TANZÂNIA, ÁFRICA
POLÍCIA
Shetani, "o diabo", assumiu o controle.
Assumiu o controle das armas, dos sindicatos.
Então, ele tornou-se muito poderoso.
Ele é o matador de elefantes mais notório que o país já teve.
Fomos informados de que o Shetani e seus sindicatos de caça ilegal
estão nesta vila.
Abram a porta. Polícia.
Onde está o Shetani?
- Onde ele está? - Mostre onde está a sua arma.
Onde está o Shetani? Diga logo!
Por que você não o entrega?
Preparem-se para atirar nele.
Shetani contrata esses homens para matar elefantes.
Então, devemos pegá-lo, custe o que custar.
Aqui está. É uma arma que mata elefantes.
Alguém me deu essa arma.
Esse homem carrega presas de elefantes.
Shetani ficou muito esperto.
Tentamos usar armadilhas.
Antes de conseguirmos pegá-lo, ele desapareceu.
UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX
NAIRÓBI
NOS ÚLTIMOS CINCO ANOS, MAIS DE 150 MIL ELEFANTES
FORAM MORTOS EM CAÇAS AO MARFIM.
QUÊNIA
REPÚBLICA UNIDA DA TANZÂNIA
COM AS POPULAÇÕES NA ÁFRICA OCIDENTAL E CENTRAL QUASE EXTINTAS,
A MORTE EM MASSA ESTÁ SE ESPALHANDO PARA A ÁFRICA ORIENTAL E MERIDIONAL.
ÁFRICA
REPÚBLICA POPULAR DA CHINA
REDES CRIMINOSAS CONTRABANDEIAM O MARFIM BRUTO PARA A CHINA,
ONDE VIRA ITENS DE LUXO, FOMENTANDO UM COMÉRCIO MULTIBILIONÁRIO.
SE O COMÉRCIO CONTINUAR,
O ELEFANTE AFRICANO PODERÁ FICAR EXTINTO EM 15 ANOS.
COLINAS CHYULU, SUL DO QUÊNIA
Patrulha Delta do Charlie Um.
Você viu o Uma Tonelada?
Vi um outro grupo,
mas o Uma Tonelada não estava lá.
Obrigado.
Ainda não viram o Uma Tonelada
e já circularam toda a área onde ele estava.
Ele é o maior elefante que sobrou.
Perdemos um colega dele no começo do ano.
Ele morreu a 500 metros naquela direção
de uma flecha envenenada.
CHEFE DE SEGURANÇA FUNDAÇÃO BIG LIFE / QUÊNIA
Todos os elefantes estão em risco,
até as fêmeas e os filhotes com poucos quilos.
Um caçador ilegal ainda consegue uma grana pelo esforço.
Sempre que uma coisa ruim acontece, você perde muito mais
que um único animal,
porque os elefantes têm uma memória incrível,
podem viver por 60 ou 70 anos,
e a passagem de conhecimento e experiência
é uma coisa fantástica de se testemunhar.
Os filhotes aprendem tudo com as mães,
e eles são muito mais unidos
que os próprios humanos, atualmente.
É o Uma Tonelada.
E é uma boa notícia, porque ele esteve nas colinas...
e chegou ao outro lado, em uma área bem perigosa.
Fez um amigo. Não sei como se conheceram, mas estão bem apegados.
Ele é muito calmo, mas o menor pode ficar violento.
Temos que ter cuidado com ele.
A presa esquerda do Uma Tonelada tem cerca de dois metros.
Ele deve ter uns 70kg ou 80kg de marfim.
É provavelmente um dos 20 maiores do mundo.
Já ouvi histórias sobre elefantes escondendo as presas,
mas só o vi esconder uma vez.
Quando sabem que há humanos observando,
eles escondem as presas, porque sabem que elas são valiosas.
São inteligentes o bastante para entender isso.
Qualquer caçador ilegal arriscaria a vida para conseguir um animal como este.
Meus homens vão investigar neste lado da colina.
Vou procurar com o Land Cruiser.
Se encontrarem rastros ou uma carcaça,
vamos decidir que ação tomar.
Às 19h desta noite,
dez tiros foram ouvidos por uma unidade móvel.
Ainda não sabemos o que houve. Está escuro demais,
então estamos tentando encontrar o local. Vai ser muito difícil.
Mesmo que tenhamos vários homens e armas,
toda vez que acontece, você se sente lutando
contra uma avalanche que não pode conter.
Não sabemos se há uma carcaça.
Eles ainda podem estar aqui, o que deixa a situação bem perigosa.
O caçador está preparado para atirar em você,
e você, para atirar de volta.
Se não perceber isso, este trabalho não é para você.
Vamos seguir até o fim da estrada.
Mas havia duas pessoas.
Isso, duas pessoas.
Ainda não sabemos o que houve,
então pedimos ajuda aérea para nos dar coordenadas
e chamar os grupos de imediato,
mas, com a densidade da savana e o tamanho da área,
pode levar semanas para encontrarmos a carcaça.
Os elefantes não podem se proteger
de uma operação para caçá-los.
Não importando o que façam,
armas de fogo e caçadores sempre vencerão.
Então, tudo que fazemos
é voltado para ajudar esses elefantes a resistir.
Mas, no momento, somos tudo que eles têm,
e, sem nós, estão morrendo por todo o continente.
PEQUIM, CHINA
Esta pequena estátua custa cerca de US$ 10 mil.
Esta espada bonita
custa US$ 200 mil.
E essa presa pintada é um pouco menos, US$ 170 mil ou US$ 180 mil.
Ela disse que o preço está 20% mais alto
do que nos anos anteriores.
Você pode perguntar o peso?
- Mais de 15 quilos. - Quinze quilos. Certo.
Então, este item custa cerca de US$ 330 mil.
Vi muitos elefantes mortos, infelizmente.
O primeiro era um filhote chamado Zambezi.
Ele levou golpes de machado. Fiquei com lágrimas nos olhos.
E, a partir de então, devotei minha vida
a tentar fazer a diferença.
CHEFE DE INVESTIGAÇÃO - WILDLEAKS
O motivo para milhares de elefantes
serem massacrados todos os anos
é o mercado legal na China.
O problema é que esse mercado depende
somente da pequena quantidade de marfim
que o governo chinês distribui todos os anos.
São cerca de cinco toneladas. Não é o bastante.
A demanda é mais alta.
Então, eles têm que usar marfim ilegal.
Imagine ter, na Europa, um mercado legal de cocaína ou heroína.
Seria muito fácil contrabandear cocaína e vendê-la legalmente.
Quando você a encontrasse numa loja, poderia ser legal ou ilegal.
E, com o marfim, acontece a mesma coisa.
Você tem um mercado legal
para uma coisa que é basicamente ilegal no mundo todo.
São centenas de toneladas de marfim
entrando na China continental todo ano.
Tráfico de marfim é um negócio sério.
Há pessoas poderosas que conseguem bastante dinheiro
e podem controlar os políticos e os agentes de segurança,
então você não vai à polícia para denunciar um crime.
É muito perigoso. Você arrisca a sua vida.
Você não pode confiar em ninguém.
Por isso criamos a WildLeaks, a primeira iniciativa do mundo
dedicada a delatores de crimes contra vidas selvagens.
Estou abrindo o navegador Tor.
Foi enviado ontem.
Ainda não sabemos de onde é.
Certo.
POR FAVOR, AGUARDE...
- Está conseguindo ver? - Um momento.
O que é isso? Não tem mensagem, não tem...
Só tem este vídeo. É uma pilha de marfim.
Nossa.
É uma presa gigantesca. Inacreditável.
Recebemos um arquivo pela plataforma Tor.
Então, totalmente anônimo.
O Tor é uma tecnologia desenvolvida pela Marinha americana,
então é impossível rastrear a sua conexão conosco.
Estou vendo alguns...
alguns números e...
R149039.
Está na cara que a pessoa tem acesso a algumas coisas.
Pode compartilhar este vídeo com alguns colaboradores confiáveis?
- Você sabe quem são. - Está bem.
Eles podem ajudar a investigar esses números
e essas partes escritas nas presas.
Vou cuidar disso agora.
Certo. Ligo amanhã a esta hora.
- Está bem. - Tchau, Mike.
Os elefantes são incríveis.
Eles têm sentimentos de humanos.
E as reações deles à morte de outros elefantes
mostram que o sentimento que eles têm uns pelos outros
está muito além do nosso entendimento.
Os elefantes revisitam os locais onde outros elefantes morreram.
Eles sentem os ossos e cheiram o marfim, se ainda estiver lá.
Eles são conhecidos por coletarem as presas
tiradas de uma carcaça
e devolverem a ela.
Há mais coisas acontecendo no cérebro de um elefante
do que todos imaginavam.
PARQUE NACIONAL DE TSAVO FRONTEIRA DO QUÊNIA E DA TANZÂNIA
Estou...
Você pode ver como eles são unidos.
Os caçadores devem ter feito uma emboscada bem planejada.
Se os elefantes sentiram o perigo
antes de os caçadores atirarem, jamais saberemos,
mas, assim que sentiram, eles se agruparam
só para proteger os filhotes.
Encontramos mais de dez cartuchos.
Quem sabe quantos juntaram.
Os caçadores do sul da Tanzânia se espalharam um pouco.
Neste grupo, tem três do Quênia e quatro da Tanzânia.
Eles são profissionais, sabiam o que estavam fazendo.
É horrível pensar nisso. Toda uma família agrupada e...
Ele nem devia estar mirando.
Essa foi a primeira a ser abatida, enquanto aquele...
ficou um pouco ferido e conseguiu fugir por 20 metros.
Mas não foi longe o bastante.
Comerciantes de marfim querem a extinção dos elefantes,
e esse talvez seja o maior perigo.
Quanto menos elefantes existirem, mais o preço aumenta.
Quanto mais o preço aumenta, mais pessoas querem matá-los.
E é um ciclo interminável
que vai causar exatamente o que eles querem:
Extinção.
MANYARA, NORTE DA TANZÂNIA
Acabei de lhe enviar uma mensagem.
É um informante muito importante,
porque ele vai nos ajudar a pegar os culpados
pelas mortes no Tsavo, na fronteira do Quênia e da Tanzânia,
em Manyara, está bem?
Certo.
O criminoso mais perigoso que estamos procurando
é Boniface Mariango, conhecido como Shetani.
Não temos uma foto dele,
mas podemos descrever a aparência física.
Temos mais de seis informantes trabalhando nele,
de olho em cada movimento que ele dá.
CHEFE DE INTELIGÊNCIA A FORÇA-TAREFA (NTSCIU) / TANZÂNIA
O apelido "Shetani" significa "o diabo",
e ele não é fácil de...
O nome veio da crueldade dele.
Uma coleção dele pode ficar entre 500 quilos
e três mil quilos de marfim.
Ele é o caçador ilegal mais procurado, no momento,
responsável por matar mais de 10 mil elefantes sozinho.
Ele é da tribo Masai, cristão e tem 64 anos.
Está morando em Makame, Kiteto.
Tem 64 anos.
Ele ainda consegue usar uma arma e matar um elefante.
Cruzes.
Cada presa pesa 15kg.
Isso indica que era um elefante bem grande.
Se tiver sido uma fêmea, ela ainda podia se reproduzir.
Devemos ter perdido vários filhotes de elefante
com a morte dessa fêmea.
É uma perda para o nosso país.
Por quanto você vendeu?
- US$ 250. - Por quilo?
Não, por tudo.
É cerca de US$ 7.
US$ 7 por quilo.
Na China, isso seria vendido por US$ 3 mil por quilo.
Então, este senhor, com as dificuldades que está enfrentando na savana
e a vida que está arriscando por lá,
quando vende estes produtos para o Shetani,
na casa luxuosa dele em Dar es Salaam, onde tem uma mansão,
ganha só seis por cento,
enquanto o Shetani se safa com 94%.
Se ele continuar com este negócio,
não há chance de os filhos e as filhas dele
ou os netos e as netas dele encontrarem um elefante no país.
Só vão saber deles nos livros de história
e só poderão vê-los em fotos.
Tínhamos mais de 100 mil elefantes,
só para chegarmos a menos de 50 mil em cinco anos.
Não podemos ficar sentados observando isso acontecer.
Fico muito triste ao ver esses homens gananciosos,
que só querem ganhar dinheiro fácil
simplesmente matando, com crueldade,
esses animais.
Fico muito triste.
No passado, os brancos eram sempre os heróis,
os nativos negros, vilões,
e os chineses, mais vilões ainda.
E acho que seria diferente se, dessa vez,
tivéssemos chineses sendo os heróis
nessa guerra do marfim.
ATIVISTA CHINÊS, JORNALISTA INVESTIGATIVO
Desde criança, tenho uma paixão tremenda por animais,
porque toda vez, no caminho para a escola,
passávamos por um mercado em que vendiam animais vivos
e os matavam lá mesmo.
Sempre que passava por lá, eu me sentia triste
ao ver aqueles animais sendo mortos.
Acho que, a partir daí, já tive um desejo
de proteger os animais que amo.
Como tive essa experiência como um jornalista chinês
trabalhando disfarçado na África...
INVESTIGADOR SECRETO EX-OFICIAL MILITAR ISRAELENSE
o Ofir é uma das melhores pessoas com quem trabalho.
Ele é profissional, tem feito investigações secretas
por uns dez anos,
então tem bastante experiência.
Apesar de parecer um pouco maluco às vezes,
acredito que ele vai tentar fazer isso da forma mais segura possível.
Todos os alvos que temos passaram por uma investigação
que estava no cerne de cinco sindicatos diferentes.
São pessoas que manuseiam os contêineres de marfim.
Hong é um individualista independente.
Ele é muito criativo. Esta é uma outra qualidade
muito importante em um investigador.
E tem uma motivação forte. Mas é preciso treinamento,
e vamos ver se dá certo. Então, ainda há um caminho longo.
Como dizemos, você usa o linguajar do negócio.
Estamos tentando expandir. Cortamos madeira, extraímos minerais.
Faço vários trabalhos no oeste da África.
Prefiro ficar no sul e no leste da África.
São os lugares que conheço mais.
O oeste da África...
Não, porque o sul e o leste da África ele conhece bastante,
então pode desmascarar você.
Está bem? Faz sentido?
Deram-me uma lista de nomes,
e são todos grandes traficantes na Uganda.
Minha missão é usar a mim mesmo e minha colega como iscas,
para que mostrem o marfim que eles têm
e fazê-los ser presos.
Se mover demais, fica difícil de ver.
Não, acho que está tudo bem.
Quando dizem "branco", significa "marfim".
Quando dizem "preto", significa "chifre de rinoceronte".
Quero rever os seus alvos um por um.
- Esse é o último encontro, certo? - Isso.
- Ela já está lá. - Vamos começar com os telefonemas.
Olá, Joshua.
Você tem marfim, principalmente marfim bruto?
Porque tenho um ótimo vínculo
com alguém na China que está atrás do produto, em Pequim.
Então, você tem marfim?
Duzentos quilos. Com você?
Sem problema. Então, deixe-me falar com a Juliette.
Olá, Juliette. Agora você vai com eles.
Use o nosso carro, porque pode ser uma armadilha, está bem?
Então, quanto...
"O motorista quer saber onde você está."
Certo. O motorista perguntou
onde você está. Ainda está no carro?
Estou.
Você viu a mercadoria?
Está em sacos.
Você acha que o Sr. Joshua tem um negócio sério?
Tem.
Você está me ouvindo? Merda.
Ouça, você está indo para uma ação de prisão.
Vamos trazer outro carro,
que vai ser um 4x4, branco.
Quando ele aparecer, vai ter um chinês,
que é o nosso cara.
Vão segui-lo aonde quer que ele vá,
para darem voz de prisão quando os produtos forem vistos.
Olhe... Vou insistir,
porque, como chinês, não vou para aquele lugar.
Eles têm que agir logo.
Entendo, mas duvido que ajam.
Entendo você, mas duvido que façam isso. Está bem?
E o Tinka está armado. Ele tem uma pistola.
- Está bem? - Certo.
Você se encontra com os criminosos
e não sabe o que vai acontecer.
Se vão ver a sua câmera escondida,
se vão pedir para alguém revistá-lo
ou se vão atirar em você,
se descobrirem que é um investigador.
É você quem vai, sozinho, estar diante dos traficantes.
Alô?
- Alô? - Sim?
Vão trazer a mercadoria para eu ver no meu carro.
E vai ter um carro vindo aqui, trazendo os produtos.
Está bem.
Estou vendo o carro. Peça para a polícia se preparar.
- Pode repetir? - Um momento.
Preciso ver se é...
Juliette, venha até aqui.
Peça para o Tinka sair do carro. Fique aqui.
Eu estava com muito medo. Então, ele trouxe os produtos
até o carro, para nos mostrar.
Nossa.
E, então, você tem a voz de prisão.
Atirem!
Vamos algemar você.
Onde estão as algemas?
Estou muito satisfeito com essa operação,
porque os criminosos da região raramente suspeitam de mim,
já que, infelizmente, eles nunca imaginam
que um chinês esteja do lado certo
na guerra do marfim e do chifre de rinoceronte.
Então, eu penso: "Dessa vez, posso fazer a diferença.
Posso ser parte dos que fazem a mudança."
ECOSSISTEMA DE AMBOSELI, SUL DO QUÊNIA
Esta é a área complicada.
Não é surpresa. Não há barreira alguma
para impedir os elefantes de entrarem.
Se existe um lugar feito para conflitos de elefantes, é este.
DIRETOR DE OPERAÇÕES
Deve ser tentador para eles virem a todo esse espaço.
Falta água. Eles não têm opção.
Claro que eles vêm para cá.
Aonde eles foram?
- Ali. - É um elefante?
É.
- Aqueles... - Tem muitos?
- Vamos dar uma olhada? - Tem alguns.
- Naquele lado. - Tem um filhote ali.
Naquele lado.
Sim, são deles que os caras têm reclamado.
Imagino quantos elefantes morreram
e que poderiam ser poupados ao vir para essa área.
Lá está ele no meio.
- Vamos dar uma olhada. - Tem um elefante com presas grandes.
Acho que é ele.
Olhe só ele. Uma belezura.
Está a caminho da fazenda.
Às 20h, eles vão estar aqui.
São pessoas e vidas selvagens vivendo no mesmo lugar.
Quando os elefantes causam danos em áreas de fazendas,
o proprietário não o verá de uma forma positiva.
Enquanto isso continuar acontecendo,
a caça ilegal será uma coisa aceita.
No mínimo, você se livra de uma coisa que arruina o seu sustento.
Recebemos uma ligação dizendo que há elefantes na fazenda.
"Vocês precisam se apressar. Tem muita gente vindo,"
e eles estão ficando cansados disso.
"Vão matar um elefante, ou o máximo que conseguirem pegar."
Os elefantes estavam aqui há uns cinco minutos.
Dois grupos diferentes. O Tim deve estar em um deles.
Vimos vários deles ali.
Estão ali.
Os elefantes estão enfurecidos. Dá para ver um grupo de pessoas,
cerca de 15 ou 20, tentando espantá-los,
gritando e berrando.
Então, não estão de bom humor.
Dá para ouvi-los bramindo uns para os outros.
Temos que manter distância,
para, então, tirá-los rápido daqui.
Prefiro que façamos isso, não eles.
Uma dessas pessoas vai se ferir ou machucar um elefante.
E, se alguém se fere,
exigem que atiremos em um elefante, o que é ridículo,
mas é o que acontece.
Hoje, vamos matar esse elefante!
Isso mesmo!
Ao olhar para essas pessoas, vemos que matariam um elefante.
E matar um elefante é estar a um passo
de tornar-se um caçador ilegal.
Alguém atirou em um elefante ali. Tinham visto um
e foram matá-lo.
Prontos para correr? Temos que chegar lá antes de atravessarem a estrada. Me sigam.
Não parem.
- Está na cerca? - Está.
Lá estão.
Joguem!
Estão correndo para aquela direção.
Acalmem-se! Vamos conversar!
Amigos, escutem, por favor.
Você está vendo essas bananas?
Elas são para os meus filhos, não para os elefantes.
Está vendo esse milho?
É para os meus filhos, não para os elefantes.
Está vendo essas laranjas?
Elas levam os meus filhos para a escola.
A partir de hoje, não queremos ver elefantes nas nossas fazendas.
Não os queremos. Enjaulem todos.
E qual você acha que é a solução?
A solução é matá-los!
Uma cerca.
Elétrica.
Concordo, mas a cerca é cara.
Vamos pedir ajuda de países europeus,
mas todos vão ter que colaborar.
Temos que proteger a cerca quando for erguida.
Vamos cuidar disso.
Se estiver mentindo sobre a cerca,
os elefantes ficarão em perigo.
Eles vão morrer!
É disso que temos medo.
Este conflito não parece pior que caça ilegal,
mas não demora muito para chegar a esse nível,
e, no fim, vira caça ilegal.
RESIDÊNCIA DE RICHARD BONHAM COLINAS CHYULU, QUÊNIA
Oi, Richard.
Não. Espere aí, Richard.
Vou pôr você no viva-voz. Quero que o Craig ouça.
Venha sentar-se aqui.
Consegue me ouvir?
Consigo.
Sei que será uma má notícia. Vá em frente.
Pois é. Não está confirmado,
mas acho que um dos grandes foi morto.
Está bem na área onde o Satao...
É aquela manada que estivemos monitorando.
E você acha que é ele. Não me diga.
Sim, nós vimos a carcaça, a primeira carcaça,
pousamos e fomos andando até ela.
A Tsavo Trust confirmou que Satao foi morto por flechas envenenadas.
A minha intuição diz que é ele.
O elefante mais famoso do Quênia,
no Parque Nacional de Tsavo, está morto.
O elefante gigante tinha presas que quase tocavam o chão,
e acredita-se que tenha sido um dos maiores elefantes do mundo.
Como chegamos a esta fase da raça humana
em que destruímos tudo?
Tudo que valorizamos e vemos é consumido.
Não sei se fará diferença
ou se faremos o bastante, mas temos que tentar.
Simples assim.
HONG KONG - REGIÃO ADMINISTRATIVA DA REPÚBLICA POPULAR DA CHINA
Por onde começo? Olhe só isso.
Milhares de presas podem estar escondidas nesses contêineres,
vindas direto da África, a caminho da China
ou talvez daqui.
Então, é muito triste ver
que o fim desses animais lindos
é aqui, em um contêiner.
Em um contêiner enferrujado.
Acho que o Satao pode estar em um deles,
a caminho das fábricas de entalhe,
e logo mais vai virar um hashi, um anel.
Este é o fim do Satao.
A WildLeaks recebeu outra informação da mesma fonte,
com um documento interessante da alfândega de Hong Kong
e endereços intrigantes, aqui da região,
de mais de 100 lojas que vendem marfim.
Este é o local. Ele tem alvará.
E eles têm feito umas trapaças, está vendo?
Estão ocultando o nome. E, aqui embaixo,
estão ocultando a quantidade,
o número que são autorizados a ter.
Estão escondendo.
JORNALISTA INVESTIGATIVO
Estão em Chai Wan, uma ilha de Hong Kong, no Distrito Leste.
Precisamos de um investigador chinês,
e acho que temos a pessoa certa: Hong.
Vamos mudar só cinco por cento de quem você é.
Vamos mudar o seu nome...
Ofir Drori garantiu que o Hong era a pessoa que eu estava procurando.
É possível que estejam ligados a algum gângster,
a armas e drogas?
- Sim. - Está bem.
Em Hong Kong, o crime organizado está em todo lugar.
Certo.
A atividade da tríade está logo abaixo da superfície.
Está ligado? Certo.
Pronto. Está funcionando.
Espere. Um segurança está vindo.
Oi.
O mistério, para mim, é como esse comércio de marfim
está operando.
Quero muito descobrir onde ficam os pontos fracos
que podemos romper para deter essa rede.
A minha única preocupação, ao agir contra esses criminosos chineses,
é que, como há um nacionalismo forte na China,
posso ser visto como traidor.
Não quero ser visto assim, porque acredito...
Tenho lutado muito por uma imagem positiva da China.
Enganar é uma ferramenta muito poderosa.
E o Hong sabe muito bem enganar,
porque ele pode ir a qualquer lugar
sem que ninguém imagine que ele está investigando
e filmando com uma câmera escondida.
As lojas aonde fui tinham pouco marfim.
Tenho quatro toneladas.
- Quatro toneladas? - Não na loja. No depósito.
Você tem quatro toneladas?
Tenho. O que tem de estranho nisso?
É preciso ter um depósito grande.
Ele tem muito no estoque?
É muito dinheiro, quatro toneladas.
Fizemos essa pergunta. Com base no que ele disse,
uma compra é de, no mínimo, mil dólares de Hong Kong.
Nossa.
- São US$ 2.300 por quilo, certo? - Isso.
Ele tem US$ 9,2 milhões em marfim.
Com um homem desses, você espera um vínculo...
Você espera que tenha um vínculo com as camadas superiores.
Ele deve estar ligado aos fornecedores...
- De alguma forma. - Isso.
Na China, o marfim é um item de luxo
que alguns ricos veem como símbolo de posição social.
Muitas pessoas ainda veem os animais
como parte dos recursos naturais que podem usar.
É por isso que todos compram diamantes
e ouro.
Não é como no Ocidente,
onde a maioria vê os animais como os seres vivos que são.
Estamos lidando com investidores de marfim, especuladores,
então eles estocam porque têm certeza
de que o preço vai aumentar ainda mais.
Esse é o futuro do marfim.
Todos os meus produtos são legais.
Quando o marfim tornou-se ilegal, em 1989,
registramos o nosso estoque com o governo de Hong Kong.
Mas o registro não estava detalhado.
Então, quando vendo marfim, posso usar o ilegal para encher o estoque,
e ele pode ser legalizado dessa forma.
O governo não faz ideia de como regular isso.
Esta pessoa está explicando todo o processo,
e é inacreditável.
Por si só, já prova
que o sistema que eles têm em Hong Kong
é extremamente falho.
Então, o que você faz?
O que você faz? Na minha opinião,
é uma coisa...
Não durmo à noite, às vezes, porque tenho essa informação
e não sei com quem compartilhá-la.
E, se eu disser à pessoa errada, adeus.
SUMBAWANGA, OESTE DA TANZÂNIA
É mais do que lutar numa guerra.
A parte mais difícil é identificar o inimigo.
O negócio é conduzido em segredo.
A compra é secreta, o vendedor é secreto, o matador é secreto.
Então, tudo é secreto.
Muito diferente de uma guerra convencional.
O nosso problema principal é o Shetani.
Ele alertou à nossa unidade
de que era ele ou nós,
o que significa que ele está pronto para matar meus homens, e eles já sabem.
Parece que esta cidade e toda a área
estão inundadas com armas de fogo ilegais,
e elas são usadas para terrorismo e caça ilegal.
Descobrimos que o Shetani
pediu algumas armas para a Zâmbia.
Queremos apreender essas armas antes de saírem do país.
Quatro fuzis AK4 e duas espingardas.
Olá? Tem alguém aí?
Você aí, abra.
Polícia. Abra a porta.
Você tem uma arma? Onde está?
Para mim, não é um prazer
prender alguém com marfim.
Para mim, é um prazer prender alguém com uma arma.
Se eu puder tirar a arma dele,
estou protegendo a vida dos elefantes.
Essa moto é para a savana.
Não tem número de placa.
Quando vão caçar, eles não querem ser filmados,
então saem sem número de placa.
Lutar contra a caça ilegal também salva o país de terroristas.
Alguns caçadores matam os elefantes,
vendem o marfim, conseguem o dinheiro
e compram mais armas para a guerra santa deles,
que é uma guerra terrorista.
Tem uma bala dentro.
Está no cilindro.
- Você sabe como usar? - Não.
Por que tem uma bala no cilindro?
É uma espingarda de repetição.
Está vendo? A bala está no cilindro.
Entre as balas que coletamos,
havia uma com estojo branco.
Era uma bala muito forte.
Só uma consegue abater um elefante,
e a arma era usada para esse propósito.
Descobrimos 14 sindicatos diferentes,
todos pertencentes ao Shetani.
Eles utilizam mil balas
e 50 fuzis AK-47. São o grupo de caça.
Então, imagina o que aconteceria
se uma manada de elefantes fosse encontrada ou pega.
Você pode imaginar o massacre que sairia disso.
SEDE, NORTHERN RANGELANDS TRUST (NRT) NORTE DO QUÊNIA
Só há uma solução
para controlar o conflito entre humanos e animais:
Uma cerca elétrica.
Sem ela, as pessoas vão matar os elefantes.
Conseguimos ganhar tempo.
Se a cerca não for construída logo,
milhares de pessoas vão perder a paciência.
E, não importando o que você faça, milhares de pessoas furiosas
tentando matar um elefante não podem ser paradas.
É uma corrida contra o tempo.
No momento, queremos pôr cercas por toda essa parte,
e esta está sendo construída, de Kibwezi até o norte das árvores.
- Mas não até o Kilimanjaro. - Não até o Kili.
DIRETOR DE CONSERVAÇÃO NORTHERN RANGELANDS TRUST
Temos o mesmo problema, mas talvez dez anos atrás de vocês.
Ou 20 anos e até mais.
Há uma grande coalescência a ser aprendida com a Lewa,
porque fomos colocados contra a parede.
Tinha um chamado Touro da Montanha,
e ele atravessava por aqui,
ignorando totalmente as cercas.
Ele passava direto.
Mas temos a passagem subterrânea na estrada principal,
e ela só tem 20 metros de largura,
então colocaram baunilha nas pedras.
Não me pergunte por quê, mas os elefantes gostam.
E isso os atraiu para lá.
Quando um elefante usou, todos começaram a usar.
- De imediato. - Simples assim.
- Então, agora... - Agora todos passam por baixo.
O Ian Craig é um cara incrível.
Ele teve décadas de experiência em conservação,
indo da luta contra caças ilegais ao comércio de marfim.
Quando você olha para ele, é um cara usando roupas simples
e calçando um tênis sem meia.
Mas ele tem uma linha direta com o governo americano,
com o governo britânico e com a família real
e pede para eles fazerem o possível para nos ajudar.
Investimos cerca de US$ 600 mil.
Temos uma audioconferência na segunda, de novo.
Há dois eventos em Nova York.
Um é com a Hillary Clinton,
onde vão apoiar a EPI.
Se conseguirmos, mudaremos o futuro dos elefantes.
Simples assim. Com uma assinatura.
Há um com colar de rastreamento naquela manada.
Vou mandar um grupo armado para cá nos próximos dias.
Esses elefantes estão muitos vulneráveis aqui.
Estamos em um divisor de águas na crise dos elefantes.
Helicópteros, armas, programas contra caças e inteligência...
Com toda a energia e os melhores recursos do mundo,
não conseguimos vencer essa guerra.
Não há homens o bastante para patrulhar as áreas
ou protegê-las.
Precisamos de uma solução política para este problema.
O país criou um inventário...
NAIRÓBI, QUÊNIA
de marfim nacional e chifres de rinoceronte.
Não é só um problema com vidas selvagens.
É um problema de subsistência, é um problema de segurança,
é um problema econômico, e trata-se da posição do Quênia no mundo.
O processo de inventário
criará um banco de dados digital de marfim e chifres de rinocerontes.
Este banco de dados será armazenado em um servidor seguro
do Serviço de Conservação da Vida Selvagem do Quênia
e terá acesso restrito.
Vamos destruir tudo.
PRESIDENTE DO KWS
Mas, primeiro, precisamos saber quantas temos aqui.
Não está tudo aqui.
Estão espalhadas pelo país, e é difícil...
Quantas presas encontramos aqui?
Até o momento, aqui em Nairóbi, encontramos mais de sete mil.
Ele disse que tem sete mil presas.
CHEFE DE PROGRAMAS
No total, recolhemos 55 toneladas.
Como é um banco de dados eletrônico, podemos monitorar cada uma.
E, Winnie, daqui, elas vão para prateleiras?
Vão. Idealmente, é o que gostaríamos de fazer,
mas não temos espaço nas prateleiras para todo este inventário,
então estamos criando uma que é virtual.
Você pode ver que aquela é a prateleira quatro.
Então, gostaríamos de fazer prateleiras...
Não queremos gastar muito dinheiro, porque, se impedirmos as caças,
por que vamos querer as prateleiras?
- É verdade. - Perfeito. Sem prateleira.
Sem prateleira.
Há centenas de milhões de dólares
guardadas nessas lojas, nas mãos erradas.
E há vários exemplos pela África
de marfim sendo roubado de estoques governamentais
para ser vendido no mercado negro.
Se esse marfim não sumir, nunca vamos impedir a caça ilegal.
Então, precisamos destruí-lo.
Para mim, são só animais mortos. São elefantes mortos.
Eles representam uma coisa que deveria estar vivendo e prosperando.
E o que me entristece é pensar onde está a beleza
nessas carcaças.
É só uma pilha de ossos.
É por isso que estou tão afiliado a esta destruição,
para tirá-los de circulação e eliminar a demanda.
É a melhor chance que temos de dar um fim nesse massacre.
HANÓI, VIETNÃ
Há um mês, fui contatado
pela Comissão de Justiça para a Vida Selvagem
e pelo Andrea Crosta, da WildLeaks.
Eles disseram que, dentre locais do mundo inteiro,
haviam selecionado uma vila chamada Nhi Khe
para investigar melhor.
É uma vila a 10 ou 20 quilômetros de distância de Hanói
e é como o centro do marfim e do chifre de rinoceronte.
Eles fizeram uma investigação antes,
mas nunca entenderam, com clareza,
qual é a importância dessa vila, o papel dela.
Tome cuidado.
Continue cortando com a faca, para a câmera caber dentro.
Acho que basta.
Sim.
Coloque aí e enrosque.
Enrosque.
Vamos pôr algumas coisas dentro. Seus absorventes, por exemplo.
Está bem.
Se abrirem a bolsa e os virem, vão fechá-la logo.
Vamos disfarçados como namorados,
então temos que agir como tal e de forma natural.
O Vietnã é muito especial para mim,
porque é a primeira vez que estou mais no comando,
tomando mais decisões na investigação.
Desta vez, eu me sinto muito nervoso,
porque é a missão mais perigosa em que já estive.
É uma vila violenta.
Então, imagine se você e o seu colega fossem pegos
dentro dessa vila. Imagine o que aconteceria.
Por que a vila Nhi Khe é tão especial?
Por que todo o comércio de marfim só está passando por lá?
Em outras vilas, há um maior risco
de ser pego pela polícia.
A polícia não prende pessoas em Nhi Khe?
O pessoal de lá tem contatos.
Enquanto andamos na rua,
vemos, nos dois lados,
pessoas vendendo vários produtos de marfim e chifre de rinoceronte.
Nunca vi um lugar como esse.
Isso é chifre de rinoceronte?
Tínhamos centenas de quilos de marfim,
mas vendemos tudo de manhã.
Vão enviar para você?
Vão. É arriscado se eu levar.
Mas como eles conseguem passar pela fronteira?
Eles subornam a polícia vietnamita e a polícia chinesa.
Se você não puder pagá-los, vai ter problema.
Percebemos a presença de alguns compradores chineses.
São negociantes profissionais de marfim,
então fomos com eles para uma casa,
para conhecer os traficantes com quem já tinham marcado um horário.
De onde vocês importam esse marfim?
Da África.
Podem nos dar o preço do material?
O marfim de sangue custa US$ 1.300 por quilo.
Com a taxa de transporte para Hong Kong, ficará US$ 1.500 por quilo.
Fazemos isso há um bom tempo. Não precisam se preocupar.
Quando recebermos o pagamento total, vamos entregar na casa de vocês.
Se encontrarem algo errado no produto,
podem pedir o dinheiro de volta.
Não vamos trapacear.
Vai ser perigoso quando recebermos os produtos?
No geral, não dá nenhum problema.
Mas sempre há alguns riscos.
Afinal de contas, é ilegal, então temos que ser discretos.
É inacreditável.
Então, deram-lhe uma conta bancária em um certo momento, correto?
Como são as coisas com a conta?
A seu ver, pertence a eles ou a um intermediário?
A conta bancária, na minha opinião, pertence a eles,
porque são todos nomes vietnamitas,
e há uma cidade fronteiriça entre a China e o Vietnã.
Uma cidade chinesa.
Eles dizem que abrem uma conta bancária lá,
e o que acontece
é que o comprador paga para a conta,
e depois essas pessoas entregam
o marfim e o chifre de rinoceronte para ele, na China.
Uma vila como essa com certeza é protegida por agentes governamentais corruptos.
Exato.
É inacreditável.
Trata-se de milhões de dólares,
e uma quantidade gigantesca de marfim continua entrando na China,
entrando nesse buraco negro.
PEQUIM, CHINA
Para a WildLeaks não é fácil de operar na China,
mas hoje vamos agir de forma direta
e conhecer uma fonte anônima.
Essa pessoa nos enviou alguns vídeos no site,
com informações comprometedoras,
e ofereceu a ajuda dela para mais coisas.
Entre nós, chamamos essa mulher de Ômega.
Ela é asiática, e é tudo que posso dizer.
Como vai?
Vou bem.
Pegou muito trânsito?
Peguei, como sempre.
Minha Nossa.
Esse cara...
Essa é outra sala.
O marfim chega ao teto.
Ele tem milhões de dólares aqui.
Ele nos informou que, na região de Pequim,
existem cerca de 300 ou 400 oficinas pequenas.
Cerca de 300 ou 400? Nossa.
Elas entalham marfim. Perguntei onde conseguem o estoque.
Elas recebem ajuda de um dos maiorais do governo.
Na empresa?
Um dos policiais militares
também comanda o negócio.
Comanda? Então ele...
Claro, porque ele é um dos políticos, do alto patamar.
Ele consegue o documento com facilidade para venderem o marfim.
Ele confia em nós, conta-nos tudo.
Vale a pena irmos até lá e marcarmos um almoço ou um jantar.
Levo você como convidado.
Exatamente.
Ele fica confortável com estrangeiros que estão no negócio,
conhece muita gente do Ocidente que também está envolvida no comércio.
Não são só chineses.
A operação toda é montada com base no relato da Ômega.
Queremos o máximo de provas possíveis contra esses figurões
e mostrar ao governo chinês que o comércio ilegal na China
está fora de controle,
para dar-lhes mais motivos para dar fim a este mercado maléfico.
Na verdade, eu diria que o destino dos elefantes
está totalmente nas mãos de uma única pessoa:
O presidente da China.
Então, acho que é a primeira vez que uma pessoa
tem, nas próprias mãos, o destino de uma espécie inteira.
O crime contra vidas selvagens...
REUNIÃO DA OPERAÇÃO COBRA III
virou um dos maiores crimes organizados,
ao lado do tráfico de drogas.
A Operação Cobra III, com o compartilhamento de inteligência,
registrou o recolhimento de 1,3 tonelada de marfim
e 65 chifres de rinoceronte em Moçambique.
O motivo para eu ter procurado vocês...
Eu soube que vocês lidavam com compartilhamento de inteligência.
- Podíamos partilhar uma coisa. - Está bem.
Tenho um caçador ilegal profissional operando em Moçambique
e por toda a Tanzânia.
E, recentemente, recebemos uma informação
- de que está operando na Zâmbia. - Certo.
CHEFE DE INTELIGÊNCIA AUTORIDADE PARA VIDA SELVAGEM DA ZÂMBIA
Ele é conhecido como Shetani, "o diabo".
A foto dele, devo admitir, ainda não conseguimos.
- Entendi. - Mas esse é o homem que procuramos.
Ele está matando todos os elefantes.
Então, acho que essa imagem também poderá nos ajudar.
- Tenho a rede criminosa dele. - Certo.
Este é ele, e você pode ver o sindicato do Shetani.
- São as pessoas no sindicato dele? - São.
Ele tem um número, que vou enviar para o seu celular.
Use a sua inteligência e seus provedores de telecomunicação
para descobrir com quem ele se comunica quando está na Zâmbia.
PARQUE NACIONAL DO BAIXO ZAMBEZE, ZÂMBIA
Saber que o Shetani está na Zâmbia
me assusta bastante,
e agora tiros foram ouvidos perto do parque nacional.
Então, isso é mais que um alerta para mim.
Por todo esse tempo, a Zâmbia tem ficado quieta.
Não tem passado por graves caças ilegais.
DIRETOR - CONSERVAÇÃO DO BAIXO ZAMBEZE
- Lá está ele. - É mesmo.
Encontramos. Merda.
Foi morto por caçadores.
Ele não levou os tiros. A carcaça está velha.
- Não é de dois dias atrás. - Entendi.
Eu nem sabia sobre aquele lá.
- Controle, Comando Um. - Vá em frente, câmbio.
Guarda, encontramos uma carcaça de elefante. Copiou?
- Como é? - Outra carcaça.
- Uma outra carcaça. - Uma mais fresca?
Ele avistou outra carcaça no lado direito.
- Estava muita fresca? - Está fresca.
Encontramos outra carcaça de elefante...
Quando um elefante é morto,
fico de coração partido,
porque imagino quanto tempo levou para ele
crescer até aquela idade,
só para alguém que entra na área por algumas horas
atirar nele.
Fico muito triste com isso.
Preciso pegar amostras desse aqui.
A cabeça inteira desse elefante foi levada. Sumiu.
Não tem cabeça.
Eles não tiraram o marfim aqui, de imediato.
Tiraram-no em outro lugar.
Tiveram que levar a cabeça com eles.
Estou levando tudo isso para o lado pessoal.
Não posso permitir que elefantes morram dessa forma.
Não posso.
Não posso permitir.
Quantos quilos ele tem?
Ele disse que tem cinco.
Sim, esses cinco quilos vão incriminá-lo.
Encontre uma forma de ganhar tempo.
- Está bem. - Certo.
Obrigada. Muito obrigada.
Encontramos alguém que tem marfim em Lusaka,
e ele quer vender, está com pressa.
Então pedi ao nosso homem para ganhar tempo
até voltarmos para Lusaka.
Sim, é de um fuzil AK-47.
A maioria feita na Zâmbia tem um projétil encamisado
feito de cobre.
É um projétil encamisado de cobre, e esse aí não tem.
Ver essas balas de origem estrangeira,
além da informação que tenho sobre o Shetani,
é muito preocupante.
Agora isso prova que o Shetani está começando
a caçar os nossos elefantes na Zâmbia.
SEDE DA AUTORIDADE PARA VIDA SELVAGEM DA ZÂMBIA
Se o cara não abrir depois de batermos, vamos ter que atirar.
Quando o traficante entrar,
é possível forçar a entrada...
Você não pode. É um portão muito resistente.
Senhores, só atirem quando mandarmos. Esperem.
Vamos entrar agora. Vamos a um campo de batalha.
Força, cuidado e atenção.
Vamos atacar quando começarem a pesar o marfim.
E o informante fará uma ligação.
Vamos deixar o celular tocar, e os homens, de imediato,
vão saber que é a hora de entrar.
- Esperem. - Aonde eles estão indo?
Esses traficantes podem ter vínculo com o Shetani,
porque ele não é o cara que vai para a savana.
Ele aguarda com os coletores, os intermediários, na pirâmide.
Eles vão até ele com o marfim.
Estão agora na casa.
Pessoal, venham ver a encomenda de vocês.
Uma, duas, três.
Você não vai levar aquela?
Não viu como está? Como ele vai levar?
Começou a se decompor, como um ser humano.
Custa US$ 25 por quilo?
Tenho que calcular.
Esta é a casa, à minha esquerda.
Tem uma guarda. Essa mulher precisa ser pega.
Fique calma.
Fique calma. Calminha.
Fique calma!
Por que está me segurando?
Fique quieta!
Entre no carro.
Entre no carro!
Solte as mãos.
Vai!
Você!
Não corra! Você já foi visto!
Sente-se!
Sente-se aí!
Lá vai ele!
Idiota. Você vai morrer.
Venha para cá!
Venha para cá e sente-se.
Estivemos seguindo esse aqui.
Levante-se.
Com calma. Estou doente.
Doente de quê? Estamos todos doentes!
Vamos.
Abram com tudo! Vamos ver o que esconderam.
Onde está a lanterna? Lanterna!
Empurre para este lado.
- É um marfim inteiro. - Marfim inteiro.
- Está bem fresco. - Isso mesmo.
Estivemos chorando por terem matado elefantes,
e eles estão nesta casa.
Ficarão presos mais de cinco anos
com trabalho forçado.
Não sinto pena dessas pessoas.
Eles não sentem pena dos elefantes nem de qualquer animal que matam.
Não perdoo.
Estamos em uma zona de guerra.
Os caçadores ilegais, os traficantes... Cada um tenta vencer.
Então, é muito importante o fato de eu ir trabalhar
com o Elisifa, da Tanzânia.
Vamos descobrir onde estão o Shetani e os caçadores dele.
Não vamos permitir que vençam a guerra.
MARSABIT, NORTE DO QUÊNIA
Os caçadores tentarão matar os elefantes aqui.
Vão tentar atirar neles onde houver água.
Dormimos durante o dia e trabalhamos à noite.
Mas, se os moradores ficarem quietos, ninguém virá aqui.
Se falarem, os caçadores virão.
Tem chovido no último mês...
DIRETOR DE CONSERVAÇÃO
então todos os elefantes saíram do território deles,
nas zonas protegidas ao leste,
e estão indo a uma área pequena
onde, historicamente, houve muita caça ilegal.
E há pouca presença do governo aqui,
então esses elefantes estão sozinhos, ninguém está cuidando deles,
e eles são importantes para nós.
Para mim, cada elefante tem valor.
Não são só elefantes.
São indivíduos com famílias e relações.
Então, matar um elefante de uma manada
é muito mais do que eliminar um único animal.
Você está destruindo uma família.
Os elefantes são liderados por uma mãe dominante,
que decide o lugar aonde vão
e o momento em que vão.
E, se perder essa figura materna,
você é deixado com adolescentes, com animais jovens,
tendo que tomar decisões sem uma lembrança histórica,
em um mundo que é muito perigoso e ameaçador.
Não, é...
Cruzes.
Pobrezinha.
Malditos.
Pobre elefante.
Ali.
Foi essa que a matou.
Foi direto no coração.
No fim,
contanto que o marfim valha dinheiro,
esses pobres animais serão aniquilados.
E esses caçadores vão continuar até os elefantes estarem mortos.
Sinto muito, mãe.
Senhoras e senhores,
bem-vindos ao Aeroporto de Heathrow, terminal cinco.
Vamos mesmo, na nossa geração,
permitir que o maior mamífero terrestre desapareça?
Perder os elefantes da África
é uma erosão mais lenta da humanidade.
E o que vem depois? Vamos perder os rinocerontes,
perder as girafas, perder os leões.
De repente, teremos um mundo vazio,
repleto de pessoas, mas sem nada selvagem.
A minha missão é conseguir um dinheiro bom e honesto
para investir na conservação dos elefantes na África,
e esse dinheiro tem que vir de algum lugar.
Precisamos construir cercas, providenciar água,
e cuidar de elefantes sai caro.
E, sim, é uma responsabilidade nacional,
mas também é uma responsabilidade global.
O mundo quer elefantes.
- Não preciso provar? - Já vou deixar que prove.
Só queremos garantir que caiba bem.
Este é tamanho M, e vou pegar o G também.
Só quero saber se é longa o bastante
para vermos a bainha. Fica mais bonito dessa forma.
Provar ternos, gravatas e todo esse...
toda essa tralha em uma só noite
é parte da imagem que ajuda a mostrar que conservação é importante.
O Duque de Cambridge é meu amigo há muitos anos,
e vou vê-lo hoje. Vamos conversar sobre isso.
Sobre marfim.
Mas vou vê-lo como amigo e só vou dividir uma paixão mútua
sobre o que podemos fazer pelos elefantes.
A África continua enfrentando desafios sem precedentes na caça ilegal...
DUQUE DE CAMBRIDGE
causados pelo comércio ilegal de vidas selvagens.
A população de elefantes na África caiu, de 1,3 milhão em 1979
a aproximadamente 400 mil hoje.
Os guardas florestais enfrentam perigo todos os dias.
Nos últimos dez anos, mais de mil
perderam a vida em nome da conservação.
Vivemos num mundo triste
quando um elefante exige o sacrifício de um humano
para a sua própria sobrevivência.
Mas essas pessoas não podem enfrentar as ameaças sozinhas.
É preciso que governos e agências internacionais
unam-se em apoio a eles,
garantindo que os esforços na savana sejam frutíferos.
PEQUIM, CHINA
- Vamos conferir as câmeras. Está com elas? - Estou.
- Você deixa a sua na bolsa, certo? - Isso.
Certo.
Vou pôr a câmera na mesa.
É como uma carteira, então vou deixar na mesa.
Tenho outros amigos que vão ao jantar também.
Assim, vai deixar o ambiente mais relaxado.
Ele vai poder conhecer os meus outros amigos.
Entendi. Ótimo. Perfeito.
Vamos nessa.
Urso pardo.
É um cobertor feito de pele de perna de lobo.
De lobo? Então, precisa de muitos.
Só pernas.
Lobo. Peles de lobo.
Precisam de uns 100.
Entendi.
Está vendo aquele quadro? É feito de borboleta.
- Tudo com borboleta. - Do Brasil.
Borboletas do Brasil.
É como um panda na China. É meio que a espécie mais significativa
e mais protegida. Você nem pode exportar.
Nossa.
Normalmente, colocam esse...
Estou contente, porque ele nos leva para uma sala inacreditável
repleta de animais empalhados e produtos de vidas selvagens.
Vamos pegar esse cara.
E aí tudo dá errado.
Feche a porta!
Feche a porta! De onde veio a câmera?
- Podemos conversar? - O que é isso?
Foi para o banheiro.
A. CROSTA: ELES ENCONTRARAM A CÂMERA.
MOTORISTA: POSSO AJUDAR?
A. CROSTA: ESTAMOS TENTANDO SAIR. FIQUE POR PERTO.
Pronto.
Porra.
Foi uma grande bosta.
Tudo aconteceu em dez segundos.
Vi um deles olhando para a bolsa.
Ele a pegou, abriu, encontrou a câmera
e destruiu toda a bolsa
e toda a câmera, com os cabos e tudo mais.
Aí ficamos gelados por um momento.
E a Ômega... Pude ver nos olhos dela.
Mas ela me disse que, para protegê-los mais,
era para sairmos da sala o mais rápido possível,
porque, se decidissem revistar todos
e pesquisassem meu nome na Internet,
poderiam encontrar a WildLeaks em cinco milissegundos.
Então, vi que eles não ligavam muito para mim
e falei: "Posso ir ao banheiro?"
Vou deixar a minha mochila e tudo. Preciso urinar."
Eles me deixaram ir, e, no banheiro,
tirei os aparelhos e coloquei tudo aqui.
Está tudo aqui.
Escondi a câmera e o microfone.
Deixei aqui.
O que me deixa frustrado é que, a essa hora,
não posso fazer nada por ela e pelo pessoal.
Tomara que consigam conversar e sair dali, de alguma forma.
Este é o momento, acho. Esta é a bolsa.
Ela encontrou algo e o colocou na frente da câmera.
Ela pegou e devia estar pensando:
"Por que ela está deixando aqui?" E aí encontraram.
Agora estão conferindo a bolsa.
Ele está conferindo o celular, que também pegou.
É só má sorte e trapalhada no fim de um dia longo.
Foi isso. Mas agora eles estão encrencados.
E, então, recebo a mensagem. Ela está a salvo. O grupo está a salvo.
ESTÁ TUDO BEM. ESTAMOS A SALVO.
O grupo saiu a salvo, ainda bem, porque os traficantes pensaram
que estivéssemos trabalhando para o governo
e que eles estivessem ferrados.
Acabei de falar com a Ômega. Ela está nervosa.
Estamos lidando com os maiores traficantes,
então você não sabe com quem eles têm vínculos...
Com a máfia, com as tríades.
É muito arriscado ficar no país, então decidimos sair da China
o mais rápido possível.
Como você está?
Bem.
Fico feliz em ver você.
- Sim, aqui está o pedido. - É a coisa.
Toda a filmagem está nisso.
Precisamos agir.
É só o começo.
Tem muita coisa incriminatória,
pelo menos o bastante para acionar as investigações locais.
E vamos mostrar ao público.
Vá em frente.
Estou preocupado com a sua segurança.
A sua foto pode estar em todo lugar.
Então vou embora. Vou sumir.
Tenho que perguntar
por que você está arriscando a sua vida.
Acho que é hora de uma decisão na China.
Quando virem o que os comerciantes estão fazendo,
acho que o governo vai acordar e dizer:
"Nossa. Os comerciantes legais estão fazendo coisas ilegais."
Isto dá ao governo uma chance de melhorar tudo.
Pois é. Obrigado.
Faremos o melhor possível.
ARUSHA, NORTE DA TANZÂNIA
Olá, Boni.
O que ela sabe sobre ele?
O suspeito está perto da casa dele.
Estamos planejando ir para lá.
É possível dar voz de prisão.
De que vocês precisam para essa operação?
De apoio.
Porque aquele cara está armado e tem várias armas lá.
Planejem com cuidado, vão com soldados treinados para ataques surpresas.
A informação que recebemos agora diz que o Shetani foi visto
perto da casa dele, em Dar es Salaam,
e ele vai entrar em casa a qualquer momento.
Chico, mande o Mweko chamar três ou quatro homens
para dar cobertura. Eles têm mais armas.
As tropas especiais vão estar lá, se tentarem fugir.
Procuro por esse homem
há mais de três anos.
Ele escapou de mim muitas vezes.
Então, vou voltar para Dar es Salaam,
mas só ficarei animado quando me disserem:
"Sim, temos o Shetani nas nossas mãos."
Depressa e espalhem-se!
Shetani!
Shetani, sabemos de tudo! Você está ouvindo?
Já temos o seu veículo.
Shetani, onde estão os outros carros que você usa para o marfim?
Não minta para nós!
Acabei de receber a informação
de que o meu maior caçador ilegal, Boniface Mariango, Shetani,
foi preso.
Finalmente, nós o pegamos.
Palmas para vocês pelo bom trabalho.
Perfeito.
Como vai?
Bem.
- Qual é o seu nome? - Sou o Sr. Boniface.
Sr. Boniface.
Qual é o seu apelido?
- Shetani. - Shetani.
- Fale. - O diabo impiedoso.
O diabo impiedoso.
Certo.
Ver esse homem preso...
Meu amigo, foi uma...
Eu não acreditava nos meus ouvidos nem nos meus olhos
até me aproximar dele e tocá-lo.
Eu disse: "Pegamos você."
Sabemos tudo sobre você.
Nós o conhecemos muito bem.
Conhecemos você como as palmas das mãos.
Então é melhor não resistir demais.
Quando interrogarmos você, seja aberto.
Quando ele foi preso,
conseguimos apreender os carros que o Shetani tem
e usa para o tráfico de marfim.
Olhem só. Pedaços de marfim.
Muito bem.
Isto não é parte do carro.
E parece que modificações foram feitas para remover esse tanque.
Significa que este carro tem espaços para cargas.
Entendeu?
- Tudo isso é para... - O marfim.
Com certeza, quando o interrogarmos,
ele vai nos revelar os nomes desses intermediários internacionais
e desses traficantes,
mas quero deixar o máximo de pessoas do meu lado,
porque uma guerra de um homem não pode ser vencida,
mas, se eu conseguir convencer outras pessoas
a se juntarem a mim nesta luta,
com certeza poderemos ver o número
desses animais em perigo
voltando a ser como antigamente,
quando tínhamos mais de 100 mil elefantes na Tanzânia.
Senhoras e senhores,
estamos chegando ao Aeroporto de Hong Kong.
Por favor, voltem aos assentos e certifiquem-se de que...
É a última fase da nossa longa investigação aqui.
Conseguimos várias provas incriminatórias
sobre tráfico ilegal.
HONG KONG, SEDE DO GOVERNO
Em Hong Kong, encontrarei um membro do governo local,
um membro do Parlamento,
e vou apresentar todas as provas
que acumulamos no último ano.
Olá. Bem-vindo a Hong Kong.
Muito obrigado.
Trabalhamos escondidos, mas, no fim,
você tem que entregar o que encontrou à mídia, aos jornalistas, aos políticos,
e eles têm que fazer o trabalho deles.
Juntos, podemos mudar as coisas.
Então estão vendendo marfim ilegal aqui em Hong King
e enviando para a China.
Nem fica em Hong Kong, na verdade.
Vai tudo para lá.
Expor a mim mesmo na mídia e fazer o meu rosto ser reconhecido
significará o fim da minha carreira de investigador.
Vai criar riscos para mim mesmo, para a minha família,
para o meu negócio, para os meus colegas,
e muitas pessoas me alertaram sobre isso.
Também tenho ficado preocupado, para ser sincero.
Mas, ao mesmo tempo, acho que é muito importante
deixar o mundo ver que há chineses tentando lutar pelos elefantes,
tentando contra-atacar.
Este pode ser o ponto de virada nesta batalha dos elefantes.
De agora em diante, a China será parte da solução.
Eu me sinto envergonhada.
Sempre tem alguém que me pergunta:
"Por que Hong Kong é o porto que mais trafica marfim no mundo?"
Por que vocês, chineses, querem comprar marfim? Para quê?
Vocês não acham cruel
"matar elefantes só para decoração?"
Não é a primeira vez que ONGs e outras entidades
conduzem investigações secretas.
Agora vemos que comerciantes de marfim usam o alvará
para vender marfim ilegal.
A imprensa mundial veio, a CNN veio, todos vieram.
COLETIVA DA WILDAID
Ter uma política como a Elizabeth Quat, membro do Parlamento de Hong Kong,
falando abertamente sobre o problema, apresentando as provas
e pedindo mudanças
vai gerar uma grande pressão pública.
Peço uma proibição total
para o comércio de marfim em Hong Kong.
Quando as vendas pararem, as mortes também param.
Talvez estejamos muito perto de uma grande mudança.
Sinto que o governo da China está indo na direção certa.
Acho que estamos perto da proibição total do mercado legal de marfim na China.
Esta é a única decisão que pode salvar os elefantes.
E, sim, tenho esperança.
Pela primeira vez em anos, tenho esperança.
PRESIDENTE DA REPÚBLICA DO QUÊNIA
Várias dessas presas pertenciam a elefantes
que foram mortos sem piedade por criminosos.
Queremos que as gerações futuras de quenianos, africanos
e que o mundo todo
testemunhem a grandeza e a beleza desses animais magníficos.
Os caçadores e os seus contratantes
não terão a palavra final no Quênia.
Estamos treinando homens para matar homens pelos elefantes,
e não precisamos fazer isso.
Só precisamos fazer o produto sair de circulação.
Não consigo expressar o que significa destruir esse marfim.
Mas a África tem 700 toneladas de marfim. Só estamos queimando 15 toneladas.
Há um longo caminho pela frente.
EMBAIXADOR AMERICANO NO QUÊNIA
É um bom progresso.
O preço no mercado negro vai continuar subindo.
É a nossa informação.
Então, a ameaça não mudou.
Isso me deixa muito triste,
porque não sei quantas há
nem qual é o preço. A questão...
ZOÓLOGO FUNDADOR DE SAVE THE ELEPHANTS
é que há mais de 1.500 elefantes atrás de nós.
E, se você puder usar a sua imaginação,
pense no número de mortes e sofrimentos,
nos animais feridos
e no luto dos sobreviventes...
Está tudo ali atrás de nós, em uma grande pilha.
Esse marfim tem sido transportado pelos continentes de modo subversivo,
vendido às escuras. Isso é dinheiro ilegal.
Está alimentando o crime internacional.
Este é um problema mundial, não só da África.
As pessoas que lutam nesta batalha
não podem vencê-la sozinhas. É muito complexa.
A criação de cercas é o futuro
quando se trata da África.
Não há outra opção. Isso tem que acontecer.
Os africanos querem o mesmo que todos.
Querem assistir à televisão, ter uma casa
que não será derrubada.
Querem estocar a comida em uma área
onde um animal não invada e coma.
Internet, o que ninguém tem aqui.
E, sem isso, essas pessoas jamais aceitarão viver com os animais,
a menos que tenham o melhor dos dois mundos.
Os Estados Unidos e a China prometeram impedir o comércio de marfim.
O presidente americano, Obama, e o presidente chinês, Xi Jinping,
anunciaram que vão proibir a venda comercial de marfim
nos seus respectivos países.
China e Hong Kong são os maiores mercados de marfim do mundo,
e os Estados Unidos, um dos maiores mercados de vida selvagem.
EM ABRIL DE 2016, O QUÊNIA DESTRUIU TODO O ESTOQUE DE 105 TONELADAS DE MARFIM.
MAIS DE 600 TONELADAS CONTINUAM INTACTAS EM ESTOQUES GOVERNAMENTAIS PELA ÁFRICA.
EM JULHO DE 2016, OS ESTADOS UNIDOS PROIBIRAM TODO TIPO DE VENDA DE MARFIM.
HONG KONG ANUNCIOU QUE VAI ENCERRÁ-LA ATÉ 2021.
A CHINA AINDA NÃO DETERMINOU UM PRAZO.
ENQUANTO ISSO, UM ELEFANTE É MORTO, APROXIMADAMENTE, A CADA 15 MINUTOS.
A LUTA CONTINUA.
DEDICADO À MEMÓRIA DE SATAO JUNTE-SE À LUTA EM WWW.THEIVORYGAME.COM
Traduzido por Danniel Barros