[JOGOS DE MÚSICA DE JAZZ]
[AIR RAID SIREN WAILS]
[SHOUTS DA MULTIDÃO]
Não se preocupe. Não se preocupe, senhoras e senhores.
Isso é apenas a Luftwaffe nos dando a entrega de hoje à noite.
Mas continuaremos jogando, não importa o que esses bastardos façam.
- [EXPLOSÃO] - [GRITOS DA MULTIDÃO]
- [EXPLOSÃO] - [multidão grita]
[AIR RAID SIREN WAILS]
[EXPLOSÃO]
[FOLHAS RUSTLE]
[FLUTTER DE PÁSSAROS]
- [TIROS] - [Homens gritam]
- [GUNFIRE] - [EXPLOSÃO]
[EXPLOSÃO]
- [EXPLOSÃO] - [SOLDADO CHOKES]
[RASPS DO SOLDADO]
[GUNFIRE]
[EXPLOSÃO]
[SOLDADO]: Mantenha seus olhos abertos!
[SOLDADO 2]: Por aqui!
[SARGENTO]: Desde que você cumpra as regras do acampamento
você será tratado decentemente.
Quebre as regras e você será punido
em conformidade com a Convenção de Genebra.
[SOLDADO REPETIDA EM ALEMÃO]
Enquanto você estiver aqui, você será colocado para trabalhar
nos confins do acampamento, mas também em empresas locais
para compensar a dureza e o sofrimento causados pela guerra.
[SOLDADO REPETIDA EM ALEMÃO]
[SARGENTO]: Está claro?
[SOLDADO REPETIDA EM ALEMÃO]
[SOLDADOS]: Jawohl!
"Jawohl"?
O que na terra é jawohl?
Em solo inglês, dizemos "sim, senhor".
Sim senhor.
Está claro?
[SOLDADOS]: Sim senhor!
Bem aqui.
Heil Hitler.
[EM ALEMÃO]: Você é sortudo.
Temos disciplina nazista neste quartel.
Aprecie a sua sorte.
Por que o sorriso?
Porque eu tenho muita sorte.
Siga a linha ou perca a sorte.
[HOMEM, EM ALEMÃO]: Afaste-se desses idiotas.
Ou você é um deles?
Se você ronca...
Eu vou mijar em você.
- Tem um cigarro? - Foda-se.
Eu não tenho nenhum. Honesto.
[CONVERSA INDISTINTA]
[O HOMEM GRAVA INDISTINTAMENTE]
Um pára-quedista do Odenwald Einheit.
Agora, que tipo?
"A", forçado a botas de canhão com uma arma?
"B", demorou um pouco para convencer?
Ou, "C", não se cansa disso?
[EM ALEMÃO]: Você é um membro do NSDAP?
Hmm?
Não?
Para que você conseguiu isso?
[SOLDADO REPETIDA EM ALEMÃO]
Entendo.
Sabemos o que seu tipo fez.
[SOLDADO REPETIDA EM ALEMÃO]
Se dependesse de mim...
haveria uma vala comum para vocês bastardos lá fora.
Então, estou feliz por não estar em suas mãos.
Vamos nos divertir muito, Sr. Trautmann.
[FLIES BUZZ]
[ELE GAGS]
[DISTANT SHOUTS]
[FALTA INDISTINTA EM ALEMÃO]
[SOLDADO]: Oi! Trautmann, siga em frente!
[TREINO DOS HOMENS]
[EM ALEMÃO]: Eu poderia ajudá-lo a ganhar alguns cigarros, Holthaus.
[HOLTHAUS, EM ALEMÃO]: Chegue um pouco mais perto, pessoal.
Meu amigo no gol...
ele tem certeza de que pode salvar todas as suas penalidades.
- [ELES RIEM] - Quem marcar...
quadruplica suas bichas!
Não acenda. Eu vou ganhar de volta.
Até você.
[MENINA]: Pai, eu sei, você já me disse.
[MAN]: Certo, eu vou resolver isso, você fica no carro.
[HOLTHAUS, EM ALEMÃO]: Pronto?
Vá em frente.
[ELES APLAUDAM]
Não é ruim!
[SOLDADOS CHATTER EM ALEMÃO]
Fags, por favor.
- Tudo bem, Stan? Ei, Jack.
- Como tá indo? - Não posso reclamar.
Estes são para a esposa do coronel.
- Certifique-se de que ela os pegue. - Vai fazer, vai fazer.
A propósito, Jack, o coronel disse que adoraria alguns charutos.
Sim, bem, eles não são tão fáceis de controlar agora.
Eu vou ver o que eu posso fazer.
[SOLDADOS CHATTER EM ALEMÃO]
[SOLDADOS CHEER]
Ei. Aquele rapaz loiro nos objetivos
ele é... ele não é mau, é?
[SOLDADOS CHEER]
Ele não é nada mau.
[SMYTHE]: Ele é um pesadelo.
- Sargento Smythe! - Olá Jack.
Você conseguiu pegar açúcar?
O açúcar... de novo?
[SOLDADOS CHATTER EM ALEMÃO]
Desculpe!
Eu também quero ir.
Claro.
Ah, a bola!
- Vá comigo. - Cale a boca do bolo.
[SOLDADOS ASSISTIR]
[HOLTHAUS, EM ALEMÃO]: Por favor, mostre algum respeito pela moça.
[SANTOS CHANT]: Ei!
O que sua filha está fazendo?
Pare!
- [SOLDADO CHEER] Oi!
- O que você está fazendo? - O que?
onde você acha que está? Em um maldito acampamento de férias?
Vamos lá, vamos embora.
Não posso deixar você sozinho por um segundo sangrento, posso? Ei?
Você sabe que me custou uma carga de açúcar.
O acampamento é nosso pão e manteiga.
Temos uma coisa boa acontecendo aqui, Margaret.
Então não me arraste aqui em primeiro lugar.
Mulheres sangrentas. Você é como sua mãe.
[SMYTHE]: E você! Trautmann.
Se você quer voltar a cavar merda
você continua assim.
Dá-me essa porra de bola!
Mover! Continue!
Mover!
[SOLDADO]: De volta ao trabalho! Vamos seguir em frente, vamos lá.
Mover! Vamos!
[AIR RAID SIREN WAILS]
[DISTANT SHOUTS]
[SOLDADO, EM ALEMÃO]: O que está acontecendo?
- [ARMAS DE FOGO DISTANTES] - [Homens gritam]
[SOLDADO, EM ALEMÃO]: Alguém está tentando escapar!
- [PORTA ABRE] - [GUARDA]: Certo, mexa-se!
Vestir-se, tire suas bundas aqui agora!
- [SOLDADOS CHATTER EM ALEMÃO] - Agora! Chop-chop!
[GUARDA]: Tirá-los aqui agora!
Alinhar! Levante-se!
[SMYTHE]: Silêncio!
[EXPLOSÃO DISTANTE]
- Você se rendeu. - [DISTANT BANG]
- [SOLDADOS MURMUR] Capitulado.
- [FOGO DE ARTIFÍCIO EXPLODE] - Seu Reich de mil anos
terminou um pouco cedo.
- [FOGO DE ARTIFÍCIO EXPLODE] - Então tome uma bebida conosco.
Lave a sujeira da sua boca.
Agora, não comece a imaginar que vai para casa tão cedo.
Primeiro, temos que identificar os criminosos de guerra entre vocês.
E então haverá um programa de reeducação
para o resto de vocês.
[EXPLODES DE FOGO DE ARTIFÍCIO]
[EM ALEMÃO]: É melhor tomar cuidado.
[FIREWORKS CRACKLE]
[SMYTHE]: Se dependesse de mim, senhores...
Eu não daria a você o meu próprio mijo.
[FIREWORKS CRACKLE]
[EXPLODES DE FOGO DE ARTIFÍCIO]
- [MAN]: Corra! Square it! - [JACK]: Vamos rapaz!
[HOMEM 2]: Para mim pés!
- [MAN]: Mais rápido! - [HOMEM 2]: Bata! Hit it!
Vamos, Alf, seu idiota! Shape up!
Foda-se!
Você vai no gol então!
Eu poderia também. Você não pode pegar um resfriado, você.
Se cairmos, Jack, acho que não posso continuar apoiando você.
Oh, não desista de nós ainda, Sr. Roberts.
Não se preocupe, não é tão ruim quanto parece.
[HOMEM]: Vamos, Alf!
Parece ruim o suficiente de onde estou.
Margaret!
Veja isso então?
Inferno, eu teria parado com a minha bolsa.
Você quer que eu o substitua, Alf?
Seja recheado!
- Vá brincar com suas bonecas! - Deixe-o em paz, sim?
Ele tem uma espiga como está.
Alfie estava jogando no casamento de Boyle ontem.
Sim, mas ele não ficou com a ressaca tocando trompete.
[HOMEM]: Ryan!
[JACK]: Você colocou suas botas no pé errado?
- [MAN]: Sim! - [HOMEM 2]: Vamos lá!
Sua conta está sendo exibida apenas para impressioná-lo.
Se você apenas flexionasse seu pulso para ele de vez em quando
ele deixaria meu Alf em paz.
Ou seja, é claro, se você ainda não tiver
feito a ação suja?
Betsy.
Você será o primeiro a saber.
[JACK] Oh, seu idiota! Vamos lá, bata na coisa sangrenta!
[JOGOS DISTANTES DE MÚSICA DE JAZZ]
[MARGARET]: Ta, pai.
Noite noite amor Divirta-se.
Margaret! Certifique-se de que os rapazes estão fora de lá
por dez horas, sim?
Quero-os agradáveis e animados pela manhã.
Pai, eu não sou a babá deles.
Diga você mesmo.
- [MAN]: Oi, oi, Jack! - [JACK SUSPIRA]
- Dia bom. - Isso foi.
E as ovelhas então?
- E eles? - 30 libras.
São eles com o velo de ouro?
Oh, vamos lá, Jack. Eu sei que você está sentado
nos ossos da sua bunda.
Estou lhe fazendo um favor.
Olha, isso vale 35 libras do dinheiro de alguém.
35 libras, Thornton?
Farei 20 e isso está lhe fazendo um favor.
Eu lhe digo o que farei, Jack.
Se aquele bando de palhaços que você chama de time vencer amanhã
Eu farei as ovelhas por 20.
Mas se não, é 40.
Quarenta?
# Trazendo as ovelhas #
- [THORNTON APÓS] - Idiota.
[JOGOS DE MÚSICA DE JAZZ]
Dê-nos um minuto, rapazes, sim?
Desculpe rapazes. Sim, não vou demorar. Apenas me dê um minuto.
- Desculpe! Desculpa. - [Murmúrios da multidão]
Não quero estragar a noite de ninguém
mas meus rapazes precisam chegar em casa agora.
Acabei de chegar aqui, Jack!
Sim, bem, salve-se para a próxima semana, não é?
Temos uma grande partida amanhã, uma partida realmente importante.
Se perdermos isso, nós vamos ter problemas.
[HOMEM]: Dá um tempo, Jack!
Espero que você venha nos apoiar, todo mundo
mas por enquanto, rapazes
chegue em casa e tenha uma boa noite de sono. Conta!
Vamos lá, você é o capitão. Tome um exemplo, tire-os daqui.
Acho que tenho que ir.
- Eu não acredito nisso... - É um grande jogo, amor, desculpe.
Certo, rapazes, vamos lá! Vamos lá! Grande jogo amanhã!
- [MEN GROAN] - [JACK]: Alfie, vamos lá.
Ninguém dá a mínima para se
você toca trompete ou não.
- Vá para casa. Oi!
A trombeta é a voz principal da orquestra!
Sim, Jack. Gig aqui para terminar.
- Beije minha bunda. - [GASPS DA MULTIDÃO]
Vou chutar sua bunda em um minuto, você toco!
Eu faço isso toda sexta à noite.
Eu sei que você faz isso todo Sexta à noite, Alfie
porque todo sábado você tem a cabeça cheia
- de algodão! - Desculpa.
Pela primeira vez na vida, pense em outra pessoa, sim?
- E vá para casa. - Er o que?
- Rapazes, estamos esperando para jogar! - Papai!
- [MAN]: Toque a música sangrenta! - Vá para casa ou então.
Ou você vai o que? Hoje é hoje, amanhã é amanhã.
- Sim? Consegui? - [MAN]: liga a música!
- [MUITOS DA MULTIDÃO] - [MARGARET]: pai.
Pai, você está se mostrando, vamos lá!
O que você está fazendo? Você não pode simplesmente fazer isso!
[JACK]: Estava esperando que você fizesse isso por mim, mas obviamente
era pedir demais.
O que há de errado com você?
- Você é tão embaraçoso! - [JAZZ MUSIC RESUMES]
Vamos!
- [ENGRENAGENS CREAKS] - Seu idiota.
Stan.
Jack? - Alguma chance de eu ter uma palavra
com o coronel?
Não sei qual o seu acordo com o coronel.
mas se isso dependesse de mim
você não teria permissão.
Bem, deixe-me tê-lo por alguns dias.
Quando eu terminar com ele, ele estará rastejando de volta aqui
de mãos e joelhos.
Trautmann!
Venha aqui.
Vocês continuam! Vamos!
[GUARDA]: Tudo bem, vocês voltaram ao trabalho!
Certo, vamos?
Agora, o que você fizer, não deixe ele sair
a loja, a menos que ele esteja sob sua supervisão.
- Entendido. - [SMYTHE]: E traga ele de volta
antes do pôr do sol.
[GUARDA]: Vamos!
[JACK LIMPA SUA GARGANTA]
Olha, eu não sou seu companheiro.
Para mim e todos por aqui, você ainda é o inimigo.
Você apenas faz o que lhe é dito.
Você entende?
Porque eu te digo, você brinca comigo
e eu vou pendurá-lo para secar!
Você entendeu, rapaz?
Venha, saia.
Fora! Saia!
Ei! Coloque isso no seu pescoço.
Você joga futebol.
Mantenha sua boca fechada.
Schtum. OK?
Não.
Como assim não?
"Como assim não?"
O que significa "não" na Inglaterra? Na Alemanha, "não" significa "não".
Por que eu deveria?
Por que você deveria?
Você sabe que fede?
Você gosta de cheirar a merda?
Você gosta de estar nos detalhes da latrina?
É isso que você quer?
Ou você prefere jogar futebol?
Depende de você, Fritz. Não é pele das minhas costas.
ESTÁ BEM.
Vou levá-lo de volta ao acampamento agora.
Seja alterado.
- [MAN]: O que estamos esperando? - [ROBERTS]: Ele está a caminho.
[MULHER]: Finalmente.
- Onde está o seu Jack, Clarice? - Ele não está no vestiário?
Ele provavelmente está se matando.
Não, ele queria voltar ao acampamento para buscar o summat.
Nana, você está misturando as coisas.
Não, ele definitivamente queria voltar para lá.
Jack! Nós vamos começar ou o quê?
- [MAN]: Pagou um bom dinheiro por isso! - Vamos!
Ei! Ei, aí está ele! Papai!
- Roberts está procurando por você! - Sim.
Quem é que ele está arrastando junto com ele?
[HOMEM]: Dando uma mijada!
- Tudo bem, rapazes? - [ELES MUDAM]
Grande dia hoje, estamos prontos para isso?
Carro sangrento. Nós vamos ter que nos livrar daquele carro sangrando.
Dizendo a você, não tive mais que problemas com isso.
Certo, rapazes! Er...
Este é o Bert de Bradford.
Nós vamos testá-lo em gols.
[MEN MURMUR]
O que há com Bert do pescoço de Bradford?
É uma ferida de guerra.
O pobre rapaz mal consegue falar.
[MEN MUTTER]
E também tenho um resfriado leve.
- [MAN cospe] - [Eles murmuram]
Você ficou maluco? Ele é alemão, porra.
Você não é, não é?
Sim, eu sou.
[CHATTER DOS HOMENS]
Pensei que dissemos schtum! O que você está jogando?
Vou lhe dizer, não estou brincando com Kraut sem sangrar.
Jack, o que diabos está acontecendo aqui?
Oh, você pode manter o barulho baixo?
Veja...
É tudo ou nada, agora. É uma merda ou um fracasso.
Não podemos nos dar ao luxo de perder outro jogo
então eu quero que esse Kraut toque para nós.
Eu o vi tocar e estou lhe dizendo, rapazes
ele é o melhor goleiro
isso sempre ficará entre os pólos.
O que isto quer dizer?
Vai me deixar cair pela porra do Kraut?
Ah, não somos o seu Kameraden.
Você não precisa ser seu Kameraden.
Estamos apenas testando-o nos objetivos!
Não, não comigo aqui, você não!
- Onde está sua lealdade, Jack? Lealdade?
Você está falando sobre lealdade, Mr Fucking Friday Night!
Ei, o que estamos esperando?
Você quer admitir os pontos, então me avise.
Estamos chegando, ref. Estamos bem atrás de você, prometo.
Bem atrás de você.
[HOMEM FORA]: Vamos! Continue com isso!
O que estamos esperando, Ref?
Então, rapazes.
O que é ser?
Ele é alemão, porra.
[MAN]: Oi, ref! Que hora sangrenta você chama isso?
- Vamos! - [HOMEM 2]: Vamos lá, ref!
Eles ainda nem têm uma equipe!
[HOMEM]: Faça uma jogada sangrenta!
[MEN SHOUT]
O que está acontecendo? E por que meu Alf não está tocando?
[MAN]: Ref, comece o jogo! Continue com isso!
[BETSY]: Esse é o Ian de Warrington?
Eu pensei que Ian tinha sido abandonado?
Não, não, isso não é Ian, isso é...
Eu penso isso... isso poderia ser, er...
Por que ele está acenando para mim?
- Nenhuma idéia. - [ALF]: Betsy!
Vamos! Nós vamos!
Alfie? Alf...
Alfie! Aonde você vai?
- O que está acontecendo? Alfie!
Eu vou matar papai. - Por quê?
Bem...
deixa pra lá.
- [ASSOBIOS] - [HOMENS CHATTER]
[JACK]: Vamos, espalhe-se!
[MEN SHOUT]
[JACK]: Enfrente! Vamos, Entre lá!
[GRUPOS DA MULTIDÃO]
Quem é o maldito goleiro?
[GRUPOS DA MULTIDÃO]
Ah não, não...
[GRUPOS DA MULTIDÃO]
Sim!
[JACK]: Espalhar!
[GANSOS DA MULTIDÃO]
[GRUPOS DA MULTIDÃO]
[JACK]: Vamos, rapazes! O mesmo novamente!
Você vê, na Inglaterra, um "não" alemão significa "sim".
Ja! - [ALEGRAS DA MULTIDÃO]
Jawohl!
- Seu pai ficará satisfeito. - Sim ele vai.
Agora então, Sr. Thornton. O que dissemos?
Cinco ovelhas, £ 20. Considere-se veloz.
[ELE RI]
[SARGENTO]: Atenção!
Certo, rapaz. Lá vai você.
Na Alemanha, você diz "obrigado".
Obrigado? Eu deveria te agradecer?
Você sabe que quase me prendeu lá?
Por que você não manteve sua boca fechada por um minuto?
Você sabe, você tem duas opções.
É futebol ou trabalho duro.
Estou lhe fazendo um favor, companheiro.
Deveríamos ser claros.
A razão pela qual você me trouxe foi para ajudar a si mesmo.
E se você me quiser novamente jogando
então você me tira mais do acampamento.
Você não quer muito, não é?
[JACK CANTA]: # no azul Montanhas Ridge da Virgínia #
# Pela trilha do pinheiro solitário #
# Ba, ba, di... #
# Ba, dum, bum, ba #
# Você esculpiu seu nome e eu esculpi o meu... #
Seu bastardo de Kraut.
[ELE HUMS]
# Ba, ba, ba, bi, ba, bo #
[ELE HUMS]
Tudo bem amor?
[KETTLE WHISTLES]
Como?
Eu disse como vai, vocês.
[MARGARET]: Levou Hitler para casa, não é?
Ei. Foi você quem quis jogar futebol com ele.
Eu queria mostrar o arrogante arremessador
o que é o que, não o convide para tomar chá.
Pai, você tem alguma idéia do quanto Bill me colocou no local?
Você poderia ter dito summat para nós, nós poderíamos ter discutido isso.
Bem, eu-eu-eu...
Não me interrompa, Jack Friar.
Você não tem o direito de tomar decisões assim sozinho.
Como você acha que isso nos fez olhar na frente de outras pessoas?
Oh, vamos lá, Clarice! Quando foi a última vez
- discutimos a equipe? - Bem, então da direita
- agora vamos discutir isso. - Você não está ouvindo, pai!
- Esse não é o ponto. - Espora da coisa do momento!
Você está mentindo! Você sabia que estava voltando para o acampamento.
- Eu tive que fazer algo! - Eu ouvi isso e tudo.
Bem, você não entra.
Oh, muito obrigado, todo mundo, todos vocês
pelo seu apoio.
Quero dizer, o que você sabe sobre futebol, afinal?
Ei, quando foi a última vez que vencemos por 3-0?
Diga-me isso, qualquer um de vocês.
Esse rapaz pode nos salvar do rebaixamento.
Não se trata de futebol, pai, E você sabe disso.
Ele é alemão você não pode simplesmente ignorar isso.
Ele é um nazista sangrento.
Ele levantou o braço como os outros
e gritou "Heil, Hitler!"
Mas talvez você tivesse criado o seu
se isso impedisse o time de ser rebaixado.
Margaret!
Eu tenho algumas novidades para você, senhora!
Ele não está apenas jogando no time
mas a partir de segunda-feira, ele estará trabalhando na loja!
Então, como você gosta deles de peixe?
Jawohl, mein Führer!
Você precisa conversar com ela. Ela está ficando muito grande
- pelas botas dela, Clarice. - Eu já te disse Barb?
Eu fui para a Alemanha uma vez? Era tudo chucrute e salsicha.
Isso me fez peidar como o cavalo de um cervejeiro sangrento.
[BARBARA RI] Você ouviu isso, pai?
[JACK]: Você está peidando desde então!
- Dê meu amor a Maddie e Ben. Obrigado, eu irei.
[RUMBOS DE MOTOR]
Certo, rapaz.
Este é o convento, como eu gosto de chamar.
Essa é a loja, lá.
Esta é a entrada. Você não pode passar por lá.
Você entende? Verboten.
- É isso? Verboten? - Verboten.
Verboten.
Esta é a minha casa.
Isso está fora dos limites. Privado, privado.
Você entra lá, há uma boa chance do meu Clarice vê-lo
você terá uma frigideira na cabeça. Tudo bem?
Vamos.
Por lá, costumavam ser os estábulos.
E eu mantenho gasolina e óleo
e parafina e coisas assim lá.
Você não vai entrar lá por uma fumaça manhosa, ok?
Coloque isso na loja.
Olá.
Eu sou o Bert. Eu estou te ajudando.
- Eu sei disso, sim, um... - Hum...
- Seu pai... - Você sabe que não deveria
para vir aqui, essa é a entrada para os clientes.
Então, você, como você não é um cliente
você não deveria passar
a porta dos clientes.
Então, se você precisar colocar as coisas no porão
então você usa essa porta aqui.
Dissemos que não na loja.
Ele tem que encontrar o caminho dele, não é?
Bem, agora ele tem.
[JACK]: O que você disse a ela?
[TRAUTMANN]: Desculpa. Onde está a luz?
[JACK]: Está à esquerda, acima da sua cabeça.
Fique preso, rapaz. Pique essa madeira, mantenha-se em forma.
- [TRAUTMANN]: Sim, senhor. - [JACK]: A linha inferior é
Quero que você se encaixe no sábado.
Concentre-se no futebol. É disso que se trata.
[SOLDADOS CHATTER]
Ugh...
Pensei que você pudesse colocar uma em mim, Jerry?
Você terá que acordar mais cedo do que isso.
[ELE RI]
- Então é verdade? - O que?
Que seu pai está deixando essa porra de alemão trabalhar aqui.
Eu sei. Eu sei, é terrível.
- O que aconteceu? - Bem...
Nada ainda.
Mas já é difícil apenas tê-lo aqui.
Deus, coitadinho.
Cuidado para que seu pai não a deixe sozinha com ele.
Você acha que eu sou idiota?
Eu não vou, não se preocupe.
Ele provavelmente está morrendo de vontade de entrar na sua calcinha.
Betsy!
Você sabe, Lily Gloverns tem um alemão trabalhando
na loja também.
Uma das garotas me disse
ele está sempre olhando com olhos arregalados para as mamas dela.
Sim, estou feliz que ele esteja longe de mim.
É melhor eu ir, de qualquer maneira.
Vejo você mais tarde nas aulas de dança, certo?
- Tudo bem então. - E Margaret...
- Cuidar. - Eu vou me manter distância.
Não queremos que o botão alemão dele exploda aqui na loja.
[ELA RI]
[JACK]: Quando você tiver feito isso, você pode cortar um pouco mais de madeira.
Ja, ja. Eu faço.
Você quer me ajudar?
Vamos. Por favor me ajude um pouco.
Você não pode falar?
E agora?
Não, você não pode falar, ou não, você não pode deixar de falar?
Você não tem permissão para falar comigo?
Então... você não quer um presente de mim?
Entendo. Então, quando você balança a cabeça
significa que você quer um presente de mim.
Boa. Se você realmente quer um, então eu vou fazer você um.
Não, eu não quero um!
Shh! Shh, você não tem permissão para falar comigo.
Barbara, você precisa sair para a escola agora.
Eu disse agora!
Margaret, eu não sou algum tipo de monstro.
Bem, há algumas pessoas por aqui que podem dizer diferentes.
Odiar-me é uma maneira fácil.
Uma maneira fácil?
Do que você está falando?
Você acha que acabou de entrar, jogar futebol
e tudo está perdoado
e esquecido?
Perdoou que você matou meus amigos?
Esqueceu que você nos roubou nossa juventude?
Você sabe, em vez de sair dançando
tivemos que passar a noite
em um abrigo antiaéreo.
Esperando que nossas casas ainda estejam de pé
e nossa família e amigos ainda vivos
quando chegarmos em casa.
É fácil para mim pai ver você como jogador de futebol
porque é conveniente para ele.
Mas não para mim.
Eu sei o que você realmente é.
Prefiro ter dançado com você do que no campo de batalha.
Mas eu não tive escolha.
[BARBARA]: Uau! [Ela ri]
[TRAUTMANN]: Sempre olhe para cima.
Não no chão.
Passos muito pequenos.
[GRUPOS DA MULTIDÃO]
[ROBERTS SHOUTS]
[GRUPOS DA MULTIDÃO]
Eles estavam se escondendo de mim.
Obrigado.
Um pouco mais.
- Por favor? - Sim.
[GRUPOS DA MULTIDÃO]
Vamos! Eu tenho que te trazer de volta
- para o acampamento. - Pai, olha para mim!
Sim, muito bem amor. Sim.
Margie! Saia daqui!
Olha o que eu sei fazer!
Bert fez para mim!
[JACK]: Vamos lá, prepare-se!
Ei, Bill! Bert fez para mim.
Você nunca me faz nada.
- [MARGARET]: Barbara! - Margaret, isso é legal.
Sim...
Tenha um cigarro.
Tenha um cigarro, Bert, esqueça metade que você deve.
[TRAUTMANN]: Obrigado.
[JACK]: O que é tudo isso, Thornton?
[THORNTON]: Essa é sua ovelha, Jack.
[JACK]: O que? Eu quero as carcaças!
O que devemos fazer com esse lote?
O que você quiser, Jack.
No que me diz respeito, a dívida é paga integralmente.
[JACK]: Isso não é o que combinamos, você sabe disso.
Você não pode simplesmente deixar assim!
[THORNTON]: Até mais, Jack!
Trautmann!
- Sinto muito, eu tenho que...
Oh, espere, não, não! Não abra a porta.
[JACK]: Vou buscá-lo por isso, Thornton!
[OVELHA DE OVELHA]
Trautmann!
Deixe-me cuidar disso.
[JACK]: Trautmann!
[OVELHA DE OVELHA]
Ei! Vamos! Venha aqui!
Pare-os ovelhas!
Vejo que você está realmente cuidando bem disso lá.
[ELES RIEM]
[JACK]: Trautmann!
Trautmann?
Trautmann!
- [PORTA ABRE] - Você não me ouviu gritando?
[SOLDADO, EM ALEMÃO]: Estou nervoso.
Holthaus, não perca a deixa.
SOLDADO, EM ALEMÃO: É aquele suíno Smythe.
Agora, eu sei que vocês estão muito animados por estar aqui.
Muito animado para assistir...
- O que é isso? - [AMBOS, EM ALEMÃO]: Comédia.
Mas antes disso, eu decidi mostrar um pequeno filme
como parte do programa de reeducação.
Certo.
[HOMEM EM ALEMÃO]: Agora você vê
algumas das pessoas diretamente responsáveis por esses crimes.
Um vislumbre, ainda uma visão que é demais...
para a alma humana suportar.
Mas quem é realmente responsável?
Você, que permitiu o seu Führer...
cometer esses terríveis crimes contra a humanidade.
Você, que falhou em agir...
para parar essas atrocidades.
Você, que sabia sobre esses campos...
[ECOS DE VOZ]: Trautmann!
[HOMEM EM ALEMÃO]: Jogue conosco.
[TRAUTMANN]: Certo.
[SHOUTS INFANTIS EM UCRÂNICO]
[EM ALEMÃO]: O que?
[CRIANÇA FALA UKRAINIAN]
[EM ALEMÃO]: Você pegou a bola do garoto?
Você receberá de volta!
Ouço...
Pegue a bola e fuja.
Vou contar até dez.
Vá embora então ou a bola é minha.
Ele não entende.
Certo então. 1...
dois...
três...
Vejo? Ele entende.
[SHOUTS INFANTIS EM UCRÂNICO]
Oito...
nove...
[TIRO]
[FILMES ALEMÃES]
[BECKER, EM ALEMÃO]: O que se passa, Holthaus?
Você costumava gostar dessas coisas.
Seu suíno nazista, Becker!
Vou te matar!
[MEN SHOUT]
Eu vou amarrá-lo, Holthaus! Você pagará por isso!
Holthaus, você pagará por isso!
- Nana acabou de fazer uma limonada. - Obrigado.
[MARGARET]: Presley.
Tsk, tsk!
[CAT MEOWS]
Você não gosta de limonada?
O que há com meninos e futebol?
Chutando uma bola sem pensar o dia todo.
O que há com a dança?
Bem, dançar é fácil. É como...
Eu estou flutuando
Quando você acertar, não há mais gravidade.
Bem, quero dizer, não que meu corpo esteja realmente flutuando, mas...
Mais...
resumo dentro.
Como se estivesse sonhando, mas sem ter que acordar.
[TRAUTMANN]: É o momento
Não há antes, não depois.
Quando estou jogando futebol, há apenas o momento.
É o mesmo que dançar.
Sim.
Você sabe, o futebol também é apenas um tipo de dança.
Não não é, é bárbaro sangrento.
Não.
Não se você olhar de perto.
O futebol é como uma dança maravilhosa.
[CONTA]: Margaret!
Margaret. Vamos, amor, nós estamos atrasados.
Bert.
Confraternizando com o inimigo, nós somos Margaret?
Vamos, você nem mudou.
O que? Oh.
Oh, já é tão tarde?
Desculpa.
Só direi isso uma vez.
Margaret é minha garota.
Então, se você não quer que eu apague suas luzes
mantenha suas mãos para si mesmo, sim?
Vamos, amor!
[GRUPOS DA MULTIDÃO]
- Para a asa! Bert!
Bert! Bert!
[JACK]: Continue, continue!
[CONTA]: Bert!
- [MAN]: O que é isso? - [MAN 2]: Pare de dançar sobre
ya nancy!
[RIDOS E MUTTERS DA MULTIDÃO]
Coringas.
[HOMEM]: Ei, ele tem alguns movimentos, ele!
O que ele está fazendo?
- [O homem ri] - [MUITOS DA MULTIDÃO]
O que?
[SOLDADOS]
Agora você tem o que deseja!
Você queria todos nós mortos! Você está satisfeito agora?
[GUARDA]: Cale a boca agora!
Você o matou!
Você não é melhor que eles!
[GUARDA]: Cale-se!
[TRAUTMANN]: Você o matou!
Sobre o que você está falando, Trautmann?
Holthaus foi atingido por aqueles bastardos!
Ah sim, sim.
Aqueles bastardos. - Ele não era como eles.
Você já se perguntou...
o que Holthaus realmente fez?
Na guerra?
Agora, afaste-o de mim.
Tire-o do meu país.
Muitos deles.
Tudo bem, muito obrigado. Obrigado.
Gordon Bennett, Eu não acredito nisso!
Eles estão enviando os prisioneiros para casa
a semana antes da decisão do rebaixamento!
O que eu vou fazer?
Bem, é isso.
Ele nem se despediu.
[JACK]: Eles não podiam esperar mais uma semana?
Como eles podem fazer isso comigo?
Como eles podem ser tão egoístas?
- [BARBARA]: Oi, Betsy! Olá Barbara!
Margaret!
Você não vai acreditar no que acabou de acontecer.
- O que? - Acabei de ouvir de Fred Brywick
o campo de Lancashire está ficando fechado!
Isso não é esmagador, hein? Isso não é maravilhoso?
Voce sabe o que eu quero dizer, é um escândalo.
Todos esses criminosos estão sendo libertados.
Mas você finalmente se livrou do seu huno.
Eh? E Alf está de volta no gol!
O que você diz sobre isso?
Betsy, se perca.
O que?
Fora.
Quero você fora da loja, neste minuto.
[ELA SCOFFS]
[SLAMS DE PORTA]
Tchau!
Bert!
Você nunca saiu depois de tudo!
Eu dei a seu pai minha palavra para ajudar
a equipe e eu mantenho minhas palavras.
Mas não sabíamos se você estava mentindo.
Margie, Margie!
- Bert voltou! - Hmm?
O Bert voltou!
O que?
[BARBARA]: Papai!
Mãe pai! O Bert voltou!
Ah...
Eu arrumei a cama no quarto de Barbara para você.
Agora, é bem pequeno, mas...
Eu acho que será aconchegante o suficiente para você por uma semana.
Tenho certeza de que será. Obrigado.
Você pode ficar o tempo que quiser.
[CLARICE LAUGHS]
Mas, suponho que você esteja ansioso
voltar para Bremen na próxima semana?
[JACK] Oh! Chegando, chegando!
Flippin 'quente, estes.
Vamos lá, Bert. Sente-se então.
Bert, sente-se ao meu lado.
Ai sim.
Você é... seu Bill está batendo mais tarde?
O que?
Oh. Não.
- Você tem namorada? Barbara!
Não. Nenhuma garota em casa.
Não tome conhecimento deste lote, Bert.
Precisamos nos concentrar no jogo Burscough.
Certo. Bem, aproveitem a todos. É a minha especialidade.
Tripe e cebolas.
Oh céus. Todos nós vamos peidar como uma banda de metais.
- [ELES RIEM] - [CLARICE]: Mãe!
Bert.
Obrigado.
[CONVERSA INDISTINTA]
Este é o meu quarto, Bert.
É muito legal, Barbara.
Obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
Tenha cuidado com meus brinquedos.
Sim, sim, eu não os toco.
Eu não disse que você não podia tocá-los. Eu apenas disse, tenha cuidado.
Boa noite.
Vamos! Vamos! Pegue a bola!
Enfrente ele!
[GANSOS DA MULTIDÃO]
Puta merda!
Eu contei a eles sobre o número oito, não é?
Eles estão dormindo, Jack.
Puta merda.
Jock Thomson, O que ele está fazendo aqui?
[ROBERTS]: Sim, é.
[JOGADOR]: Nós podemos fazer isso!
Vamos, rapazes! Forma-se agora!
- Que bom ter você aqui, companheiro. - Prazer em estar aqui.
Se você tivesse passado para mim, Eu teria marcado! Foi claro!
Pare com isso, sim? Vocês são todos tão maus quanto um ao outro.
Você está se mostrando bem, todo mundo.
E na frente de Jock Thomson e tudo!
[MEN MUTTER]
Sim, isso chamou sua atenção, não é?
Jock Thomson de Man City está lá fora!
Veja bem, ele provavelmente veio assistir Hudson.
Olha Tommo! Supere a ponta deles
você vai? Deixe ele saber que você está lá.
Bill, você ainda não está na metade deles!
Quero dizer, eles estão em cima de você. Qual é o problema com você?
Vou lhe dizer uma coisa, se não fosse por Bert
já tínhamos caído por 3-0.
Mas tendo dito isso, Bert, sua distribuição é terrível.
Não é bom salvá-lo e devolvê-lo a eles, é?
Olha, eu sei que você vai para casa amanhã, filho
mas apenas me dê 45 minutos, sim?
Apenas, por favor, concentre-se no jogo. Tudo bem?
Oh, vamos lá, rapazes.
É o último jogo da temporada e temos que vencer.
Mostre a eles seu espírito, sai daí!
Faça isso pela cidade! Faça isso para o norte!
Faça isso pela Inglaterra, se quiser!
Faça isso para qualquer um, apenas vá lá, rapazes, e foda-se!
[TODOS:] Vamos!
[ELES CARIMBAM E ALEGRAM]
Vamos! Continue!
[ELES GRITAM]
[GANSOS DA MULTIDÃO]
- [SHOUTS DA MULTIDÃO] - Sim!
- [SHOUTS DA MULTIDÃO] - [MAN]: Falta! Tire ele daqui!
Ref!
[ASSOBIOS]
[GANSOS DA MULTIDÃO]
[SHOUTS DA MULTIDÃO]
[GRUPOS DA MULTIDÃO]
- [ASSOBIOS] - Vamos!
[ELES ALEGRAM]
- Sim! Sim! - [ALEGRAS DA MULTIDÃO]
[ELES FALAM]
Muito bem, Jack, você nos deixou orgulhosos!
Eu disse que faríamos isso, Sr. Roberts, não é?
- Isso é tudo. - Orgulhoso de você, cara.
Sim.
[GRUPOS DA MULTIDÃO]
[JACK]: Muito bem, rapazes. Bem feito.
Bom homem, bom homem.
[CONVERSA INDISTINTA]
- Ótimo jogador de futebol, sou eu? - Ótimo, David, agora muito bom.
Agradável.
Tudo bem? Muito bem, garoto.
Tudo bem, Bert?
Milímetros.
Hoje não é ruim, filho. Nada mal.
Sim.
O que Thomson queria?
Ele quer que eu vá a Man City para um julgamento.
Frank Swift quer parar.
O que você acha?
[Jack ri] O que eu acho?
Eu acho que você está puxando meu plonker, Bert.
Venha, venha aqui.
Coloque um pouco dessa cerveja no seu pescoço
antes deste lote beber.
[MEN SING]
[MEN SING]: # Nós não vamos, nós não estamos indo #
# não vamos cair #
# Para baixo, para baixo, para baixo #
# não vamos cair #
# não vamos, nós não estamos indo #
# não vamos cair #
# não vamos cair, nós não estamos indo #
# não vamos cair #
[ALEGRIA DOS HOMENS]
[ELES CANTAM] # Ein Koffer fährt nach Bremen #
# Wer fährt mit, foram fährt mit? #
# Ist es der Schmidt S'ist nicht der Schmidt #
# O que é es dann? #
# Trautmann, Trautmann, Trautmann! #
[ELES ALEGRAM]
Levamos uma semana para aprender aquele alemão sangrento.
Certo, Bert, conseguimos isso para você, companheiro, para levar para casa.
Venha aqui.
[GRUPOS DA MULTIDÃO]
Não posso dizer que não estou feliz em vê-lo ir embora.
[MÚSICA: "Faça um arco" de Gerd Baumann]
[ELES CANTAM]
[JOGOS DE MÚSICA DE JAZZ]
[CONVERSA INDISTINTA]
[PARADAS DE MÚSICA]
[MAN]: Gostaria de me desculpar antecipadamente pela próxima música...
mas essas três adoráveis damas à minha esquerda pediram, então...
agarre seu parceiro pela mão, é um número um pouco lento.
Deixe-me apresentar...
"Maus hábitos."
[APLAUSOS DA MULTIDÃO]
[PIANO PLAYS]
[CONVERSA INDISTINTA]
Então, com que frequência você...
[CONVERSA INDISTINTA]
Conta?
[CONTA]: Margaret?
Margaret!
Desculpa.
- Margaret... - [BILL]: Vá para casa.
Você fica aqui.
Margaret é minha garota. Eu já te disse, não contei?
Vamos resolver isso de uma vez por todas.
[RUMBLES DE TRONCO]
Continue!
- [TRAUTMANN]: Bill, que diabos... - Cale-se!
- [TRAUTMANN]: O que estamos fazendo? - Três pênaltis.
- Você salva dois, ela é sua. - Conta...
Que diabos?
- Você não pode jogar pela Margaret... - Cale a boca, você!
Você não pode olhar para a garota de outra pessoa
e espera se safar!
Você entra nessa área penal
ou eu vou esmagar seu rosto!
É com você.
[RUMBLES DE TRONCO]
[TRAUTMANN]: Uma penalidade.
- Tudo ou nada. - Bem.
Você nem tentou!
Desgraçado!
Não importa quantas penalidades você tomar, Bill.
Ela nunca será sua.
Você está fodendo o que?
Você está fodendo o que!
Foda-se de volta para a Alemanha então!
Fodendo...
Você porra Kraut!
Você porra...
você perdeu a porra da guerra, não foi?
Você perdeu a guerra!
Seu filho da puta alemão!
[ELE SUSSURRA]: Margaret?
[LAVATÓRIOS]
Bert? O que você está fazendo?
Eu...
Eu... hum...
- EU... - Venha, Romeu. Vá para a cama.
Acho que posso ficar e jogar pelo Manchester.
Sim. Claro que você pode.
Venha, vá para a cama.
Boa noite, Bert.
Boa noite, Jack.
[CLARICE]: Onde você esteve?
Eu tenho me assegurado Bert mantém as luvas.
Oh.
[ELE SUSPIRA]
[CREAKS DE PISO]
Bem, isso funcionou.
- [Ele bate suavemente] - [Ele sussurra]: Margaret?
Você precisa entender, Bert...
que o mundo está louco nos últimos anos.
Vai demorar um pouco até que alguém possa pensar direito.
As pessoas têm feridas profundas, você sabe?
Pessoas e família perdidas.
Dos dois lados, eu sei, sabe?
A coisa é, Bert...
Você está falando da minha filha.
Minha garotinha.
Eu cuidei e a protegi a vida toda.
Ela acha que sabe tudo, Margaret, não é?
Ela não viu nada do que você viu, rapaz.
Graças a Deus por isso.
Olha, eu gosto de você, Bert.
Você é um bom rapaz. Eu sei disso.
Tive o benefício de conhecê-lo.
Muitas pessoas não têm e muitas pessoas
também não gostaria.
Você não pode discutir com os enlutados.
Conhecendo Margaret, ela vai levar isso com você.
É isso que você quer para ela?
Não.
Bom rapaz.
Vamos filho?
Boa noite.
[MARGARET]: Você sabe que nem sempre precisa fazer
como meu pai diz.
[DISTANT CLATTER]
[CLATTERS DE FUTEBOL]
O que... o que você está fazendo?
Eu estou treinando!
[SHATTERS DE VIDRO]
Sao oito horas Domingo de manhã!
E ainda tenho ressaca no seu casamento.
[CLARICE]: Frade, você para de fazer tanto barulho!
- É ele! - [CLARICE]: Volte para a cama!
[JACK]: Vou dizer à Margaret que ela é casada
um lunático sangrando.
[PORTA ABRE]
Tudo bem, filho? Vamos lá.
Estou pronto para você.
Vamos.
[TOQUE DE TELEFONE]
[CONVERSA INDISTINTA]
[CLIQUE NA CÂMERA]
[GERENTE]: Senhores, aqui está ele
o novo goleiro do Manchester City
Bert Trautmann.
Agora, sinta-se à vontade para fazer perguntas.
Levante a mão para fazê-lo e nós vamos cobrir todos.
Tudo bem, Bert?
Sim?
Você já imaginou um prisioneiro de guerra alemão
que você acabaria como goleiro do Man City?
Não, ainda não consigo acreditar.
O que você deseja alcançar aqui?
Eu quero ganhar as partidas.
E para cuidar bem da nossa família.
[REPORTER]: Onde você aprendeu a tocar assim?
Quando você encontrou a hora? Quero dizer, você é muito jovem
e você foi um soldado por um longo tempo.
Na minha infância, não havia nada
Gostei mais do que ouvir meus amigos
me pedindo para vir jogar futebol com eles.
Meu pai era muito rigoroso
e eu não podia sair até minhas tarefas domésticas terminarem
mas então eu corri o mais rápido que pude para encontrar os outros.
Mas eu estava atrasado demais
e as equipes já haviam sido decididas, e...
e ninguém realmente queria marcar, então eu entrei.
Sorte para nós.
[REPORTER]: Manchester tem uma grande comunidade judaica.
Como você acha que eles vão reagir a você estar aqui?
Vamos manter as perguntas relacionadas a...
Nossos leitores vão querer saber se o seu Jerry
- esteve envolvido em crimes de guerra. - A guerra acabou.
Você não pode esperar que não façamos essas perguntas.
- [bate-papo da multidão] - [JOCK]: Senhores, por favor.
Agora, estamos apresentando Bert Trautmann aqui
como um grande talento novo para o Manchester City.
Eu fiz o que todos os soldados tinham que fazer.
- Não havia escolha. - [MUITOS DA MULTIDÃO]
Eu não tive escolha.
Você diz que não teve escolha
mas nós olhamos para você
e descobrimos que você se ofereceu para o exército.
[GERENTE]: Ele era um jovem rapaz.
- Sim eu fiz... - Ei, rapazes.
- Voltar às perguntas do futebol... - mas eu não sabia
o que eu estava fazendo
ou como seria.
E quando me vi lutando
na linha da frente, era tarde demais.
EU...
Eu apenas cumpri meu dever como qualquer soldado faria.
[REPORTER]: Então, você não queria ser um soldado?
Eu realmente não tinha muita escolha no assunto.
Você recebeu várias medalhas
incluindo a Cruz de Ferro. Isso é verdade?
[REPORTER 2]: É verdade que você tem uma cruz de ferro?
- Sim, eu tenho. - [MUITOS DA MULTIDÃO]
[REPÓRTER]: E você é um membro da...
[CONVERSAS DA MULTIDÃO]
- Certo, senhores. Solicitamos... - [bate-papo da multidão]
- Não, estou solicitando... - [CLAMOUROS DA MULTIDÃO]
[REPÓRTER]: Você tinha algum conhecimento
da deportação dos judeus?
- [CLAMOUROS DA MULTIDÃO] - [JOCK]: Isso é ultrajante!
Você tem uma cruz de ferro?
Existem milhares que têm, isso não significa nada.
E o voluntariado?
Você disse que não tinha escolha e então eu tenho que ouvir
que você se ofereceu?
Eu preciso saber a verdade.
- A verdade sobre o que? - Sobre você!
Sobre o que está acontecendo naquela sua cabeça de Kraut!
Você não quer saber.
Mas eu sim!
Quero dizer, como esse casamento deve funcionar?
Tem que ser construído sobre confiança, você tem que confiar em mim.
Eu faço.
Bert! Não se afastar de mim.
Eu preciso saber com quem me casei.
Diga-me a pior coisa que você já fez.
A coisa da qual você tem mais vergonha.
Você pode me dizer isso?
O goleiro do Man City tem uma Cruz de Ferro!
Li tudo sobre isso!
Extra, extra!
O goleiro era um nazista!
[SHOUTS DA MULTIDÃO]
[HOMEM]: Quero meu dinheiro de volta agora mesmo!
Talvez tenha sido um erro contratá-lo.
Ele não nos contou sobre sua Cruz de Ferro
ou qualquer uma de suas medalhas sangrentas.
Nós nunca perguntamos.
[SHOUTS DA MULTIDÃO]
[HOMEM]: Nazista!
Temos que ver a equipe.
Você nos meteu nessa confusão, Jock
e você vai muito bem nos tirar disso.
Quero dizer, porra do inferno!
Rabino Altmann.
Boa tarde. Obrigado por vir me ver.
Por favor, entre no meu escritório.
[VAI DA MULTIDÃO]
Escute eles, não é?
Estamos contra isso e o Arsenal.
Agora me escute.
Vou lhe dizer como vamos lidar com isso.
Todos vocês apoiarão
todos os outros jogadores da equipe.
Essa é a nossa força. Solidariedade.
Você mantém isso em foco.
O futebol vai se cuidar.
Vamos.
[JOCK]: Não há guerra neste camarim.
[JOGADORAS]: Venha, cidade!
[VAI DA MULTIDÃO]
[RUÍDOS DA MULTIDÃO]
Mas rabino, se o seu povo
boicote-nos, outros o seguirão.
Alguns já estão devolvendo seus ingressos para a temporada.
Os portões estão em baixo.
Os portões estão em baixo
só por causa de um boicote a esses judeus?
Bem, não me interpretem mal...
Você deveria ter pensado nisso
antes de você colocar um nazista no time.
- [vaias da multidão] - Volte para a Alemanha
seu bastardo assassino!
Escória de Kraut!
[VAI DA MULTIDÃO]
[BOCAS]
[MULHER]: Kraut sangrento sujo!
[ASSOBIOS]
[BOOS DO HOMEM]
Se você parou de vaiar por um tempo
talvez eu pudesse me concentrar no jogo.
Obrigado.
[GRUPOS DA MULTIDÃO]
[HOMEM]: Foda-se de volta a Glasgow!
- [MULTIDÕES JEERS] - [MAN]: Seu bando de perdedores!
[CHANTS DA MULTIDÃO]: Kraut vai para casa!
[EMPURRANDO NO WINDOWS]
- [MAN]: Volte para a Alemanha! - [HOMEM 2]: Foda-se!
[SHOUTS DA MULTIDÃO]
[CLARICE]: Vá buscá-lo na chuva, amor.
Eles estão destruindo ele, mãe.
[HOMEM]: A presença dele aqui é um insulto!
[CONVERSAS DA MULTIDÃO]
[GERENTE]: Somos um clube de futebol, não um clube de vingança!
É hora de perdoar e esquecer.
Perdoe e esqueça?
Foda-se!
- [CLAMOUROS DA MULTIDÃO] - [MAN]: você está dançando
no túmulo das pessoas!
Sr. Thomson, Sr. Thomson!
Certo. Posso?
Jack Friar de St. Helens.
Eu costumava treinar Bert. - [MAN]: Saia!
- [multidão ri] - Ei!
Se você quer manter os dentes...
Vem aqui então! Grande homem, você está colaborando com eles!
- [CLAMOUROS DA MULTIDÃO] - Ei! Ei! Desculpe!
- Desculpe! - [JACK]: Vamos lá!
Meu nome é Margaret.
Meu nome é Margaret Trautmann.
[CLAMOURAS DA MULTIDÃO]
Pelo que os alemães fizeram conosco
eles nunca devem esquecer isso.
Mas isso não significa que não possamos perdoar.
- [MAN]: O que é isso, Jock? Quero dizer, estamos...
Estamos deixando as mulheres dirigirem o show agora?
[RISOS MULTIDÃO]
Seque os olhos, pelo amor de Deus.
Se uma mulher, uma jovem, tem a coragem de aparecer aqui
e converso com vocês, ela merece ser ouvida.
Agora, cale a boca!
[MUTTERS DA MULTIDÃO]
Você vai, amor.
Bert só aprendeu a fazer duas coisas em sua vida
isso é ser um soldado
e ser um jogador de futebol.
[MUTTERS DA MULTIDÃO]
Sim, ele lutou por quase quatro anos
ele não nega.
Mas ele não estava sozinho e...
você não pode responsabilizar um homem
por tudo o que aconteceu.
O que vem a seguir, "ele estava apenas seguindo ordens"?
[CLAMOURAS DA MULTIDÃO]
Eu entendo, eu entendo. Eu entendo mesmo.
Eu não o conhecia como soldado, Eu o conheço apenas como homem.
Se você teve tempo para olhar além do fato de que ele é alemão
você veria que ele é apenas alguém fazendo o seu melhor
- para deixar o passado para trás. - [SHOUTS DA MULTIDÃO]
Você está dormindo com o inimigo!
O que há de errado comigo? O que há de errado com você!
Vocês se unem e tentam quebrar
um homem que já está quebrado
em vez de ajudá-lo a encontrar um futuro.
E tudo porque é mais fácil que o perdão.
Você sabe, você não é melhor do que as pessoas que você acusa.
[SHOUTS DA MULTIDÃO]
Que vergonha para vocês dois!
Você me enoja!
- O que? - Você me dá nojo, todos vocês!
Vamos, Margaret. - Tenho orgulho de ser a esposa
de Bert Trautmann!
Vamos! Cavalheiros!
[CLAMOURAS DA MULTIDÃO]
[VAI DA MULTIDÃO]
[GRUPOS DA MULTIDÃO]
[HOMEM]: Venha, cidade!
O rabino Altmann escreve carta aberta! Extra, extra!
Você viu o jornal?
Você já ouviu o que o rabino Altmann escreveu?
Escute isso...
"Cada membro da comunidade judaica
tem direito a sua própria opinião...
"... comunidade judaica tem direito a sua própria opinião
mas não há... "
"Não há ação concertada
para terminar o nosso apoio ao Manchester City... "
"O crime de uma nação inteira..."
"Apesar das terríveis crueldades que sofremos
nas mãos dos nazistas... "
"Não seria melhor se perseguíssemos pessoas
que estão relacionados, mas são obviamente
não está ligado a nenhum desses crimes de ódio ".
"Se esse goleiro é como eles dizem, um companheiro decente
Eu diria que não há mal nele jogando futebol... "
"Cada um deve ser julgado por seus próprios méritos."
Vamos! Mais rápido!
[ASSOBIOS]
[GRUPOS DA MULTIDÃO]
Ei, Jock!
Sim, entre! Continue!
[ELE BATA]
- [bate-papo indistinto] - [BEBÊ CHORAR]
[JACK]: Graças a Deus é um rapaz.
- [MARGARET]: pai... - [SARAH]: Grand!
[JACK]: Tem uma casa cheia de mulheres sangrentas. Bert!
Parabéns filho.
Agora você fará parte da família, goste ou não.
Sim, para cima.
[ELA GIGGLES]
- Segure a cabeça dele! Segure a cabeça dele. Ele sabe, ele sabe.
Desista, ele é um goleiro.
- [MARGARET]: Lá vamos nós. - [SARAH]: Lá vai você.
É isso.
- [BEBÊ CHORA] - [ELES SÃO COO]
[REPÓRTER]: Porta-copos Newcastle United
de short preto estão em casa
para Manchester City
diante da multidão de 61.000 pessoas em St James Park.
E é assim que permanece, um empate sem gols.
[REPORTER 2]: Tottenham Hotspur em camisas brancas...
[REPORTER 3]: ... e oportunidades perdidas
embora, é claro, Trautmann
e os outros defensores da cidade são bastante fortes.
[MARGARET]: Oh meu Deus!
[ELES COO]
[REPÓRTER]: Bert Trautmann
uma vez prisioneiro de guerra alemão na Grã-Bretanha
teve um trabalho de vital importância na defesa da meta da cidade.
Ele se levantou magnificamente para a ocasião.
Em menos de dez minutos
Bobby Mitchell fez um passe muito bonito
e derrote Trautmann de um ângulo agudo.
[CHUCKLES TRAUTMANN]
- [CRIANÇA]: O crocodilo! - Não encontro o meu crocodilo!
- Onde está agora? - [MARGARET]: Rrraaargh!
[REPÓRTER]: Everton tente novamente e mais uma vez
Trautmann salva a situação.
Tempo e de novo, eles ameaçam o objetivo.
Apenas os esforços heróicos de Trautmann mantêm a bola fora da rede.
[GRUPOS DA MULTIDÃO]
Bom, Bert.
Grande defesa, Bert!
[CRIANÇAS]
[REPORTER]: A batalha começou, e batalha foi
em um mar de lama da Flandres.
Perden tenta de repente o gol, mas Trautmann salva
e estreita...
descontrolados, eles balançam
um ataque próprio com Hayes.
Hayes cruza e Clark leva para casa!
O único objetivo da partida.
O Manchester continua a vencer aqui.
[JOGADORES CHEER]
[MÚSICA: "Lua Azul" de Lisa Hannigan]
# lua azul, você me viu sozinho #
# Sem um sonho no meu coração #
# Sem meu amor #
[TRAUTMANN]: Esse foi um objetivo!
# E de repente apareceu... #
Vamos lá, você não pode descansar, mesmo aqui?
Eu tenho que ficar em forma.
Não estamos perdendo a final novamente este ano.
Eu pensei que é por isso que viemos aqui
então você não está pensando nisso
o tempo todo, seu idiota sangrando.
O que você faz... [ELA GRITA]
[ELES RIEM]
Pare com isso! O que você esta fazendo comigo?
# me viu sozinha #
# Sem um sonho no meu coração #
# Sem meu amor #
# lua azul #
# Você sabia exatamente o que eu estava lá #
# Você me ouviu rezando por #
# Alguém com quem eu realmente poderia cuidar #
[MARGARET WOOFS]
"Quem ousa perturbar meu sono de beleza?"
- [ELES RIEM] - "Oh, sinto muito
está chovendo
- elefantes e ratos aqui fora! " - [CRIANÇA]: Não! Não!
Está chovendo cães e gatos!
"Y... sim, ele está certo."
"OK, olhe aqui, Sr. Penguin... Eu vou pedir para você sair
ou terei que transformar você em um coelho! "
"Você pode fazer isso?"
"OK, cala a boca. Um, dois, quatro...
Os três estão desaparecidos! Os três estão desaparecidos!
[VOZES DESAPARECEM]
"Raaargh!"
É o coelho!
"Eu sou o coelho com muita fome!
E minha comida favorita sendo...
- crianças!" - [ELE BRADA]
"Rrrr!"
"Eu vou pegar você! Eu vou pegar você! "
[SQUEALS PARA CRIANÇA]
"Eu vou pegar você! Rrrgh!"
[REPÓRTER]: Cenas típicas de uma vasta multidão
chegando em Wembley
abra a história da final da copa.
Aqui estão alguns dos cem mil ou mais
que lotam o famoso estádio, e Newcastle...
[REPORTER 2]: Mais de 100.000 espectadores.
British Rail lançou 38 ofertas especiais
para trazer os fãs para Londres Estádio de Wembley.
[REPÓRTER]: Sua Majestade a Rainha tinha chegado
com o duque e a princesa Margaret
para assistir a grande partida
e houve uma ovação por eles, é claro.
[A MULTIDÃO CANTA "FIQUE COMIGO"]
# e me aponte para o céu #
# A manhã do céu quebra #
# E as sombras vãs da terra fogem #
# Na vida, na morte, ó Senhor #
Oh, olhe, lá está seu pai!
Ali está ele!
[COMENTADOR]: Rapazes bonitos, cabeças erguidas
cada lado esperando um resultado positivo, mas como todos sabemos
só pode haver um vencedor, e meu dinheiro está em Man City.
Cada um sabe quais são as apostas, e estão prontos para lutar por isso.
[GRUPOS DA MULTIDÃO]
[MAN 2]: Vamos lá, Trautmann! Nós precisamos de você, rapaz!
[ASSOBIOS]
[COMENTADOR]: O árbitro Alf Bond acabou de dar o pontapé inicial.
Roy Clarke toca de volta, ooh, muito curto!
Govan e Brown estão imediatamente na ofensiva.
Murphy... Murphy, você fará uma tentativa?
Ele leva um tiro no escuro
mas direto para Braços de Bert Trautmann!
Que maneira de definir o tom.
Você precisa marcá-lo!
[COMENTADOR]: E Paul vai levar o tiro livre.
Fora! Fora!
[COMENTADOR]: E agora o Man City está finalmente no ataque.
Clarke recebe a bola da esquerda
joga para frente para Revie
na borda da caixa.
Calcanhar direito para Hayes, ele atira!
Ele marca! É uma meta!
- É um objetivo! - [ALEGRAS DA MULTIDÃO]
Isso é algo completamente diferente do ano passado
quando Man City estava seguindo...
Nós estamos indo por apenas três minutos
e já uma equipe está à frente.
E Little tenta limpar a bola...
[GANSOS DA MULTIDÃO]
Pelo amor de Deus!
Você precisa marcá-lo!
[COMENTADOR]: Passa para Kinsey, aproveita sua chance e marca!
Objetivo! É 1-1!
Man City foi pego dormindo, Birmingham empatou.
- Jogo absolutamente emocionante. - ASSOBIOS
E esse é o fim do primeiro semestre.
Duvido que o técnico do Man City fique muito feliz
e eu imagino que ele vai
tenha algumas palavras sérias
- para dizer aos meninos. - Eu acho que você está certo.
Então, estamos a 20 minutos do segundo tempo
e Manchester realmente ameaçador
Objetivo de Birmingham.
Isso é passado... passa...
- e é um objetivo! - [ALEGRAS DA MULTIDÃO]
[GANSOS DA MULTIDÃO]
Volte já!
[GRUPOS DA MULTIDÃO]
[COMENTARISTA]: Trautmann chuta a bola por muito tempo
sobre as cabeças do recuo
Jogadores do Birmingham!
Dyson passa para Johnstone.
Johnstone corre, ele vai fazer uma pausa para isso.
- E ele marca! - [ALEGRAS DA MULTIDÃO]
Objetivo, objetivo, objetivo!
Sim!
3-1 para Man City!
Isso pode decidir o jogo. Absolutamente surpreendente!
Basta olhar para o sorriso no rosto de Bobby Johnstone.
Os fãs do Man City vão à loucura! Fantástico.
- Absolutamente maravilhoso. - Uma ótima bola do Trautmann!
Que goleiro!
[CHANTS DA MULTIDÃO]: Trautmann!
[COMENTADOR]: Birmingham atacando pela ala esquerda.
Eles estão realmente ultrapassando os limites agora
com apenas 20 minutos para jogar.
[ANEL DE ORELHAS]
[JOGADOR]: Bert, você está bem?
[COMENTÁRIO]: Trautmann caiu...
Parece o joelho de Murphy na cabeça de Trautmann.
[CRIANÇA]: O que aconteceu com o papai?
Eu não, hum... nada, querida, ele é apenas...
ele é apenas... ele é tido um pouco...
- Precisa do médico! - Fiquem para trás, rapazes.
- Levante-se, Bert. - Tudo bem, Bert?
[COMENTARISTA]: Estou ligando para o médico agora.
Parece haver um problema no pescoço dele.
Eu não acho que ele está se levantando dessa.
Pode ser uma lesão grave.
Reduzirão para dez homens?
Isso pode permitir que o Birmingham volte ao jogo.
Parece desagradável. Trautmann não parece estar se movendo.
A multidão ficou muito quieta aqui no estádio.
Do seu lado.
[COMENTARISTA]: Oh, o que ele está fazendo?
Durante esse ataque, a quinta vértebra quebrou em dois
e apresentou contra o sexto.
[COMENTADOR]: Ah! Há um movimento de Trautmann.
Ele está se levantando...
Que então retinha o fragmento e salvou sua vida.
[COMENTARISTA]: Ele está se movendo de novo!
Ele está de pé novamente!
Ele está lá! Bert Trautmann está de volta!
Eu não entendi, ele continuou jogando?
Ele dá o sinal e a platéia
dá-lhe o apoio que ele merece!
Um choque repentino poderia tê-lo matado.
Ele quebrou o pescoço.
[COMENTARISTA]: Ele vai ver através
até o final do jogo
até que a coisa esteja pronta.
Ooh! - [GANHOS DA MULTIDÃO]
Ooh, ele salva de novo! Ah, mas ele caiu!
Isso realmente não parece bom. Não, desta vez ele é...
Ele não está ficando no chão, ele está se levantando de novo!
[APLAUSOS DA MULTIDÃO]
[GRUPOS E GRANDES MULTIDÕES]
[COMENTARISTA]: Ah não! Ele caiu!
Trautmann caiu, ele está claramente com muita dor.
A colisão foi obviamente mais séria do que pensávamos.
Ele está se levantando de novo!
Eu não acredito nisso! Os fãs estão em êxtase!
Que homem!
- [ASSOBIOS] - [ALEGRAS DA MULTIDÃO]
[COMENTADOR]: Está tudo acabado, Cidade do homem vitoriosa.
- [ALEGRAS DA MULTIDÃO] - [BLARES COMENTÁRIOS]
A FA Cup é deles!
Todo o estádio está de pé!
Fãs do Man City enlouquecem
O Birmingham City está obviamente triste com esta derrota
mas ambos os lados devem estar muito orgulhosos, foi um jogo maravilhoso.
[NEWS MENINOS]: Trautmann, homem da partida!
Trautmann, o homem Quem jogou!
[COMENTADOR]: Trautmann obviamente ainda está sofrendo
mas Sua Majestade apresenta o troféu a Roy Paul.
[NEWS BOY]: Trautmann, o herói! Vitória para Man City!
Inferno, Bert, você parece um bule de chá.
Você viu os jornais? Você está em cima deles.
Traut o herói.
O homem que jogou.
Eu sou tudo, menos um herói.
Seu idiota! Você poderia ter se matado bem!
Veja bem, ela tem razão.
- Nos dê... - Vocês desistiriam?
Ele precisa descansar um pouco.
Mãe!
Quem é esse, John?
É o meu pai!
- [JACK]: E você tem orgulho dele? - Sim! Sim!
E, vovô, recebi uma bola das finais da Copa!
Essa é a bola da final da copa?
Certo, aqui, John!
- Não! - Não!
[ELES FALAM]
Você vai parar com isso? Pare! Não...
Papai!
[CONVERSA INDISTINTA]
[VOZES DESAPARECEM]
[ECOS DE VOZ, EM ALEMÃO]: 1...
Dois...
Três...
Vejo? Ele entende.
Sete...
Oito.
Nove.
Dez. - [GUNSHOT]
O que?
Hyah!
[TRAUTMANN SOBS]
[TOQUE DE TELEFONE]
Johnny!
- [TOQUE DE TELEFONE] - Por que você não atendeu
seu macaco preguiçoso?
Olá?
[TRAUTMANN]: Olá amor, sou eu.
Oi amor Como você está indo?
Eu só queria ouvir sua voz.
O que está rolando?
Nada demais.
- Nada especial. - [CAMPAINHA]
- [HOMEM CHEGA]: Sorvete! - Apenas um pouco de limpeza
e se você?
[JOHN]: Mãe, o sorvete! Você tem alguma mudança?
[MARGARET]: Não, você não precisa de sorvete
está muito frio lá fora.
Não seja tão rigoroso.
- [MARGARET]: Mmm... - Deixe ele ter um.
Tudo bem.
Ei, Johnny.
- Ai está. Obrigado pai!
Há alguma coisa Eu quero te dizer.
É algo sobre a guerra.
Tome cuidado agora.
Rapaz! Rapaz, você me deixou demais!
[RUGOS DE CARRO]
- [RUÍDO DOS PNEUS] - [THUD]
Olá?
Margaret?
[GRITOS DE MARGARET]
Olá?
Não! Não!
Meu garoto!
[RECEITAS DA MULTIDÃO]: "Venha o teu reino.
Seja feita a tua vontade, na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoe-nos nossas ofensas
como perdoamos aqueles que transgridem contra nós ".
[JACK SOBS]
[MARGARET WHIMPERS]
[SLAMS DE PORTA]
Eu sinto muito pela sua perda, Trautmann.
Ninguém deveria ter que passar por isso.
Smythe.
Sargento Smythe.
O que você está fazendo aqui?
Eu venho aqui também, todos os dias.
Assim como você.
Minha esposa e dois filhos...
estão enterrados ali.
Eles morreram quando o seu lote... Manchester bombardeado.
Eu ouço...
que você não quer mais jogar futebol.
Hum-hum?
Vá lá fora e brinque, Bert.
Jogue pelas pessoas que o aceitaram.
Para aqueles de nós...
que perderam alguém no tempo de guerra.
Jogue pelo seu filho.
Vá lá e devolva algo.
Dá o fora!
[ELES CONTAM]
A culpa é minha, Margaret.
É minha culpa.
O que?
Você acha que é o único com dor?
Como você acha que eu me sinto?
Eu ouço uma van de sorvete...
e o mundo desmorona.
Nem sempre é sobre você.
E eu serei amaldiçoado se eu deixar você afundar em autopiedade.
Eu sacrifiquei tudo para estar com você.
Tudo.
Você não entende.
Isto é minha culpa.
Estou pagando, estamos pagando pelo que fiz no passado.
Não salvei aquele garoto e agora meu filho foi tirado de mim.
Qual rapaz...
Bert?
Qual rapaz?
Na guerra, esse garoto foi baleado...
e eu poderia ter parado, mas não o fiz.
Eu estou sendo punido.
Ele também era meu filho.
Ele também era meu filho e eu não sou...
pagando...
pelos seus pecados.
Então pare com isso. Não é sobre você.
Não podemos trazê-lo de volta.
Então seguimos em frente.
Seguimos em frente ou...
ou nos enterramos.
[MÚSICA: "Permaneça comigo" de Freya Mavor]
# Fique comigo #
# rápido cai do lado do evento #
# A escuridão se aprofunda #
# Senhor, fique comigo #
# Quando outros ajudantes falham e o conforto foge #
# Ajuda dos desamparados, oh, fique comigo #
Olá, rabino Altmann.
Bert Trautmann.
Posso falar com você?
# Segure Tua cruz diante dos meus olhos fechados #
# brilhe na escuridão e me aponte para os céus #
# A manhã do céu quebra, e as vãs sombras da Terra fogem #
# Na vida, na morte #
# Ó Senhor, fique comigo #
# Na vida, na morte, Ó Senhor, fique comigo #