1 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 Legendas by LuFer 2 00:00:24,326 --> 00:00:29,326 A JOIA DO NILO 3 00:00:32,592 --> 00:00:34,890 Foi um dia como nenhum outro. 4 00:00:38,531 --> 00:00:41,227 Foi um dia com o qual sempre sonhei. 5 00:00:42,168 --> 00:00:44,329 Um dia do qual nunca me esqueceria. 6 00:00:46,539 --> 00:00:50,498 Deseja se casar com esta mulher e trazê-la dentro do seu coração, 7 00:00:50,610 --> 00:00:53,408 pelo resto da vida? 8 00:00:53,512 --> 00:00:55,173 Sim. 9 00:00:55,247 --> 00:00:59,843 Deseja se casar com este homem e trazê-lo dentro do seu coração, 10 00:00:59,952 --> 00:01:02,420 pelo resto da vida? 11 00:01:02,521 --> 00:01:04,455 Sim. 12 00:01:04,557 --> 00:01:07,720 Queira agora colocar a aliança no dedo dela! 13 00:01:10,930 --> 00:01:12,557 Eu agora os declaro... 14 00:01:15,968 --> 00:01:18,869 Que vexame, tínhamos penetras na nossa festa. 15 00:01:21,774 --> 00:01:24,834 Terei o que vim buscar hoje! 16 00:01:27,346 --> 00:01:29,211 JacK pediu-lhe para sair. 17 00:01:29,548 --> 00:01:31,413 Beije o aço, bastardo! 18 00:01:44,697 --> 00:01:46,392 Jack! 19 00:02:03,449 --> 00:02:05,508 Aguente firme! Estou indo! 20 00:02:09,488 --> 00:02:12,514 Ele se irritou, mas ele lutou como um cavalheiro. 21 00:02:35,915 --> 00:02:40,409 Meu único e verdadeiro amor lutou com bravura, mas não foi o suficiente. 22 00:02:52,298 --> 00:02:54,357 Só havia espaço para mais uma pessoa. 23 00:02:54,467 --> 00:02:57,061 Era meu adorado ou eu. 24 00:02:57,136 --> 00:03:01,505 - Você vai no barco salva-vidas, meu amor. - Nunca! Esses vermes não vão possuí-la. 25 00:03:01,674 --> 00:03:04,302 Eles não vão me possuir por muito tempo. 26 00:03:04,376 --> 00:03:07,675 Estou com tuberculose e estarei morta antes do fim do ano. 27 00:03:07,747 --> 00:03:11,911 Você ia casar comigo com tuberculose? Porque não me falou? 28 00:03:11,984 --> 00:03:14,145 Eu não queria estragar as coisas. 29 00:03:14,253 --> 00:03:15,515 - Vá. - Não! 30 00:03:15,588 --> 00:03:17,920 Viva para lutar mais outro dia. 31 00:03:21,761 --> 00:03:23,888 O que quer que a faça feliz. 32 00:03:29,535 --> 00:03:32,902 Com JacK, minha felicidade sempre vinha primeiro. 33 00:03:34,673 --> 00:03:36,538 Enfrentava meu destino sozinha. 34 00:03:36,709 --> 00:03:39,735 Os 10 viraram 20, os 20 viraram 40. 35 00:03:39,879 --> 00:03:43,076 Podia este ser o fim da minha liberdade, da minha... 36 00:03:43,149 --> 00:03:45,845 Ei, lindeza! 37 00:03:47,699 --> 00:03:50,005 Como vai, Joannie! 38 00:03:50,504 --> 00:03:50,681 A 39 00:03:50,733 --> 00:03:50,957 Ar 40 00:03:51,183 --> 00:03:51,383 Arr 41 00:03:51,621 --> 00:03:51,781 Arra 42 00:03:51,978 --> 00:03:52,202 Arran 43 00:03:52,411 --> 00:03:52,635 Arranj 44 00:03:52,859 --> 00:03:53,090 Arranjo 45 00:03:53,313 --> 00:03:53,545 Arranjos 46 00:03:53,761 --> 00:03:53,976 Arranjos d 47 00:03:54,202 --> 00:03:54,406 Arranjos de 48 00:03:54,651 --> 00:03:54,890 Arranjos de T 49 00:03:55,078 --> 00:03:55,309 Arranjos de Tr 50 00:03:55,560 --> 00:03:55,799 Arranjos de Tra 51 00:03:55,995 --> 00:03:56,239 Arranjos de Trad 52 00:03:56,485 --> 00:03:56,684 Arranjos de Tradu 53 00:03:56,910 --> 00:03:57,128 Arranjos de Traduç 54 00:03:57,334 --> 00:03:57,561 Arranjos de Traduçã 55 00:03:57,771 --> 00:03:57,966 Arranjos de Tradução 56 00:03:58,198 --> 00:03:58,422 Arranjos de Tradução A 57 00:03:58,641 --> 00:03:58,885 Arranjos de Tradução Al 58 00:03:59,107 --> 00:03:59,333 Arranjos de Tradução Ali 59 00:03:59,566 --> 00:03:59,769 Arranjos de Tradução Alin 60 00:03:59,988 --> 00:04:00,182 Arranjos de Tradução Alinh 61 00:04:00,418 --> 00:04:00,568 Arranjos de Tradução Alinha 62 00:04:00,789 --> 00:04:00,946 Arranjos de Tradução Alinham 63 00:04:01,153 --> 00:04:01,353 Arranjos de Tradução Alinhame 64 00:04:01,597 --> 00:04:01,807 Arranjos de Tradução Alinhamen 65 00:04:01,996 --> 00:04:02,226 Arranjos de Tradução Alinhament 66 00:04:02,423 --> 00:04:02,638 Arranjos de Tradução Alinhamento 67 00:04:02,865 --> 00:04:03,099 Arranjos de Tradução Alinhamento S 68 00:04:03,310 --> 00:04:03,526 Arranjos de Tradução Alinhamento Si 69 00:04:03,754 --> 00:04:03,964 Arranjos de Tradução Alinhamento Sin 70 00:04:04,189 --> 00:04:04,413 Arranjos de Tradução Alinhamento Sinc 71 00:04:04,632 --> 00:04:04,828 Arranjos de Tradução Alinhamento Sincr 72 00:04:05,008 --> 00:04:05,215 Arranjos de Tradução Alinhamento Sincro 73 00:04:05,426 --> 00:04:05,616 Arranjos de Tradução Alinhamento Sincron 74 00:04:05,869 --> 00:04:06,073 Arranjos de Tradução Alinhamento Sincroni 75 00:04:06,282 --> 00:04:06,465 Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia 76 00:04:06,681 --> 00:04:06,881 Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: 77 00:04:07,086 --> 00:04:07,296 Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - 78 00:04:07,493 --> 00:04:07,668 Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - R 79 00:04:07,882 --> 00:04:08,096 Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Re 80 00:04:08,317 --> 00:04:08,500 Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Ren 81 00:04:08,747 --> 00:04:08,983 Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Rena 82 00:04:09,188 --> 00:04:09,356 Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Renat 83 00:04:09,568 --> 00:04:09,775 Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Renato 84 00:04:10,005 --> 00:04:10,173 Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Renato N 85 00:04:10,419 --> 00:04:10,622 Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Renato Nu 86 00:04:10,787 --> 00:04:11,001 Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Renato Nun 87 00:04:11,212 --> 00:04:11,406 Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Renato Nune 88 00:04:11,616 --> 00:04:11,826 Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Renato Nunes 89 00:04:12,043 --> 00:04:12,231 Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Renato Nunes S 90 00:04:12,440 --> 00:04:12,666 Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Renato Nunes Si 91 00:04:12,898 --> 00:04:13,118 Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Renato Nunes Sil 92 00:04:13,342 --> 00:04:13,570 Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Renato Nunes Silv 93 00:04:13,785 --> 00:04:31,687 Arranjos de Tradução Alinhamento Sincronia: - Renato Nunes Silva 94 00:04:36,472 --> 00:04:40,431 Podia este ser o fim da minha liberdade, da minha salvação? 95 00:04:42,878 --> 00:04:44,971 Da minha carreira? 96 00:05:57,920 --> 00:06:00,150 Lindo dia. Ein, lindeza? 97 00:06:00,256 --> 00:06:02,690 Temos céu azul, 98 00:06:02,758 --> 00:06:06,091 água boa e morna e cerveja gelada. 99 00:06:09,231 --> 00:06:11,096 Você comprou mais cerveja? 100 00:06:11,167 --> 00:06:16,127 Não, simplesmente não tive tempo hoje de vasculhar a Riviera para comprar sua cerveja. 101 00:06:17,106 --> 00:06:20,439 - Teve um dia difícil, ein? - Tive, pode dizer que foi difícil. 102 00:06:20,543 --> 00:06:24,138 Mas então quando a coisa fica difícil, os fortes... 103 00:06:26,716 --> 00:06:28,581 Não sei o que os fortes fazem. 104 00:06:28,684 --> 00:06:31,744 Não sei o que os piratas fazem, ou o que qualquer um faz. 105 00:06:31,854 --> 00:06:35,312 - Jack... - Oh, querida. Eu sei, benzinho. Eu sei. 106 00:06:38,461 --> 00:06:41,362 Olha lá longe. O que você vê? 107 00:06:42,331 --> 00:06:44,322 - Uma loja de departamentos? - Não. 108 00:06:44,400 --> 00:06:45,890 A Grécia. 109 00:06:45,968 --> 00:06:49,335 É. Mykonos, Lesbos, azeite de oliva. Querida, estamos indo. 110 00:06:49,405 --> 00:06:50,133 Espere. 111 00:06:50,206 --> 00:06:53,801 Você disse que estávamos retornando a Nova loque. 112 00:06:53,909 --> 00:06:56,878 Absolutamente. No fim do verão, iremos. 113 00:06:56,946 --> 00:07:01,212 Oh Jack, temos estado neste barco há um semestre agora. Preciso ir à terra. 114 00:07:01,317 --> 00:07:04,912 Prometi à Gloria que acabaria o livro há três meses e não consigo. 115 00:07:04,987 --> 00:07:07,080 Não sei o que acontecerá em seguida. 116 00:07:07,156 --> 00:07:09,954 Pensava que desejava velejar pelo mundo comigo. 117 00:07:10,025 --> 00:07:13,222 Bem, eu desejo, mas não o mundo todo nesta semana. 118 00:07:13,696 --> 00:07:16,426 Quero dizer Jack, isto está ficando confuso. 119 00:07:16,532 --> 00:07:21,299 Portos exóticos e grandes festas e crepúsculos espetaculares... 120 00:07:21,370 --> 00:07:23,031 Não é o suficiente. 121 00:07:23,139 --> 00:07:25,369 Não é o suficiente? 122 00:07:25,441 --> 00:07:29,810 Soa como alguém que tem o que deseja e agora não sabe o que fazer com o que tem. 123 00:07:29,912 --> 00:07:33,370 - Eu desejava fazer alguma coisa séria. - Séria? Vamos! 124 00:07:33,449 --> 00:07:35,917 Quanto romance uma mulher consegue suportar? 125 00:07:35,985 --> 00:07:38,249 Joan Wilder? 126 00:07:40,923 --> 00:07:43,391 Do seu amigo muito dedicado. 127 00:07:44,126 --> 00:07:46,185 Obrigada. 128 00:07:52,468 --> 00:07:56,768 "Esta tarde nos encontraremos. Aguardando o momento". O que há esta tarde? 129 00:07:56,839 --> 00:08:01,674 - Deve ser alguém que vem à recepção. - Mas só vai ser na próxima terça-feira. 130 00:08:03,245 --> 00:08:05,770 Hoje é a próxima terça-feira, Jack. 131 00:08:21,997 --> 00:08:27,025 - Você disse que ia arranjar um carro. - Se soubesse que era terça, teria arranjado. 132 00:08:27,102 --> 00:08:29,195 Está bem. 133 00:08:29,271 --> 00:08:32,604 O que diz da gente rodar aquela roleta enquanto estamos lá? 134 00:08:32,708 --> 00:08:34,801 Parece uma grande idéia. 135 00:08:44,487 --> 00:08:45,818 Jack. 136 00:08:45,888 --> 00:08:47,788 - Yeah? - Ela não pode sair agora. 137 00:08:47,857 --> 00:08:50,621 - Porque não? - O que quer dizer, Porque não? 138 00:08:50,726 --> 00:08:54,218 - Oh, meu Deus. - Sou o maior dos seus fãs! 139 00:08:54,296 --> 00:08:56,628 - Li todos os seus livros. - Obrigada. 140 00:08:56,732 --> 00:09:00,998 Estou feliz em vê-la. 141 00:09:01,070 --> 00:09:04,301 - Esta é a Gloria Horne, minha editora... - Ela é sua editora. 142 00:09:04,907 --> 00:09:07,842 - E este é... - Você é o Sr. Wilder? 143 00:09:08,410 --> 00:09:11,243 Não, Sou o Sr. Colton. Jack Colton. 144 00:09:11,313 --> 00:09:13,645 Qual é sua ocupação, Sr. Colton? 145 00:09:13,749 --> 00:09:15,842 Trabalho em casino. 146 00:09:15,918 --> 00:09:20,480 É. Acho que vou lá embaixo bater o ponto. Com licença, com licença. 147 00:09:20,556 --> 00:09:23,081 - Mas... - Vou voltar! 148 00:09:24,560 --> 00:09:26,858 Meu Deus, tenho que tomar uma bebida! 149 00:09:26,929 --> 00:09:29,363 Funções literárias não são do gosto do Jack. 150 00:09:29,465 --> 00:09:33,367 O autor favorito dele é o homem que escreveu Puxe o Anel para Abrir. 151 00:09:33,469 --> 00:09:37,371 - Eu sou o autor favorito dele. - Está dizendo que não é da minha conta? 152 00:09:37,473 --> 00:09:40,499 Deixe-me dizer, o Jack não é do tipo que se casa. 153 00:09:40,576 --> 00:09:44,637 Estou preocupado. Você nem devolve um livro com atraso à biblioteca. 154 00:09:44,713 --> 00:09:49,912 Você já está três meses atrasada. Qual é o problema? Um uísque duplo. 155 00:09:49,985 --> 00:09:54,922 Meu coração simplesmente não está nisso. Romance não parece mais real para mim. 156 00:09:54,990 --> 00:09:59,518 Real? Você não escreve real. Escreve sobre pessoas que velejam ao crepúsculo. 157 00:09:59,595 --> 00:10:04,328 - E no dia seguinte ao nascer do sol? - Não há dia seguinte em romance. 158 00:10:04,400 --> 00:10:07,733 Pare de confundir vida real com uma história romântica. 159 00:10:08,137 --> 00:10:11,698 - Joannie, acabe o livro. - Não consigo. 160 00:10:11,774 --> 00:10:14,868 Depois de 17 livros, não sei mais como terminar. 161 00:10:14,944 --> 00:10:17,970 Então permita-me dizer. 162 00:10:21,283 --> 00:10:23,342 Não termine. 163 00:10:23,419 --> 00:10:27,287 Apenas recomece. Quando viajar pelo Nilo comigo. 164 00:10:28,757 --> 00:10:31,487 - Você está falando com a mulher certa? - Não. 165 00:10:32,695 --> 00:10:37,792 Meu nome é Omar Khalifa e viajei 1.600 km para lhe dizer que preciso de você. 166 00:10:37,933 --> 00:10:40,731 - Enviou-me as flores. - Se ofuscam ante sua beleza. 167 00:10:40,803 --> 00:10:42,498 Oh, Santa Maria! 168 00:10:42,571 --> 00:10:46,769 - Eu li sobre você. - Sim, eu sei. Narevista Time. 169 00:10:46,842 --> 00:10:51,438 Bem, lamento que a imprensa ocidental não consiga entender a minha visão. 170 00:10:51,547 --> 00:10:54,448 Você é escritora. Você consegue entender. 171 00:10:55,351 --> 00:10:58,980 Então Joan Wilder, você deve vir para escrever minha história. 172 00:11:00,155 --> 00:11:02,453 Só escrevo romances. 173 00:11:02,558 --> 00:11:06,551 Sim. E você não terminou o romance que está escrevendo agora. 174 00:11:07,396 --> 00:11:11,730 Você possui o dom de contar histórias. Você cria heróis num mundo de cínicos. 175 00:11:12,001 --> 00:11:15,835 Viaje pelo Nilo comigo e lhe darei uma chance de registrar a história. 176 00:11:15,971 --> 00:11:18,462 - Vem. Devemos partir hoje. - Joannie! 177 00:11:19,074 --> 00:11:24,171 Daqui a quatro noites vou me tornar Imperador e terá a exclusividade da história. 178 00:11:24,246 --> 00:11:27,079 - Há imperadores no Nilo? - Agora há. 179 00:11:27,983 --> 00:11:30,042 Oh, merda. 180 00:11:49,838 --> 00:11:51,897 Então o que estamos celebrando agora? 181 00:11:52,041 --> 00:11:54,509 - O Nilo! - Oh, o Nilo. 182 00:11:54,710 --> 00:11:56,610 Fomos convidados para ir à África. 183 00:11:57,479 --> 00:11:59,606 Jack Colton, Omar Khalifa. 184 00:12:00,382 --> 00:12:02,646 Muito prazer! 185 00:12:02,718 --> 00:12:08,884 Ele me pediu pra escrever a história dele. É o que sempre desejei fazer! 186 00:12:08,991 --> 00:12:13,325 E agora o trabalho da Joan receberá a atenção séria que merece. 187 00:12:13,429 --> 00:12:16,455 E esta será sua obra mais importante: - 188 00:12:16,532 --> 00:12:18,625 Minha biografia. 189 00:12:19,301 --> 00:12:22,793 O que há de tão importante lá, que tem de escrever o livro agora? 190 00:12:22,871 --> 00:12:25,396 - O Sr. Khalifa... - Omar, por favor. 191 00:12:25,941 --> 00:12:30,241 Omar foi escolhido para unir as tribos do Nilo 192 00:12:30,479 --> 00:12:33,414 e terminar as lutas que ensangüentam a terra dele. 193 00:12:33,482 --> 00:12:36,645 Vai continuar o trabalho do Grande Redentor desaparecido. 194 00:12:36,719 --> 00:12:40,621 - Você ouviu muito bem. - Entendeu tudo isso em 20 minutos? 195 00:12:42,524 --> 00:12:46,517 Como é amigo da Srta. Wilder, também é bem-vindo como meu hóspede. 196 00:12:47,096 --> 00:12:49,155 - Obrigado. - É um prazer. 197 00:12:51,433 --> 00:12:53,924 Posso conversar com você um minuto, por favor? 198 00:12:59,675 --> 00:13:01,734 Achei que queria ir para Nova loque. 199 00:13:01,844 --> 00:13:04,142 - Tudo isso mudou. - Rápido assim? 200 00:13:04,246 --> 00:13:08,512 Mas escrever uma biografia é uma coisa importante, uma coisa real. 201 00:13:08,584 --> 00:13:12,748 - É disso que estou à procura. - Não está além da sua capacidade, Joan? 202 00:13:12,855 --> 00:13:15,346 Acho que é uma grande chance. 203 00:13:15,457 --> 00:13:17,516 Então você pôs o seu coração nisso? 204 00:13:22,397 --> 00:13:24,865 Pus o meu na Grécia. 205 00:13:29,371 --> 00:13:31,464 Então quando você vai partir? 206 00:13:32,608 --> 00:13:35,372 Hoje à noite. Ele tem um jato particular e... 207 00:13:35,477 --> 00:13:37,741 Oh, ele tem um jato particular. 208 00:13:39,882 --> 00:13:43,374 - O nosso relacionamento era bom. - Oh Jack, vamos. 209 00:13:43,485 --> 00:13:46,283 São apenas 4 ou 5 semanas de pesquisa. 210 00:13:46,355 --> 00:13:49,119 Talvez esteja certa. Precisamos de um tempo. 211 00:13:49,224 --> 00:13:51,624 Tem sido muito difícil recentemente. 212 00:13:51,727 --> 00:13:55,288 É. Quando a coisa fica difícil, os fortes vão para a Grécia. 213 00:13:59,301 --> 00:14:02,532 - Bem, eu te escrevo. - Para onde? 214 00:14:04,306 --> 00:14:06,035 Uhmmm. 215 00:14:06,141 --> 00:14:08,006 Onde? 216 00:14:20,823 --> 00:14:24,782 Acho que vou descer e dar àquela roda da roleta mais uma chance. 217 00:14:34,803 --> 00:14:36,862 E você se cuide. 218 00:14:39,408 --> 00:14:41,467 E você não arranje encrenca. 219 00:14:52,221 --> 00:14:54,086 Cuide dela, certo? 220 00:14:54,189 --> 00:14:58,421 Posso lhe dar este conforto, ela o deixa por um objetivo mais alto. 221 00:15:01,697 --> 00:15:03,597 É. 222 00:15:18,847 --> 00:15:20,906 Libertem Al-Jawhara! 223 00:15:50,612 --> 00:15:54,878 Não tenha medo. Você sabe, um homem de visão tem muitos inimigos. 224 00:15:54,950 --> 00:15:58,909 E meu destino é ser mais esperto do que eles. Você está vendo? 225 00:15:59,888 --> 00:16:01,947 Gosta? 226 00:16:02,457 --> 00:16:04,755 Funciona bem. 227 00:16:47,102 --> 00:16:50,299 Bem querida, somos só eu e você. 228 00:16:50,372 --> 00:16:53,170 Que diabo, o melhor período da minha vida foi com ela. 229 00:16:53,575 --> 00:16:56,373 Não chore, seu verme! Fico aqui de companhia. 230 00:16:59,948 --> 00:17:03,281 Cartagena, Colômbia! Longo tempo não... Oh, merda. 231 00:17:03,352 --> 00:17:07,345 - Continue. Me dê uma razão. - Ei, cuidado com este revólver. 232 00:17:07,489 --> 00:17:12,119 Sentiu falta de mim? Senti falta de você. Foi tudo em que pensei por seis meses. 233 00:17:12,361 --> 00:17:17,162 Me atiraram numa prisão cheia de escórias da enfermaria de doenças transmissíveis. 234 00:17:17,399 --> 00:17:22,166 Doidos, purulentos, Pustulentos estavam naquela prisão! 235 00:17:22,237 --> 00:17:24,728 Todos querendo ser meu proctologista. 236 00:17:24,973 --> 00:17:28,204 E ratos! Estou cheio de mordidas de ratos. 237 00:17:29,378 --> 00:17:34,372 Dez semanas de vacinas deste tamanho contra raiva e só pensei em você, Colton! 238 00:17:34,449 --> 00:17:39,045 Bem, me sinto lisonjeado, companheiro. E lamento que tenha sofrido tanto. 239 00:17:40,422 --> 00:17:42,390 Que tal 100 dólares? 240 00:17:42,457 --> 00:17:46,393 Vou lhe dar um bilhete de ida para terra das harpas! O que fez com a jóia? 241 00:17:46,461 --> 00:17:49,794 - Do que está falando? - A pedra, idiota! 242 00:17:49,865 --> 00:17:54,666 - Falemos sobre isto como cavalheiros. - Cavalheiros! Contei que tive malária? 243 00:17:54,770 --> 00:17:59,207 Cada vez que tremo, tremo assim. Sabe o que acontece se tremer meu dedo no gatilho? 244 00:17:59,274 --> 00:18:03,335 E sinto que vem aí um ataque! Sabe o que significa se isso acontecer? 245 00:18:03,412 --> 00:18:06,245 É o fim do Sr. Sortudo. Esse é o fim do... 246 00:18:06,848 --> 00:18:09,078 Merda! 247 00:18:10,085 --> 00:18:13,418 Quieto! Da próxima vez não será tão sortudo. 248 00:18:13,488 --> 00:18:17,447 - Sou o Tarak. Tem que vir comigo agora. - Que diabo é você? 249 00:18:17,592 --> 00:18:21,358 - Omar roubou nossajóia. Al-Jawhara. - Jóia? 250 00:18:21,430 --> 00:18:25,992 Você foi convidado com a mulher. Pode entrar no palácio do Omar. Meu povo não. 251 00:18:26,068 --> 00:18:30,869 - Que povo? De que está falando! - Tem que me ajudar a encontrar a Jóia. 252 00:18:30,972 --> 00:18:33,304 - Que Jóia? - A Jóia do Nilo. 253 00:18:33,408 --> 00:18:35,899 - A mais preciosa das jóias. - Oh, aquela jóia. 254 00:18:36,011 --> 00:18:39,777 Omar roubou a jóia do meu povo. Omar é um homem muito mau. 255 00:18:39,848 --> 00:18:41,907 Oh, aquele verme! Cuspo nele! 256 00:18:42,017 --> 00:18:45,646 Jack, vamos ajudar este homem bonzinho a conseguir de volta a jóia. 257 00:18:45,720 --> 00:18:49,281 - Sim. - Olhe, não sei de onde você é, 258 00:18:49,391 --> 00:18:51,450 mas estou partindo no meu barco hoje. 259 00:18:51,526 --> 00:18:56,020 Não, você deve vir ajudar a encontrar a Jóia, antes do Omar matar muita gente. 260 00:18:56,298 --> 00:19:00,098 Enquanto o Omar tiver a Jóia, nada o deterá. 261 00:19:00,202 --> 00:19:04,229 Olhem, vou para o barco. Vocês caras, podem fazer o que desejarem. 262 00:19:09,811 --> 00:19:11,676 O barco explodiu! 263 00:19:14,049 --> 00:19:15,914 Meu barco explodiu. 264 00:19:16,017 --> 00:19:18,042 O barco explodiu! 265 00:19:18,120 --> 00:19:20,213 Tudo está destruído. 266 00:19:22,424 --> 00:19:25,916 Quem é você? O Príncipe das Trevas? Não tem amigos? 267 00:19:26,094 --> 00:19:28,153 Isto é obra do Omar. 268 00:19:29,564 --> 00:19:33,466 - Omar explodiu meu barco, ein? - Sua mulher está em perigo, também. 269 00:19:33,535 --> 00:19:35,526 Vou levá-lo até ele. 270 00:19:35,637 --> 00:19:38,128 - Vou junto também. - Não vai não senhor! 271 00:19:38,740 --> 00:19:41,732 Olhe, você tem uma dívida comigo, Colton. 272 00:19:41,843 --> 00:19:44,505 Assim, onde você for, vou também. 273 00:19:45,847 --> 00:19:48,111 Onde estamos indo? 274 00:19:48,183 --> 00:19:49,741 África. 275 00:20:20,315 --> 00:20:23,546 - Está reconhecendo minha casa? - Eu é que escrevi isto! 276 00:20:23,618 --> 00:20:28,920 Sim! NoO Retorno do Rei. Mandei confeccionar os mesmos uniformes. 277 00:20:41,503 --> 00:20:43,801 Alô. Olá! 278 00:20:46,908 --> 00:20:50,241 - Tudo isto é seu? - Pertence ao país. Ao meu povo. 279 00:20:50,345 --> 00:20:52,210 Oh. 280 00:20:57,252 --> 00:20:59,379 Porque apontar o negativo? 281 00:20:59,454 --> 00:21:02,514 Daqui a três noites, em Kadir, haverá lua cheia 282 00:21:02,591 --> 00:21:08,120 e todo o meu povo se unirá comigo em paz e nada disso será necessário. 283 00:21:08,196 --> 00:21:12,633 - Deixe-me mostrar-lhe minha casa. - Obrigada. 284 00:21:18,773 --> 00:21:21,241 Sou mesmo abençoado. O meu povo me ama. 285 00:21:21,343 --> 00:21:25,006 É. Eles parecem muito entusiasmados. 286 00:21:31,620 --> 00:21:36,216 Oh, isto é uma boa fotografia para você. O garotinho segurando meu retrato. 287 00:21:36,291 --> 00:21:38,384 Oh é, é maravilhoso. 288 00:22:00,482 --> 00:22:02,177 Minha humilde residência. 289 00:22:02,250 --> 00:22:04,844 Deve nos perdoar. Somos um povo pobre. 290 00:22:14,796 --> 00:22:17,424 Tudo que precisar, vão lhe trazer. 291 00:22:17,499 --> 00:22:18,989 Oh, obrigada. 292 00:22:19,067 --> 00:22:23,060 Aqui só os estranhos dizem obrigado. Família e amigos não têm necessidade. 293 00:22:25,040 --> 00:22:27,031 O que foi aquilo? 294 00:22:27,108 --> 00:22:29,201 Gatos. Venha. 295 00:22:31,513 --> 00:22:33,208 Tenho um gato. 296 00:22:40,755 --> 00:22:42,848 Espero que esteja satisfatório. 297 00:22:44,426 --> 00:22:47,691 Oh sim, está bem. Está bom. 298 00:22:47,762 --> 00:22:50,322 Aqui você escreverá sua obra prima. 299 00:22:50,432 --> 00:22:52,627 Ah, tenho umas perguntas... 300 00:22:52,701 --> 00:22:56,228 Vejo que a escritora já se pôs a trabalhar. Bom. 301 00:22:57,305 --> 00:22:59,705 Explore seu novo mundo. 302 00:22:59,774 --> 00:23:03,232 Sinta-se livre para ir onde desejar e ver o que desejar. 303 00:23:03,545 --> 00:23:05,638 Converse com quem quiser. 304 00:23:06,247 --> 00:23:09,944 Estou contente por estar aqui, Joan. Juntos faremos a história. 305 00:24:07,509 --> 00:24:09,568 Parece um aquáriozinho! 306 00:24:09,644 --> 00:24:14,240 Porque estas latrinas do Terceiro Mundo têm de ser tão quentes, quer me dizer? 307 00:24:16,518 --> 00:24:18,577 Ei, onde você está indo? 308 00:24:24,025 --> 00:24:26,152 Merda! 309 00:24:43,244 --> 00:24:47,806 Bem, Colton, parece que pegamos um rabo de foguete. 310 00:25:16,778 --> 00:25:18,837 Parem com isto! Parem com isto! 311 00:25:27,522 --> 00:25:29,615 Com licença? 312 00:25:30,692 --> 00:25:33,126 O que significa isto? 313 00:25:37,265 --> 00:25:40,496 - Você fala inglês? - Devolva a Jóia. 314 00:25:41,069 --> 00:25:44,596 - Devolva a Jóia? - É.Eid lana Al-Jawhara. 315 00:25:49,477 --> 00:25:51,945 Não pode fazer isto! Sou uma profissional. 316 00:26:00,822 --> 00:26:02,881 Isso vamos ver. 317 00:26:04,826 --> 00:26:08,159 Se não me disser que diabo está havendo aqui, 318 00:26:08,296 --> 00:26:12,494 - Tomarei o primeiro avião para Nova loque. - Impossível. 319 00:26:13,067 --> 00:26:18,130 Amanhã viajaremos para Kadir. Será seu capítulo mais importante. 320 00:26:18,239 --> 00:26:22,300 - Não posso escrever se guarda segredos. - Que segredos? 321 00:26:25,113 --> 00:26:27,172 O que é a Jóia? 322 00:26:29,517 --> 00:26:31,849 A Jóia é uma lenda. 323 00:26:31,920 --> 00:26:33,979 Eu sou real. 324 00:26:34,589 --> 00:26:37,990 Não se distraia da sua missão, Joan Wilder. 325 00:26:38,726 --> 00:26:40,785 Fique à vontade. 326 00:26:41,362 --> 00:26:44,297 Você vai ficar comigo até terminar nosso livro. 327 00:26:44,399 --> 00:26:46,492 Você não pode me manter aqui! 328 00:26:49,203 --> 00:26:51,296 Vá embora. Você tem liberdade pra ir. 329 00:26:54,542 --> 00:26:58,672 Só o maior dos tolos tentaria atravessar nosso deserto sozinho. 330 00:27:08,990 --> 00:27:13,222 Tenho que sair deste camelo. Está quebrando meu traseiro! Colton! 331 00:27:13,328 --> 00:27:15,922 - Você tem que aguentar firme aí. - Não consigo. 332 00:27:15,997 --> 00:27:19,489 - O acampamento está próximo. - Merda! 333 00:27:34,782 --> 00:27:36,841 Vocês são bem-vindos! 334 00:27:38,519 --> 00:27:41,113 Temos o que comer! Temos o que beber! 335 00:27:41,189 --> 00:27:43,248 Tem um banheiro aqui? 336 00:27:48,162 --> 00:27:50,460 Então, de que tamanho é esta Jóia? 337 00:27:56,170 --> 00:27:59,230 Muito, muito grande. Muito grande. Muito, muito grande. 338 00:27:59,340 --> 00:28:00,534 Muito grande. 339 00:28:01,676 --> 00:28:04,372 É do tamanho desta laranja? 340 00:28:12,153 --> 00:28:16,021 - É do tamanho de uma laranja. - A jóia é o coração do nosso povo. 341 00:28:16,190 --> 00:28:18,624 Omar rouba o coração do nosso povo. 342 00:28:18,693 --> 00:28:20,991 - Omar é ladrão. - Omar é homem muito mau. 343 00:28:21,295 --> 00:28:24,287 Antes de Omar roubar a Jóia, tudo bem. 344 00:28:24,399 --> 00:28:26,299 Agora tudo uma merda! 345 00:28:34,976 --> 00:28:39,709 Vocês ajudam a encontrar a Jóia e damos grande recompensa. 346 00:28:39,814 --> 00:28:43,113 Mas se mentem, vocês morrem. 347 00:28:44,886 --> 00:28:46,854 Mas agora dançamos! 348 00:29:21,856 --> 00:29:23,915 Olhe estes caras, Colton. 349 00:29:24,025 --> 00:29:26,084 Nenhum carneiro está seguro hoje. 350 00:29:37,505 --> 00:29:41,339 Vamos dividi-la exatamente no meio, Colton. Cinquenta-cinquenta. 351 00:29:41,442 --> 00:29:43,501 De que está falando? 352 00:29:43,644 --> 00:29:46,135 Não banque o tolo comigo, sócio. 353 00:29:46,247 --> 00:29:48,112 A Jóia. 354 00:29:48,182 --> 00:29:50,980 E nem pense em me tapear. 355 00:29:56,691 --> 00:30:00,559 Oh, o que é isto que estou ouvindo? Um coração se partindo? Seu besta! 356 00:30:00,695 --> 00:30:02,526 Se concentre no negócio. 357 00:30:02,663 --> 00:30:07,191 Você vai terminar morto por causa de uma dona que o largou. 358 00:30:09,103 --> 00:30:10,764 Jóias! 359 00:30:10,872 --> 00:30:13,170 Oh, Omar! 360 00:30:41,903 --> 00:30:44,394 Quero que tomem cuidado! 361 00:30:45,173 --> 00:30:50,304 Estão vendo a palavraFrágildo lado? Significa não deixar cair. Não ouvem? 362 00:30:50,378 --> 00:30:55,145 Posso gostar do seu país, da sua cultura e mesmo do seu povo! 363 00:30:55,216 --> 00:30:59,016 Mas se deixarem cair mais uma das minhas caixas e parto a sua cara! 364 00:31:01,422 --> 00:31:06,450 Vá dizer para o Omar que o mago dos efeitos especiais chegou! 365 00:31:06,561 --> 00:31:08,620 Vamos, então. 366 00:32:34,916 --> 00:32:37,749 Planos de guerra? O que ele está tramando? 367 00:32:43,324 --> 00:32:46,088 Espere até que a revista Timeveja isto. 368 00:33:10,551 --> 00:33:13,076 Você, seu filho da mãe! Você queimou minha mão! 369 00:33:13,154 --> 00:33:18,114 Não disse que não queimaria. Eu disse que não doeria! Não há bolhas. 370 00:33:18,192 --> 00:33:22,686 - Já fiz isto centenas de vezes no palco. - Isto não é um truque teatral barato! 371 00:33:22,763 --> 00:33:28,099 - É um milagre! Meu povo tem que acreditar! - Omar, confie em mim. Confie no que digo. 372 00:33:28,169 --> 00:33:33,129 Olhe, se eu posso criar estrelas de rocK, imagine o que posso fazer por você. 373 00:33:33,207 --> 00:33:37,166 Para a sua informação, não sou estrela derocK! 374 00:33:37,278 --> 00:33:40,543 O povo deve crer que possuo os mesmos poderes que a Jóia. 375 00:33:40,614 --> 00:33:42,980 Venha! Quero vê-lo agora. 376 00:33:43,084 --> 00:33:47,282 Se não fosse por causa da Jóia, já teria chegado ao poder há muito tempo. 377 00:33:56,630 --> 00:34:01,693 Os ocidentais não entendem de nada. A Jóia representa o mundo espiritual do meu povo. 378 00:34:01,769 --> 00:34:06,365 Tenho que convence-los que sou o líder espiritual, ou não me seguirão nas batalhas. 379 00:34:06,440 --> 00:34:08,533 E essa é a razão de você estar aqui. 380 00:34:33,467 --> 00:34:37,597 - Me diga como isto é feito, mago. - Não é truque mágico não. É milagre. 381 00:34:38,873 --> 00:34:41,273 Estou perdendo a paciência com você. 382 00:34:41,375 --> 00:34:45,334 Mas você não pode me matar. Mesmo você é supersticioso. 383 00:34:45,413 --> 00:34:48,075 Al-Jawharavive. 384 00:34:48,182 --> 00:34:51,242 Duas noites depois de hoje não terá mais importância. 385 00:35:06,834 --> 00:35:08,825 Oh, não. 386 00:35:13,207 --> 00:35:15,198 Uma mulher? 387 00:35:15,443 --> 00:35:18,469 - Inesperado. - Tenho que sair daqui. 388 00:35:18,579 --> 00:35:20,638 Tenho que deter o Omar. 389 00:35:20,881 --> 00:35:23,679 Você trouxe um exército? 390 00:35:23,784 --> 00:35:27,982 - Não. Sou apenas Joan Wilder. - Apenas Joan Wilder, sou Al-Jawhara. 391 00:35:30,791 --> 00:35:33,259 A jóia do Nilo. 392 00:35:33,594 --> 00:35:35,892 Não estou entendendo. 393 00:35:35,996 --> 00:35:39,397 - Você é a Jóia?! - Sim. No momento. 394 00:35:39,467 --> 00:35:44,404 Daqui a duas noites na cidade santa de Kadir, Omar vai se proclamar Imperador. 395 00:35:44,472 --> 00:35:48,499 Sem mim para se opor a ele, marchará através do norte da África como um louco. 396 00:35:50,144 --> 00:35:52,942 Mas o mundo vai me ver como o salvador do meu povo. 397 00:35:53,047 --> 00:35:57,916 Não vai não. O mundo não vai acreditar em você. Estive no seu escritório e vi sua visão. 398 00:35:58,018 --> 00:36:00,418 - Escreverei a verdade. - A verdade? 399 00:36:00,721 --> 00:36:03,747 Se eu quisesse a verdade, contrataria um jornalista. 400 00:36:03,858 --> 00:36:06,884 O que você sabe sobre verdade? Você fantasia tudo. 401 00:36:06,961 --> 00:36:12,422 Porque pensa que eu a trouxe aqui? Você fica aqui e escreve o que lhe disser! 402 00:36:14,034 --> 00:36:18,232 - Pensa que ninguém sabe que estou aqui? - Oh sim, Jack! Eu esqueci de lhe dizer. 403 00:36:18,506 --> 00:36:20,974 Jack está morto. 404 00:36:21,942 --> 00:36:25,776 Que absurdo. Jack nunca morreria sem me dizer. 405 00:36:26,113 --> 00:36:28,240 Não obstante, ele está morto. 406 00:36:35,122 --> 00:36:39,786 Você está pálida, Srta. Wilder. Vou lhe mandar meu médico pessoal. 407 00:36:46,167 --> 00:36:48,601 Não pode ser verdade. 408 00:36:54,074 --> 00:36:57,737 Este Jack... Ele é seu amigo? 409 00:36:59,280 --> 00:37:00,975 Sim. 410 00:37:01,081 --> 00:37:03,140 Ele é meu melhor amigo. 411 00:37:16,096 --> 00:37:18,587 O quê? Não vejo merda alguma! 412 00:37:19,767 --> 00:37:21,758 Temos de parar aqui. 413 00:37:21,835 --> 00:37:24,895 É perigoso para os surfistas entrarem na cidade de Omar. 414 00:37:25,506 --> 00:37:28,168 Espere lá. Ele já me tentou matar uma vez. 415 00:37:30,377 --> 00:37:32,641 Você é hóspede do Omar. 416 00:37:33,214 --> 00:37:36,377 Encontre a Jóia para nós. Aceite seu destino. 417 00:37:37,818 --> 00:37:40,719 Destino uma ova! Com licença. 418 00:37:41,855 --> 00:37:44,619 É o que acontece quando a gente envolve com idiotas. 419 00:37:44,725 --> 00:37:47,660 Siga-me e estaremos bem. 420 00:37:49,129 --> 00:37:53,589 - Vamos andar pelo centro da cidade? - Vou colocá-lo sobre um camelo. 421 00:37:53,667 --> 00:37:55,362 Talvez eu goste. 422 00:38:00,975 --> 00:38:03,569 - O que está fazendo? - Em um dos meus livros, 423 00:38:03,644 --> 00:38:05,737 O Segredo Selvagem da Angelina, 424 00:38:05,813 --> 00:38:10,477 ela usava a lixa de unhas para retirar a argamassa da barra da janela. 425 00:38:11,018 --> 00:38:13,145 Quanto tempo levou isso? 426 00:38:13,220 --> 00:38:15,188 Duas páginas. 427 00:38:15,256 --> 00:38:19,886 Mas... Não são as barras que formam a prisão. É o deserto. 428 00:38:19,994 --> 00:38:23,828 Então vou viajar de noite. Não importa. Tenho que deter o Omar. 429 00:38:23,897 --> 00:38:26,661 Tenho que sair daqui e escrever a verdade sobre ele. 430 00:38:26,767 --> 00:38:28,826 Tenho que chegar em Kadir. 431 00:38:29,403 --> 00:38:32,839 Espere ai! Você é que tem que chegar em Kadir. 432 00:38:32,906 --> 00:38:36,239 Você é a única pessoa que pode detê-lo. Tem que vir comigo! 433 00:38:39,013 --> 00:38:41,277 Talvez você seja a pessoa. 434 00:38:43,384 --> 00:38:44,851 Aceito. 435 00:38:45,219 --> 00:38:47,278 Juramento feito. Apenas - Joan. 436 00:38:49,323 --> 00:38:52,656 - Certo. Mas é apenas Joan. - Certo. Apenas - Joan. 437 00:38:52,726 --> 00:38:56,389 - Certo. Temos que sair por esta janela. - Por favor. 438 00:39:01,669 --> 00:39:04,604 - Mágica! - Parede velha. 439 00:39:06,640 --> 00:39:12,670 Aposto que pode arranjar uma casa de 3 quartos aqui por uns cinco ou seis dólares. 440 00:39:15,649 --> 00:39:17,344 Ei. Meu nome é Colton. 441 00:39:17,484 --> 00:39:21,147 Fui convidado pelo seu Omar. Estou aqui para ver a Joan Wilder. 442 00:39:24,024 --> 00:39:26,515 Rachid! Como vai? Que bom ver você outra vez. 443 00:39:26,627 --> 00:39:28,822 A Joan Wilder não quer ver você. 444 00:39:33,100 --> 00:39:36,297 Bem, agora Rachid. Acho que você não está entendendo. 445 00:39:37,905 --> 00:39:42,365 Estamos aqui em negócio oficial. Este é o Sr. Fatush da embaixada americana. 446 00:39:42,509 --> 00:39:46,639 Ele tem uma coisa muito importante para falar para todos vocês. 447 00:39:50,984 --> 00:39:54,317 Olhe, não queremos criar um incidente internacional aqui. 448 00:39:54,388 --> 00:39:57,551 Quer dizer, afinal de contas, ela é cidadã americana. 449 00:39:57,658 --> 00:40:01,788 Se deixar a gente vê-la, sem preencher papel. Fica tudo em segredo. Tudo 450 00:40:04,331 --> 00:40:07,858 Não há problema? Viremos ver vocês na próxima visita à cidade. 451 00:40:07,935 --> 00:40:10,267 - Não se zanguem. - Dá um alô para ela. 452 00:40:10,337 --> 00:40:14,103 Dizem que depois de fazerem amor com um homem santo, elas nunca voltam. 453 00:40:14,708 --> 00:40:18,906 - Rápido, Apenas - Joan! - Tem certeza que sabe pra onde está indo? 454 00:40:24,151 --> 00:40:27,177 Esses caras fazem amor por horas sem parar para respirar. 455 00:40:27,287 --> 00:40:31,348 Acalme-se. Tá? Está bem, tem que haver outro meio de sair daqui. 456 00:40:31,425 --> 00:40:37,295 Estou esperando uma manobra. Que tal irmos pela porta traseira de uniforme de guarda? 457 00:40:37,364 --> 00:40:41,232 - Quando vierem com o leite... - Que tal uma pancada no ouvido? 458 00:40:41,335 --> 00:40:44,532 Olhe, se não fosse por mim, você não estaria metido nisso. 459 00:40:44,772 --> 00:40:47,707 Deveria dar-lhe um tiro na primeira chance! 460 00:40:47,775 --> 00:40:49,299 Jack! 461 00:40:49,743 --> 00:40:51,802 Você está vivo! 462 00:40:51,912 --> 00:40:54,039 Todo esse trabalho para me evitar! 463 00:40:54,148 --> 00:40:56,514 Seu filho da mãe! 464 00:41:05,125 --> 00:41:07,992 Oh, Jack! Pensei que nunca mais o veria. 465 00:41:08,061 --> 00:41:12,020 Disseram que você estava morto. Nunca mais quero sentir o que senti. 466 00:41:12,466 --> 00:41:15,264 Quer dizer que está pedindo desculpas? 467 00:41:15,369 --> 00:41:19,533 Eu sinto que voltei à oitava série. Isso é uma peça de teatro ruim? 468 00:41:19,606 --> 00:41:24,009 - Que diabo ele está fazendo aqui? - Não comece a me tapear não. 469 00:41:24,077 --> 00:41:26,170 Eu sei como vocês dois trabalham. 470 00:41:28,582 --> 00:41:31,745 Vou entrar lá com ou sem vocês, seus estúpidos! 471 00:41:40,494 --> 00:41:45,591 Ei, caras! Relaxem! Estou apenas dizendo alô para uma antiga namorada! 472 00:41:45,699 --> 00:41:49,430 - Apenas - Joan, precisamos ir embora! - Espera ai, quem é este cara? 473 00:41:49,503 --> 00:41:52,870 - É um amigo. - Você fez amigos lá dentro? 474 00:42:09,189 --> 00:42:12,124 - Vamos embora, vamos! - Espere. Ele vem conosco. 475 00:42:13,293 --> 00:42:17,093 Não começa não! Viajei metade da África para salvar você. 476 00:42:17,197 --> 00:42:19,995 Me salvar? Eu estava me saindo bem sem você. 477 00:42:21,802 --> 00:42:25,101 - Sou guia. - Não preciso de guia, mas de um milagre! 478 00:42:25,205 --> 00:42:27,264 Jack, ele vem conosco. 479 00:42:31,078 --> 00:42:35,344 Está bem. Mas se sairmos daqui vivos, vou matar você. 480 00:42:35,449 --> 00:42:36,916 Vamos embora. 481 00:43:11,685 --> 00:43:14,279 - Quem é você? - O Al Jolson está enterrado aqui? 482 00:43:14,354 --> 00:43:17,118 - Que diabo é você? - Não me provoque, companheiro! 483 00:43:17,190 --> 00:43:21,752 Tive um dia difícil. Você sabe qual a temperatura aqui? São 100º à sombra. 484 00:43:23,931 --> 00:43:27,298 Sou íntimo com o Ministro da Defesa. Vamos te invadir! 485 00:43:35,275 --> 00:43:37,140 Me deixe entrar! 486 00:43:39,212 --> 00:43:41,339 Que merda pura em que me meti. 487 00:44:13,714 --> 00:44:15,773 Oh, não. Por cima do muro! 488 00:44:49,650 --> 00:44:52,050 Com licença. Com licença. 489 00:44:55,889 --> 00:44:57,789 Vamos! 490 00:44:57,858 --> 00:44:59,553 Não! Não! 491 00:45:04,231 --> 00:45:07,257 Certo, voador. Seu tempo de partida estimado é já. 492 00:45:25,986 --> 00:45:28,921 - O que você está fazendo? - Não estou fazendo nada! 493 00:45:29,990 --> 00:45:33,585 - Bem, faça alguma coisa! - Está bem. Estou tentando! 494 00:45:36,730 --> 00:45:39,130 Isto aqui não é o jogo Invasores do Espaço! 495 00:45:45,238 --> 00:45:48,139 - Jack, o muro! - Oh, não! 496 00:46:28,548 --> 00:46:32,712 - É Invasores do Espaço, sim! - Isso vai mostrar para eles! 497 00:46:42,496 --> 00:46:44,396 Está bem! 498 00:46:45,165 --> 00:46:47,861 Oh, merda! 499 00:46:50,003 --> 00:46:52,096 Vamos dar o fora daqui! 500 00:47:07,788 --> 00:47:09,881 Isto vai ser manobra apertada! 501 00:47:14,795 --> 00:47:17,025 Esta é minha primeira vez num avião. 502 00:47:29,743 --> 00:47:32,041 Como se faz pra parar esta coisa? 503 00:47:38,418 --> 00:47:40,318 Desculpe! 504 00:47:48,562 --> 00:47:51,395 - Sabe para onde você está indo? - Me deixe em paz! 505 00:48:36,243 --> 00:48:39,076 - Seu amigo rouba a Jóia. - O quê? 506 00:48:43,783 --> 00:48:46,843 - Você! Você é mentiroso para mim! - Não! 507 00:48:47,320 --> 00:48:49,618 Volto e você está morto! 508 00:48:54,628 --> 00:48:57,791 Seu ladrão filho-da-mãe! Você não vai me tapear outra vez! 509 00:48:57,864 --> 00:49:01,231 Eu te prometo. Vou te dar de comida aos vermes! Vou... 510 00:50:00,860 --> 00:50:02,725 Estamos sem moedas para jogar. 511 00:50:02,796 --> 00:50:04,923 Bem, tente aquele lá. 512 00:50:04,998 --> 00:50:06,590 DISPARAR FOGUETE 513 00:50:10,537 --> 00:50:12,596 Agora o quê? 514 00:50:13,073 --> 00:50:15,132 Maldição! 515 00:50:24,918 --> 00:50:26,681 Sim! 516 00:50:27,520 --> 00:50:30,148 Ei, não está mal não para sua primeira vez. 517 00:51:04,557 --> 00:51:06,650 Vamos pegá-lo. Vamos pegá-lo. 518 00:51:06,760 --> 00:51:09,251 Colton, você não está se mandando daqui. 519 00:51:30,216 --> 00:51:32,275 Onde está a buzina? 520 00:51:33,586 --> 00:51:36,282 Saia daqui! Saia do caminho! 521 00:51:54,474 --> 00:51:55,964 Tempestade de areia. 522 00:52:05,919 --> 00:52:08,479 Pare! 523 00:52:08,888 --> 00:52:11,254 O que vai fazer? 524 00:52:11,324 --> 00:52:12,723 COMBUSTOR TRASEIRO 525 00:52:12,826 --> 00:52:15,386 Ou nos salva ou nos mata. Aguenta aí! 526 00:53:16,589 --> 00:53:19,558 - Agora você está morto. - Não! Não corte minha cabeça! 527 00:53:19,659 --> 00:53:23,686 - Você roubou nossa Jóia. - Foi aquele burro! Ele sempre me tapeia. 528 00:53:23,796 --> 00:53:26,765 Juro por Deus, pelos meus olhos que nunca vi essa Jóia! 529 00:53:28,368 --> 00:53:30,996 Não, espere, espere! 530 00:53:31,104 --> 00:53:33,595 Precisa de mim. Posso ajudar a encontrá-lo. 531 00:53:33,706 --> 00:53:38,609 - Você é amigo dele. - Não! Amigo não. Pare de falar isso. 532 00:53:38,711 --> 00:53:41,077 Amigos não se esfaqueiam pelas costas. 533 00:53:41,147 --> 00:53:45,777 Vamos. Olhe, vamos nos reunir. Nós o encontraremos, vamos tirar a forra. 534 00:53:45,885 --> 00:53:50,151 Ele sabe que não me será negada uma vingança! O futuro do Colton é sombrio! 535 00:53:50,823 --> 00:53:52,916 Muito sombrio. 536 00:53:55,895 --> 00:53:57,726 Tem alguma idéia de onde estamos? 537 00:53:57,830 --> 00:54:02,790 O que podemos calcular é que vamos para o leste. Devemos alcançar a fronteira. 538 00:54:02,902 --> 00:54:08,431 - Bem... É este o caminho para Kadir? - Não. Kadir fica no oeste, para lá. 539 00:54:08,575 --> 00:54:12,136 Bem, desejo-lhe toda a sorte companheiro. Joan, vamos andando. 540 00:54:12,212 --> 00:54:14,373 Jack, temos de levá-lo a Kadir. 541 00:54:15,648 --> 00:54:19,140 Do que está falando? Tiramos ele de lá, como você disse. Vamos. 542 00:54:19,219 --> 00:54:22,347 Fizemos um juramento, Apenas - Joan e eu. Vamos para Kadir. 543 00:54:23,856 --> 00:54:26,347 O que que há com você? 544 00:54:26,426 --> 00:54:31,159 Jesus! Tudo tem sempre que ser do jeito que quer? É igual ao diabo do barco! 545 00:54:31,231 --> 00:54:35,634 Do jeito que quero? Não foi minha idéia passar seis meses no seu barco! 546 00:54:35,735 --> 00:54:40,195 - Oh, debate bom. Estou gostando. - Deixe-me dizer o que tive de aguentar. 547 00:54:40,573 --> 00:54:44,805 Estávamos perto das ilhas Canárias. Meia-noite, dormindo profundamente. 548 00:54:44,944 --> 00:54:47,538 Três fãs doidos Joan Wilder 549 00:54:47,614 --> 00:54:51,072 decidiram que queriam a âncora do Angelina, de lembrança! 550 00:54:51,184 --> 00:54:56,588 - Ficamos à deriva durante dias! E o outro... - Pare. Lamento. É a vez da Apenas - Joan. 551 00:54:56,656 --> 00:54:59,819 - Se lembra da Costa do Sol, Jack? - Oh, vamos! 552 00:54:59,959 --> 00:55:02,757 Ele tem um encontro comigo no jantar do Governador. 553 00:55:02,829 --> 00:55:07,789 E aparece com a equipe nacional inteira de basquete! 554 00:55:07,900 --> 00:55:09,765 Eles estavam com fome. 555 00:55:09,836 --> 00:55:13,465 É disso que estou falando. Às vezes você poderia pensar em mim. 556 00:55:13,573 --> 00:55:17,009 Oh, suponho que você pensava em mim quando viajou com o Omar? 557 00:55:17,110 --> 00:55:19,305 - Ele explodiu o barco! - Nosso barco? 558 00:55:19,379 --> 00:55:23,975 - Oh, agora é nosso barco? - Bom debate. É empate, ninguém ganhou. 559 00:55:24,050 --> 00:55:27,315 - Apenas - Joan, vamos. - Ele explodiu nosso barco? 560 00:55:27,420 --> 00:55:30,651 Porque está arriscando sua vida por este cara? 561 00:55:32,025 --> 00:55:35,825 Fiz uma promessa. Não posso quebrá-la. 562 00:55:39,699 --> 00:55:42,395 Certo. Bom. 563 00:55:42,468 --> 00:55:46,268 Mas vou lhe falar a verdade. Não vim aqui por sua causa. Não! 564 00:55:46,339 --> 00:55:49,433 Estou atrás de uma coisa grande. 565 00:55:50,076 --> 00:55:55,070 - A Jóia. A Jóia do Nilo. - Venha conosco. Sou o, Jawhara! 566 00:55:56,082 --> 00:55:59,347 - Isso significa Joe. - Obrigado Joe, mas não, obrigado. 567 00:55:59,819 --> 00:56:02,811 Não desejaria que ela quebrasse a promessa. 568 00:56:03,523 --> 00:56:05,616 Oh, Jack... 569 00:56:06,059 --> 00:56:08,118 Vamos. 570 00:56:46,399 --> 00:56:48,492 Isso é pelo, Angelina. 571 00:56:49,602 --> 00:56:51,695 Ainda me deve pela Joan. 572 00:56:55,308 --> 00:56:59,938 Oh, não. Oh, Deus. Por favor, deixe-me sair disso vivo. 573 00:57:00,113 --> 00:57:04,106 Juro por Deus que me comportarei bem de amanhã em diante. 574 00:57:09,589 --> 00:57:11,682 Mas hoje tenho que matar o Colton. 575 00:57:25,505 --> 00:57:27,905 Ei, Joan Wilder! 576 00:57:41,988 --> 00:57:45,754 - Porque não falou de mim para o seu amigo? - Oh, Eu conheço ele. 577 00:57:46,359 --> 00:57:50,796 Dá a volta ao mundo por uma festa, mas não atravessa a cidade por uma causa nobre. 578 00:57:50,863 --> 00:57:54,822 - As pessoas surpreendem a gente. - Não, ele é o Jack. Ele nunca mudará. 579 00:57:54,934 --> 00:57:56,993 Como uma... 580 00:57:57,603 --> 00:57:59,730 Como uma pedra. 581 00:57:59,806 --> 00:58:03,572 É sempre uma pedra. Abra a mão. 582 00:58:04,811 --> 00:58:08,042 Mudança nem sempre é visível. 583 00:58:08,247 --> 00:58:11,410 - Vamos escapar rápidamente! - O quê? 584 00:58:11,484 --> 00:58:15,443 Seu companheiro o Omar! Ele não sabe viver sem você. 585 00:58:19,292 --> 00:58:22,090 - Estamos fazendo jogging? - Estamos. 586 00:58:34,874 --> 00:58:37,399 A Grécia parece cada vez melhor. 587 00:58:46,452 --> 00:58:48,511 Oh, merda! 588 00:58:49,989 --> 00:58:52,890 Me diga porque este cara a deseja tanto. 589 00:58:53,826 --> 00:58:56,294 - Ei Joe, onde você está indo? - Por aqui. 590 00:58:56,395 --> 00:58:59,694 - Está brincando. - Ele conhece as montanhas melhor que você. 591 00:58:59,799 --> 00:59:01,858 Joan, quer me deixar em paz? 592 00:59:01,934 --> 00:59:04,402 América - democracia. Vamos votar, ein? 593 00:59:58,891 --> 01:00:00,950 Parem! 594 01:00:12,972 --> 01:00:15,065 Depressa. Vamos embora! 595 01:00:15,975 --> 01:00:17,203 Abaixem-se! 596 01:00:21,514 --> 01:00:23,573 É um dia negro para a democracia. 597 01:00:24,984 --> 01:00:29,011 - Não se preocupe. Não é meu destino morrer. - E o que dizer de nós? 598 01:00:30,289 --> 01:00:32,814 Isso já é outra coisa. 599 01:00:41,801 --> 01:00:43,996 Rachid! 600 01:00:48,007 --> 01:00:50,202 Joan Wilder! 601 01:00:50,309 --> 01:00:52,709 Não desejo fazer nenhum mal a você! 602 01:00:53,112 --> 01:00:55,706 Sou seu amigo! Seu fã! 603 01:00:56,215 --> 01:00:58,445 Por favor, rendam-se! 604 01:00:58,551 --> 01:01:02,715 O que você fez para esse cara que você nunca fez pra mim? 605 01:01:02,788 --> 01:01:04,847 Mulher amaldiçoada! 606 01:01:14,600 --> 01:01:16,659 Oh, merda! Cuidado! 607 01:01:48,868 --> 01:01:51,029 Ei, Omar! Coma pedras! 608 01:01:52,972 --> 01:01:54,439 Vamos embora. 609 01:02:23,235 --> 01:02:25,294 Agarrei alguma coisa. 610 01:02:29,408 --> 01:02:31,603 Núbios. 611 01:02:31,677 --> 01:02:34,009 Esperava evitá-los. 612 01:02:41,053 --> 01:02:43,112 Vende livros aqui? 613 01:02:46,459 --> 01:02:50,122 - Meu amigo! Ei, meu amigo! - Porque está tão feliz? 614 01:02:50,229 --> 01:02:54,461 Continue sorrindo. Talvez pensem que Somos da revista, National Geographic. 615 01:03:00,673 --> 01:03:02,732 Ei! Como vão? 616 01:03:33,973 --> 01:03:37,101 Ele diz que são muitos dias de viagem por altas montanhas. 617 01:03:37,176 --> 01:03:39,804 E ele nos deseja uma viagem bem agradável. 618 01:03:41,914 --> 01:03:44,212 Obrigado. 619 01:03:44,316 --> 01:03:48,412 Está bem. Obrigado, caras. Vejo vocês da próxima vez. Adeus. 620 01:03:48,521 --> 01:03:50,580 Vamos, Jack. 621 01:03:53,325 --> 01:03:59,525 O filho do Chefe deseja dar uma benção para seu casamento. 622 01:04:01,634 --> 01:04:04,125 Não somos casados. 623 01:04:24,790 --> 01:04:30,057 Ele diz que porque vocês não são casados, O filho dele deseja namorá-la. 624 01:04:30,462 --> 01:04:32,987 - Oh, eu... - Oh não, isso é... 625 01:04:34,033 --> 01:04:38,333 Isso é muito bom, mas a dama é... Ela está comigo. 626 01:04:44,543 --> 01:04:49,845 Ele diz que porque há mais de um pretendente, vocês têm que lutar. 627 01:04:50,182 --> 01:04:52,241 Tenho que lutar contra o filho dele? 628 01:04:57,356 --> 01:04:59,415 Você vai bem? 629 01:05:03,062 --> 01:05:05,155 Com este um, eu penso que consigo lidar. 630 01:05:05,831 --> 01:05:07,662 Certo! 631 01:05:12,504 --> 01:05:13,766 Não? 632 01:05:14,373 --> 01:05:16,432 Hussein! 633 01:05:36,395 --> 01:05:40,126 Espere lá, caras. Vamos discutir isto como cavalheiros! 634 01:05:42,701 --> 01:05:45,192 Está bem. Vocês estão comigo, ein? 635 01:05:45,271 --> 01:05:47,239 Está bem. 636 01:05:47,306 --> 01:05:51,299 Me faça um favor. Diga a ele que vivemos juntos há seis meses. Merda. 637 01:05:51,410 --> 01:05:53,708 Está bem, quais são os regulamentos? 638 01:06:18,237 --> 01:06:20,364 Certo. 639 01:06:31,984 --> 01:06:33,975 Lamento isso. 640 01:06:36,722 --> 01:06:38,986 Não, o esquerdo não! Não! 641 01:06:43,095 --> 01:06:45,962 É preciso dor para se ganhar. 642 01:06:46,065 --> 01:06:48,124 Me soltem! 643 01:06:54,673 --> 01:06:56,732 - Não! - Podemos conversar sobre isto? 644 01:06:57,710 --> 01:06:59,769 Pare com isto! 645 01:07:00,312 --> 01:07:02,371 Temos que fazer alguma coisa! 646 01:07:03,115 --> 01:07:05,174 Estou fazendo alguma coisa. 647 01:07:26,338 --> 01:07:28,397 Joe, ele está... 648 01:08:32,037 --> 01:08:36,303 - Aquilo foi uma maravilha! - Maravilha? Eu poderia ter morrido! 649 01:09:32,865 --> 01:09:37,427 Esta é a dança de casamento. Nesta tribo, as mulheres escolhem os homens. 650 01:09:37,769 --> 01:09:42,229 E então, de acordo com o costume, viverão juntos para o resto da vida. 651 01:09:42,307 --> 01:09:44,673 Elas ganham tudo isso com uma só dança? 652 01:09:44,743 --> 01:09:46,438 É lindo! 653 01:09:51,884 --> 01:09:56,685 Ralph, se quiser ser um de nós, tira os sapatos e as meias. 654 01:09:57,523 --> 01:10:01,289 Se quiser ser um de nós, você deve ver com os olhos do seu coração, 655 01:10:01,360 --> 01:10:04,124 não com os olhos da sua cabeça. - Entendi. 656 01:10:04,263 --> 01:10:07,494 Seu coração nunca lhe dará medo ou dor, 657 01:10:07,566 --> 01:10:09,659 se você souber os nossos costumes. 658 01:10:11,803 --> 01:10:13,498 Ralph. 659 01:10:13,572 --> 01:10:16,905 Não obrigado, companheiro. Pode ficar com a jóia. 660 01:10:16,975 --> 01:10:19,068 - Não! - Está com medo? 661 01:10:19,978 --> 01:10:21,878 Acabei de por sola nova nos pés. 662 01:10:22,147 --> 01:10:26,345 - Qual a pior coisa que pode acontecer? - Eu virar croquete de galinha. 663 01:10:26,418 --> 01:10:32,323 - Qual a melhor coisa que pode acontecer? - Eu poderia sobreviver e encontrar a Jóia. 664 01:10:32,391 --> 01:10:34,484 A escolha é sua. 665 01:10:34,560 --> 01:10:36,619 Olhe para baixo. 666 01:10:40,566 --> 01:10:42,193 Brasas! 667 01:10:45,938 --> 01:10:48,031 Eu consegui! Eu consegui! Sou um de nós! 668 01:11:15,601 --> 01:11:17,660 Está bem! 669 01:11:43,295 --> 01:11:45,820 Seus temores - eles fazem de você um tolo. 670 01:11:52,871 --> 01:11:54,964 Vá até ela, Jack. 671 01:13:17,122 --> 01:13:21,081 - Lamento que tenham atirado em você. - Você está brincando? 672 01:13:21,159 --> 01:13:24,492 Somos o casal perfeito quando atiram na gente. 673 01:13:24,596 --> 01:13:29,295 - Só nas horas tranquilas eu não sou bom. - Acho que espero demais. 674 01:13:29,368 --> 01:13:31,461 Talvez nós dois esperemos demais. 675 01:13:34,706 --> 01:13:36,765 Oh, querida. 676 01:13:38,477 --> 01:13:40,911 Obrigado por ter vindo a Kadir comigo. 677 01:14:08,974 --> 01:14:11,442 Este vale é um presente do Nilo. 678 01:14:20,118 --> 01:14:22,245 Estive longe daqui por muito tempo. 679 01:14:26,625 --> 01:14:30,254 Sabe, estou começando a gostar deste cara, o Joe. 680 01:14:30,362 --> 01:14:33,729 O que diz de dividirmos com ele esta jóia, se a encontrarmos? 681 01:14:33,799 --> 01:14:35,858 Jack... 682 01:14:36,668 --> 01:14:38,761 Nós temos a Jóia. 683 01:14:39,771 --> 01:14:41,932 Sobre o que está falando? Onde? 684 01:14:42,474 --> 01:14:44,806 Bem, lá. 685 01:14:48,447 --> 01:14:50,540 - O quê, o Joe está com a Jóia? - Não. 686 01:14:52,017 --> 01:14:54,076 O Joe é a Jóia. 687 01:14:57,789 --> 01:14:59,984 O Joe é a Jóia do Nilo? 688 01:15:00,058 --> 01:15:04,222 Ele é um homem santo. Esse é o título religioso dele. 689 01:15:06,364 --> 01:15:08,628 O Joe é a Jóia. 690 01:15:16,508 --> 01:15:20,308 Porque não me contou a verdade? Porque deixou de me contar? 691 01:15:20,412 --> 01:15:23,506 Porque pensei que você sabia. Você não queria vir conosco. 692 01:15:23,615 --> 01:15:25,708 Talvez eu a tivesse surpreendido. 693 01:15:26,585 --> 01:15:30,578 Acho que te surpreendi uma ou duas vezes, se me lembro ao certo. 694 01:15:30,655 --> 01:15:33,385 Lamento. 695 01:15:33,458 --> 01:15:36,393 Você está certo. Você me surpreende o tempo todo. 696 01:15:44,002 --> 01:15:46,061 É engraçado. 697 01:15:47,105 --> 01:15:49,596 Pensei que tivéssemos uma chance. 698 01:16:04,656 --> 01:16:06,647 Olhe! O trem para Kadir! 699 01:16:06,725 --> 01:16:09,956 Vamos, Inshallah, se Deus quiser estaremos lá de noite. 700 01:16:10,061 --> 01:16:14,225 - Quanta gente! - Eles vão ver o falso redentor. 701 01:16:14,299 --> 01:16:17,632 - Omar outra vez, ein? - Veremos. 702 01:16:53,572 --> 01:16:55,665 Merda! 703 01:18:05,577 --> 01:18:07,636 O que está fazendo? 704 01:18:08,146 --> 01:18:10,410 Vamos! 705 01:18:10,649 --> 01:18:12,344 Pule! 706 01:18:16,021 --> 01:18:17,420 Não! 707 01:18:48,286 --> 01:18:50,379 Não! Segure, Joan! 708 01:19:09,207 --> 01:19:10,834 Jack, cuidado! 709 01:19:10,909 --> 01:19:12,900 É... 710 01:19:41,372 --> 01:19:45,172 Esperem! Vamos, Humphrey. Vamos, vamos, vamos! 711 01:19:54,586 --> 01:19:56,781 Faça alguma coisa! 712 01:19:56,888 --> 01:19:58,947 O que deseja que eu faça? 713 01:21:31,749 --> 01:21:33,444 Colton! 714 01:21:35,019 --> 01:21:38,420 Seu traseiro é grama e sou um cortador de grama, Colton! 715 01:21:38,489 --> 01:21:41,356 Colton, te pego! Colton, sei o que está tramando! 716 01:22:14,792 --> 01:22:16,453 Colton. 717 01:23:11,916 --> 01:23:13,975 Está bem! 718 01:23:16,487 --> 01:23:19,718 Está bem! Vamos embora, vamos. Vamos nos mandar daqui! 719 01:23:26,564 --> 01:23:28,657 Apenas - Joan, você é gran... 720 01:23:30,501 --> 01:23:32,332 Bem-vindos. 721 01:23:32,470 --> 01:23:37,567 Habitualmente não viajo de trem, mas tive um acidente com meu helicóptero. 722 01:23:50,888 --> 01:23:53,152 Tomara que alcancemos Kadir a tempo. 723 01:24:16,014 --> 01:24:20,041 Depois que entrarmos, temos de encontrar a entrada para as catacumbas. 724 01:24:20,952 --> 01:24:23,011 Camisetas! Camisetas! 725 01:24:23,121 --> 01:24:27,581 Me dá a camiseta. Eu compro, eu compro. Fora daqui, certo? 726 01:24:47,845 --> 01:24:51,747 Vocês sabem, eu realmente admiro sua lealdade um para com o outro. 727 01:24:52,417 --> 01:24:56,353 E vou lhes dar uma chance, de ficarem juntos até o fim. 728 01:24:56,421 --> 01:24:58,286 Bem, não exatamente. 729 01:24:58,389 --> 01:25:01,483 Um vai ver o outro morrer. 730 01:25:06,664 --> 01:25:08,757 Mas qual dos dois? 731 01:25:10,401 --> 01:25:12,460 Rachid. 732 01:25:14,205 --> 01:25:17,436 - Isso é sangue do bode? - Sim. 733 01:25:17,508 --> 01:25:21,638 Muito popular com os habitantes destas catacumbas. 734 01:25:22,080 --> 01:25:26,312 - Ratos. - Sim. Eles comem até à última gota. 735 01:25:26,717 --> 01:25:29,777 Mas não se preocupe, Sr. Colton. Você não ficará sozinho. 736 01:25:30,521 --> 01:25:35,686 Rachid está agora colocando o ácido que vai corroer a corda da Srta. Wilder. 737 01:25:35,793 --> 01:25:38,694 Que tipo de perverso doentio iria ter este trabalho? 738 01:25:39,130 --> 01:25:41,121 - Porque não nos dá um tiro?! - Jack! 739 01:25:41,232 --> 01:25:45,134 Que tipo de psicopata demente pensaria nisto? 740 01:25:45,336 --> 01:25:47,861 - O Segredo Selvagem. - O quê? 741 01:25:49,040 --> 01:25:50,905 Foi meu livro mais vendido. 742 01:25:55,146 --> 01:25:59,810 Pense sobre este poço, como sua última aventura, Joan Wilder. 743 01:26:01,252 --> 01:26:03,516 Meu povo espera por mim. 744 01:26:23,741 --> 01:26:27,268 Está falando sobre o quê? Trabalho com pessoas profissionais. 745 01:26:27,345 --> 01:26:31,338 Diga à Sua Alteza que o espetáculo vai começar com ou sem ele. 746 01:26:39,090 --> 01:26:43,254 Maldita convenção de turbantes. Vou acabar voltando para casa num tapete. 747 01:26:43,327 --> 01:26:45,386 A entrada! 748 01:26:56,541 --> 01:26:58,873 Me dê uma vermelha e uma amarela. E o sinal! 749 01:27:00,711 --> 01:27:03,271 Eu disse para me dar uma gelatina vermelha lá embaixo! 750 01:27:09,153 --> 01:27:12,179 E o sinal! Pelo amor de Deus, dê o sinal! 751 01:27:36,814 --> 01:27:39,806 Aumente a intensidade, suavemente. E me dê fumaça. 752 01:28:10,181 --> 01:28:14,584 Muito bom, muito bom, está muito bom. Agora, levante devagarzinho. 753 01:29:31,762 --> 01:29:34,253 Há muitos compartimentos e caminhos. 754 01:29:34,332 --> 01:29:36,527 Você! Você vá por este caminho. 755 01:29:36,634 --> 01:29:38,898 E você! Você vá por este caminho. 756 01:29:39,036 --> 01:29:41,470 E nós: - Nós vamos por este caminho. 757 01:30:02,526 --> 01:30:04,585 Rapaz, fede neste lugar. 758 01:30:08,933 --> 01:30:11,561 Qual parece bom, amigo? 759 01:30:11,669 --> 01:30:15,537 Você vai por este caminho. E eu vou por este caminho. 760 01:30:15,606 --> 01:30:17,699 Está bem. 761 01:30:18,709 --> 01:30:20,574 Que tantã. 762 01:30:22,146 --> 01:30:24,205 - Como eles escaparam? - O quê? 763 01:30:24,315 --> 01:30:27,284 Em, O Segredo Selvagem, como eles escaparam? 764 01:30:29,120 --> 01:30:31,953 Jessie tinha uma faca escondida na bota. 765 01:30:33,290 --> 01:30:36,282 Você por acaso não teria uma faca, teria? 766 01:30:36,360 --> 01:30:39,386 - Não estou usando nem roupa de baixo. - Óptimo! 767 01:30:40,531 --> 01:30:42,590 Não! 768 01:31:01,819 --> 01:31:04,549 Tivemos bons momentos juntos, não Joan Wilder? 769 01:31:04,622 --> 01:31:06,783 Os melhores. 770 01:31:06,857 --> 01:31:09,792 - E vamos sobreviver. - É. 771 01:31:13,164 --> 01:31:15,564 Oh, Deus. Eu te amo. 772 01:31:15,633 --> 01:31:17,567 Eu te amo, Jack. 773 01:31:17,868 --> 01:31:19,961 Quer se casar comigo? 774 01:31:21,272 --> 01:31:24,571 - Quero! - Não quero que me deixe outra vez. 775 01:31:25,276 --> 01:31:29,269 Você não está dizendo isso porque isto é o fim, está? 776 01:31:30,981 --> 01:31:35,008 Estou dizendo porque não tenho mais medo de dizer isto. 777 01:31:49,300 --> 01:31:52,599 Então, onde deseja ir na nossa lua-de-mel? 778 01:32:14,091 --> 01:32:18,255 Ratos! Saiam daqui, seus... Amaldiçoada fazenda de ratos! Saiam! 779 01:32:18,629 --> 01:32:24,329 - Ralph! Tire a gente daqui, tá? - Ah! E lá está o maior de todos os ratos. 780 01:32:25,269 --> 01:32:27,328 Colton, olhe para você. Você... 781 01:32:28,305 --> 01:32:30,899 Você não sabe quantas noites sonhei com isto. 782 01:32:31,008 --> 01:32:36,446 - Exceto que sua carne era arrancada. - Ralph por favor, nos ajude a descer. 783 01:32:36,514 --> 01:32:38,607 Jack! Aguenta aí! 784 01:32:39,884 --> 01:32:42,648 Bem, Colton. 785 01:32:42,720 --> 01:32:47,157 Acho que isto requer uma renegociação. Não acha, Tarzan? Ein? 786 01:32:47,291 --> 01:32:50,522 Parece um tanto mais como 70%. 787 01:32:50,628 --> 01:32:55,088 - Ou talvez mesmo 80%. - Ralph, quer tirar os ratos da corda? 788 01:32:55,733 --> 01:33:00,033 - Não chego perto de ratos, companheiro. - Ralph, não tenha medo. 789 01:33:01,505 --> 01:33:04,167 Se lembre do costume surfista: - Veja com seu coração. 790 01:33:04,842 --> 01:33:08,642 Meu coração vê ratos, meu velho. Não deixa esta babozeira te enganar. 791 01:33:08,712 --> 01:33:10,942 Vamos, Colton. Onde está a Jóia? 792 01:33:11,048 --> 01:33:15,382 Ralph, eu sou a Jóia. A jóia do Nilo. 793 01:33:15,486 --> 01:33:18,580 E eu sou a maçã de Nova Yorque. Fecha o bico, turbante! 794 01:33:18,689 --> 01:33:21,852 - Vamos, Ralph. - Pegue a escada e a ponha sobre o poço. 795 01:33:21,926 --> 01:33:25,589 - Por favor, não nos deixe morrer! - Essa é uma boa idéia, Pernas. 796 01:33:25,696 --> 01:33:31,100 Não ia deixar vocês morrer, mas não vou mover a escada até você me dar a pedra! 797 01:33:44,882 --> 01:33:47,407 Parece mais 90%! Ein, maçã? 798 01:33:49,286 --> 01:33:53,120 - Você pegou a escada? - Jack, me ajuda a destrancar a Jóia. 799 01:33:53,190 --> 01:33:57,923 A Jóia? Quer dizer que não estava me enganando? Esse cara realmente é a Jóia? 800 01:33:57,995 --> 01:34:01,123 Vamos. Ainda temos tempo de deter o Omar. Vamos. 801 01:34:02,232 --> 01:34:05,201 Ralph, esse não é o costume dos surfistas. 802 01:34:05,302 --> 01:34:10,535 Não sei o que me deu, Jóia. Toda vez que estou perto deste cara ele me enlouquece. 803 01:34:10,608 --> 01:34:14,806 Vamos. Fale para ele me descer, Jóia. Vamos, ein? 804 01:34:59,990 --> 01:35:03,687 Não interfira com o equipamento! Mulher desgraçada! 805 01:35:27,818 --> 01:35:29,877 Está chegando, Jack. 806 01:35:51,642 --> 01:35:56,807 Oh, meu Deus. Olhe para isto. Parece o pátio de uma escola religiosa. 807 01:35:58,282 --> 01:36:00,216 Espera ai! 808 01:36:04,488 --> 01:36:07,218 Com licença. Perdão. Estou passando. 809 01:36:08,859 --> 01:36:10,486 Oh, Rachid. 810 01:36:10,627 --> 01:36:14,654 Como vai? Vamos discutir isto antes de me matar. 811 01:36:14,732 --> 01:36:17,223 Porque está ficando tão exaltado? 812 01:36:20,037 --> 01:36:22,528 Olha. Funcionou! 813 01:38:02,940 --> 01:38:05,067 Por cima do muro. Vamos! 814 01:38:05,442 --> 01:38:07,535 Em frente. 815 01:38:12,482 --> 01:38:14,575 Em frente. 816 01:38:40,377 --> 01:38:43,835 Sabia que nos encontraríamos outra vez, Colton. Suba 817 01:38:46,583 --> 01:38:48,676 Juro por Deus! 818 01:38:48,785 --> 01:38:50,878 Minha mão direita a Deus! 819 01:38:50,988 --> 01:38:53,047 Vamos! 820 01:39:33,964 --> 01:39:39,163 Estou morto, Srta. Wilder. Tudo que será escrito para Omar é um epitáfio. 821 01:39:39,536 --> 01:39:41,629 Mas não estarei sozinho. 822 01:39:51,315 --> 01:39:53,840 Quem vai salvá-la agora? 823 01:39:56,520 --> 01:39:57,987 Quem? 824 01:40:39,129 --> 01:40:41,188 Bem, você tem sua história. 825 01:40:42,165 --> 01:40:44,224 Consegui muito mais do que isso. 826 01:41:08,358 --> 01:41:10,155 Você está casada! 827 01:41:40,023 --> 01:41:42,753 Sempre uma dama de casamento, nunca a noiva. 828 01:41:42,826 --> 01:41:45,351 Como sempre, é zero para o pobre do Ralph. 829 01:41:48,265 --> 01:41:50,358 Você é surfista. 830 01:41:52,436 --> 01:41:54,495 Guarde isso para sempre. 831 01:41:55,872 --> 01:41:57,965 Rapazes! 832 01:42:00,377 --> 01:42:02,436 Os surfistas são o máximo! 833 01:42:05,675 --> 01:42:13,675 Legendas by LuFer