"Não é a grosseria habitual
"Não é a grosseria habitual a própria essência do amor?"
O CLUBE DE LEITURA DE JANE AUSTEN
Legendas Daesse & Escarlate
sincronia e revisão: Daesse
Nunca!
Te falei que não tenho tempo pra esperar. O que é isso?
Tem alguma idéia? O que está havendo?
Eu sei, querido. Estou a caminho, certo?
Desculpe, preciso olhar sua sacola.
FECHADO
Por aqui.
Venha, vamos. Saia do caminho, agora.
Segure!
Por favor, tire o cupom.
Vamos!
Ah, vamos! Entre lá!
Por favor, insira o cartão.
Não posso segui-los, pessoal. Vocês dirigem muito devagar.
Bernie! Ei.
- É triste, não? - Trágico.
- Pobre Jocelyn. - É ridículo.
- Daniel, ele era tudo para ela. - Espere! Pêlo de gato.
Oh, por isso nunca visto preto. Já nem me olho mais no espelho.
Eu devia ter pensado nisso há anos.
Celebramos uma vida muito especial,
enquanto deixamos em seu descanso eterno, o fiel companheiro de Jocelyn,
Pridey Sahara Morgan.
Querido, temos que ficar. Ela criou-o desde filhote.
Eu sei que se não voltar ao escritório esta tarde,
segunda vai ser um inferno.
Ela esteve em todos os aniversários de Allegra.
Qual é, Allegra é uma pessoa real, vamos ver de outro modo.
Acha que se Jocelyn tivesse um marido e filhos,
daria um funeral desses ao cachorro dela?
Tudo isso é maluquice.
- Isso me ofendeu, papai. - O que?
Quer dizer, eu talvez nunca me case, ou tenha um filho.
É, algumas lésbicas fazem isso,
mas nem todas precisamos das mesmas coisas.
Podemos ao menos concordar, que os seres humanos precisam
de conexão humana?
Você sabe, companhia, diálogo, sexo.
Você recebe isso de mamãe e Jocelyn dos cachorros dela.
Posso levar seu carro?
Te adoro.
Papai teve que ir.
Não podemos deixar Jocelyn em casa se consumindo.
Talvez possamos fazer um curso. Aprender português. Ir ao Brasil.
Não sei se poderia encaixar algo mais nesta semana, honestamente.
Não, não, você tem razão. Tem razão. Deveríamos nos esforçar.
Ela mora tão longe de tudo!
Me devolva, Trey.
Me devolva.
Até mais.
Obrigado. Cuide-se.
Oi.
- Trey. - Trey, isso.
"Guia dos Amantes em Paris".
"Amantes da Culinária".
Estamos indo à Paris, meu... marido e eu.
É a primeira vez dele em Paris.
A minha também.
- É uma viagem de negócios para ele. - É mesmo?
Eles viajam na classe executiva.
Então trocaremos as passagens para que eu também possa ir.
- Assim é mais econômico. - É.
Eu nunca estive na França. Quer dizer...
Estive em Quebec. Mas isso...
- Não é "in". É in... Ok. - Não.
Quer que a ajude a levar isto até o seu carro?
- Não. - Certo.
- Bem, divirta-se. - Tá.
Mande-me um postal.
- Oi. - Ei.
Querido, desculpe o atraso, parei para nos comprar um presente.
Oh, sim. O que comprou?
- Que foi? - Oh, amor. Sinto muito.
Achei que já tive dito.
Nossa, esses caras são péssimos.
No jogo todo. Um cara só...
Paris está cancelada.
- Não vamos mais à Paris? - Dale é quem vai.
O chefão me pediu para levar o CEO de Incorporações aos playoffs da NBA.
Acho que os caras da Incorporação são loucos por basquete.
Mas se for em San Antonio, terminará no 4º jogo.
A menos que um asteróide acerte Tim Duncan ou algo parecido.
De qualquer jeito, estarei na estrada por uma semana, talvez 8 dias.
Talvez 10, só depende de...
Oh, e se sua mãe viesse e ficasse?
Dez dias com minha mãe?
Prudie.
Que foi, queria que eu dissesse "não" para o meu chefe?
Estou sempre fazendo algo errado, sabe?
Não sei o que fiz de errado. Sinceramente, não faço idéia.
Estava pensando numa coisa que Allegra falou
outro dia na casa de Jocelyn.
Não sei se foi pela tristeza do momento, ou...
- Não brinque, Daniel. - Não, não estou.
Era o cachorro dela.
Estou dizendo que me afetou.
- Qual é? - Certo, amor. Fale seja lá o que for.
Então, Allegra e eu falávamos sobre
como todos nós precisamos ter
conexões, sabe?
Diálogo. Sexo.
Companhia.
E Allegra falou: "Bem, você recebe isso de mamãe".
Tenho que te dizer que realmente me entristeceu.
Oh, amor, ela encontrará alguém.
Não, fiquei triste por nós.
Veja, porque tenho lutado
para saber se um casamento pode suportar tudo isso por...
Por 20 anos ou mais,
ou se é inevitável que após um certo tempo...
Do que você...
Talvez estar com outra pessoa pode trazer
um efeito renovador, porque para mim...
Estou saindo com uma colega do escritório.
Faz seis meses que estamos juntos.
Não podemos pensar nisso como um fracasso.
Tivemos um casamento muito bem-sucedido.
Tivemos um casamento longo, por qualquer padrão.
Temos 3 lindos filhos.
Eles cresceram, estão trabalhando...
Abra a porta do carro, Daniel, Preciso de um lenço.
As crianças, isto é... São tudo para você. Sabe, você...
Eu sei que você fez todos os sacrifícios por eles.
Mas há lógica em terminarmos enquanto seguimos adiante.
Acho que eles serão capazes de entender isso.
Não entendo uma única palavra do que está dizendo, Daniel.
Quem é essa mulher?
Olhe, estou cansado de mentir para você.
Estou cansado de fazer promessas à Pam que não posso cumprir.
Ele merece o melhor. E você também.
E não desistirei dela. Isso não é negociável.
Syl.
CINE CLUB DE SACRAMENTO FESTIVAL JANE AUSTEN
Realmente gostei de Edmund neste filme, você o viu?
Eu adoro esse filme.
Oh, eu gosto dele, mas não é "Mansfield Park".
É mais que uma interpretação.
- Conhece o livro? - Sim.
Sou professora de cinema.
- Você gostou desse filme? - Não.
Sabia que ele misturou Fanny Price com a autora do livro?
Fez de Sir Bertram um senhor de escravos.
Bem, a intenção é boa.
Um pouco de Jane Austen é melhor que nada.
Não, não, não. É assim que digo a mim mesma em tudo.
Sou casada com um homem
que cancelaria nossa viagem a Paris por um jogo de basquete.
Que me faz parecer uma fraude na frente dos meus alunos.
Uma professora de francês que nunca esteve na França?
O roteiro é maravilhoso.
Me desculpe.
Gostaria de falar com você. Venha comigo.
Você parece conhecer muito de Jane Austen.
Eu conheço.
Sabe, Prudie, eu me casei 6 vezes.
Você é sempre feliz no início. Mas é como fica no final que importa.
Estive pensando, gostaria de casar de novo, talvez só dessa vez.
Meu favorito foi Ben Weinberg.
Ganhei esse do Ben.
Ele produziu filmes de Fred Astaire. Não subestime homens mais velhos.
Morávamos em Beverly Hills, numa casa com um pequeno lago,
uma ponte e peixes dourados.
Foi como conheci minha amiga Jocelyn.
- Carlos. - Com prazer.
Ben era padrinho dela. A família dela é muito rica.
Quem é Jocelyn, de novo?
Aquela que vou fazer o Clube de Leitura. A que perdeu o cachorro?
Coma! Então, o Clube de Leitura.
Posso convidar Jocelyn e talvez Sylvia.
Jocelyn aproximou Sylvia e Daniel no colegial.
Estão juntos desde então.
Embora Sylvia queira Daniel no Clube de Leitura,
será melhor se todas forem mulheres.
Quer dizer, os homens dominam e ninguém fala mais nada.
- Bem, acho que se... - Mulheres não interrompem,
homens continuam resmungando. E reclamando, reclamando...
E nós continuamos escutando, resguardando seus sentimentos.
- Mas se... - Homens não fazem Clubes de Leitura.
Mulheres querem compartilhar, mas homens amontoam o que lêem.
Se é quem eles abrem um livro.
Seu marido lê?
Ele lê coisas na internet.
Sabe, fazer Sylvia aceitar será como extrair um dente,
porque ela já tem muita coisa para ler.
Ela trabalha na Biblioteca Estadual.
Mas, oh! Ei, não. Certo. Agora, isso é brilhante.
Só faremos livros que já lemos. Não é inspirador?
Como sabe quais os livros que todas já lemos?
Não é óbvio?
"Mansfield Park", "Orgulho e Preconceito",
"Emma", "Abadia de Northanger", "Persuasão".
Esqueci de algum...
"Razão e Sensibilidade". Faz 3 anos que li "Razão e Sensibilidade".
Tenho que fazer xixi.
Quando eu voltar, ponha água quente e limão.
E ainda temos que pensar em mais duas pessoas.
Seis romances, seis pessoas.
Cada uma será responsável por um livro.
Todos de Jane Austen, o tempo inteiro.
É o antídoto perfeito.
- Para quê? - Para a vida.
Eu fico com "Orgulho e Preconceito".
Liguei para a Biblioteca e disse que você está com bronquite.
Anne Marie remarcou sua reunião com os povos indígenas para outra semana.
Eu deveria ir.
Pam Gower.
Fez a graduação em Direito em Bolt, passou no exame da Ordem em 2002.
Ela é uma criança.
Associou-se à empresa Perry, Liebman, Avila em 2006.
Aqui diz que divorciou-se em 2005.
Vadia. Ela foi direto no Daniel.
Tem 45 anos.
Ela nem mesmo é jovem.
- Acha que ele tem um tumor no cérebro? - Acho que se apaixonou.
Bem, estou apostando no tumor cerebral.
Pessoas da nossa idade não se apaixonam. Nunca me apaixonei.
- Você nunca se apaixonou? - Tive parceiros sexuais.
Quer dizer, não sei, não ia me aborrecer se me apaixonasse,
mas tudo me parece uma ficção, de qualquer forma.
Bem, por uma ficção, ele jogou fora 20 anos de casamento.
Impulsivamente.
Você acha que ele estava pensando o tempo todo:
"Mal posso esperar para sair daqui?"
- Sou tão sem graça assim? - Não.
Não acredito que estou sozinha nesta idade.
Mamãe, você não está sozinha.
Ouça-me, estar sozinha não é o fim do mundo.
Pelo mesmo tempo que você foi casada, eu fui muito feliz solteira.
É tão injusto.
Ele pode começar a vida dele de novo. E nessa idade.
Você sabe que homens podem fazer. Para as mulheres, já era.
Você é linda, mamãe.
Sim, e bem-sucedida e interessante.
Você sabe que tem opções, Sylvia.
Daniel é o único que tem opções.
Ele pode dormir com qualquer uma... de 20 anos.
As pessoas dirão: "Vá em frente, Daniel".
Se eu dormisse com alguém dessa idade, seria patético.
Bem, isso é porque os caras da minha idade são imbecis.
- Meu corpo vai virar um museu. - Não, não vai.
Te matricularei na minha academia. Você pode até conhecer alguém.
Eu não irei conhecer ninguém.
Vou ficar embrulhada no cobertor e ler romances.
E comer.
Estou faminta.
Allegra, minha filha, me traga uma dúzia de ovos.
- Vou fazer uma torta. - Certo.
Poderia ficar com ela neste fim de semana?
- De fato, voltarei a morar aqui. - Sério?
Meu contrato do aluguel está no fim e, não vou deixá-la aqui sozinha.
Oh, querida, obrigada. Você é maravilhosa.
Viu, é por isso que as pessoas têm filhos.
Meu pai deixou minha mãe quando eu tinha 10 anos.
Sylvia foi a primeira pessoa pra quem contei.
Foi quando eu soube que seríamos grandes amigas.
Estarei em Stockton, na Convenção de Criadores,
se precisar de mim, ok?
BEM VINDOS CRIADORES DE CÃES DE CAÇA
DEMONSTRAÇÃO MEDIÚNICA DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO
Está aqui para a conferência de Buffy?
Não.
Desculpe.
Meu cachorro tem uma coleira igual a essa.
- Ela estava invisível. - O que?
É um jogo. Eles são vampiros.
Quando vir um deles com os braços cruzados assim,
deveria fingir que não os viu, Por isso ela não te respondeu.
- Não foi nada pessoal. - Obrigada.
- Meu nome é Grigg. - Greg?
Grigg, G-R-I-G-G.
Vou encontrar algumas pessoas, Grigg.
Ok.
Um uísque. Sem gelo.
Com licença, eu posso me desculpar? Sou Jocelyn.
Seu amigo não chegou?
Vou encontrá-lo um pouco mais tarde.
Então, como sabe tanto sobre a cena dos "falsos vampiros"?
Engraçado.
Bem, estou aqui para uma conferência de ficção científica.
Então, os amantes de Buffy são meio que descendentes deles.
Você lê muita ficção científica?
Sou mais o tipo de garota fã de Jane Austen e Jane Eyre.
Oh, bem.
Não, eu nunca...
...leu esses livros. É.
Sim.
Então, onde mora?
Acabo de me mudar para Sacramento, Dou suporte técnico na Universidade.
Sabe quem talvez você gostasse? Ursula Le Guin.
"Mão Esquerda das Trevas", "Torno do Paraíso".
É ficção científica, mas é uma escritora magnífica.
- Tenho que dar uma olhada. - Sim, minha irmã adora esses livros.
Tenho certeza que você ia gostar.
E estou disposto a ser orientado também.
Sério, se me dissesse o que gostaria que eu lesse,
prometo que leio.
Vou te dar meu e-mail.
Este é o antigo. Vou anotar aqueles livros também.
Sabe o que estou me perguntando antes de ir?
O que acha de mulheres mais velhas?
Ótimo.
Tenho 3 irmãs mais velhas, então...
Eu gosto de todas as mulheres.
Bom, é ótimo.
- Obrigada, entrarei em contato. - Oh, certo.
Ótimo.
- Adeus. - Adeus.
CAFÉ STARBUCKS
Que bom, Prudie, você veio.
Guarde esta mesa, certo? Oh, Jocelyn, Prudie.
- Oi, como vai? - Olá. Bem.
- O que vai querer, Prudie? - Um capuccino de soja.
Tem que ser permitido faltar a uma das 6 reuniões.
Só posso fazer isso se não houver pressão.
Ei, mamãe está procurando vaga para estacionar.
Aquela é Prudie, diga "oi".
Ainda somos 5. Lamento pelo Daniel, ele poderia completar,
apesar de claramente nunca ter lido Jane Austen.
Para o bem de Prudie, a última coisa que precisamos é de um virgem em Austen.
Precisamos de um debate verdadeiro.
Eu tentei convidar alguém, ele disse que talvez viesse.
Ele?
Não estou interessada nele.
Ele é jovem, dócil, falou que poderia gostar de estar num Clube de Leitura.
Tenho certeza que Daniel leu Jane Austen.
Nenhum homem que leu Austen,
deixa sua esposa porque é melhor para a outra mulher.
Chai Latte com café.
Sinto muito, estou muito atrasada.
Fiquei paralisada com os pedidos do meu site.
De fato, comecei a adicionar uns triângulos no topo, o que acha?
Eu não sou juíza.
Meu ideal de jóia é Coco Chanel´s Byzantine dos anos 20.
Oh, sem dúvida, entendi.
Sendo a filha única de uma mulher que deu a luz em uma comunidade,
depois de mudar o nome dela para "Skygirl".
Acabei odiando artesanato hippie.
Ela chegou.
Na verdade, não estou certa se quero fazer parte desse Clube.
Então, rápido, enquanto Sylvia está na fila.
Como está indo sem o Daniel?
Ela ainda está no período de sofrimento.
Quando estiver pronta para a fúria, eu vou estar lá.
Eu também.
Meu pai deixou minha mãe.
Prudie não é novata em decepções matrimoniais.
Na verdade, agora estamos bem.
Você é casada? Não usa aliança.
Nesta mão. Eu ensino francês.
Ensina francês, então usa a aliança na mão direita?
- É um costume europeu. - Você é européia?
Então, Prudie, você ainda não disse por qual livro quer ser responsável.
Talvez "Persuasão", estou atraída cada vez mais por seu tom de lamento.
Acho que não vou participar.
Você irá e conduzirá uma discussão. Escolha um livro.
Bem,
eu acabei de assistir "Razão e Sensibilidade", e acho
que como estou morando com minha mãe,
realmente entendo a coisa toda.
Duas mulheres, relação forte,
morando juntas, vivendo coisas totalmente opostas.
Não é estranho voltar a morar em casa de novo?
Acho que Austen realmente escreveu sobre duas irmãs,
separadas em caminhos onde cada uma acredita ser o amor perfeito.
Ok, mas a questão é a relação entre Marianne e Elinor.
Talvez seja melhor ler o livro, ao invés de ver o filme.
- Acho que quero "Emma". - E o que fica para Sylvia?
"Abadia de Northanger" e "Mansfield Park".
Qual desses a fará sentir-se melhor?
PENSAMENTO DO DIA... "A ARTE DE AMAR É DEIXAR IR".
O Clube é para ajudá-la a esquecer Daniel.
Pensei que a razão do Clube era porque eu não ia à Paris.
Exatamente.
"Abadia de Northanger".
Não, não a façam fazer "Northanger".
Quer dizer, primeiro, você vai a todos aqueles bailes, e aí...
de repente é como a "Hora do Pesadelo em Northanger Street".
Temo que este não é o Clube que eu tinha em mente.
Acho que se alguém no grupo se acha superior à autora, entra no tom errado.
Ok, fico feliz em ir embora.
- Não, Allegra. Não. Allegra. Não. - Allegra, você não pode. Não Vá.
Depois de hoje, estou feliz de falar sobre Jane Austen.
Oi, já escolheram os livros?
Sylvia, esta é Prudie.
Desculpe, Sylvia Avila.
Então, o que acha de "Mansfield Park"?
É meu favorito, adoro Fanny Price.
Mãe, porquê? É tão bobo.
6 livros, 5 pessoas, pulamos "Abadia de Northanger".
- Definitivamente. - E perder o senhor Tilney?
- Não, tem razão. - Ele é como um flerte.
Não temos que fazer os 6 livros, temos?
Ler os 6 romances é a "raison d'être" do Clube de Leitura.
E é o único motivo de eu estar aqui.
- Ok. - Quer convidar seu marido?
Meu marido nunca leu Austen e nunca lerá.
Como faremos isso?
Nos encontrar uma vez por mês em cada uma de nossas casas?
Ou melhor, encontrar um lugar central.
Não acho que uma cafeteria seja adequada.
Serei a primeira anfitriã, comecemos com "Emma".
- Sem essa de cozinha competitiva. - Assados.
- Não, faremos petiscos. - É melhor encomendarmos.
Temos que criar um ambiente de Jane Austen.
- Ei! - Oh, Meu Deus.
- Ele veio. - Sim.
Desculpe, sentei na Starbucks errada por meia hora.
Oh, Deus. Há muitos lugares desses, hein?
E eles têm cafés interessantes do...
do mundo todo.
Este é Grigg, todo mundo.
Eu sou Bernardette.
- Prudie. - Prudie.
- E Allegra. - Sylvia.
Grigg Harris.
Olá.
Bem, estou animado, nunca li nada de Jane Austen antes.
O que é isso?
Fui à livraria e comprei uma cópia de todas os romances.
Aí vi isto e pensei que talvez todos fossem continuações.
Então, achei que seria melhor ter todos juntos
no caso de precisar retornar a algum.
É nessa ordem que leremos?
Quer um café, Grigg?
Não, estou bem.
Tomei bastante no outro lugar.
E eu comprei isto e encheram para mim.
Então, estou um pouco...
Disse no e-mail que havia alguém que queria que eu conhecesse.
Foi.
Todas nós, achei que nos beneficiaria a perspectiva de um homem.
- Um pouco de testosterona. - Exato. Ok.
Então, nenhuma de vocês é casada?
Prudie.
Então leremos cronologicamente.
Primeiro leremos "Emma".
"Emma", começaremos do meio.
- Não são continuações. - Ah, não são?
Oh, ótimo, começamos em qualquer parte.
- O que você estava fumando? - Ele é bonito.
Pensei que ele seria uma distração para Sylvia.
Ela precisa de uma aventura,
se ele virar um problema, botamos para correr.
Cadê seu carro, te pegaram dirigindo bêbado?
Não, eu vou de bicicleta para todo lugar.
Onde você mora?
32 quilômetros ao norte, Vista Mar.
Mora naquele distrito?
É, eu tinha uma empresa de software, meu contador falou
que eu tinha que comprar uma casa.
Então estávamos ali perto, eu disse...
"Estacione". Saí, entrei e comprei a casa.
- Simples assim. - Devo vendê-la, eu acho.
Ou pelo menos comprar alguns móveis.
Acho que terei que fazer isso se vocês forem lá.
PERRIS VALLEY PÁRA-QUEDISMO
- Adeus. - É, "Sayonara".
Sabem, não escolhi meu livro.
Posso pegar aquele da abadia?
- Perfeito. - "Abadia de Northanger". Sim, é seu.
Ótimo.
Certo. "Emma", começamos no meio.
Isso.
Temos que agradecê-lo por pegar o livro imprestável.
- É o menor, essa é a razão. - Prudie!
- Ele quer agradar. - Até a próxima.
Ele quer nos agradar, gosta de mulheres.
- Qualidade bem-vinda num homem. - Sim, sim.
Acha que Sylvia se interessou por ele?
Deixamos ele entrar, está feito.
- Adeus. - Adeus, adeus.
Você está no alto!
GAROTAS DETONAM!
Tudo bem?
Você está bem?
Ei, você. Escute.
Garanta que não liguem para minha mãe.
Por favor, assegure-se que não liguem para minha mãe.
Senhora Avila, aqui é Corinne.
Sou uma amiga de... Allegra.
E ela me pediu que ligasse para você, estamos em Vacaville,
em uma...
- mostra de bijuterias. - Mostra de bijuterias.
Eu estava ensinando-a a andar de moto e ela levou uma queda.
É mínimo, só torceu o pulso.
Ela não precisa que venha, não é nada.
Estamos no médico. Disseram que ela pode ficar um pouco tonta.
Allegra não quis que se preocupasse, por não estar em casa hoje.
Eu a lembrarei.
Clube de Leitura, segunda à noite.
FEVEREIRO
EMMA
Desculpe.
Não fazemos compras nessa parte da cidade. Nunca.
Desculpe.
Pode ficar com a comida toda, nunca o usaremos de novo.
E aí, eu estava comprando vinho para o Clube de Leitura,
e esbarrei em Daniel. Ele estava com ela.
- Oh, querida. - É, iam para casa, fazer o jantar.
Ele estava usando uma jaqueta com zíper.
- Não. - Nada a ver com ele.
Eu ando por essa casa e não é mais meu lar.
Me sinto como Fanny Price, expulsa de Mansfield Park.
Aquela mulher está vivendo minha vida.
Querida, ela não pode viver sua vida.
Você está bem?
Eu sei que você gosta de ficar sozinha, mas...
nunca se sente solitária?
Então, o que achou do Grigg?
O cara do Clube de Leitura.
Se gosta dele, eu gosto dele.
E seus olhos sonhadores?
Eu não notei.
Pois note, pode vir mais cedo amanhã e trazer o vinho?
Essas são minhas garotas.
É um mundo pequeno, o dos Ridgebacks com pedigree.
- Pedigree é... - Bem, é criação.
Certas linhagens são naturalmente mais caras.
Os meus são "Queenie of the Serengeti".
Caçador vistoso. Já morreu.
Eu a criei para meu primeiro garanhão importante, Pridey.
Garanhões são como crianças. Grande disposição.
Morreu mês passado.
- Sinto muito. - Obrigada.
Sinto falta dele.
Mas Queenie era a verdadeira estrela.
Ridgebacks são maternais, é uma de suas melhores qualidades.
Ei, ei, Sahara, pare.
Desculpe.
Desculpe por isso.
Sahara teve os ovários extraídos. Problemas na tiróide.
No entanto, ainda a levo à exposições.
Ela é muito competitiva em sua categoria.
É?
Cadela sexualmente alterada.
Eu te trouxe os livros que eu sugeri.
De Ursula Le Guin.
Obrigada, isso foi carinhoso.
Não precisa trazer presentes para os anfitriões nestas reuniões,
para sua informação, é só um Clube de Leitura.
Onde está a atração entre Emma e o Sr. Knightley? Não há paixão animal.
Vejam Frank Churchill e a Sra. Fairfax, eles se amam porque odeiam-se demais.
E isso é bom?
Emma e o Sr. Naily apenas nunca fizeram sexo.
Ainda acho que Sr. Naily é muito atraente, não acham?
Talvez seja meu preferido de todos os homens de Austen.
Sem paixão, o amor não é nada.
Isso não é o tema de Jane, é?
Isso é íntimo.
O que fica visível não é a falta de paixão.
Mas sim o controle dela e o não desistir.
Tudo uma bobagem.
Mas Prudie tem razão, está em todos os romances.
Está em "Razão e Sensibilidade", claro.
E claro, a infidelidade de Maria em Mansfield Park.
Já tinha me esquecido que havia infidelidade em "Mansfield Park".
Tudo de Austen é mantido fechado.
Mas não é a atração física uma das forças incontroláveis?
É como a gravidade, é o que nós gostamos dela.
Morro abaixo, sem freios, perdendo o controle e...
É, o amor deixa as pessoas loucas.
Mas não desculpa o mau comportamento.
Eu concordo.
O Senhor Naily está violentamente apaixonado.
"Violentamente", segundo ele.
E nunca se comporta como se não fosse um cavalheiro.
É, um cavalheiro que insulta as pessoas.
Não todo mundo, apenas Emma, apenas a mulher que ele ama.
É verdade, é típico.
Um homem pode fazer o que quiser à mulher que ama.
Não acho que isso é o que Austen está dizendo.
Na verdade, Emma cessa sua loucura quando se apaixona pelo Sr. Naily.
É o evento do livro, o amor é um ato de sanidade.
Uma coisa que noto em Emma é o sentido de ameaça.
Os ciganos, o acidente de Jane Fairfax com o barco.
As preocupações do Sr. Woodhouse.
A tese inteira de Austen é que nada disto é real, Grigg.
Emma age com base em suas fantasias.
Sim, Grigg. Acho que fugiu completamente do tema.
Sabem que li que o argumento de Emma,
a humilde e sabe-tudo é o mais popular de todos os tempos?
Sim, é universalmente satisfatório.
O que me perturbou foi como Emma forçava seu amigo Harry,
e o Senhor Alton, então ela descobre quem é o pai de Harry.
E então... tem sorte de conseguir o fazendeiro.
Acho que Jane estava sendo irônica, acho que alguns leitores perdem isso.
Devo ter perdido.
As pessoas são instintivamente atraídas por parceiros que se pareçam consigo.
Os lindos se casam com os lindos, os feios com os feios.
Em detrimento da raça, na minha opinião.
Ela é como Emma, não acham?
Você adora criar paralelos entre cães e pessoas para tudo.
Me colocou junto com Daniel.
E vocês têm filhos lindos.
- Não, não levante, Jocelyn. - Não.
Eu pego o chá.
Desculpe.
Mamãe.
Espero que não tenhamos assustado o Grigg.
É, ele saiu daqui rápido.
É, nós o fortaleceremos.
O Clube de Leitura foi uma má idéia?
Austen sabe como te fazer esquecer que
a maioria dos casamentos termina em divórcio.
Bem, é tudo sobre casamentos, "Jane".
Sim, "Jane", ouviu aquela?
Oh, Prudie?
"Jane e eu sabemos nossos motivos".
Porque ela tem que falar em francês?
E se falar, porque não faz isso na França, onde se nota menos?
Lamento por Prudie. Ela é casada com um completo Neanderthal.
Ok, eu ligarei quando pousar em Dallas.
Sabe de uma? Ligarei quando chegar ao hotel,
se chegar antes do jogo, não quero chegar lá cedo.
Tanto faz, ok.
Divirta-se com sua mãe.
Ei, Sky. Oi.
Mãe, era para você ficar no carro, vão me multar.
- Ei! - Pegue umas bundas.
Então, o que faremos hoje?
Eu ensino, é dia de aula, ok?
Te deixo em casa, ou pode ficar com o carro e ir ver um filme.
- Ou outra coisa. - Não, eu vou com você.
Não, não pode, é proibido.
Mamãe, poderia... oh, meu Deus, por favor.
Ok, não posso.
Mãe, estou atrasada, por favor.
Vamos...
Que se danem.
Diga que sua mãe não quer ficar esperando enquanto você trabalha.
Que roupas são essas? Parece uma aeromoça.
Não, me visto como uma professora.
Ou fica confuso.
Mamãe, preste atenção.
Porque alguém ia querer ensinar no colegial?
Eu odiava meus professores.
Deixarei você em casa.
Não, te deixarei na escola e ficarei com o carro.
Você pode dirigir?
Ok, não esqueça de me buscar às 3 horas.
Ok? Não esqueça.
Estou fazendo "Brigadoon". Poderia ler o papel comigo?
"Eu teria morrido se algo tivesse acontecido com você. Te amo tanto".
"Como pode ter certeza, em apenas um dia?"
"Não sei, mas quando uma garota se apaixona, ela sabe de imediato".
O que?
É um belo sotaque.
Bem, línguas são minha especialidade, sou...
Professora de francês.
Essa é sua fala.
"Você acha que está apaixonado por mim?"
"Achar, que posso fazer com isto? O que sinto é algo mais".
"O que você sente, então? Diga-me".
E então nos beijamos.
Quem atua na peça com você?
Karen Bhave.
Acho que ela só vai fazer isso porque acha
que vamos ficar juntos durante a peça.
Eu...
Te vi me olhando na biblioteca.
Eu? Não, não estava olhando.
- Estava olhando. - Não, estava lendo.
- Estava olhando. - Eu estava lendo esse...
Estava lendo este livro sobre pessoas numa casa chamada Mansfield Park.
- Austen? - Sim.
Estamos fazendo "Mansfield Park" para o seminário.
Na verdade, já comprei o livro, e tento me manter acordado.
Satisfação atrasada.
É isso que acho.
Então, o que acontece?
Certo, bem...
Eles decidem fazer uma peça dentro da casa.
E ao ensaiá-la, isto os liberta. Dois deles se apaixonam de verdade.
Um deles, Maria Bertram, está pronta...
Pare! Pronta para casar com outra pessoa.
Talvez não.
Acho que o que Austen quer dizer é que atuar,
é perigoso, toda a inimizade nos bastidores.
A espera, os sussurros no teatro...
Os olhares uns pros outros.
E "eu te amo", quer dizer...
Bem, pode ver como acontece.
É, eu posso.
Mas não com Karen Bhave.
Quer repassar de novo?
MARÇO
MANSFIELD PARK
ELA É MARAVILHOSA, TEM MUITOS CÃES. ESTOU MUITO INTERESSADO NELA.
CONTEI QUE TODAS VOCÊS ADORAVAM URSULA LE GUIN.
Sim, alô.
- Sim? - Ei, Grigg, é Jocelyn.
- Oi. - Oi.
- Como vai "Mansfield Park"? - Maravilhoso.
Estou te atrapalhando?
Só estava escrevendo um e-mail para minhas irmãs sobre você.
E Ursula Le Guin, já leu a "Mão Esquerda da Escuridão"?
Não, ainda não.
Escute, Bernie e eu queríamos te dizer que esperamos que Allegra,
não o assuste e te faça deixar o Clube.
Qual delas é a Allegra?
A filha de Sylvia, linda e muito apaixonada. Bela garota.
Pergunte a ele se está ocupado hoje.
Você pode levar Sylvia para almoçar hoje?
Disseram-me que Sylvia e Daniel estão no tribunal hoje.
Por causa da separação, ela poderia levantar seu ego.
Tem o número de Sylvia, certo?
Você quer vir também?
Olha, sei da diferença de idade, mas creio que se darão bem.
Sahara! Tenho que ir, ok?
A mulher de quem eu gosto parece estar interessada, mas é estranho.
Ela me está obrigando a sair com essa garota, Allegra,
que é muito mais jovem que eu.
ISTO É UM TESTE?
Ela disse que eu deveria levar a mãe da garota para almoçar.
ISSO É NORMAL?
O patrimônio será dividido igualmente.
Cada um ficará com seu próprio carro.
Cada um será responsável pelo pagamento de despesas e seguros.
A casa, propriedade de Daniel e Sylvia,
será mantida pelos dois, que pagarão igualmente
impostos, manutenção e reparos.
Sylvia poderá morar na casa, Daniel não.
Assim que Daniel fizer 50 anos, ele desaba.
Foi isso que entendi de "Mansfield Park".
Um casamento só é forte quando um dos parceiro é mais fraco.
Daniel sempre quis encontrar seu centro, sem hesitação.
Isto é muita falação.
Mansfield Park está cheio de chorões.
Lady Bertram chorando, deixando os adolescentes soltos, bagunçando.
Fanny Price é a rocha daquela família.
Penny, prima de Maria. Casada por 6 meses, larga o marido.
E não esqueça do pai de Penny, o alcoólatra desempregado.
"Case-se com o fraco e se ferre", é isso que ela diz.
Não me pergunto por que Austen nunca se casou.
É assustador.
Acho que finalmente o odeio.
Ótimo!
Cheguei.
Sairei de novo, tenho um Clube de Leitura.
Acabou de perder um cara que se enterrou até o pescoço,
num tanque cheio de baratas.
E elas eram de verdade.
Pensei que era ilegal fazer coisas assim.
Tome, pegue uma colher.
Você tem que ir embora.
Coloque suas coisas na mala, porque vou reservar seu vôo.
Quer que eu te...
Quero.
- Como se machucou? - Eu caí.
O que foi sorte, pois conheci essa garota, Corinne e estamos saindo.
Ela é escritora.
O que..
ALIANÇA GAY ADOLESCENTE.
não é tão bom porque tinha que escolher entre eu e escrever.
Ela provavelmente escolheu escrever.
Por que assim nunca terá que escolher, assim nunca saberá.
Então, você é lésbica.
Tempo integral?
Quer saber se tenho uma recaída e acidentalmente durmo com homens?
Não, não...
Minha irmã Cat, sai com homens e mulheres, ela mora em Idaho.
Sua irmã não é Cat Harris?
- Você a conhece? - Bernardette conhece todos.
Eu a conheci através de uma amiga em Laguna Niguel, Dra. Bianca Sillman.
Conhece minha irmã, Bianca?
Me esqueci que Cat e Bianca eram irmãs. São suas irmãs!
Nosso mundo é uma vila inglesa.
Meu tema é sobre a filha que sempre sofre.
Não dá para evitar ver semelhança entre o sofrimento de Fanny Price
em "Mansfield Park" e o de Ana Elliot em "Persuasão".
Eu odeio Fanny Price.
Desculpe, não estamos elegendo a rainha do baile de formatura.
Ok, sim, se isso fosse o colegial.
Saberíamos que Elizabeth Bennet seria a mais popular e Fanny a menos.
Quem é Elizabeth Bennet?
De "Orgulho e Preconceito".
Não me contem muito, porque ainda não li esse.
Você não conhece "Orgulho e Preconceito"?
Não.
Li em algum lugar que Fanny Price era a favorita de Austen.
- Fanny é chata. - Ela é fiel.
Ela é como "Horton Choca o Ovo".
Ela se senta em seu ninho e nunca titubeia.
Ela seria mais agradável se tivesse tolerado as fraquezas dos outros.
Ela não tolera as próprias.
Verdade.
Não vi o que havia de mau em Henry Crawford.
Sim. Obrigada Grigg, porque tem que ser Edmund?
Austen sempre suspeita das pessoas agradáveis demais.
Só uma vez queria ler "Mansfield Park", e ver Fanny
terminar na cama com Henry Crawford.
Sim, sim.
Não dá para ler o livro sem perguntar se ela sente algo pelos malvados.
Bem, quem não sente?
Exceto por Fanny Price.
Ok, veja. Eu amo Fanny, ela trabalha duro.
Ela coloca as necessidades de sua família antes das suas.
- Mamãe, tudo bem. - E nunca deixa de amar Edmund.
Nunca, nem quando ele é estúpido o bastante para sair com Mary Crawford.
Droga...
Você disse que "Mansfield Park" seria seguro, não foi?
Não acho que conseguiremos terminar os 6 livros.
Ler Jane Austen é como andar num campo minado.
Está calado, Grigg. Tem alguma opinião?
Tenho.
Ah, sim, sim.
A relação entre Edmund e Fanny.
Eles pareciam irmãos, mas no final, é
como no "Império Contra Ataca", acontece o inverso.
Sabem? Porque no "Retorno do Jedi",
Luke Skywalker esquece a Princesa Léia,
quando descobre ser irmão dela. Edmund esquece a Sra. Crawford,
e fica com Fanny, que é sua prima em 1º grau.
Isso aborreceu alguém mais?
Quando convidará Sylvia para almoçar?
Já sabia que Allegra é lésbica?
Claro.
Adoro os móveis da sua casa.
Antes de "Abadia de Northanger" tenho que comprar um sofá.
Está acontecendo alguma coisa entre esses dois?
Grigg, você precisa...
Poderia ir comigo para ajudar a escolher?
Se você levar Sylvia para almoçar.
Está bem.
Ei, isso é ótimo.
- Certo, até mais. - Sim, aqui.
- Cuide-se. - Oh, Deus.
Desculpe.
Eu o peguei olhando meus seios.
Como aquele.
- Eu gostei desse. - A cor é...
difícil.
Eu gosto de coisas que são difíceis.
Eu vou levar.
Espere, não pode comprar o primeiro que gostou.
- Você nem sabe se cabe. - Que? Está ótimo.
Está com fome?
Não quero ser mal-educada, mas deixa eu perguntar.
Você tem muito dinheiro?
Nunca sei como responder isso.
Sim, eu tenho dinheiro suficiente.
Mas, gosto de trabalhar com suporte técnico.
- Posso? - Claro.
Deveria trazer Sylvia aqui, é tão romântico.
Ela está planejando angariar fundos para a biblioteca.
- Está ocupada. - Ligue para ela.
É difícil estar sozinha.
Talvez o marido dela volte.
- Talvez. - Jane Austen podia escrever isso.
Ela escreveu. Em "Persuasão".
Anne Elliot está apaixonada por este cara, Wentworth,
que está na Marinha, certo?
Mas a família dela acha que ele não é bom o bastante.
- Certo. - Então ele parte.
Quando ele volta, se tornou um homem bem-sucedido.
Mas ele não está mais apaixonado por ela.
Está bem, pare, não me diga mais nada.
Está apreciando Austen, pelo que vejo.
Estou. E como vai Ursula Le Guin?
- Não gostou de Le Guin? - Eu não li.
Como sabe se vai gostar, a menos que tente?
- Acho que a minha idade... - Deixa a idade de fora.
Idade não tem nada a ver com isso.
Eu queria ler livros de mocinhas, como Jane Austen.
- Ela não é mocinha. - O que descobri.
Talvez você descubra que a ficção científica não é só...
alienígenas em espaçonaves.
Isso!
Certo, apresse-se e termine. Te mostrarei algo bem legal.
Tem que entender que quando eu era garoto,
meu pai e eu vivíamos rodeados de mulheres 24 horas por dia.
Era minha mãe, minhas irmãs e as amigas dela.
Havia umas 15 mulheres na casa, era uma loucura.
Meu pai se escondia no sótão,
ninguém podia ir lá.
Ele ouvia jogos de beisebol, fumava seu cachimbo.
Ele... na verdade, morreu há dois anos, de câncer na boca.
Sinto muito.
Em todo caso, um dia, quando tinha 10 anos, meu pai
me levou ao porão para me mostrar umas revistas,
que tinha escondido lá.
Me disse: "Isto é coisa estritamente de homem, secreto, muito particular".
"Não conte a ninguém".
CONTOS DE FICÇÃO CIENTÍFICA
E eu comecei daí.
É como...
Não sei, é como eu, meu pai e a ficção científica.
Estes foram os primeiros livros que me apaixonei e nunca os superei.
Arthur C. Clark. Ele é um escritor visionário.
Theodore Sturgeon, genial.
Phillip K. Dick, para mim foi o melhor de todos eles.
- Andre Norton. - Muito masculino.
Exceto que, na verdade, Andrew Norton, vulgo Andre Norton,
se chamava Alice Mary Morton.
Mentira.
- James Tiptree Jr. - Ouvi falar dele.
Nome real, Alice Sheldon.
- Pat Murphy, Patrice Anne... - Você continua cercado.
Mas, nesse tempo, eu já gostava de garotas.
Você venceu, vou ler Le Guin.
Que bom.
Tchau, até mais.
Me conte um segredo, é sua vez.
Não, você tem segredos melhores.
Confie em mim.
Me conte.
Ok, mas isso não é algo que diria a qualquer um.
Havia um garoto com necessidades especiais, uma série acima, Benny.
Ele usava o chapéu bem enfiado na cabeça, com as orelhas de fora.
E estava sempre levando sua bola de basquete.
Um dia, estava na quarta série,
eu o vi segurando seu pênis.
Então contei para minhas amigas.
Bem, mais tarde meu pai foi me buscar.
Ele estava distraído, sem ouvir de verdade.
E não sei porquê, mas eu disse: "Pai,
um garoto na escola me fez olhar para o pênis dele".
Qual era o nome dele?
Benny.
Conseguimos o endereço dele e fomos até sua casa.
E a mãe de Benny abriu a porta.
E ela era...
uma velha.
Ela tinha duas tranças longas e cinzentas.
Meu pai começou a gritar.
E ela começou a chorar.
"Me desculpe, o que espera que eu faça?"
E ele disse: "Eu espero que fale com seu filho".
Bem atrás dela estava Benny, com sua estúpida bola de basquete.
Meu pai se conteve,
porque se lembrou de seu irmão mais novo
que era daquele jeito e que tinha morrido.
Oh, meu Deus.
Então voltamos para o carro. E meu pai ficou calado.
Então disse:
"Achei que você soubesse".
"Você realmente omitiu a parte mais importante".
Eu me senti horrível.
Sabe, eu não sabia que isso ia acontecer.
Eu só queria a atenção dele.
Você ficou maluco?
Eu pensei em...
Pensei em te ligar...
Não queria te acordar.
Não pode aparecer aqui de repente, Daniel.
Alguém tem que cortar a grama. Eu não me importo.
Eu pagarei alguém.
Sabe, esta é minha casa.
Não pode vir sem me pedir.
O que aconteceria se eu estivesse com alguém?
Você está saindo com alguém?
Largue o cortador.
Eu não quis perguntar desse jeito grosseiro.
Só sinto falta de saber como vão as coisas por aqui.
Allegra age como se me odiasse, e os garotos...
Diego e Andy ligam da escola, mas falam pouca coisa.
Sentem vergonha do pai.
Diego falou que a torneira do chuveiro está solta.
30 segundos.
Pode deixar comigo.
Há algo na casa que não quer que eu veja?
Acha que não posso tomar conta da casa?
- Não. - Quer fazer o que um marido faz?
Queria consertar as coisas?
Não pode consertar isso.
Não é meu marido.
Agora vá embora.
Posso te ligar no próximo fim de semana?
- Não, não pode me ligar. - Ok.
Vou manter contato, OK?
ABRIL
ABADIA DE NORTHANGER
Minha mãe disse que posso comprar uma moto, se eu mesmo pagar.
É a única condição dela, certo?
Então trabalhei no shopping.
Tenho aquela coisa de Kerouac planejada para esse verão,
e agora é "Não"!
Tenho 18 anos de idade, já posso ter uma moto.
Já teve uma moto, uma vez.
E terminou odiando-a.
Lembra, Trey?
Lembra? Você costumava estacionar do outro lado do ginásio.
Era vermelha e preta, terminei cansando de cuidar dela.
Do que está falando?
Essa era a técnica da minha mãe quando eu queria algo.
Ela dizia: "Você teve uma festa de aniversário no ano passado".
"Lembra? Tivemos um bolo grande".
"Com cobertura cor-de-rosa e rosas por cima dele e você odiou".
Estava te enganando por completo?
Eu a fiz desistir de me fazer festas de aniversário.
Tenho ótimas lembranças de...
balões, bailarinas e
montanhas-russas.
E nunca aconteceu, isso é muito confuso.
"Certamente não podemos ter uma festa dessa todos os anos, podemos"?
Então, quando se deu conta?
Por isso, então, ela tinha outro truque.
Sugira algo para mim, algo que queira fazer para mim.
Está bem.
Vamos para um motel.
Não vamos para um motel, apenas diremos que fomos.
E aí desistimos?
Você não foi uma criança muito persistente, não é?
Trey, não deveria se aproximar de mim.
Por que você é professora?
Eu... Não podemos fazer isto.
Vamos sair daqui.
Vamos para minha casa, só vamos conversar.
Não vamos e só diremos que fomos.
Eu não quero fingir.
Estamos atrasados.
Espere um instante.
Meu Deus...
- Este lugar não dá calafrios? - É quieto.
- Sylvia, você está ótima. - Sexy!
É a nova eu.
- Ei, como vai Corinne? - Bem.
Estamos prontas para as incríveis idéias de
Grigg sobre a "Abadia de Northanger"?
Pare, ele pode te surpreender.
Espero que o sofá tenha chegado.
Eu não me importo de sentar no chão.
Comendo petiscos em caixinha com cheiro de queijo?
Grigg é adulto. Tenho certeza que deixou a casa bem legal.
Está bem.
BEM-VINDAS. POR FAVOR, ENTREM!
Aparentemente ele acha que é Halloween.
É a Abadia de Northanger! É um lugar gótico!
NINGUÉM VAI SAIR VIVO!
Não gosto disso, não gosto disso.
Sylvia, é uma brincadeira.
- Ele está apenas se divertindo. - Sylvia, Sylvia, Sylvia!
Tudo bem... Desculpe, desculpe, desculpe.
É uma sátira com Northanger.
Bernadette, é seu celular.
Este é meu controle remoto, tudo é ligado por sensores.
Prudie? Oh, olá Dean.
Prudie vai se atrasar?
O que faz no Halloween?
No Halloween é grande, no Halloween é muito maior.
Deveria vir no Halloween.
Oh, isso é terrível.
Me inspirei lendo "Os mistérios de Udolpho".
Sabe o livro da Abadia de Northanger,
que Katheryn ficou obcecada em ler?
- Leu "Os mistérios de Udolpho"? - Comida!
Ei, Grigg, essa cor quase funcionou.
Ele leu "Os mistérios de Udolpho".
Espere, aquele livro que liam no livro? É um livro de verdade?
É, aquele com mantos negros e o esqueleto de Laurentina.
Não acham que soa fantástico?
Sim, parece maravilhoso.
Dean, sinto muito, Prudie deve estar arrasada.
Prudie me pediu para te perguntar. Ela deveria falar sobre algum livro?
"Persuasão".
Não sabemos quanto tempo ficaremos em San Diego,
assim talvez deva cancelar.
Diga a ela que deixaremos ''Persuasão'' para o final.
É melhor que seja o último de todo jeito.
Foi o último livro de Austen.
Pensei que "A Abadia de Northanger" era o último livro.
Escrito antes. Publicado depois.
Isso faz muito mais sentido.
- Porque? - O que aconteceu com ela?
Porque é um romance sobre outros romances.
Você vê Austen como uma jovem escritora, questionando a si mesma.
"Quem é a heroína? O que faz uma história ser boa"?
"Romances são perda de tempo"?
"Se vou escrever, o que escreverei"?
Eu gosto disso.
Realmente muito perceptivo, Grigg.
Obrigado.
A mãe de Prudie morreu.
- Oh. - Jesus.
Entrou no carro ontem, em San Diego.
Fez o retorno, saindo de um estacionamento
e entrou na contramão.
Prudie e a mãe eram próximas?
Bem, havia tensão.
Acham que "Persuasão" é muito deprimente para retomar agora,
com a mãe morta e tudo mais?
Ela não morre no livro.
Inclusive em "Razão e Sensibilidade", o pai morre.
E "Orgulho e Preconceito"?
Adoraria um encontro no bosque com o Sr. Darcy, nesse momento.
Estamos prontos para um pouco de romance?
Pronto.
Acho que é tudo que deveríamos fazer, em especial por Prudie.
No entanto, não posso acreditar que leu "Os mistérios de Udolpho".
Bravo, Grigg. Bravo.
Valeu pela alcachofra grelhada.
Pode ir morar conosco a qualquer hora, Grigg.
Por favor, não traga esqueletos.
Ela adora esses.
Você e Grigg estão saindo?
Não.
Ele está interessado em Sylvia.
Obviamente o plano era esse, certo?
Não quero brigar, está bem?
Não sei porque não a levou de volta ao carro e transou com ela.
Evidentemente, você queria.
Eu falei com ela...
Falei com ela por 5 minutos.
Foi mais que isso, Dean.
Com aqueles seios plásticos ridículos, é isso que procura?
Prudie, só queria ser gentil com sua amiga.
Chloe Baher não é minha amiga, Dean.
Chloe Baher veio ao funeral de minha mãe
para deleitar-se. "Ha-ha! Sua mãe morreu".
E você deu em cima dela.
- Eu não... - Você deu em cima dela.
Não estava dando em cima dela.
Lembra quando eu estava no segundo ano?
Escrevi uma peça inteira sobre Júlio César,
em forma de poesia.
Chloe Baher roubou do meu armário
e leu em voz alta para a turma toda.
E todos riram de mim.
Querida, a escola já acabou.
A escola nunca acaba.
MAIO ORGULHO E PRECONCEITO
Ele virou e olhou por um momento para Elizabeth.
Olhou pra ela com bastante ternura nos seus olhos,
e disse: "Ela é tolerável, mas não bonita o suficiente para me tentar.
"Não estou de bom humor, para acatar as conseqüências de uma jovem
desprezada por outro homem".
"É melhor voltar para sua companheira e
desfrutar do sorriso dela, antes de perder seu tempo comigo".
Talvez não dê para fazer "Orgulho e Preconceito" semana que vem,
por causa do jantar na biblioteca.
Temos que ir por Sylvia, pois Daniel estará lá com Pam.
Isso é tão desnecessário.
Nem me fale, a empresa dele reservou uma mesa.
Deveríamos reservar uma, todos nós, o Clube de Leitura.
- Mostrar nossa força. - Sim.
"O Vale Central de River City, tudo sobre Jane Austen,
Clube de Leitura para sempre". É como Grigg chama.
É tão engraçado. Finalmente ele vai se encontrar com Sylvia.
Ele vai levá-la para almoçar.
Tenho certeza que vai ter dança nisso.
Estou de dieta.
Meu marido vai trazer a namorada para meu jantar beneficente.
É, estou lendo" Orgulho e Preconceito" de novo,
e continuei achando: "Sabe, paquerar é fácil".
Cadê o romance de Austen sobre divórcio?
Não poderia dizer que fosse fácil.
Depende de quem se está paquerando, eu suponho.
Jocelyn nunca sai com ninguém?
Ocasionalmente.
Ela costumava sair com meu marido no segundo grau.
Aí ela meio que o entregou pra mim.
Daniel foi o primeiro que comprou um cachorro para Jocelyn.
Ela trocou seu marido por um cachorro?
Olha, eu adoro Jocelyn, mas...
Se amar é deixar ir,
seja que for que queira Jocelyn vai ter que...
escavar um túnel com as mãos, até perder os dedos, um por um.
Ei!
Oi!
Conhece Lynne, do meu grupo literário?
Na verdade, não. Allegra.
Oi. Só tenho que dizer que tem sido muito boa para Corinne.
Desde que estão juntas, ela está escrevendo sem parar.
Você não amou a estória que ela escreveu semana passada?
Allegra e eu não discutimos o que estou escrevendo.
Certo.
"Cara Srta. Corinne Mahern,
lamentamos a recusa em publicar os três contos que nos enviou".
"O 'Basquete de Benny' possui uma forte narrativa, mas a
descrição do pênis do garoto retardado balançando,
foi meio desagradável".
"O título 'Separando ovos para a torta', não é uma metáfora um pouco óbvia
do divórcio de seus pais"?
"Confessamos que 'Pára-quedas' foi o que mais nos intrigou".
"Por que uma bela, egoísta e jovem lésbica saltaria de um avião"?
Achei que podíamos ir juntos.
Devíamos nos apressar. Não quero Sylvia sentada lá só.
Sahara, não!
Sylvia já está na biblioteca, ela quis chegar cedo.
Então, se ofereceu para levá-la primeiro.
Não, ela mencionou no almoço.
Esse é um vestido lindo.
Quieta!
Eu o converti para biodiesel, então basicamente anda com óleo de donuts.
É tão genial, nunca cheguei a dirigi-lo.
Ou aspirá-lo, aparentemente.
Gosto do seu cabelo.
Precisa dançar com Sylvia esta noite.
Você sabe dançar, não é?
Claro que sei. Tenho três irmãs mais velhas.
Eu posso dançar.
Espere, se seguirmos por esse caminho chegaremos tarde.
Eu tenho que converter óleo em biodiesel cada vez que abasteço.
Estou tentando não dirigir rápido demais.
Mal estamos movendo.
Leu os livros de Le Guin que te comprei?
Eu prefiro os livros sobre pessoas reais.
Elizabeth Bennet é real e as pessoas da ficção científica não. É assim?
Nos livros de ficção científica há pessoas neles, mas
não são sobre as pessoas.
Pessoas reais são complicadas.
Há todo tipo de ficção científica.
Quando ler alguma, estarei interessado em sua opinião.
Porque veio por aqui?
Gosto de ver o rio.
Quem é você, Mark Twain? Agora pararemos em todos os semáforos.
Veja a qualidade dessa sala.
Metade do Vale do Silício está aqui.
Ao romance.
- Oi! - Olá!
Estou planejando conhecer um barão do software
e me mudar para Pemberly.
Todo mundo sabe que um homem rico está eventualmente
sempre buscando uma nova esposa.
- Oi! - Oi!
Eu sou Dean.
- Ele não fará o Clube conosco. - Oh, apoio moral.
Ele teve duas semanas difíceis.
É bem-vindo para unir-se a nós, Dean.
Não, estou bem. Só vou tomar algo no bar,
para que vocês conversem.
Não há nenhum bar, é uma biblioteca.
Estão servindo bebidas.
Pode ser.
Com licença.
Tivemos uma grande briga no caminho para cá.
- Mamãe? - Tome um pouco de champanhe.
Terminei com Corinne.
Oh, meu Deus, querida.
Perfeito.
Temos muito tempo.
Querida, qualquer coisa que tenha acontecido entre você e Corinne,
não é para ir embora.
Nem sequer sabe o que ela fez.
Ela te bateu?
Disse coisas cruéis?
Você é rápida demais no amor.
Precipitada demais.
Você sobe, desce. Tem um pouco de Daniel em você. Age rápido.
"Não funciona? Conserte".
"Ou quebre. Quem se importa?"
Não nos afastamos das pessoas que amamos.
Você fica e conserta.
Sabe de uma coisa? Isto não é você e papai. É Corinne.
A diferença é que papai realmente te ama.
Então, vá consertar. Mexa-se!
Talvez papai deixe esta mulher com quem está transando.
Allegra!
Mas Corinne, eu dispensei aquela puta.
Vamos chegar muito tarde.
Vou chamar um táxi.
Não quero deixar Sylvia sozinha, quando Daniel entrar na biblioteca com Pam.
Trouxe o celular?
Vou procurar um telefone público.
Se sente atraído por Sylvia?
Sim, ela é um pouco...
Ela é agradável.
Ela é mais que agradável.
Ela é inteligente e engraçada.
E está apaixonada pelo marido.
Ela precisa superar isso.
Porque não para de interferir?
Deixe Sylvia cuidar da própria vida.
Se interferir é ajudar minha melhor amiga a ser feliz,
espero que essa interferência nunca acabe.
E eu? Sou seu amigo?
Ou sou algum tipo de "objeto" que fará Sylvia
se sentir melhor consigo mesma?
Porque me convidou para fazer parte de seu Clube de Leitura?
O que passou pela sua mente, na primeira vez que me viu?
"Esse é um cara que morre de vontade de ler todos os livros de Jane Austen".
- Foi isso que pensou? - Não.
Mas eu pensei: "Que mulher linda".
"Espero que goste de mim".
Pensei que se lesse seus livros favoritos,
você leria os meus.
Não, você só queria ser obedecida.
É por isso que tem cachorros.
Para uma história romântica famosa,
"Orgulho e Preconceito" é um desfile de casamentos bizarros.
Tive cada um dos casamentos deste livro.
Meu primeiro marido era político,
ficava envergonhado com cada passo que eu dava.
Ele disse que eu era rude e falava alto.
"Pare de apontar seus peitos em qualquer lugar", me dizia.
Eu tinha 17 anos, era como Charlotte Lucas.
Me casei com o primeiro homem que me admirou.
"Tout le monde est sage apres le coup".
"Você não enxerga o próprio casamento
antes que seja tarde demais".
Eu, na verdade, pensei que Charlotte Lucas era lésbica.
Verdade, achei que...
Quando ela disse à Lizzie que não era tão romântica quanto ela.
Achei que fosse isso.
Charlotte Lucas não é lésbica, ela apenas não tem opções.
Espere, Austen queria que Charlotte fosse lésbica?
Ou Charlotte é lésbica e Austen não está ciente?
Adoro a idéia do personagem tendo uma vida secreta
que o autor não conhece.
Sabe, na verdade, eu imaginei Charlotte
olhando a situação e decidindo se casar com o Sr. Collins.
Sim, ela sabe que ele nunca será o amor da vida dela,
mas tudo bem, essa é exatamente a razão
pela qual Jocelyn a odiaria.
Jocelyn não suporta ninguém que aceite menos que o amor perfeito.
Provavelmente é por isso que Jocelyn nunca se casou.
Me desculpem, estão prontas?
Olá!
Nosso óleo de donuts acabou.
Grigg Harris.
Dean Drummond. Espere, Grigg, do Clube de Leitura?
Sim.
Oh, é que Prudie dizia "Grigg", não pensava que era um cara.
Pensou que Grigg era uma mulher?
Dean pensou que "Austen" era a capital do Texas.
Vou avisar a vocês que Jane nunca mostra
o que aconteceu depois do casamento.
Talvez Elizabeth e Darcy começaram a se odiar.
Talvez Lizzie fosse embora para Pemberley e
se converte nessa pessoa louca como a mãe dela,
porque nossas mães são como bombas do tempo.
Elas passam através de nós.
Não vamos dar à Sra. Bennet mais importância do que ela merece.
Mas, e o pai?
Que pai?
Minha mãe só me mostrou a foto de um cara com um uniforme,
talvez ela o inventou,
ou talvez comprou numa venda de garagem.
E eu a mantive em meu quarto, essa...
Eu a mantive em meu quarto.
Não vamos falar disso agora, certo?
Dean, deixe comigo.
Ela está tão triste.
Bernadette.
Daniel não veio.
Que bom.
Estou apaixonada por um dos meus alunos.
Quer dizer, não aconteceu nada.
Mas, poderia.
Poderia, se eu deixasse.
Tenho fantasias com ele constantemente.
Querida, sua mãe morreu, isto é consternação.
Ele me olha como se ele fosse uma colher e
eu um pote cheio de sorvete.
Ainda bem que "Razão e Sensibilidade" será o próximo.
JUNHO RAZÃO E SENSIBILIDADE
- Eu te amo tanto! - Como pode ter certeza em apenas um dia?
Não sei. Mas quando uma garota se apaixona, ela sabe de imediato.
Você acha que está apaixonado por mim?
Achar, que posso fazer com isto? O que sinto é algo mais.
- Ei, você já se aprontou. - Sim.
- Como se sente? - Ótima.
Você consegue alcançar.
É só esticar o braço.
É assim.
Balance um pouco a corda.
Você consegue. Pode colocar seu pé direito nessa coisa azul?
Você vai ficar bem.
Aqui, segure.
- Você pode alcançar. - Está presa.
Está bem, você fez bem.
UNIVERSIDADE CENTRO DE TECNOLOGIA
Estou muito bem, nem sequer me machuquei.
Não foi nada.
Desculpe, vocês têm que ficar aqui.
Não parece ser algo mais que uma concussão.
Queria manter Allegra em observação por uns dias, ok?
E se precisarem de mim, sou a Dra. Yep.
Quantas vezes tivemos que vir aqui para darem pontos nela?
- Sempre Allegra, nunca os garotos. - Ela é a única que sempre
gostou de escalar, skate, snowboard.
É um milagre que nunca tentou o pára-quedismo.
Ela é tão extremista.
Num minuto está loucamente apaixonada por Corinne e
no minuto seguinte nunca odiou tanto alguém.
Ela ficará bem, certo?
Ela está bem, foi só uma pancada.
Isto talvez possa soar horrível,
porque ela levou uma pancada na cabeça, mas,
é ótimo estarmos todos no mesmo quarto novamente.
Me sinto tão...
normal.
Oh, sim.
Sabe, não tenho saído com Pam há uns dois meses.
Deve ser uma grande mudança.
Estava pensando esta manhã sobre este Clube de Leitura que estamos.
Allegra e eu.
A primeira reunião foi...
É, sim, tínhamos acabado de nos separar.
Allegra tinha acabado de mudar de volta.
E estava pensando quanto me sinto diferente.
Não acho que seja a mesma mulher que você deixou.
Eu posso ver isso.
Posso ver isso totalmente.
Deve ter acontecido o mesmo com você, eu creio.
É isso que acontece quando você deixa ir.
Fizemos um bom trabalho, deixando coisas de lado.
Ela ficaria orgulhosa de nós.
Se Grigg ficar dando pequenas indiretas, eu vou embora.
Vocês se segurem por mais um livro.
Eu queria que ele deixasse o grupo.
ENTRADA DE VISITANTES
Austen disse que há um suculento
triângulo entre Elinor, Edward
e Lucy Steele, então no final,
ela praticamente tira o coelho da cartola, fazendo Lucy Steele
fugir com o irmão de Edward.
É, isso requer mãos ágeis.
Acho que o final foi bem tramado.
Para mim, a parte que pareceu mais forçada
foi Marianne terminar com o Coronel Brandon.
Alguém mais percebeu?
Não tenho problemas com isso.
Ele cavalga um garanhão, conduzindo-a nos braços.
Estou nessa.
Desde quando o Coronel Brandon conheceu Marianne, ele recebeu
toda atenção dela, e quando ele não está, ela se atira para Willoughby.
Willoughby é um conquistador.
Mulheres nunca ficam com o cara bonzinho.
Homens dizem isso e os que mais dizem, quando os conhecemos
você se dá conta de que não são tão bons como eles pensam.
Ok, o que me impressionou é que o Coronel Brandon
era poucos anos mais jovem que a Sra. Dashwood.
Bem, porque fica com a filha e não com a mãe?
É, porque não a Sra. Dashwood?
Talvez a Sra. Dashwood não desse uma chance para ele.
O livro é sobre os jovens.
Sim, Austen diz que nada acontece com uma mulher que passa dos 25.
Naturalmente o romance é sobre uma mulher seduzindo
um homem um pouco mais jovem.
É muito mais vantajoso.
Talvez a Sra. Dashwood devesse ter ido atrás de Willoughby.
Porque não?
É um longo e caloroso verão.
Talvez a Sra. Dashwood tenha mais juízo que isso.
Ok, posso observar que ela quase não faz parte da estória.
Sexo é desordenado, talvez a Sra. Dashwood prefere
uma vida mais certinha.
Talvez, por isso é que ela é um personagem menor.
Acho que se você ler os romances de Austen...
Eu li. Você quis, eu li.
Acho que notará que ela sempre escreve a favor da
ordem e do autocontrole, sem imprudência.
Nada de pressa.
Ok, então o que é isso, um livro de regras?
Nós podemos fazer pior.
Acho que Jane Austen escrevia sobre mulheres
apaixonadas porque estava solitária.
Não poderia estar mais equivocado.
Austen teve uma ótima vida.
Podia ter se casado em qualquer ocasião.
Ela quase casou.
Exato, mas decidiu não casar.
Porque? Muito desordenado ou fora de controle?
O nome dele era Harris Bigg-Wither,
e foram noivos por uma noite.
Oh, "Harris Bigg-Wither!" Não acredito que sabe disso.
Entendo porque o Coronel Brandon escolheu Marianne.
Não foi porque ela é jovem.
É porque ela é...
generosa demais consigo mesma.
Está disposta a entregar seu coração, sem regras nem medo.
E Willoughby a pisou.
Ela só escolheu o homem errado.
Sem regras, sem medo.
Eu gosto disso.
JULHO PERSUASÃO
Oi.
Vai vestida assim para o Clube de Leitura?
Bernadette teve a idéia de fazer um dia na praia,
porque no romance, todos vão à Lyme,
que é, você sabe, a praia, na Inglaterra.
Este é o último livro, certo?
Acho que vamos fazer mais alguns livros depois deste.
Prudie vai chegar horas mais tarde e Grigg ligou dizendo
que traria uma mulher.
Graças a Deus que é a última reunião.
É, a trama está ficando um pouquinho complicada.
Não é culpa do Grigg, acontece algo quando lê Austen,
que provoca a vontade de ir em frente.
Oi.
Comecei a lê-lo na biblioteca do hospital.
Este é um grande livro.
Vai juntar-se à nossa discussão?
Vou? Porque eu gostaria.
Oi.
Daniel quer juntar-se a nós.
Mas não está no Clube ou está?
Oh, vamos, este é meu livro preferido de Austen.
Até agora.
É todo sobre erros e segundas chances.
Tá, pode ficar.
Quer uma taça de vinho?
O QUE
JANE
TERIA
FEITO?
O QUE
JANE
TERIA
FEITO?
NÃO VÁ
Não acredito que trouxe uma garota à nossa última reunião.
Eu meio que o joguei para você, como um caso.
Para mim?
Querida, tomei seu namorado no segundo grau.
Olhe no que se transformou.
- Oi. - Ei.
- Como vão? - Meninas, essa é Cat.
- Olá! - Sou a irmã mais velha de Grigg.
Oh, Deus, isso é maravilhoso. É tão...
Deus, é muito bom que seja a irmã de Grigg.
Sou Jocelyn, esta é Sylvia. Como está?
Bem, obrigada.
Oi, Bernadette.
Não posso acreditar.
- O que fez? Está ótima. - É bom te ver.
Está vindo de Idaho para nos visitar?
Sim, sim, temos recebido muitos e-mails. Daí nos perguntamos:
"Que tipo estranho de poder essas mulheres têm
para fazer Grigg ler Jane Austen?"
Então quis dar uma olhada.
Quer dar um passeio?
Sim, claro.
Não, com licença.
Bernie! Mamãe! Ei! Ei!
- Oi. - Dra. Yep?
Samantha. Obrigado por me convidar.
Desculpe pelo atraso.
Oh, bem, Prudie ainda não chegou.
Aquele é papai?
- Vamos dizer "Oi". - Ok.
Uma médica.
Nada de pressa.
- Papai! Oi! - Oi.
Me faria um favor?
Leria isso?
Por favor, agora mesmo.
Não é para isso que serve seu Clube de Leitura especial?
Eu realmente quero que leia.
Por favor, Dean.
Não... Eles não...
Prudie, acho que quer que eu seja alguém que não sou.
Quero continuar sendo eu mesmo.
Não pretendo ser ninguém mais.
Sou o cara que acha que "Austen" é a capital do Texas.
Eu não devia ter dito aquilo, foi grave.
Quer me aplicar um teste que não quer que eu passe.
Não, não. Isso, isso...
Isto não é um teste, é algo para compartilhar.
Porque não me diz do que se trata?
É sobre duas pessoas
que costumavam se amar e não se amam mais.
E isso é como se convencem a dar-se outra oportunidade.
Olha, posso começar, ok?
- "Sir Walter Elliot... - Prudie.
de Kellynch Hall em Somersetshire era um homem que...
para sua distração, nunca leu nenhum livro a não ser..."
Ora, realmente não vai ler tudo isso em voz alta.
Só uma página.
"Lá ele achou ocupação para uma hora de inatividade
e consolo para uma hora de aflição".
Estou tentando descobrir aquele momento em
"Persuasão", onde Wentworth e Anne deixam de odiar-se.
Talvez é quando todos vão a Lyme, depois que Louisa Musgrove caiu.
Depois que Wenthworth a usa para deixar Anna com ciúmes.
Acha que ele estava usando Louisa?
Sim, essa é uma interpretação.
Acho que o cara só queria se sentir...
Valorizado novamente.
Isso foi uma jogada idiota.
Ele sabe que não é nada sem Anne.
Ele a ama e ela agora o ama.
Eu gosto como Austen faz que os homens expliquem a si mesmos.
Darcy escreve uma carta para Elisabeth Bennet, em "Orgulho e Preconceito".
E Frank escreve para Emma.
Sim, em "Persuasão", tudo gira ao redor de uma pessoa,
- e todo mundo fala dela. - Exato.
Pérfido.
Não, cara esperto, na hora certa.
Nunca subestimemos o poder das cartas bem escritas.
Grigg sempre gostou de cachorros.
Nunca o deixamos ter um quando éramos crianças.
Cachorros e livros.
É nosso Grigg.
Ok, ele me matará por dizer isso, mas meu irmão gosta de você.
Eu calculo que nunca te dirá,
então depende de você.
Minhas irmãs e eu, eu...
Não diria que o estragamos, mas,
ele é muito respeitador para dar o primeiro passo.
- Ei! - Ei!
Estava desejando que Austen tivesse escrito muitos mais livros, sabe?
Sentirei saudades disto.
"Todas as mulheres estavam contentes por passar
com calma e cuidado a íngreme escada,
com exceção de Louisa".
"Ela quis saltá-los com a ajuda do Capitão Wentworth".
"Ela desceu em segurança e logo, para mostrar sua alegria,
começou a saltar de novo".
"Ele pediu para ela não fazer, mas não..."
Merda.
Eu sinto muito, devia ter te ligado antes.
Li estes livros.
Adorei-os.
Não pude parar de ler.
Fui ao quisque 24h na State Street para comprar "Searoad", o próximo,
mas eles não tinham, e...
Quer "Searoad" emprestado?
Tenho...outros...
outros escritores que pode gostar.
Ei!
- Fomos apanhados. - Olá, querida.
Eu não esperava que voltasse tão rápido.
JANTAR NA BIBLIOTECA
NO ANO SEGUINTE
Ei, alguém leu os romances de Patrick O´Brien?
Marinha Britânica.
Sim, o Jane Austen da marinha, 1805.
Sim, mas na verdade, há 20 delas.
Agora nós somos mais.
Estou dentro.
- Oh, meu Deus, é Bernadette? - Pensei que ela estava na Costa Rica.
Buenas noches a todos. Este é o Senhor Obando.
Olá!
Alô.
Ele está trabalhando no seu inglês, e eu no meu espanhol.
Alô!
Até agora já sei, "te amo".
E "meu marido".
Oh, meu Deus!
É maravilhoso!
Parabéns!
Oh, é lindo.
- Estou tão feliz. - Parabéns!
Papai, veja.
Bem, deixe eu te trazer um drinque, Senhor Darcy.
Meu amor.
Esse é o sétimo, ainda.
Ei, pessoal. Pessoal, ele nunca leu Austen.
Oh, pobre coitado.
Nós consertaremos isso.
- Saúde! - Saúde!
Legendas: Daesse & Escarlate
Sincronia: Daesse