pensar nisso
o tempo todo, seu idiota.
O que está fazendo...
Pare com isso! O que está fazendo?
"Quem ousa perturbar meu sono de beleza?"
"Oh, eu sinto muito, está chovendo
- "elefantes e ratos aqui fora." - Não! Não!
Está chovendo gatos e cachorros!
"Sim, ele está certo."
"Olhe aqui, Sr. Pinguim, vou pedir para que saia
"ou vou ter que transformá-lo em um coelho!"
"Você pode fazer isso?"
"Cale-se. Um, dois, quatro...
Está faltando os três!
"Raaargh!"
É o coelho!
"Eu sou o coelho faminto!
"E minha comida favorita é...
"crianças!"
"Eu vou te pegar! Eu vou te pegar!"
"Eu vou te pegar!"
Cenas típicas de uma multidão chegando a Wembley
abrindo a história da final da Copa.
São milhares embalando o famoso estádio, e Newcastle...
Mais de 100.000 espectadores.
A British Rail colocou 38 trens para trazer os fãs ao Estádio.
Sua Majestade a Rainha veio com o duque e a princesa Margaret
para ver o grande jogo, e houve uma ovação para eles, é claro.
Olhe, lá está o seu pai!
Lá está ele!
Rapazes charmosos, cabeças erguidas,
cada lado esperando um resultado positivo, mas, como sabemos
só pode haver um vencedor, e meu dinheiro está no City.
Todos sabem o que está em jogo, e estão prontos para lutar.
Vamos, Trautmann! Precisamos de você, rapaz!
O Árbitro Alf Bond autoriza o inicio da partida.
Roy Clarke recua a bola, oh, muito curta!
Govan e Brown vão imediatamente à ofensiva.
Murphy, você vai fazer uma tentativa?
Ele dá um tiro longo, mas direto nos braços de Bert Trautmann!
Que maneira de ditar os termos.
Você precisa marcá-lo!
E é Paul quem bate o tiro livre.
Saiam! Saiam!
E o City vai finalmente no ataque.
Clarke recebe na esquerda, passa para Revie
na lateral da área.
Calcanhar para Hayes, ele chuta!
E ele marca! É gol! É gol!
É bem diferente do ano passado, quando o City foi se arrastando.
Passaram-se apenas três minutos e uma equipe já está à frente.
Deus do céu!
Você precisa marcá-lo!
Passe para Kinsey, que aproveita a chance e marca!
Gol! É 1 a1!
O City foi pego dormindo, Birmingham empatou.
Um jogo absolutamente emocionante.
E é o fim do primeiro tempo.
Duvido que o técnico do City esteja feliz e acho que ele vai
- chamar a atenção dos rapazes. - Acho que você está certo.
20 minutos do segundo tempo, e Manchester segue ameaçando
a meta do Birmingham.
E é gol!
Levante-se!
Trautmann chuta uma bola longa sobre a linha
de jogadores do Birmingham!
Dyson para Johnstone.
Johnstone corre, ele vai chutar.
E ele marca!
Gol, gol, gol!
Sim!
3 a 1 para o Manchester City!
Este pode decidir o jogo. Absolutamente incrível!
Basta ver o sorriso no rosto de Bobby Johnstone.
Os torcedores do City vão à loucura! Fantástico!
- Absolutamente maravilhoso. - Um grande jogo de Trautmann.
E que goleiro!
Trautmann!
O Birmingham ataca pelo lado esquerdo.
Eles estão pressionando faltando só 20 minutos de jogo.
Bert, você está bem?
Trautmann está caído.
Parece que o joelho de Murphy bateu na cabeça de Trautmann.
O que aconteceu com o papai?
Nada, querido, ele só está...
ele só teve um pouco...
- Precisa de médico! - Afastem-se, rapazes.
- Levante-se, Bert. - Tudo bem, Bert?
Chamaram o médico agora.
Parece haver um problema com seu pescoço.
Não acho que vai se levantar. Pode ser uma lesão grave.
Eles serão reduzidos a dez homens.
Isso pode permitir ao Birmingham voltar para o jogo.
Parece grave. Trautmann não parece estar se movendo.
A multidão está muito quieta aqui no estádio.
Fique de lado.
Como ele está?
Naquele chute, a quinta vértebra quebrou e pressionou a sexta.
Trautmann está se movimentando.
Ele está ficando em pé.
Ela reteve os fragmento e salvou sua vida.
Ele está se mexendo!
Ele está em pé!
Lá está ele! Bert Trautmann está de volta!
Eu não entendo, ele continuou jogando.
Ele acena e o público dá o apoio que ele merece!
Um choque súbito poderia tê-lo matado.
Ele quebrou o pescoço.
Ela vai vê-lo até o final do jogo
até que tenha terminado.
Ele salva novamente! Mas ele está caído!
Isso não parece bom. Não, desta vez ele...
Ele não vai ficar no chão, está se levantando novamente!
Oh, não! Ele caiu!
Trautmann caiu, ele está claramente com muita de dor.
A colisão foi obviamente mais grave do que pensávamos.
Está se levantando novamente!
Eu não acredito nisso! A torcida está em êxtase!
Que homem!
Está tudo acabado, Manchester City vence.
A FA Cup é deles!
O estádio inteiro a seus pés!
A torcida do City vai à loucura,
a do Birmingham obviamente, triste com esta derrota
mas ambas devem estar orgulhosas,
foi um jogo maravilhoso.
TRAUTMANN, O HOMEM DO JOGO
Trautmann obviamente ainda está com dor.
Sua Majestade entrega o troféu para Roy Paul.
Trautmann o herói! Vitória do Manchester City!
Caramba, Bert, você parece um bule de chá.
Já viu os jornais? Você está em todos eles.
Traut o herói.
O Homem do Jogo.
Eu sou tudo, menos herói.
Seu idiota! Você poderia ter se matado!
- Ela tem razão. - Me dê um.
Ele precisa descansar um pouco.
Mamãe!
Quem é esse, John?
É o meu pai!
- E você está orgulhoso dele? - Sim! Sim!
Olha, vovô, eu tenho a bola da final!
É a bola da final da Copa?
Certo, jogue aqui, John!
- Não! - Não!
Querem parar com isso? Pare! Não...
Papai!
Um...
Dois...
Três...
Viu? Ele entendeu.
Sete...
Oito...
Nove...
Dez.
O que foi?
Johnny!
Por que não atendeu, seu macaco preguiçoso?
Alô?
Oi, amor, sou eu.
Oi, amor! Como você está?
Eu só queria ouvir sua voz.
O que está rolando?
Nada demais. Nada especial.
Só um pouco de limpeza, e você?
Mãe, o homem do sorvete! Você tem trocado.
Nada de sorvete, está muito frio lá fora.
Não seja tão rigorosa.
Deixe ele tomar um.
Tudo bem.
Johnny.
- Aqui está. - Obrigado, pai!
Tem uma coisa que eu quero te dizer.
É algo sobre a guerra.
Tome cuidado.
Menino! É muito dinheiro!
Alô?
Margaret?
Alô?
Não! Não!
Meu menino!
"Venha a nós o vosso reino.
Seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
"Perdoai as nossas ofensas,
"assim como nós perdoamos a quem nos tenha ofendido."
Sinto muito pela sua perda, Trautmann.
Ninguém deveria ter que passar por isso.
Smythe.
Sargento Smythe.
O que está fazendo aqui?
Também venho aqui, todos os dias.
Assim como você.
Minha esposa e duas crianças...
estão enterrados ali.
Eles morreram quando vocês bombardearam Manchester.
Eu ouvi...
que você não quer mais jogar futebol.
Vá lá e jogue, Bert.
Jogue para as pessoas que aceitaram você.
Para aqueles de nós...
que perderam alguém na guerra.
Jogue para o seu filho.
Vá lá e dê algo em troca.
Dá o fora!
É culpa minha, Margaret.
É minha culpa.
O quê?
Você acha que é o único que está sofrendo?
Como acha que eu me sinto?
Ouço uma van de sorvete...
e o mundo desmorona.
Não é só você.
E eu serei amaldiçoada
se eu deixá-lo afundar na auto piedade.
Eu sacrifiquei tudo para estar com você.
Tudo.
Você não entende.
Isto é minha culpa.
Estou pagando, estamos pagando pelo que fiz no passado.
Eu não salvei o menino e agora meu filho foi tirado de mim.
Que menino...
Bert?
Que menino?
Na guerra, o menino foi baleado
e eu podia ter impedido, mas não o fiz.
Estou sendo punido.
Ele era meu filho também.
Ele era meu filho também e eu não estou...
pagando...
pelos seus pecados.
Então, pare com isso. Não é você.
Não podemos trazê-lo de volta.
Então vamos seguir em frente.
Ou seguimos em frente ou...
ou vamos nos enterrar.
Esteja comigo
Depressa cai a tarde
A escuridão se aprofunda
Senhor, esteja comigo
Quando os outros falharem
e o conforto escapar
Ajude os necessitados,
oh, fica comigo
TRAUTMANN ENCERROU A CARREIRA EM 1964
APÓS JOGAR 545 PARTIDAS PELO MANCHESTER CITY
APÓS SUA ÚLTIMA PARTIDA OS TORCEDORES DESMONTARAM O GOL
PARA QUE NINGUÉM MAIS FICASSE ENTRE "SUAS" TRAVES
TRAUTMANN FOI O PRIMEIRO ESTRANGEIRO
A SER ELEITO "JOGADOR DO ANO"
RECEBEU A "ORDEM DO IMPÉRIO BRITÂNICO"
Olá, rabino Altmann. Bert Trautmann.
POR SUA CONTRIBUIÇÃO ÀS RELAÇÕES ANGLO-GERMÂNICAS
Posso falar com você?
PELA MESMA RAZÃO A ALEMANHA CONCEDEU-LHE A "ORDEM DO MÉRITO"
MARGARETH E BERT TIVERAM MAIS DOIS FILHOS
MARGARETH MORREU EM 1980
BERT MORREU EM 2013
Legenda _rMonta_