Legendas by LuFer
A JOIA DO NILO
Foi um dia como nenhum outro.
Foi um dia com o qual sempre sonhei.
Um dia do qual nunca me esqueceria.
Deseja se casar com esta mulher e trazê-la dentro do seu coração,
pelo resto da vida?
Sim.
Deseja se casar com este homem e trazê-lo dentro do seu coração,
pelo resto da vida?
Sim.
Queira agora colocar a aliança no dedo dela!
Eu agora os declaro...
Que vexame, tínhamos penetras na nossa festa.
Terei o que vim buscar hoje!
JacK pediu-lhe para sair.
Beije o aço, bastardo!
Jack!
Aguente firme! Estou indo!
Ele se irritou, mas ele lutou como um cavalheiro.
Meu único e verdadeiro amor lutou com bravura, mas não foi o suficiente.
Só havia espaço para mais uma pessoa.
Era meu adorado ou eu.
- Você vai no barco salva-vidas, meu amor. - Nunca! Esses vermes não vão possuí-la.
Eles não vão me possuir por muito tempo.
Estou com tuberculose e estarei morta antes do fim do ano.
Você ia casar comigo com tuberculose? Porque não me falou?
Eu não queria estragar as coisas.
- Vá. - Não!
Viva para lutar mais outro dia.
O que quer que a faça feliz.
Com JacK, minha felicidade sempre vinha primeiro.
Enfrentava meu destino sozinha.
Os 10 viraram 20, os 20 viraram 40.
Podia este ser o fim da minha liberdade, da minha...
Ei, lindeza!
Como vai, Joannie!
A
Ar
Arr
Arra
Arran
Arranj
Arranjo
Arranjos
Arranjos d
Arranjos de
Arranjos de T
Arranjos de Tr
Arranjos de Tra
Arranjos de Trad
Arranjos de Tradu
Arranjos de Traduç
Arranjos de Traduçã
Arranjos de Tradução
Arranjos de Tradução A
Arranjos de Tradução Al
Arranjos de Tradução Ali
Arranjos de Tradução Alin
Arranjos de Tradução Alinh
Arranjos de Tradução Alinha
Arranjos de Tradução Alinham
Arranjos de Tradução Alinhame
Arranjos de Tradução Alinhamen
Arranjos de Tradução Alinhament
Arranjos de Tradução Alinhamento
Arranjos de Tradução Alinhamento S
Arranjos de Tradução Alinhamento Si
Arranjos de Tradução Alinhamento Sin
Arranjos de Tradução Alinhamento Sinc
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincr
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincro
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincron
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincroni
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia:
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: -
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - R
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Re
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Ren
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Rena
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Renat
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Renato
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Renato N
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Renato Nu
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Renato Nun
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Renato Nune
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Renato Nunes
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Renato Nunes S
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Renato Nunes Si
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Renato Nunes Sil
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Renato Nunes Silv
Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Renato Nunes Silva
Podia este ser o fim da minha liberdade, da minha salvação?
Da minha carreira?
Lindo dia. Ein, lindeza?
Temos céu azul,
água boa e morna e cerveja gelada.
Você comprou mais cerveja?
Não, simplesmente não tive tempo hoje de vasculhar a Riviera para comprar sua cerveja.
- Teve um dia difícil, ein? - Tive, pode dizer que foi difícil.
Mas então quando a coisa fica difícil, os fortes...
Não sei o que os fortes fazem.
Não sei o que os piratas fazem, ou o que qualquer um faz.
- Jack... - Oh, querida. Eu sei, benzinho. Eu sei.
Olha lá longe. O que você vê?
- Uma loja de departamentos? - Não.
A Grécia.
É. Mykonos, Lesbos, azeite de oliva. Querida, estamos indo.
Espere.
Você disse que estávamos retornando a Nova loque.
Absolutamente. No fim do verão, iremos.
Oh Jack, temos estado neste barco há um semestre agora. Preciso ir à terra.
Prometi à Gloria que acabaria o livro há três meses e não consigo.
Não sei o que acontecerá em seguida.
Pensava que desejava velejar pelo mundo comigo.
Bem, eu desejo, mas não o mundo todo nesta semana.
Quero dizer Jack, isto está ficando confuso.
Portos exóticos e grandes festas e crepúsculos espetaculares...
Não é o suficiente.
Não é o suficiente?
Soa como alguém que tem o que deseja e agora não sabe o que fazer com o que tem.
- Eu desejava fazer alguma coisa séria. - Séria? Vamos!
Quanto romance uma mulher consegue suportar?
Joan Wilder?
Do seu amigo muito dedicado.
Obrigada.
"Esta tarde nos encontraremos. Aguardando o momento". O que há esta tarde?
- Deve ser alguém que vem à recepção. - Mas só vai ser na próxima terça-feira.
Hoje é a próxima terça-feira, Jack.
- Você disse que ia arranjar um carro. - Se soubesse que era terça, teria arranjado.
Está bem.
O que diz da gente rodar aquela roleta enquanto estamos lá?
Parece uma grande idéia.
Jack.
- Yeah? - Ela não pode sair agora.
- Porque não? - O que quer dizer, Porque não?
- Oh, meu Deus. - Sou o maior dos seus fãs!
- Li todos os seus livros. - Obrigada.
Estou feliz em vê-la.
- Esta é a Gloria Horne, minha editora... - Ela é sua editora.
- E este é... - Você é o Sr. Wilder?
Não, Sou o Sr. Colton. Jack Colton.
Qual é sua ocupação, Sr. Colton?
Trabalho em casino.
É. Acho que vou lá embaixo bater o ponto. Com licença, com licença.
- Mas... - Vou voltar!
Meu Deus, tenho que tomar uma bebida!
Funções literárias não são do gosto do Jack.
O autor favorito dele é o homem que escreveu Puxe o Anel para Abrir.
- Eu sou o autor favorito dele. - Está dizendo que não é da minha conta?
Deixe-me dizer, o Jack não é do tipo que se casa.
Estou preocupado. Você nem devolve um livro com atraso à biblioteca.
Você já está três meses atrasada. Qual é o problema? Um uísque duplo.
Meu coração simplesmente não está nisso. Romance não parece mais real para mim.
Real? Você não escreve real. Escreve sobre pessoas que velejam ao crepúsculo.
- E no dia seguinte ao nascer do sol? - Não há dia seguinte em romance.
Pare de confundir vida real com uma história romântica.
- Joannie, acabe o livro. - Não consigo.
Depois de 17 livros, não sei mais como terminar.
Então permita-me dizer.
Não termine.
Apenas recomece. Quando viajar pelo Nilo comigo.
- Você está falando com a mulher certa? - Não.
Meu nome é Omar Khalifa e viajei 1.600 km para lhe dizer que preciso de você.
- Enviou-me as flores. - Se ofuscam ante sua beleza.
Oh, Santa Maria!
- Eu li sobre você. - Sim, eu sei. Narevista Time.
Bem, lamento que a imprensa ocidental não consiga entender a minha visão.
Você é escritora. Você consegue entender.
Então Joan Wilder, você deve vir para escrever minha história.
Só escrevo romances.
Sim. E você não terminou o romance que está escrevendo agora.
Você possui o dom de contar histórias. Você cria heróis num mundo de cínicos.
Viaje pelo Nilo comigo e lhe darei uma chance de registrar a história.
- Vem. Devemos partir hoje. - Joannie!
Daqui a quatro noites vou me tornar Imperador e terá a exclusividade da história.
- Há imperadores no Nilo? - Agora há.
Oh, merda.
Então o que estamos celebrando agora?
- O Nilo! - Oh, o Nilo.
Fomos convidados para ir à África.
Jack Colton, Omar Khalifa.
Muito prazer!
Ele me pediu pra escrever a história dele. É o que sempre desejei fazer!
E agora o trabalho da Joan receberá a atenção séria que merece.
E esta será sua obra mais importante: -
Minha biografia.
O que há de tão importante lá, que tem de escrever o livro agora?
- O Sr. Khalifa... - Omar, por favor.
Omar foi escolhido para unir as tribos do Nilo
e terminar as lutas que ensangüentam a terra dele.
Vai continuar o trabalho do Grande Redentor desaparecido.
- Você ouviu muito bem. - Entendeu tudo isso em 20 minutos?
Como é amigo da Srta. Wilder, também é bem-vindo como meu hóspede.
- Obrigado. - É um prazer.
Posso conversar com você um minuto, por favor?
Achei que queria ir para Nova loque.
- Tudo isso mudou. - Rápido assim?
Mas escrever uma biografia é uma coisa importante, uma coisa real.
- É disso que estou à procura. - Não está além da sua capacidade, Joan?
Acho que é uma grande chance.
Então você pôs o seu coração nisso?
Pus o meu na Grécia.
Então quando você vai partir?
Hoje à noite. Ele tem um jato particular e...
Oh, ele tem um jato particular.
- O nosso relacionamento era bom. - Oh Jack, vamos.
São apenas 4 ou 5 semanas de pesquisa.
Talvez esteja certa. Precisamos de um tempo.
Tem sido muito difícil recentemente.
É. Quando a coisa fica difícil, os fortes vão para a Grécia.
- Bem, eu te escrevo. - Para onde?
Uhmmm.
Onde?
Acho que vou descer e dar àquela roda da roleta mais uma chance.
E você se cuide.
E você não arranje encrenca.
Cuide dela, certo?
Posso lhe dar este conforto, ela o deixa por um objetivo mais alto.
É.
Libertem Al-Jawhara!
Não tenha medo. Você sabe, um homem de visão tem muitos inimigos.
E meu destino é ser mais esperto do que eles. Você está vendo?
Gosta?
Funciona bem.
Bem querida, somos só eu e você.
Que diabo, o melhor período da minha vida foi com ela.
Não chore, seu verme! Fico aqui de companhia.
Cartagena, Colômbia! Longo tempo não... Oh, merda.
- Continue. Me dê uma razão. - Ei, cuidado com este revólver.
Sentiu falta de mim? Senti falta de você. Foi tudo em que pensei por seis meses.
Me atiraram numa prisão cheia de escórias da enfermaria de doenças transmissíveis.
Doidos, purulentos, Pustulentos estavam naquela prisão!
Todos querendo ser meu proctologista.
E ratos! Estou cheio de mordidas de ratos.
Dez semanas de vacinas deste tamanho contra raiva e só pensei em você, Colton!
Bem, me sinto lisonjeado, companheiro. E lamento que tenha sofrido tanto.
Que tal 100 dólares?
Vou lhe dar um bilhete de ida para terra das harpas! O que fez com a jóia?
- Do que está falando? - A pedra, idiota!
- Falemos sobre isto como cavalheiros. - Cavalheiros! Contei que tive malária?
Cada vez que tremo, tremo assim. Sabe o que acontece se tremer meu dedo no gatilho?
E sinto que vem aí um ataque! Sabe o que significa se isso acontecer?
É o fim do Sr. Sortudo. Esse é o fim do...
Merda!
Quieto! Da próxima vez não será tão sortudo.
- Sou o Tarak. Tem que vir comigo agora. - Que diabo é você?
- Omar roubou nossajóia. Al-Jawhara. - Jóia?
Você foi convidado com a mulher. Pode entrar no palácio do Omar. Meu povo não.
- Que povo? De que está falando! - Tem que me ajudar a encontrar a Jóia.
- Que Jóia? - A Jóia do Nilo.
- A mais preciosa das jóias. - Oh, aquela jóia.
Omar roubou a jóia do meu povo. Omar é um homem muito mau.
Oh, aquele verme! Cuspo nele!
Jack, vamos ajudar este homem bonzinho a conseguir de volta a jóia.
- Sim. - Olhe, não sei de onde você é,
mas estou partindo no meu barco hoje.
Não, você deve vir ajudar a encontrar a Jóia, antes do Omar matar muita gente.
Enquanto o Omar tiver a Jóia, nada o deterá.
Olhem, vou para o barco. Vocês caras, podem fazer o que desejarem.
O barco explodiu!
Meu barco explodiu.
O barco explodiu!
Tudo está destruído.
Quem é você? O Príncipe das Trevas? Não tem amigos?
Isto é obra do Omar.
- Omar explodiu meu barco, ein? - Sua mulher está em perigo, também.
Vou levá-lo até ele.
- Vou junto também. - Não vai não senhor!
Olhe, você tem uma dívida comigo, Colton.
Assim, onde você for, vou também.
Onde estamos indo?
África.
- Está reconhecendo minha casa? - Eu é que escrevi isto!
Sim! NoO Retorno do Rei. Mandei confeccionar os mesmos uniformes.
Alô. Olá!
- Tudo isto é seu? - Pertence ao país. Ao meu povo.
Oh.
Porque apontar o negativo?
Daqui a três noites, em Kadir, haverá lua cheia
e todo o meu povo se unirá comigo em paz e nada disso será necessário.
- Deixe-me mostrar-lhe minha casa. - Obrigada.
Sou mesmo abençoado. O meu povo me ama.
É. Eles parecem muito entusiasmados.
Oh, isto é uma boa fotografia para você. O garotinho segurando meu retrato.
Oh é, é maravilhoso.
Minha humilde residência.
Deve nos perdoar. Somos um povo pobre.
Tudo que precisar, vão lhe trazer.
Oh, obrigada.
Aqui só os estranhos dizem obrigado. Família e amigos não têm necessidade.
O que foi aquilo?
Gatos. Venha.
Tenho um gato.
Espero que esteja satisfatório.
Oh sim, está bem. Está bom.
Aqui você escreverá sua obra prima.
Ah, tenho umas perguntas...
Vejo que a escritora já se pôs a trabalhar. Bom.
Explore seu novo mundo.
Sinta-se livre para ir onde desejar e ver o que desejar.
Converse com quem quiser.
Estou contente por estar aqui, Joan. Juntos faremos a história.
Parece um aquáriozinho!
Porque estas latrinas do Terceiro Mundo têm de ser tão quentes, quer me dizer?
Ei, onde você está indo?
Merda!
Bem, Colton, parece que pegamos um rabo de foguete.
Parem com isto! Parem com isto!
Com licença?
O que significa isto?
- Você fala inglês? - Devolva a Jóia.
- Devolva a Jóia? - É.Eid lana Al-Jawhara.
Não pode fazer isto! Sou uma profissional.
Isso vamos ver.
Se não me disser que diabo está havendo aqui,
- Tomarei o primeiro avião para Nova loque. - Impossível.
Amanhã viajaremos para Kadir. Será seu capítulo mais importante.
- Não posso escrever se guarda segredos. - Que segredos?
O que é a Jóia?
A Jóia é uma lenda.
Eu sou real.
Não se distraia da sua missão, Joan Wilder.
Fique à vontade.
Você vai ficar comigo até terminar nosso livro.
Você não pode me manter aqui!
Vá embora. Você tem liberdade pra ir.
Só o maior dos tolos tentaria atravessar nosso deserto sozinho.
Tenho que sair deste camelo. Está quebrando meu traseiro! Colton!
- Você tem que aguentar firme aí. - Não consigo.
- O acampamento está próximo. - Merda!
Vocês são bem-vindos!
Temos o que comer! Temos o que beber!
Tem um banheiro aqui?
Então, de que tamanho é esta Jóia?
Muito, muito grande. Muito grande. Muito, muito grande.
Muito grande.
É do tamanho desta laranja?
- É do tamanho de uma laranja. - A jóia é o coração do nosso povo.
Omar rouba o coração do nosso povo.
- Omar é ladrão. - Omar é homem muito mau.
Antes de Omar roubar a Jóia, tudo bem.
Agora tudo uma merda!
Vocês ajudam a encontrar a Jóia e damos grande recompensa.
Mas se mentem, vocês morrem.
Mas agora dançamos!
Olhe estes caras, Colton.
Nenhum carneiro está seguro hoje.
Vamos dividi-la exatamente no meio, Colton. Cinquenta-cinquenta.
De que está falando?
Não banque o tolo comigo, sócio.
A Jóia.
E nem pense em me tapear.
Oh, o que é isto que estou ouvindo? Um coração se partindo? Seu besta!
Se concentre no negócio.
Você vai terminar morto por causa de uma dona que o largou.
Jóias!
Oh, Omar!
Quero que tomem cuidado!
Estão vendo a palavraFrágildo lado? Significa não deixar cair. Não ouvem?
Posso gostar do seu país, da sua cultura e mesmo do seu povo!
Mas se deixarem cair mais uma das minhas caixas e parto a sua cara!
Vá dizer para o Omar que o mago dos efeitos especiais chegou!
Vamos, então.
Planos de guerra? O que ele está tramando?
Espere até que a revista Timeveja isto.
Você, seu filho da mãe! Você queimou minha mão!
Não disse que não queimaria. Eu disse que não doeria! Não há bolhas.
- Já fiz isto centenas de vezes no palco. - Isto não é um truque teatral barato!
- É um milagre! Meu povo tem que acreditar! - Omar, confie em mim. Confie no que digo.
Olhe, se eu posso criar estrelas de rocK, imagine o que posso fazer por você.
Para a sua informação, não sou estrela derocK!
O povo deve crer que possuo os mesmos poderes que a Jóia.
Venha! Quero vê-lo agora.
Se não fosse por causa da Jóia, já teria chegado ao poder há muito tempo.
Os ocidentais não entendem de nada. A Jóia representa o mundo espiritual do meu povo.
Tenho que convence-los que sou o líder espiritual, ou não me seguirão nas batalhas.
E essa é a razão de você estar aqui.
- Me diga como isto é feito, mago. - Não é truque mágico não. É milagre.
Estou perdendo a paciência com você.
Mas você não pode me matar. Mesmo você é supersticioso.
Al-Jawharavive.
Duas noites depois de hoje não terá mais importância.
Oh, não.
Uma mulher?
- Inesperado. - Tenho que sair daqui.
Tenho que deter o Omar.
Você trouxe um exército?
- Não. Sou apenas Joan Wilder. - Apenas Joan Wilder, sou Al-Jawhara.
A jóia do Nilo.
Não estou entendendo.
- Você é a Jóia?! - Sim. No momento.
Daqui a duas noites na cidade santa de Kadir, Omar vai se proclamar Imperador.
Sem mim para se opor a ele, marchará através do norte da África como um louco.
Mas o mundo vai me ver como o salvador do meu povo.
Não vai não. O mundo não vai acreditar em você. Estive no seu escritório e vi sua visão.
- Escreverei a verdade. - A verdade?
Se eu quisesse a verdade, contrataria um jornalista.
O que você sabe sobre verdade? Você fantasia tudo.
Porque pensa que eu a trouxe aqui? Você fica aqui e escreve o que lhe disser!
- Pensa que ninguém sabe que estou aqui? - Oh sim, Jack! Eu esqueci de lhe dizer.
Jack está morto.
Que absurdo. Jack nunca morreria sem me dizer.
Não obstante, ele está morto.
Você está pálida, Srta. Wilder. Vou lhe mandar meu médico pessoal.
Não pode ser verdade.
Este Jack... Ele é seu amigo?
Sim.
Ele é meu melhor amigo.
O quê? Não vejo merda alguma!
Temos de parar aqui.
É perigoso para os surfistas entrarem na cidade de Omar.
Espere lá. Ele já me tentou matar uma vez.
Você é hóspede do Omar.
Encontre a Jóia para nós. Aceite seu destino.
Destino uma ova! Com licença.
É o que acontece quando a gente envolve com idiotas.
Siga-me e estaremos bem.
- Vamos andar pelo centro da cidade? - Vou colocá-lo sobre um camelo.
Talvez eu goste.
- O que está fazendo? - Em um dos meus livros,
O Segredo Selvagem da Angelina,
ela usava a lixa de unhas para retirar a argamassa da barra da janela.
Quanto tempo levou isso?
Duas páginas.
Mas... Não são as barras que formam a prisão. É o deserto.
Então vou viajar de noite. Não importa. Tenho que deter o Omar.
Tenho que sair daqui e escrever a verdade sobre ele.
Tenho que chegar em Kadir.
Espere ai! Você é que tem que chegar em Kadir.
Você é a única pessoa que pode detê-lo. Tem que vir comigo!
Talvez você seja a pessoa.
Aceito.
Juramento feito. Apenas - Joan.
- Certo. Mas é apenas Joan. - Certo. Apenas - Joan.
- Certo. Temos que sair por esta janela. - Por favor.
- Mágica! - Parede velha.
Aposto que pode arranjar uma casa de 3 quartos aqui por uns cinco ou seis dólares.
Ei. Meu nome é Colton.
Fui convidado pelo seu Omar. Estou aqui para ver a Joan Wilder.
Rachid! Como vai? Que bom ver você outra vez.
A Joan Wilder não quer ver você.
Bem, agora Rachid. Acho que você não está entendendo.
Estamos aqui em negócio oficial. Este é o Sr. Fatush da embaixada americana.
Ele tem uma coisa muito importante para falar para todos vocês.
Olhe, não queremos criar um incidente internacional aqui.
Quer dizer, afinal de contas, ela é cidadã americana.
Se deixar a gente vê-la, sem preencher papel. Fica tudo em segredo. Tudo
Não há problema? Viremos ver vocês na próxima visita à cidade.
- Não se zanguem. - Dá um alô para ela.
Dizem que depois de fazerem amor com um homem santo, elas nunca voltam.
- Rápido, Apenas - Joan! - Tem certeza que sabe pra onde está indo?
Esses caras fazem amor por horas sem parar para respirar.
Acalme-se. Tá? Está bem, tem que haver outro meio de sair daqui.
Estou esperando uma manobra. Que tal irmos pela porta traseira de uniforme de guarda?
- Quando vierem com o leite... - Que tal uma pancada no ouvido?
Olhe, se não fosse por mim, você não estaria metido nisso.
Deveria dar-lhe um tiro na primeira chance!
Jack!
Você está vivo!
Todo esse trabalho para me evitar!
Seu filho da mãe!
Oh, Jack! Pensei que nunca mais o veria.
Disseram que você estava morto. Nunca mais quero sentir o que senti.
Quer dizer que está pedindo desculpas?
Eu sinto que voltei à oitava série. Isso é uma peça de teatro ruim?
- Que diabo ele está fazendo aqui? - Não comece a me tapear não.
Eu sei como vocês dois trabalham.
Vou entrar lá com ou sem vocês, seus estúpidos!
Ei, caras! Relaxem! Estou apenas dizendo alô para uma antiga namorada!
- Apenas - Joan, precisamos ir embora! - Espera ai, quem é este cara?
- É um amigo. - Você fez amigos lá dentro?
- Vamos embora, vamos! - Espere. Ele vem conosco.
Não começa não! Viajei metade da África para salvar você.
Me salvar? Eu estava me saindo bem sem você.
- Sou guia. - Não preciso de guia, mas de um milagre!
Jack, ele vem conosco.
Está bem. Mas se sairmos daqui vivos, vou matar você.
Vamos embora.
- Quem é você? - O Al Jolson está enterrado aqui?
- Que diabo é você? - Não me provoque, companheiro!
Tive um dia difícil. Você sabe qual a temperatura aqui? São 100º à sombra.
Sou íntimo com o Ministro da Defesa. Vamos te invadir!
Me deixe entrar!
Que merda pura em que me meti.
Oh, não. Por cima do muro!
Com licença. Com licença.
Vamos!
Não! Não!
Certo, voador. Seu tempo de partida estimado é já.
- O que você está fazendo? - Não estou fazendo nada!
- Bem, faça alguma coisa! - Está bem. Estou tentando!
Isto aqui não é o jogo Invasores do Espaço!
- Jack, o muro! - Oh, não!
- É Invasores do Espaço, sim! - Isso vai mostrar para eles!
Está bem!
Oh, merda!
Vamos dar o fora daqui!
Isto vai ser manobra apertada!
Esta é minha primeira vez num avião.
Como se faz pra parar esta coisa?
Desculpe!
- Sabe para onde você está indo? - Me deixe em paz!
- Seu amigo rouba a Jóia. - O quê?
- Você! Você é mentiroso para mim! - Não!
Volto e você está morto!
Seu ladrão filho-da-mãe! Você não vai me tapear outra vez!
Eu te prometo. Vou te dar de comida aos vermes! Vou...
Estamos sem moedas para jogar.
Bem, tente aquele lá.
DISPARAR FOGUETE
Agora o quê?
Maldição!
Sim!
Ei, não está mal não para sua primeira vez.
Vamos pegá-lo. Vamos pegá-lo.
Colton, você não está se mandando daqui.
Onde está a buzina?
Saia daqui! Saia do caminho!
Tempestade de areia.
Pare!
O que vai fazer?
COMBUSTOR TRASEIRO
Ou nos salva ou nos mata. Aguenta aí!
- Agora você está morto. - Não! Não corte minha cabeça!
- Você roubou nossa Jóia. - Foi aquele burro! Ele sempre me tapeia.
Juro por Deus, pelos meus olhos que nunca vi essa Jóia!
Não, espere, espere!
Precisa de mim. Posso ajudar a encontrá-lo.
- Você é amigo dele. - Não! Amigo não. Pare de falar isso.
Amigos não se esfaqueiam pelas costas.
Vamos. Olhe, vamos nos reunir. Nós o encontraremos, vamos tirar a forra.
Ele sabe que não me será negada uma vingança! O futuro do Colton é sombrio!
Muito sombrio.
Tem alguma idéia de onde estamos?
O que podemos calcular é que vamos para o leste. Devemos alcançar a fronteira.
- Bem... É este o caminho para Kadir? - Não. Kadir fica no oeste, para lá.
Bem, desejo-lhe toda a sorte companheiro. Joan, vamos andando.
Jack, temos de levá-lo a Kadir.
Do que está falando? Tiramos ele de lá, como você disse. Vamos.
Fizemos um juramento, Apenas - Joan e eu. Vamos para Kadir.
O que que há com você?
Jesus! Tudo tem sempre que ser do jeito que quer? É igual ao diabo do barco!
Do jeito que quero? Não foi minha idéia passar seis meses no seu barco!
- Oh, debate bom. Estou gostando. - Deixe-me dizer o que tive de aguentar.
Estávamos perto das ilhas Canárias. Meia-noite, dormindo profundamente.
Três fãs doidos Joan Wilder
decidiram que queriam a âncora do Angelina, de lembrança!
- Ficamos à deriva durante dias! E o outro... - Pare. Lamento. É a vez da Apenas - Joan.
- Se lembra da Costa do Sol, Jack? - Oh, vamos!
Ele tem um encontro comigo no jantar do Governador.
E aparece com a equipe nacional inteira de basquete!
Eles estavam com fome.
É disso que estou falando. Às vezes você poderia pensar em mim.
Oh, suponho que você pensava em mim quando viajou com o Omar?
- Ele explodiu o barco! - Nosso barco?
- Oh, agora é nosso barco? - Bom debate. É empate, ninguém ganhou.
- Apenas - Joan, vamos. - Ele explodiu nosso barco?
Porque está arriscando sua vida por este cara?
Fiz uma promessa. Não posso quebrá-la.
Certo. Bom.
Mas vou lhe falar a verdade. Não vim aqui por sua causa. Não!
Estou atrás de uma coisa grande.
- A Jóia. A Jóia do Nilo. - Venha conosco. Sou o, Jawhara!
- Isso significa Joe. - Obrigado Joe, mas não, obrigado.
Não desejaria que ela quebrasse a promessa.
Oh, Jack...
Vamos.
Isso é pelo, Angelina.
Ainda me deve pela Joan.
Oh, não. Oh, Deus. Por favor, deixe-me sair disso vivo.
Juro por Deus que me comportarei bem de amanhã em diante.
Mas hoje tenho que matar o Colton.
Ei, Joan Wilder!
- Porque não falou de mim para o seu amigo? - Oh, Eu conheço ele.
Dá a volta ao mundo por uma festa, mas não atravessa a cidade por uma causa nobre.
- As pessoas surpreendem a gente. - Não, ele é o Jack. Ele nunca mudará.
Como uma...
Como uma pedra.
É sempre uma pedra. Abra a mão.
Mudança nem sempre é visível.
- Vamos escapar rápidamente! - O quê?
Seu companheiro o Omar! Ele não sabe viver sem você.
- Estamos fazendo jogging? - Estamos.
A Grécia parece cada vez melhor.
Oh, merda!
Me diga porque este cara a deseja tanto.
- Ei Joe, onde você está indo? - Por aqui.
- Está brincando. - Ele conhece as montanhas melhor que você.
Joan, quer me deixar em paz?
América - democracia. Vamos votar, ein?
Parem!
Depressa. Vamos embora!
Abaixem-se!
É um dia negro para a democracia.
- Não se preocupe. Não é meu destino morrer. - E o que dizer de nós?
Isso já é outra coisa.
Rachid!
Joan Wilder!
Não desejo fazer nenhum mal a você!
Sou seu amigo! Seu fã!
Por favor, rendam-se!
O que você fez para esse cara que você nunca fez pra mim?
Mulher amaldiçoada!
Oh, merda! Cuidado!
Ei, Omar! Coma pedras!
Vamos embora.
Agarrei alguma coisa.
Núbios.
Esperava evitá-los.
Vende livros aqui?
- Meu amigo! Ei, meu amigo! - Porque está tão feliz?
Continue sorrindo. Talvez pensem que Somos da revista, National Geographic.
Ei! Como vão?
Ele diz que são muitos dias de viagem por altas montanhas.
E ele nos deseja uma viagem bem agradável.
Obrigado.
Está bem. Obrigado, caras. Vejo vocês da próxima vez. Adeus.
Vamos, Jack.
O filho do Chefe deseja dar uma benção para seu casamento.
Não somos casados.
Ele diz que porque vocês não são casados, O filho dele deseja namorá-la.
- Oh, eu... - Oh não, isso é...
Isso é muito bom, mas a dama é... Ela está comigo.
Ele diz que porque há mais de um pretendente, vocês têm que lutar.
Tenho que lutar contra o filho dele?
Você vai bem?
Com este um, eu penso que consigo lidar.
Certo!
Não?
Hussein!
Espere lá, caras. Vamos discutir isto como cavalheiros!
Está bem. Vocês estão comigo, ein?
Está bem.
Me faça um favor. Diga a ele que vivemos juntos há seis meses. Merda.
Está bem, quais são os regulamentos?
Certo.
Lamento isso.
Não, o esquerdo não! Não!
É preciso dor para se ganhar.
Me soltem!
- Não! - Podemos conversar sobre isto?
Pare com isto!
Temos que fazer alguma coisa!
Estou fazendo alguma coisa.
Joe, ele está...
- Aquilo foi uma maravilha! - Maravilha? Eu poderia ter morrido!
Esta é a dança de casamento. Nesta tribo, as mulheres escolhem os homens.
E então, de acordo com o costume, viverão juntos para o resto da vida.
Elas ganham tudo isso com uma só dança?
É lindo!
Ralph, se quiser ser um de nós, tira os sapatos e as meias.
Se quiser ser um de nós, você deve ver com os olhos do seu coração,
não com os olhos da sua cabeça. - Entendi.
Seu coração nunca lhe dará medo ou dor,
se você souber os nossos costumes.
Ralph.
Não obrigado, companheiro. Pode ficar com a jóia.
- Não! - Está com medo?
Acabei de por sola nova nos pés.
- Qual a pior coisa que pode acontecer? - Eu virar croquete de galinha.
- Qual a melhor coisa que pode acontecer? - Eu poderia sobreviver e encontrar a Jóia.
A escolha é sua.
Olhe para baixo.
Brasas!
Eu consegui! Eu consegui! Sou um de nós!
Está bem!
Seus temores - eles fazem de você um tolo.
Vá até ela, Jack.
- Lamento que tenham atirado em você. - Você está brincando?
Somos o casal perfeito quando atiram na gente.
- Só nas horas tranquilas eu não sou bom. - Acho que espero demais.
Talvez nós dois esperemos demais.
Oh, querida.
Obrigado por ter vindo a Kadir comigo.
Este vale é um presente do Nilo.
Estive longe daqui por muito tempo.
Sabe, estou começando a gostar deste cara, o Joe.
O que diz de dividirmos com ele esta jóia, se a encontrarmos?
Jack...
Nós temos a Jóia.
Sobre o que está falando? Onde?
Bem, lá.
- O quê, o Joe está com a Jóia? - Não.
O Joe é a Jóia.
O Joe é a Jóia do Nilo?
Ele é um homem santo. Esse é o título religioso dele.
O Joe é a Jóia.
Porque não me contou a verdade? Porque deixou de me contar?
Porque pensei que você sabia. Você não queria vir conosco.
Talvez eu a tivesse surpreendido.
Acho que te surpreendi uma ou duas vezes, se me lembro ao certo.
Lamento.
Você está certo. Você me surpreende o tempo todo.
É engraçado.
Pensei que tivéssemos uma chance.
Olhe! O trem para Kadir!
Vamos, Inshallah, se Deus quiser estaremos lá de noite.
- Quanta gente! - Eles vão ver o falso redentor.
- Omar outra vez, ein? - Veremos.
Merda!
O que está fazendo?
Vamos!
Pule!
Não!
Não! Segure, Joan!
Jack, cuidado!
É...
Esperem! Vamos, Humphrey. Vamos, vamos, vamos!
Faça alguma coisa!
O que deseja que eu faça?
Colton!
Seu traseiro é grama e sou um cortador de grama, Colton!
Colton, te pego! Colton, sei o que está tramando!
Colton.
Está bem!
Está bem! Vamos embora, vamos. Vamos nos mandar daqui!
Apenas - Joan, você é gran...
Bem-vindos.
Habitualmente não viajo de trem, mas tive um acidente com meu helicóptero.
Tomara que alcancemos Kadir a tempo.
Depois que entrarmos, temos de encontrar a entrada para as catacumbas.
Camisetas! Camisetas!
Me dá a camiseta. Eu compro, eu compro. Fora daqui, certo?
Vocês sabem, eu realmente admiro sua lealdade um para com o outro.
E vou lhes dar uma chance, de ficarem juntos até o fim.
Bem, não exatamente.
Um vai ver o outro morrer.
Mas qual dos dois?
Rachid.
- Isso é sangue do bode? - Sim.
Muito popular com os habitantes destas catacumbas.
- Ratos. - Sim. Eles comem até à última gota.
Mas não se preocupe, Sr. Colton. Você não ficará sozinho.
Rachid está agora colocando o ácido que vai corroer a corda da Srta. Wilder.
Que tipo de perverso doentio iria ter este trabalho?
- Porque não nos dá um tiro?! - Jack!
Que tipo de psicopata demente pensaria nisto?
- O Segredo Selvagem. - O quê?
Foi meu livro mais vendido.
Pense sobre este poço, como sua última aventura, Joan Wilder.
Meu povo espera por mim.
Está falando sobre o quê? Trabalho com pessoas profissionais.
Diga à Sua Alteza que o espetáculo vai começar com ou sem ele.
Maldita convenção de turbantes. Vou acabar voltando para casa num tapete.
A entrada!
Me dê uma vermelha e uma amarela. E o sinal!
Eu disse para me dar uma gelatina vermelha lá embaixo!
E o sinal! Pelo amor de Deus, dê o sinal!
Aumente a intensidade, suavemente. E me dê fumaça.
Muito bom, muito bom, está muito bom. Agora, levante devagarzinho.
Há muitos compartimentos e caminhos.
Você! Você vá por este caminho.
E você! Você vá por este caminho.
E nós: - Nós vamos por este caminho.
Rapaz, fede neste lugar.
Qual parece bom, amigo?
Você vai por este caminho. E eu vou por este caminho.
Está bem.
Que tantã.
- Como eles escaparam? - O quê?
Em, O Segredo Selvagem, como eles escaparam?
Jessie tinha uma faca escondida na bota.
Você por acaso não teria uma faca, teria?
- Não estou usando nem roupa de baixo. - Óptimo!
Não!
Tivemos bons momentos juntos, não Joan Wilder?
Os melhores.
- E vamos sobreviver. - É.
Oh, Deus. Eu te amo.
Eu te amo, Jack.
Quer se casar comigo?
- Quero! - Não quero que me deixe outra vez.
Você não está dizendo isso porque isto é o fim, está?
Estou dizendo porque não tenho mais medo de dizer isto.
Então, onde deseja ir na nossa lua-de-mel?
Ratos! Saiam daqui, seus... Amaldiçoada fazenda de ratos! Saiam!
- Ralph! Tire a gente daqui, tá? - Ah! E lá está o maior de todos os ratos.
Colton, olhe para você. Você...
Você não sabe quantas noites sonhei com isto.
- Exceto que sua carne era arrancada. - Ralph por favor, nos ajude a descer.
Jack! Aguenta aí!
Bem, Colton.
Acho que isto requer uma renegociação. Não acha, Tarzan? Ein?
Parece um tanto mais como 70%.
- Ou talvez mesmo 80%. - Ralph, quer tirar os ratos da corda?
- Não chego perto de ratos, companheiro. - Ralph, não tenha medo.
Se lembre do costume surfista: - Veja com seu coração.
Meu coração vê ratos, meu velho. Não deixa esta babozeira te enganar.
Vamos, Colton. Onde está a Jóia?
Ralph, eu sou a Jóia. A jóia do Nilo.
E eu sou a maçã de Nova Yorque. Fecha o bico, turbante!
- Vamos, Ralph. - Pegue a escada e a ponha sobre o poço.
- Por favor, não nos deixe morrer! - Essa é uma boa idéia, Pernas.
Não ia deixar vocês morrer, mas não vou mover a escada até você me dar a pedra!
Parece mais 90%! Ein, maçã?
- Você pegou a escada? - Jack, me ajuda a destrancar a Jóia.
A Jóia? Quer dizer que não estava me enganando? Esse cara realmente é a Jóia?
Vamos. Ainda temos tempo de deter o Omar. Vamos.
Ralph, esse não é o costume dos surfistas.
Não sei o que me deu, Jóia. Toda vez que estou perto deste cara ele me enlouquece.
Vamos. Fale para ele me descer, Jóia. Vamos, ein?
Não interfira com o equipamento! Mulher desgraçada!
Está chegando, Jack.
Oh, meu Deus. Olhe para isto. Parece o pátio de uma escola religiosa.
Espera ai!
Com licença. Perdão. Estou passando.
Oh, Rachid.
Como vai? Vamos discutir isto antes de me matar.
Porque está ficando tão exaltado?
Olha. Funcionou!
Por cima do muro. Vamos!
Em frente.
Sabia que nos encontraríamos outra vez, Colton. Suba
Juro por Deus!
Minha mão direita a Deus!
Vamos!
Estou morto, Srta. Wilder. Tudo que será escrito para Omar é um epitáfio.
Mas não estarei sozinho.
Quem vai salvá-la agora?
Quem?
Bem, você tem sua história.
Consegui muito mais do que isso.
Você está casada!
Sempre uma dama de casamento, nunca a noiva.
Como sempre, é zero para o pobre do Ralph.
Você é surfista.
Guarde isso para sempre.
Rapazes!
Os surfistas são o máximo!
Legendas by LuFer