1
00:00:27,980 --> 00:00:33,900
TANZÂNIA, ÁFRICA
2
00:00:44,740 --> 00:00:45,900
POLÍCIA
3
00:00:47,220 --> 00:00:50,540
Shetani, "o diabo", assumiu o controle.
4
00:00:50,620 --> 00:00:54,900
Assumiu o controle das armas,
dos sindicatos.
5
00:00:54,980 --> 00:00:57,700
Então, ele tornou-se muito poderoso.
6
00:00:58,300 --> 00:01:04,060
Ele é o matador de elefantes mais notório
que o país já teve.
7
00:01:07,340 --> 00:01:12,500
Fomos informados de que o Shetani
e seus sindicatos de caça ilegal
8
00:01:12,580 --> 00:01:15,020
estão nesta vila.
9
00:01:15,100 --> 00:01:17,300
Abram a porta. Polícia.
10
00:01:20,260 --> 00:01:22,860
Onde está o Shetani?
11
00:01:24,540 --> 00:01:28,540
- Onde ele está?
- Mostre onde está a sua arma.
12
00:01:28,620 --> 00:01:30,620
Onde está o Shetani? Diga logo!
13
00:01:30,700 --> 00:01:33,060
Por que você não o entrega?
14
00:01:33,140 --> 00:01:36,620
Preparem-se para atirar nele.
15
00:01:37,780 --> 00:01:42,740
Shetani contrata esses homens
para matar elefantes.
16
00:01:42,820 --> 00:01:48,260
Então, devemos pegá-lo,
custe o que custar.
17
00:01:48,340 --> 00:01:53,980
Aqui está. É uma arma que mata elefantes.
18
00:01:54,060 --> 00:01:57,340
Alguém me deu essa arma.
19
00:01:57,420 --> 00:02:00,580
Esse homem carrega presas de elefantes.
20
00:02:03,620 --> 00:02:06,060
Shetani ficou muito esperto.
21
00:02:06,140 --> 00:02:09,380
Tentamos usar armadilhas.
22
00:02:09,460 --> 00:02:13,420
Antes de conseguirmos pegá-lo,
ele desapareceu.
23
00:02:18,180 --> 00:02:22,460
UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX
24
00:02:52,060 --> 00:02:53,060
NAIRÓBI
25
00:02:54,020 --> 00:02:58,020
NOS ÚLTIMOS CINCO ANOS,
MAIS DE 150 MIL ELEFANTES
26
00:02:58,100 --> 00:03:00,940
FORAM MORTOS EM CAÇAS AO MARFIM.
27
00:03:02,100 --> 00:03:04,420
QUÊNIA
28
00:03:05,340 --> 00:03:07,100
REPÚBLICA UNIDA DA TANZÂNIA
29
00:03:15,500 --> 00:03:18,740
COM AS POPULAÇÕES NA ÁFRICA OCIDENTAL
E CENTRAL QUASE EXTINTAS,
30
00:03:18,820 --> 00:03:22,180
A MORTE EM MASSA ESTÁ SE ESPALHANDO
PARA A ÁFRICA ORIENTAL E MERIDIONAL.
31
00:03:23,340 --> 00:03:27,620
ÁFRICA
32
00:03:27,700 --> 00:03:31,300
REPÚBLICA POPULAR DA CHINA
33
00:03:32,500 --> 00:03:35,620
REDES CRIMINOSAS CONTRABANDEIAM
O MARFIM BRUTO PARA A CHINA,
34
00:03:35,700 --> 00:03:39,180
ONDE VIRA ITENS DE LUXO,
FOMENTANDO UM COMÉRCIO MULTIBILIONÁRIO.
35
00:03:54,340 --> 00:03:56,420
SE O COMÉRCIO CONTINUAR,
36
00:03:56,500 --> 00:04:01,300
O ELEFANTE AFRICANO
PODERÁ FICAR EXTINTO EM 15 ANOS.
37
00:04:29,940 --> 00:04:36,340
COLINAS CHYULU, SUL DO QUÊNIA
38
00:04:59,740 --> 00:05:01,380
Patrulha Delta do Charlie Um.
39
00:05:02,540 --> 00:05:06,540
Você viu o Uma Tonelada?
40
00:05:07,620 --> 00:05:09,340
Vi um outro grupo,
41
00:05:09,420 --> 00:05:13,220
mas o Uma Tonelada não estava lá.
42
00:05:13,300 --> 00:05:16,060
Obrigado.
43
00:05:16,140 --> 00:05:18,300
Ainda não viram o Uma Tonelada
44
00:05:18,380 --> 00:05:21,820
e já circularam
toda a área onde ele estava.
45
00:05:24,060 --> 00:05:26,940
Ele é o maior elefante que sobrou.
46
00:05:27,020 --> 00:05:31,820
Perdemos um colega dele no começo do ano.
47
00:05:31,900 --> 00:05:35,500
Ele morreu a 500 metros naquela direção
48
00:05:35,580 --> 00:05:37,180
de uma flecha envenenada.
49
00:05:38,660 --> 00:05:42,500
CHEFE DE SEGURANÇA
FUNDAÇÃO BIG LIFE / QUÊNIA
50
00:05:46,700 --> 00:05:48,620
Todos os elefantes estão em risco,
51
00:05:48,700 --> 00:05:53,860
até as fêmeas
e os filhotes com poucos quilos.
52
00:05:53,940 --> 00:05:57,140
Um caçador ilegal ainda consegue
uma grana pelo esforço.
53
00:06:06,300 --> 00:06:09,340
Sempre que uma coisa ruim acontece,
você perde muito mais
54
00:06:09,420 --> 00:06:11,540
que um único animal,
55
00:06:11,620 --> 00:06:14,220
porque os elefantes
têm uma memória incrível,
56
00:06:14,300 --> 00:06:16,500
podem viver por 60 ou 70 anos,
57
00:06:16,580 --> 00:06:20,300
e a passagem de conhecimento e experiência
58
00:06:20,380 --> 00:06:23,780
é uma coisa fantástica de se testemunhar.
59
00:06:24,740 --> 00:06:27,420
Os filhotes aprendem tudo com as mães,
60
00:06:27,500 --> 00:06:32,220
e eles são muito mais unidos
61
00:06:32,300 --> 00:06:34,940
que os próprios humanos, atualmente.
62
00:06:59,220 --> 00:07:00,940
É o Uma Tonelada.
63
00:07:01,020 --> 00:07:03,620
E é uma boa notícia,
porque ele esteve nas colinas...
64
00:07:04,660 --> 00:07:07,380
e chegou ao outro lado,
em uma área bem perigosa.
65
00:07:08,340 --> 00:07:12,060
Fez um amigo. Não sei como se conheceram,
mas estão bem apegados.
66
00:07:13,300 --> 00:07:18,300
Ele é muito calmo,
mas o menor pode ficar violento.
67
00:07:18,380 --> 00:07:20,780
Temos que ter cuidado com ele.
68
00:07:23,700 --> 00:07:26,620
A presa esquerda do Uma Tonelada
tem cerca de dois metros.
69
00:07:26,700 --> 00:07:30,700
Ele deve ter uns 70kg ou 80kg de marfim.
70
00:07:30,780 --> 00:07:33,780
É provavelmente
um dos 20 maiores do mundo.
71
00:07:35,980 --> 00:07:38,780
Já ouvi histórias
sobre elefantes escondendo as presas,
72
00:07:38,860 --> 00:07:40,820
mas só o vi esconder uma vez.
73
00:07:40,900 --> 00:07:43,620
Quando sabem que há humanos observando,
74
00:07:43,700 --> 00:07:48,020
eles escondem as presas,
porque sabem que elas são valiosas.
75
00:07:48,100 --> 00:07:50,660
São inteligentes o bastante
para entender isso.
76
00:07:51,540 --> 00:07:55,940
Qualquer caçador ilegal arriscaria a vida
para conseguir um animal como este.
77
00:08:29,300 --> 00:08:32,700
Meus homens vão investigar
neste lado da colina.
78
00:08:32,780 --> 00:08:36,900
Vou procurar com o Land Cruiser.
79
00:08:38,460 --> 00:08:43,380
Se encontrarem rastros ou uma carcaça,
80
00:08:43,460 --> 00:08:47,820
vamos decidir que ação tomar.
81
00:08:47,900 --> 00:08:50,500
Às 19h desta noite,
82
00:08:50,580 --> 00:08:53,220
dez tiros foram ouvidos
por uma unidade móvel.
83
00:08:53,300 --> 00:08:55,700
Ainda não sabemos o que houve.
Está escuro demais,
84
00:08:55,780 --> 00:08:59,700
então estamos tentando encontrar o local.
Vai ser muito difícil.
85
00:09:00,980 --> 00:09:04,020
Mesmo que tenhamos vários homens e armas,
86
00:09:04,100 --> 00:09:09,020
toda vez que acontece,
você se sente lutando
87
00:09:09,100 --> 00:09:12,420
contra uma avalanche que não pode conter.
88
00:09:27,900 --> 00:09:29,620
Não sabemos se há uma carcaça.
89
00:09:29,700 --> 00:09:33,380
Eles ainda podem estar aqui,
o que deixa a situação bem perigosa.
90
00:09:41,140 --> 00:09:43,540
O caçador está preparado
para atirar em você,
91
00:09:43,620 --> 00:09:44,940
e você, para atirar de volta.
92
00:09:45,020 --> 00:09:50,100
Se não perceber isso,
este trabalho não é para você.
93
00:10:05,780 --> 00:10:08,500
Vamos seguir até o fim da estrada.
94
00:10:11,660 --> 00:10:14,260
Mas havia duas pessoas.
95
00:10:14,340 --> 00:10:15,660
Isso, duas pessoas.
96
00:10:16,940 --> 00:10:18,660
Ainda não sabemos o que houve,
97
00:10:18,740 --> 00:10:22,020
então pedimos ajuda aérea
para nos dar coordenadas
98
00:10:22,100 --> 00:10:23,780
e chamar os grupos de imediato,
99
00:10:23,860 --> 00:10:26,380
mas, com a densidade da savana
e o tamanho da área,
100
00:10:26,460 --> 00:10:29,660
pode levar semanas
para encontrarmos a carcaça.
101
00:10:36,380 --> 00:10:38,340
Os elefantes não podem se proteger
102
00:10:38,420 --> 00:10:41,460
de uma operação para caçá-los.
103
00:10:41,540 --> 00:10:43,340
Não importando o que façam,
104
00:10:43,580 --> 00:10:46,140
armas de fogo e caçadores sempre vencerão.
105
00:10:47,060 --> 00:10:49,220
Então, tudo que fazemos
106
00:10:49,300 --> 00:10:55,020
é voltado para ajudar
esses elefantes a resistir.
107
00:10:55,620 --> 00:10:58,940
Mas, no momento, somos tudo que eles têm,
108
00:10:59,020 --> 00:11:03,380
e, sem nós, estão morrendo
por todo o continente.
109
00:11:22,140 --> 00:11:26,740
PEQUIM, CHINA
110
00:11:51,940 --> 00:11:56,820
Esta pequena estátua
custa cerca de US$ 10 mil.
111
00:11:57,940 --> 00:12:00,940
Esta espada bonita
112
00:12:01,020 --> 00:12:04,380
custa US$ 200 mil.
113
00:12:05,220 --> 00:12:10,980
E essa presa pintada é um pouco menos,
US$ 170 mil ou US$ 180 mil.
114
00:12:11,060 --> 00:12:15,460
Ela disse que o preço está 20% mais alto
115
00:12:15,540 --> 00:12:18,780
do que nos anos anteriores.
116
00:12:18,860 --> 00:12:21,220
Você pode perguntar o peso?
117
00:12:21,300 --> 00:12:25,500
- Mais de 15 quilos.
- Quinze quilos. Certo.
118
00:12:25,580 --> 00:12:30,740
Então, este item
custa cerca de US$ 330 mil.
119
00:12:36,100 --> 00:12:39,660
Vi muitos elefantes mortos, infelizmente.
120
00:12:39,740 --> 00:12:43,100
O primeiro era um filhote chamado Zambezi.
121
00:12:43,180 --> 00:12:48,140
Ele levou golpes de machado.
Fiquei com lágrimas nos olhos.
122
00:12:48,220 --> 00:12:50,980
E, a partir de então, devotei minha vida
123
00:12:51,060 --> 00:12:53,660
a tentar fazer a diferença.
124
00:12:54,820 --> 00:12:58,940
CHEFE DE INVESTIGAÇÃO - WILDLEAKS
125
00:13:03,580 --> 00:13:07,100
O motivo para milhares de elefantes
126
00:13:07,180 --> 00:13:08,780
serem massacrados todos os anos
127
00:13:08,860 --> 00:13:12,700
é o mercado legal na China.
128
00:13:13,700 --> 00:13:16,700
O problema é que esse mercado depende
129
00:13:16,780 --> 00:13:19,700
somente da pequena quantidade de marfim
130
00:13:19,780 --> 00:13:22,660
que o governo chinês
distribui todos os anos.
131
00:13:22,740 --> 00:13:25,580
São cerca de cinco toneladas.
Não é o bastante.
132
00:13:25,660 --> 00:13:27,420
A demanda é mais alta.
133
00:13:27,500 --> 00:13:30,820
Então, eles têm que usar marfim ilegal.
134
00:13:34,500 --> 00:13:40,900
Imagine ter, na Europa,
um mercado legal de cocaína ou heroína.
135
00:13:40,980 --> 00:13:46,500
Seria muito fácil contrabandear cocaína
e vendê-la legalmente.
136
00:13:46,580 --> 00:13:51,020
Quando você a encontrasse numa loja,
poderia ser legal ou ilegal.
137
00:13:51,100 --> 00:13:53,460
E, com o marfim, acontece a mesma coisa.
138
00:13:53,540 --> 00:13:55,220
Você tem um mercado legal
139
00:13:55,300 --> 00:13:59,500
para uma coisa que é basicamente ilegal
no mundo todo.
140
00:14:02,900 --> 00:14:05,780
São centenas de toneladas de marfim
141
00:14:05,860 --> 00:14:08,420
entrando na China continental todo ano.
142
00:14:12,100 --> 00:14:14,740
Tráfico de marfim é um negócio sério.
143
00:14:14,820 --> 00:14:17,820
Há pessoas poderosas
que conseguem bastante dinheiro
144
00:14:17,900 --> 00:14:21,860
e podem controlar os políticos
e os agentes de segurança,
145
00:14:21,940 --> 00:14:26,740
então você não vai à polícia
para denunciar um crime.
146
00:14:26,820 --> 00:14:29,700
É muito perigoso. Você arrisca a sua vida.
147
00:14:32,740 --> 00:14:35,380
Você não pode confiar em ninguém.
148
00:14:35,460 --> 00:14:39,420
Por isso criamos a WildLeaks,
a primeira iniciativa do mundo
149
00:14:39,500 --> 00:14:42,300
dedicada a delatores de crimes
contra vidas selvagens.
150
00:14:42,380 --> 00:14:44,660
Estou abrindo o navegador Tor.
151
00:14:44,740 --> 00:14:46,300
Foi enviado ontem.
152
00:14:46,380 --> 00:14:48,220
Ainda não sabemos de onde é.
153
00:14:48,300 --> 00:14:49,300
Certo.
154
00:14:49,380 --> 00:14:50,380
POR FAVOR, AGUARDE...
155
00:14:50,460 --> 00:14:52,780
- Está conseguindo ver?
- Um momento.
156
00:14:54,860 --> 00:14:57,980
O que é isso? Não tem mensagem, não tem...
157
00:14:58,060 --> 00:15:02,820
Só tem este vídeo. É uma pilha de marfim.
158
00:15:03,940 --> 00:15:05,380
Nossa.
159
00:15:08,460 --> 00:15:13,060
É uma presa gigantesca. Inacreditável.
160
00:15:13,140 --> 00:15:17,540
Recebemos um arquivo pela plataforma Tor.
161
00:15:17,620 --> 00:15:19,380
Então, totalmente anônimo.
162
00:15:19,460 --> 00:15:23,300
O Tor é uma tecnologia
desenvolvida pela Marinha americana,
163
00:15:23,380 --> 00:15:28,540
então é impossível rastrear
a sua conexão conosco.
164
00:15:30,540 --> 00:15:32,900
Estou vendo alguns...
165
00:15:33,820 --> 00:15:36,140
alguns números e...
166
00:15:36,700 --> 00:15:40,780
R149039.
167
00:15:40,860 --> 00:15:43,340
Está na cara que a pessoa
tem acesso a algumas coisas.
168
00:15:43,420 --> 00:15:47,780
Pode compartilhar este vídeo
com alguns colaboradores confiáveis?
169
00:15:47,860 --> 00:15:49,340
- Você sabe quem são.
- Está bem.
170
00:15:49,420 --> 00:15:53,660
Eles podem ajudar
a investigar esses números
171
00:15:53,740 --> 00:15:56,060
e essas partes escritas nas presas.
172
00:15:56,140 --> 00:15:57,780
Vou cuidar disso agora.
173
00:15:57,860 --> 00:15:59,420
Certo. Ligo amanhã a esta hora.
174
00:15:59,500 --> 00:16:01,260
- Está bem.
- Tchau, Mike.
175
00:16:31,580 --> 00:16:34,060
Os elefantes são incríveis.
176
00:16:34,140 --> 00:16:37,620
Eles têm sentimentos de humanos.
177
00:16:39,140 --> 00:16:42,820
E as reações deles
à morte de outros elefantes
178
00:16:42,900 --> 00:16:47,700
mostram que o sentimento
que eles têm uns pelos outros
179
00:16:47,780 --> 00:16:50,380
está muito além do nosso entendimento.
180
00:16:59,260 --> 00:17:02,540
Os elefantes revisitam os locais
onde outros elefantes morreram.
181
00:17:03,140 --> 00:17:07,140
Eles sentem os ossos e cheiram o marfim,
se ainda estiver lá.
182
00:17:07,220 --> 00:17:09,660
Eles são conhecidos
por coletarem as presas
183
00:17:09,740 --> 00:17:11,100
tiradas de uma carcaça
184
00:17:11,180 --> 00:17:13,260
e devolverem a ela.
185
00:17:14,060 --> 00:17:16,860
Há mais coisas acontecendo
no cérebro de um elefante
186
00:17:16,940 --> 00:17:18,940
do que todos imaginavam.
187
00:17:42,900 --> 00:17:49,780
PARQUE NACIONAL DE TSAVO
FRONTEIRA DO QUÊNIA E DA TANZÂNIA
188
00:18:44,820 --> 00:18:45,900
Estou...
189
00:18:47,060 --> 00:18:49,260
Você pode ver como eles são unidos.
190
00:18:50,500 --> 00:18:53,900
Os caçadores devem ter feito
uma emboscada bem planejada.
191
00:18:56,500 --> 00:19:00,100
Se os elefantes sentiram o perigo
192
00:19:00,180 --> 00:19:02,420
antes de os caçadores atirarem,
jamais saberemos,
193
00:19:02,500 --> 00:19:07,020
mas, assim que sentiram, eles se agruparam
194
00:19:07,100 --> 00:19:09,380
só para proteger os filhotes.
195
00:19:10,900 --> 00:19:14,580
Encontramos mais de dez cartuchos.
196
00:19:14,660 --> 00:19:16,340
Quem sabe quantos juntaram.
197
00:19:17,780 --> 00:19:21,220
Os caçadores do sul da Tanzânia
se espalharam um pouco.
198
00:19:22,060 --> 00:19:26,140
Neste grupo, tem três do Quênia
e quatro da Tanzânia.
199
00:19:26,220 --> 00:19:29,420
Eles são profissionais,
sabiam o que estavam fazendo.
200
00:19:29,500 --> 00:19:33,340
É horrível pensar nisso.
Toda uma família agrupada e...
201
00:19:34,420 --> 00:19:36,220
Ele nem devia estar mirando.
202
00:19:42,060 --> 00:19:44,860
Essa foi a primeira a ser abatida,
enquanto aquele...
203
00:19:45,980 --> 00:19:50,540
ficou um pouco ferido
e conseguiu fugir por 20 metros.
204
00:19:51,540 --> 00:19:53,060
Mas não foi longe o bastante.
205
00:20:25,220 --> 00:20:30,620
Comerciantes de marfim
querem a extinção dos elefantes,
206
00:20:30,700 --> 00:20:33,700
e esse talvez seja o maior perigo.
207
00:20:33,780 --> 00:20:37,180
Quanto menos elefantes existirem,
mais o preço aumenta.
208
00:20:37,260 --> 00:20:40,460
Quanto mais o preço aumenta,
mais pessoas querem matá-los.
209
00:20:40,540 --> 00:20:43,780
E é um ciclo interminável
210
00:20:43,860 --> 00:20:48,180
que vai causar exatamente
o que eles querem:
211
00:20:48,260 --> 00:20:49,460
Extinção.
212
00:21:02,500 --> 00:21:05,900
MANYARA, NORTE DA TANZÂNIA
213
00:21:09,700 --> 00:21:12,780
Acabei de lhe enviar uma mensagem.
214
00:21:12,860 --> 00:21:15,220
É um informante muito importante,
215
00:21:15,300 --> 00:21:19,980
porque ele vai nos ajudar
a pegar os culpados
216
00:21:20,060 --> 00:21:24,780
pelas mortes no Tsavo,
na fronteira do Quênia e da Tanzânia,
217
00:21:24,860 --> 00:21:27,380
em Manyara, está bem?
218
00:21:27,460 --> 00:21:29,020
Certo.
219
00:21:29,100 --> 00:21:33,220
O criminoso mais perigoso
que estamos procurando
220
00:21:33,300 --> 00:21:37,580
é Boniface Mariango,
conhecido como Shetani.
221
00:21:38,420 --> 00:21:41,180
Não temos uma foto dele,
222
00:21:41,260 --> 00:21:44,980
mas podemos descrever a aparência física.
223
00:21:45,060 --> 00:21:49,140
Temos mais de seis informantes
trabalhando nele,
224
00:21:49,220 --> 00:21:51,860
de olho em cada movimento que ele dá.
225
00:21:53,420 --> 00:21:58,180
CHEFE DE INTELIGÊNCIA
A FORÇA-TAREFA (NTSCIU) / TANZÂNIA
226
00:21:58,260 --> 00:22:01,300
O apelido "Shetani" significa "o diabo",
227
00:22:01,380 --> 00:22:02,700
e ele não é fácil de...
228
00:22:02,780 --> 00:22:06,500
O nome veio da crueldade dele.
229
00:22:06,580 --> 00:22:12,900
Uma coleção dele
pode ficar entre 500 quilos
230
00:22:12,980 --> 00:22:19,140
e três mil quilos de marfim.
231
00:22:19,220 --> 00:22:23,020
Ele é o caçador ilegal
mais procurado, no momento,
232
00:22:23,100 --> 00:22:28,940
responsável por matar
mais de 10 mil elefantes sozinho.
233
00:22:40,180 --> 00:22:44,460
Ele é da tribo Masai,
cristão e tem 64 anos.
234
00:22:44,540 --> 00:22:47,140
Está morando em Makame, Kiteto.
235
00:22:47,220 --> 00:22:49,460
Tem 64 anos.
236
00:22:49,540 --> 00:22:52,460
Ele ainda consegue usar uma arma
e matar um elefante.
237
00:22:52,540 --> 00:22:54,100
Cruzes.
238
00:22:59,140 --> 00:23:02,140
Cada presa pesa 15kg.
239
00:23:03,700 --> 00:23:07,140
Isso indica
que era um elefante bem grande.
240
00:23:07,900 --> 00:23:12,820
Se tiver sido uma fêmea,
ela ainda podia se reproduzir.
241
00:23:12,900 --> 00:23:17,700
Devemos ter perdido
vários filhotes de elefante
242
00:23:17,780 --> 00:23:20,180
com a morte dessa fêmea.
243
00:23:23,140 --> 00:23:24,940
É uma perda para o nosso país.
244
00:23:28,260 --> 00:23:30,980
Por quanto você vendeu?
245
00:23:31,060 --> 00:23:34,260
- US$ 250.
- Por quilo?
246
00:23:34,340 --> 00:23:36,140
Não, por tudo.
247
00:23:36,220 --> 00:23:39,380
É cerca de US$ 7.
248
00:23:39,460 --> 00:23:41,060
US$ 7 por quilo.
249
00:23:41,140 --> 00:23:46,380
Na China, isso seria vendido
por US$ 3 mil por quilo.
250
00:23:47,220 --> 00:23:52,780
Então, este senhor, com as dificuldades
que está enfrentando na savana
251
00:23:52,860 --> 00:23:55,980
e a vida que está arriscando por lá,
252
00:23:56,060 --> 00:23:59,580
quando vende estes produtos
para o Shetani,
253
00:23:59,660 --> 00:24:05,260
na casa luxuosa dele em Dar es Salaam,
onde tem uma mansão,
254
00:24:05,340 --> 00:24:08,740
ganha só seis por cento,
255
00:24:09,420 --> 00:24:13,060
enquanto o Shetani se safa com 94%.
256
00:24:13,940 --> 00:24:16,020
Se ele continuar com este negócio,
257
00:24:16,100 --> 00:24:20,260
não há chance
de os filhos e as filhas dele
258
00:24:20,340 --> 00:24:25,300
ou os netos e as netas dele
encontrarem um elefante no país.
259
00:24:26,020 --> 00:24:28,940
Só vão saber deles nos livros de história
260
00:24:29,020 --> 00:24:31,500
e só poderão vê-los em fotos.
261
00:24:44,380 --> 00:24:49,740
Tínhamos mais de 100 mil elefantes,
262
00:24:49,820 --> 00:24:56,500
só para chegarmos
a menos de 50 mil em cinco anos.
263
00:24:56,580 --> 00:24:59,980
Não podemos ficar sentados
observando isso acontecer.
264
00:25:01,140 --> 00:25:06,020
Fico muito triste
ao ver esses homens gananciosos,
265
00:25:06,100 --> 00:25:09,540
que só querem ganhar dinheiro fácil
266
00:25:09,620 --> 00:25:13,580
simplesmente matando, com crueldade,
267
00:25:13,660 --> 00:25:16,780
esses animais.
268
00:25:16,860 --> 00:25:18,420
Fico muito triste.
269
00:25:40,780 --> 00:25:43,860
No passado,
os brancos eram sempre os heróis,
270
00:25:43,940 --> 00:25:45,900
os nativos negros, vilões,
271
00:25:45,980 --> 00:25:48,540
e os chineses, mais vilões ainda.
272
00:25:48,620 --> 00:25:50,940
E acho que seria diferente se, dessa vez,
273
00:25:51,020 --> 00:25:53,940
tivéssemos chineses sendo os heróis
274
00:25:54,020 --> 00:25:55,380
nessa guerra do marfim.
275
00:25:57,100 --> 00:26:01,380
ATIVISTA CHINÊS, JORNALISTA INVESTIGATIVO
276
00:26:08,900 --> 00:26:12,620
Desde criança, tenho
uma paixão tremenda por animais,
277
00:26:12,700 --> 00:26:16,380
porque toda vez, no caminho para a escola,
278
00:26:16,460 --> 00:26:20,420
passávamos por um mercado
em que vendiam animais vivos
279
00:26:20,500 --> 00:26:22,220
e os matavam lá mesmo.
280
00:26:22,300 --> 00:26:24,620
Sempre que passava por lá,
eu me sentia triste
281
00:26:24,700 --> 00:26:27,540
ao ver aqueles animais sendo mortos.
282
00:26:27,620 --> 00:26:30,300
Acho que, a partir daí, já tive um desejo
283
00:26:30,380 --> 00:26:33,860
de proteger os animais que amo.
284
00:26:40,220 --> 00:26:43,540
Como tive essa experiência
como um jornalista chinês
285
00:26:43,620 --> 00:26:45,220
trabalhando disfarçado na África...
286
00:26:45,300 --> 00:26:46,460
INVESTIGADOR SECRETO
EX-OFICIAL MILITAR ISRAELENSE
287
00:26:46,540 --> 00:26:49,140
o Ofir é uma das melhores pessoas
com quem trabalho.
288
00:26:52,020 --> 00:26:55,500
Ele é profissional,
tem feito investigações secretas
289
00:26:55,580 --> 00:26:57,180
por uns dez anos,
290
00:26:57,260 --> 00:26:59,740
então tem bastante experiência.
291
00:26:59,820 --> 00:27:03,060
Apesar de parecer
um pouco maluco às vezes,
292
00:27:03,140 --> 00:27:08,100
acredito que ele vai tentar fazer isso
da forma mais segura possível.
293
00:27:12,100 --> 00:27:15,180
Todos os alvos que temos
passaram por uma investigação
294
00:27:15,260 --> 00:27:18,420
que estava no cerne
de cinco sindicatos diferentes.
295
00:27:18,500 --> 00:27:22,420
São pessoas que manuseiam
os contêineres de marfim.
296
00:27:22,500 --> 00:27:25,060
Hong é um individualista independente.
297
00:27:25,140 --> 00:27:28,380
Ele é muito criativo.
Esta é uma outra qualidade
298
00:27:28,460 --> 00:27:31,100
muito importante em um investigador.
299
00:27:31,180 --> 00:27:34,300
E tem uma motivação forte.
Mas é preciso treinamento,
300
00:27:34,380 --> 00:27:37,460
e vamos ver se dá certo.
Então, ainda há um caminho longo.
301
00:27:37,540 --> 00:27:40,580
Como dizemos,
você usa o linguajar do negócio.
302
00:27:40,660 --> 00:27:43,980
Estamos tentando expandir.
Cortamos madeira, extraímos minerais.
303
00:27:44,060 --> 00:27:46,020
Faço vários trabalhos no oeste da África.
304
00:27:46,100 --> 00:27:49,100
Prefiro ficar no sul e no leste da África.
305
00:27:49,180 --> 00:27:51,220
São os lugares que conheço mais.
306
00:27:51,300 --> 00:27:52,540
O oeste da África...
307
00:27:52,620 --> 00:27:57,420
Não, porque o sul e o leste da África
ele conhece bastante,
308
00:27:57,500 --> 00:27:59,380
então pode desmascarar você.
309
00:28:00,340 --> 00:28:02,260
Está bem? Faz sentido?
310
00:28:02,340 --> 00:28:04,100
Deram-me uma lista de nomes,
311
00:28:04,180 --> 00:28:06,820
e são todos grandes traficantes na Uganda.
312
00:28:06,900 --> 00:28:12,100
Minha missão é usar a mim mesmo
e minha colega como iscas,
313
00:28:12,180 --> 00:28:15,420
para que mostrem o marfim que eles têm
314
00:28:15,500 --> 00:28:17,300
e fazê-los ser presos.
315
00:28:18,220 --> 00:28:20,500
Se mover demais, fica difícil de ver.
316
00:28:20,580 --> 00:28:22,500
Não, acho que está tudo bem.
317
00:28:22,580 --> 00:28:25,340
Quando dizem "branco", significa "marfim".
318
00:28:25,420 --> 00:28:28,740
Quando dizem "preto",
significa "chifre de rinoceronte".
319
00:28:28,820 --> 00:28:31,540
Quero rever os seus alvos um por um.
320
00:28:31,620 --> 00:28:34,020
- Esse é o último encontro, certo?
- Isso.
321
00:28:34,100 --> 00:28:36,620
- Ela já está lá.
- Vamos começar com os telefonemas.
322
00:28:41,260 --> 00:28:42,620
Olá, Joshua.
323
00:28:43,860 --> 00:28:46,940
Você tem marfim,
principalmente marfim bruto?
324
00:28:47,020 --> 00:28:48,940
Porque tenho um ótimo vínculo
325
00:28:49,020 --> 00:28:53,580
com alguém na China
que está atrás do produto, em Pequim.
326
00:28:53,660 --> 00:28:55,860
Então, você tem marfim?
327
00:28:56,460 --> 00:28:59,020
Duzentos quilos. Com você?
328
00:29:00,060 --> 00:29:03,500
Sem problema.
Então, deixe-me falar com a Juliette.
329
00:29:03,580 --> 00:29:06,700
Olá, Juliette. Agora você vai com eles.
330
00:29:08,260 --> 00:29:12,260
Use o nosso carro,
porque pode ser uma armadilha, está bem?
331
00:29:13,300 --> 00:29:14,620
Então, quanto...
332
00:29:14,700 --> 00:29:17,300
"O motorista quer saber onde você está."
333
00:29:17,900 --> 00:29:19,860
Certo. O motorista perguntou
334
00:29:19,940 --> 00:29:23,460
onde você está. Ainda está no carro?
335
00:29:23,540 --> 00:29:24,860
Estou.
336
00:29:24,940 --> 00:29:26,420
Você viu a mercadoria?
337
00:29:26,500 --> 00:29:29,620
Está em sacos.
338
00:29:29,700 --> 00:29:32,620
Você acha que o Sr. Joshua
tem um negócio sério?
339
00:29:32,700 --> 00:29:34,500
Tem.
340
00:29:34,580 --> 00:29:37,620
Você está me ouvindo? Merda.
341
00:29:38,620 --> 00:29:40,860
Ouça, você está indo
para uma ação de prisão.
342
00:29:40,940 --> 00:29:43,820
Vamos trazer outro carro,
343
00:29:43,900 --> 00:29:46,380
que vai ser um 4x4, branco.
344
00:29:46,460 --> 00:29:49,140
Quando ele aparecer, vai ter um chinês,
345
00:29:49,220 --> 00:29:50,980
que é o nosso cara.
346
00:29:51,060 --> 00:29:53,420
Vão segui-lo aonde quer que ele vá,
347
00:29:53,500 --> 00:29:56,660
para darem voz de prisão
quando os produtos forem vistos.
348
00:29:56,740 --> 00:29:59,060
Olhe... Vou insistir,
349
00:29:59,140 --> 00:30:01,380
porque, como chinês,
não vou para aquele lugar.
350
00:30:01,460 --> 00:30:02,980
Eles têm que agir logo.
351
00:30:03,060 --> 00:30:05,180
Entendo, mas duvido que ajam.
352
00:30:05,260 --> 00:30:09,020
Entendo você, mas duvido
que façam isso. Está bem?
353
00:30:09,100 --> 00:30:11,660
E o Tinka está armado.
Ele tem uma pistola.
354
00:30:13,220 --> 00:30:15,100
- Está bem?
- Certo.
355
00:30:15,180 --> 00:30:17,020
Você se encontra com os criminosos
356
00:30:17,100 --> 00:30:18,900
e não sabe o que vai acontecer.
357
00:30:18,980 --> 00:30:20,700
Se vão ver a sua câmera escondida,
358
00:30:20,780 --> 00:30:22,900
se vão pedir para alguém revistá-lo
359
00:30:22,980 --> 00:30:25,660
ou se vão atirar em você,
360
00:30:25,740 --> 00:30:28,740
se descobrirem que é um investigador.
361
00:30:28,820 --> 00:30:32,740
É você quem vai, sozinho,
estar diante dos traficantes.
362
00:30:37,060 --> 00:30:38,100
Alô?
363
00:30:39,660 --> 00:30:41,980
- Alô?
- Sim?
364
00:30:42,060 --> 00:30:45,700
Vão trazer a mercadoria
para eu ver no meu carro.
365
00:30:45,780 --> 00:30:48,860
E vai ter um carro vindo aqui,
trazendo os produtos.
366
00:30:48,940 --> 00:30:49,940
Está bem.
367
00:30:50,020 --> 00:30:52,420
Estou vendo o carro.
Peça para a polícia se preparar.
368
00:30:52,500 --> 00:30:54,180
- Pode repetir?
- Um momento.
369
00:30:54,260 --> 00:30:56,180
Preciso ver se é...
370
00:30:56,260 --> 00:31:00,740
Juliette, venha até aqui.
371
00:31:00,820 --> 00:31:04,180
Peça para o Tinka sair do carro.
Fique aqui.
372
00:31:05,700 --> 00:31:08,540
Eu estava com muito medo.
Então, ele trouxe os produtos
373
00:31:08,620 --> 00:31:10,580
até o carro, para nos mostrar.
374
00:31:10,660 --> 00:31:12,060
Nossa.
375
00:31:13,460 --> 00:31:15,300
E, então, você tem a voz de prisão.
376
00:31:18,060 --> 00:31:20,540
Atirem!
377
00:31:22,100 --> 00:31:23,540
Atirem!
378
00:31:23,620 --> 00:31:25,100
Vamos algemar você.
379
00:31:25,180 --> 00:31:27,020
Onde estão as algemas?
380
00:31:37,540 --> 00:31:40,060
Estou muito satisfeito com essa operação,
381
00:31:40,140 --> 00:31:43,340
porque os criminosos da região
raramente suspeitam de mim,
382
00:31:43,420 --> 00:31:46,980
já que, infelizmente, eles nunca imaginam
383
00:31:47,060 --> 00:31:49,260
que um chinês esteja do lado certo
384
00:31:49,340 --> 00:31:52,020
na guerra do marfim
e do chifre de rinoceronte.
385
00:31:52,100 --> 00:31:57,340
Então, eu penso:
"Dessa vez, posso fazer a diferença.
386
00:31:57,420 --> 00:31:59,820
Posso ser parte dos que fazem a mudança."
387
00:32:05,940 --> 00:32:11,860
ECOSSISTEMA DE AMBOSELI, SUL DO QUÊNIA
388
00:32:18,980 --> 00:32:21,380
Esta é a área complicada.
389
00:32:22,220 --> 00:32:24,260
Não é surpresa. Não há barreira alguma
390
00:32:24,340 --> 00:32:27,500
para impedir os elefantes de entrarem.
391
00:32:27,580 --> 00:32:30,820
Se existe um lugar feito
para conflitos de elefantes, é este.
392
00:32:30,900 --> 00:32:31,940
DIRETOR DE OPERAÇÕES
393
00:32:33,260 --> 00:32:36,220
Deve ser tentador para eles
virem a todo esse espaço.
394
00:32:36,300 --> 00:32:37,980
Falta água. Eles não têm opção.
395
00:32:38,060 --> 00:32:39,740
Claro que eles vêm para cá.
396
00:32:43,140 --> 00:32:44,700
Aonde eles foram?
397
00:32:47,860 --> 00:32:49,660
- Ali.
- É um elefante?
398
00:32:49,740 --> 00:32:50,740
É.
399
00:32:52,180 --> 00:32:53,980
- Aqueles...
- Tem muitos?
400
00:32:54,060 --> 00:32:56,420
- Vamos dar uma olhada?
- Tem alguns.
401
00:33:02,980 --> 00:33:05,100
- Naquele lado.
- Tem um filhote ali.
402
00:33:05,180 --> 00:33:06,340
Naquele lado.
403
00:33:08,100 --> 00:33:11,380
Sim, são deles que os caras têm reclamado.
404
00:33:16,860 --> 00:33:19,100
Imagino quantos elefantes morreram
405
00:33:19,180 --> 00:33:21,820
e que poderiam ser poupados
ao vir para essa área.
406
00:33:23,380 --> 00:33:25,100
Lá está ele no meio.
407
00:33:25,180 --> 00:33:27,980
- Vamos dar uma olhada.
- Tem um elefante com presas grandes.
408
00:33:28,060 --> 00:33:29,420
Acho que é ele.
409
00:33:31,580 --> 00:33:33,220
Olhe só ele. Uma belezura.
410
00:33:42,860 --> 00:33:44,340
Está a caminho da fazenda.
411
00:33:44,940 --> 00:33:48,540
Às 20h, eles vão estar aqui.
412
00:33:51,900 --> 00:33:56,740
São pessoas e vidas selvagens
vivendo no mesmo lugar.
413
00:33:56,820 --> 00:34:00,220
Quando os elefantes causam danos
em áreas de fazendas,
414
00:34:00,300 --> 00:34:03,660
o proprietário não o verá
de uma forma positiva.
415
00:34:03,740 --> 00:34:06,660
Enquanto isso continuar acontecendo,
416
00:34:06,740 --> 00:34:09,300
a caça ilegal será uma coisa aceita.
417
00:34:09,380 --> 00:34:13,460
No mínimo, você se livra de uma coisa
que arruina o seu sustento.
418
00:34:21,900 --> 00:34:25,540
Recebemos uma ligação
dizendo que há elefantes na fazenda.
419
00:34:25,620 --> 00:34:28,340
"Vocês precisam se apressar.
Tem muita gente vindo,"
420
00:34:28,420 --> 00:34:30,940
e eles estão ficando cansados disso.
421
00:34:31,020 --> 00:34:34,300
"Vão matar um elefante,
ou o máximo que conseguirem pegar."
422
00:34:35,940 --> 00:34:38,900
Os elefantes estavam aqui
há uns cinco minutos.
423
00:34:38,980 --> 00:34:42,540
Dois grupos diferentes.
O Tim deve estar em um deles.
424
00:34:44,460 --> 00:34:46,700
Vimos vários deles ali.
425
00:34:46,780 --> 00:34:49,300
Estão ali.
426
00:34:51,100 --> 00:34:54,020
Os elefantes estão enfurecidos.
Dá para ver um grupo de pessoas,
427
00:34:54,100 --> 00:34:56,260
cerca de 15 ou 20, tentando espantá-los,
428
00:34:56,340 --> 00:34:57,500
gritando e berrando.
429
00:34:58,700 --> 00:35:00,540
Então, não estão de bom humor.
430
00:35:00,620 --> 00:35:03,100
Dá para ouvi-los bramindo
uns para os outros.
431
00:35:04,580 --> 00:35:06,740
Temos que manter distância,
432
00:35:06,820 --> 00:35:10,260
para, então, tirá-los rápido daqui.
433
00:35:11,340 --> 00:35:13,660
Prefiro que façamos isso, não eles.
434
00:35:13,740 --> 00:35:16,740
Uma dessas pessoas vai se ferir
ou machucar um elefante.
435
00:35:16,820 --> 00:35:18,940
E, se alguém se fere,
436
00:35:19,020 --> 00:35:21,620
exigem que atiremos em um elefante,
o que é ridículo,
437
00:35:21,700 --> 00:35:23,260
mas é o que acontece.
438
00:35:36,620 --> 00:35:42,220
Hoje, vamos matar esse elefante!
439
00:35:42,300 --> 00:35:43,340
Isso mesmo!
440
00:35:43,420 --> 00:35:47,260
Ao olhar para essas pessoas,
vemos que matariam um elefante.
441
00:35:47,340 --> 00:35:49,500
E matar um elefante é estar a um passo
442
00:35:49,580 --> 00:35:51,340
de tornar-se um caçador ilegal.
443
00:35:52,780 --> 00:35:55,460
Alguém atirou em um elefante ali.
Tinham visto um
444
00:35:55,540 --> 00:35:56,780
e foram matá-lo.
445
00:35:56,860 --> 00:36:00,860
Prontos para correr? Temos que chegar lá
antes de atravessarem a estrada. Me sigam.
446
00:36:00,940 --> 00:36:02,180
Não parem.
447
00:36:05,740 --> 00:36:08,220
- Está na cerca?
- Está.
448
00:36:09,900 --> 00:36:11,380
Lá estão.
449
00:36:17,860 --> 00:36:19,140
Joguem!
450
00:36:25,940 --> 00:36:28,300
Estão correndo para aquela direção.
451
00:36:35,420 --> 00:36:38,420
Acalmem-se! Vamos conversar!
452
00:36:38,500 --> 00:36:42,660
Amigos, escutem, por favor.
453
00:36:42,740 --> 00:36:46,220
Você está vendo essas bananas?
454
00:36:46,300 --> 00:36:49,180
Elas são para os meus filhos,
não para os elefantes.
455
00:36:49,260 --> 00:36:50,820
Está vendo esse milho?
456
00:36:50,900 --> 00:36:53,180
É para os meus filhos,
não para os elefantes.
457
00:36:53,260 --> 00:36:54,500
Está vendo essas laranjas?
458
00:36:54,580 --> 00:36:56,780
Elas levam os meus filhos para a escola.
459
00:36:56,860 --> 00:37:02,100
A partir de hoje, não queremos
ver elefantes nas nossas fazendas.
460
00:37:02,180 --> 00:37:04,940
Não os queremos. Enjaulem todos.
461
00:37:05,020 --> 00:37:07,060
E qual você acha que é a solução?
462
00:37:07,140 --> 00:37:09,740
A solução é matá-los!
463
00:37:09,820 --> 00:37:11,220
Uma cerca.
464
00:37:13,860 --> 00:37:16,540
Elétrica.
465
00:37:16,620 --> 00:37:20,820
Concordo, mas a cerca é cara.
466
00:37:20,900 --> 00:37:23,580
Vamos pedir ajuda de países europeus,
467
00:37:23,660 --> 00:37:26,820
mas todos vão ter que colaborar.
468
00:37:26,900 --> 00:37:31,300
Temos que proteger a cerca
quando for erguida.
469
00:37:31,380 --> 00:37:34,300
Vamos cuidar disso.
470
00:37:34,380 --> 00:37:39,860
Se estiver mentindo sobre a cerca,
471
00:37:39,940 --> 00:37:41,900
os elefantes ficarão em perigo.
472
00:37:41,980 --> 00:37:45,940
Eles vão morrer!
473
00:37:48,220 --> 00:37:49,900
É disso que temos medo.
474
00:37:49,980 --> 00:37:52,540
Este conflito não parece pior
que caça ilegal,
475
00:37:52,620 --> 00:37:55,580
mas não demora muito
para chegar a esse nível,
476
00:37:55,660 --> 00:37:57,460
e, no fim, vira caça ilegal.
477
00:38:04,260 --> 00:38:10,940
RESIDÊNCIA DE RICHARD BONHAM
COLINAS CHYULU, QUÊNIA
478
00:38:20,180 --> 00:38:21,820
Oi, Richard.
479
00:38:24,820 --> 00:38:26,860
Não. Espere aí, Richard.
480
00:38:26,940 --> 00:38:29,980
Vou pôr você no viva-voz.
Quero que o Craig ouça.
481
00:38:30,060 --> 00:38:31,220
Venha sentar-se aqui.
482
00:38:31,300 --> 00:38:32,420
Consegue me ouvir?
483
00:38:32,500 --> 00:38:34,420
Consigo.
484
00:38:34,500 --> 00:38:37,260
Sei que será uma má notícia. Vá em frente.
485
00:38:37,340 --> 00:38:40,220
Pois é. Não está confirmado,
486
00:38:40,300 --> 00:38:44,420
mas acho que um dos grandes foi morto.
487
00:38:44,500 --> 00:38:48,340
Está bem na área onde o Satao...
488
00:38:48,420 --> 00:38:51,420
É aquela manada que estivemos monitorando.
489
00:38:51,500 --> 00:38:54,020
E você acha que é ele. Não me diga.
490
00:38:54,100 --> 00:38:58,820
Sim, nós vimos a carcaça,
a primeira carcaça,
491
00:38:58,900 --> 00:39:00,940
pousamos e fomos andando até ela.
492
00:39:01,020 --> 00:39:06,020
A Tsavo Trust confirmou que Satao
foi morto por flechas envenenadas.
493
00:39:06,100 --> 00:39:08,060
A minha intuição diz que é ele.
494
00:39:08,140 --> 00:39:09,820
O elefante mais famoso do Quênia,
495
00:39:09,900 --> 00:39:12,100
no Parque Nacional de Tsavo, está morto.
496
00:39:12,180 --> 00:39:15,220
O elefante gigante tinha presas
que quase tocavam o chão,
497
00:39:15,300 --> 00:39:18,740
e acredita-se que tenha sido
um dos maiores elefantes do mundo.
498
00:39:28,660 --> 00:39:34,100
Como chegamos a esta fase da raça humana
499
00:39:34,180 --> 00:39:37,260
em que destruímos tudo?
500
00:39:37,340 --> 00:39:41,900
Tudo que valorizamos e vemos é consumido.
501
00:39:44,260 --> 00:39:46,100
Não sei se fará diferença
502
00:39:46,180 --> 00:39:49,540
ou se faremos o bastante,
mas temos que tentar.
503
00:39:51,100 --> 00:39:52,820
Simples assim.
504
00:40:35,100 --> 00:40:39,700
HONG KONG - REGIÃO ADMINISTRATIVA
DA REPÚBLICA POPULAR DA CHINA
505
00:40:48,140 --> 00:40:51,460
Por onde começo? Olhe só isso.
506
00:40:52,380 --> 00:40:56,860
Milhares de presas
podem estar escondidas nesses contêineres,
507
00:40:56,940 --> 00:41:00,220
vindas direto da África,
a caminho da China
508
00:41:00,300 --> 00:41:02,220
ou talvez daqui.
509
00:41:02,300 --> 00:41:04,780
Então, é muito triste ver
510
00:41:04,860 --> 00:41:09,700
que o fim desses animais lindos
511
00:41:09,780 --> 00:41:13,060
é aqui, em um contêiner.
512
00:41:13,140 --> 00:41:15,100
Em um contêiner enferrujado.
513
00:41:17,740 --> 00:41:21,300
Acho que o Satao pode estar em um deles,
514
00:41:21,380 --> 00:41:24,220
a caminho das fábricas de entalhe,
515
00:41:24,300 --> 00:41:28,620
e logo mais vai virar um hashi, um anel.
516
00:41:29,500 --> 00:41:30,980
Este é o fim do Satao.
517
00:41:44,420 --> 00:41:48,100
A WildLeaks recebeu
outra informação da mesma fonte,
518
00:41:48,180 --> 00:41:50,940
com um documento interessante
da alfândega de Hong Kong
519
00:41:51,020 --> 00:41:53,220
e endereços intrigantes, aqui da região,
520
00:41:53,300 --> 00:41:56,660
de mais de 100 lojas que vendem marfim.
521
00:41:56,740 --> 00:42:01,380
Este é o local. Ele tem alvará.
522
00:42:01,460 --> 00:42:05,020
E eles têm feito umas trapaças,
está vendo?
523
00:42:05,100 --> 00:42:08,820
Estão ocultando o nome. E, aqui embaixo,
524
00:42:08,900 --> 00:42:10,380
estão ocultando a quantidade,
525
00:42:10,460 --> 00:42:13,380
o número que são autorizados a ter.
526
00:42:13,460 --> 00:42:14,900
Estão escondendo.
527
00:42:14,980 --> 00:42:16,100
JORNALISTA INVESTIGATIVO
528
00:42:16,180 --> 00:42:19,620
Estão em Chai Wan, uma ilha de Hong Kong,
no Distrito Leste.
529
00:42:19,700 --> 00:42:22,740
Precisamos de um investigador chinês,
530
00:42:22,820 --> 00:42:24,980
e acho que temos a pessoa certa: Hong.
531
00:42:25,060 --> 00:42:27,460
Vamos mudar só cinco por cento
de quem você é.
532
00:42:27,540 --> 00:42:29,220
Vamos mudar o seu nome...
533
00:42:29,300 --> 00:42:33,460
Ofir Drori garantiu que o Hong
era a pessoa que eu estava procurando.
534
00:42:33,540 --> 00:42:36,220
É possível que estejam ligados
a algum gângster,
535
00:42:36,300 --> 00:42:38,180
a armas e drogas?
536
00:42:38,260 --> 00:42:39,460
- Sim.
- Está bem.
537
00:42:39,540 --> 00:42:43,020
Em Hong Kong,
o crime organizado está em todo lugar.
538
00:42:43,100 --> 00:42:44,300
Certo.
539
00:42:44,380 --> 00:42:47,540
A atividade da tríade
está logo abaixo da superfície.
540
00:42:47,620 --> 00:42:49,660
Está ligado? Certo.
541
00:42:52,300 --> 00:42:54,100
Pronto. Está funcionando.
542
00:42:54,180 --> 00:42:55,980
Espere. Um segurança está vindo.
543
00:43:00,460 --> 00:43:01,620
Oi.
544
00:43:06,740 --> 00:43:09,300
O mistério, para mim,
é como esse comércio de marfim
545
00:43:09,380 --> 00:43:10,740
está operando.
546
00:43:10,820 --> 00:43:14,020
Quero muito descobrir
onde ficam os pontos fracos
547
00:43:14,100 --> 00:43:16,620
que podemos romper para deter essa rede.
548
00:43:21,780 --> 00:43:26,580
A minha única preocupação,
ao agir contra esses criminosos chineses,
549
00:43:26,660 --> 00:43:30,060
é que, como há
um nacionalismo forte na China,
550
00:43:30,140 --> 00:43:32,620
posso ser visto como traidor.
551
00:43:32,700 --> 00:43:35,340
Não quero ser visto assim,
porque acredito...
552
00:43:35,420 --> 00:43:38,980
Tenho lutado muito
por uma imagem positiva da China.
553
00:43:45,140 --> 00:43:48,100
Enganar é uma ferramenta muito poderosa.
554
00:43:48,180 --> 00:43:50,780
E o Hong sabe muito bem enganar,
555
00:43:50,860 --> 00:43:53,140
porque ele pode ir a qualquer lugar
556
00:43:53,220 --> 00:43:56,220
sem que ninguém imagine
que ele está investigando
557
00:43:56,300 --> 00:43:59,260
e filmando com uma câmera escondida.
558
00:44:01,780 --> 00:44:05,380
As lojas aonde fui tinham pouco marfim.
559
00:44:05,460 --> 00:44:07,620
Tenho quatro toneladas.
560
00:44:09,100 --> 00:44:15,140
- Quatro toneladas?
- Não na loja. No depósito.
561
00:44:15,220 --> 00:44:17,860
Você tem quatro toneladas?
562
00:44:17,940 --> 00:44:20,500
Tenho. O que tem de estranho nisso?
563
00:44:21,380 --> 00:44:24,060
É preciso ter um depósito grande.
564
00:44:25,660 --> 00:44:27,700
Ele tem muito no estoque?
565
00:44:27,780 --> 00:44:29,860
É muito dinheiro, quatro toneladas.
566
00:44:29,940 --> 00:44:32,740
Fizemos essa pergunta.
Com base no que ele disse,
567
00:44:32,820 --> 00:44:35,620
uma compra é de, no mínimo,
mil dólares de Hong Kong.
568
00:44:35,700 --> 00:44:36,700
Nossa.
569
00:44:36,780 --> 00:44:40,660
- São US$ 2.300 por quilo, certo?
- Isso.
570
00:44:40,740 --> 00:44:45,540
Ele tem US$ 9,2 milhões em marfim.
571
00:44:45,620 --> 00:44:47,980
Com um homem desses,
você espera um vínculo...
572
00:44:48,060 --> 00:44:50,740
Você espera que tenha um vínculo
com as camadas superiores.
573
00:44:50,820 --> 00:44:53,820
Ele deve estar ligado aos fornecedores...
574
00:44:53,900 --> 00:44:55,780
- De alguma forma.
- Isso.
575
00:45:00,780 --> 00:45:03,060
Na China, o marfim é um item de luxo
576
00:45:03,140 --> 00:45:06,220
que alguns ricos veem
como símbolo de posição social.
577
00:45:07,220 --> 00:45:09,340
Muitas pessoas ainda veem os animais
578
00:45:09,420 --> 00:45:12,540
como parte dos recursos naturais
que podem usar.
579
00:45:12,620 --> 00:45:15,620
É por isso que todos compram diamantes
580
00:45:15,700 --> 00:45:17,100
e ouro.
581
00:45:17,180 --> 00:45:18,660
Não é como no Ocidente,
582
00:45:18,740 --> 00:45:23,380
onde a maioria vê os animais
como os seres vivos que são.
583
00:45:37,460 --> 00:45:41,260
Estamos lidando
com investidores de marfim, especuladores,
584
00:45:41,340 --> 00:45:44,260
então eles estocam porque têm certeza
585
00:45:44,340 --> 00:45:46,500
de que o preço vai aumentar ainda mais.
586
00:45:46,580 --> 00:45:47,940
Esse é o futuro do marfim.
587
00:45:56,860 --> 00:46:00,420
Todos os meus produtos são legais.
588
00:46:00,500 --> 00:46:04,660
Quando o marfim tornou-se ilegal, em 1989,
589
00:46:04,740 --> 00:46:09,900
registramos o nosso estoque
com o governo de Hong Kong.
590
00:46:09,980 --> 00:46:12,500
Mas o registro não estava detalhado.
591
00:46:12,580 --> 00:46:17,580
Então, quando vendo marfim,
posso usar o ilegal para encher o estoque,
592
00:46:17,660 --> 00:46:21,060
e ele pode ser legalizado dessa forma.
593
00:46:21,140 --> 00:46:23,820
O governo não faz ideia
de como regular isso.
594
00:46:23,900 --> 00:46:27,460
Esta pessoa está explicando
todo o processo,
595
00:46:27,540 --> 00:46:29,140
e é inacreditável.
596
00:46:29,220 --> 00:46:31,900
Por si só, já prova
597
00:46:31,980 --> 00:46:34,220
que o sistema que eles têm em Hong Kong
598
00:46:34,300 --> 00:46:36,620
é extremamente falho.
599
00:46:36,700 --> 00:46:38,900
Então, o que você faz?
600
00:46:38,980 --> 00:46:42,180
O que você faz? Na minha opinião,
601
00:46:42,260 --> 00:46:43,980
é uma coisa...
602
00:46:44,900 --> 00:46:47,860
Não durmo à noite, às vezes,
porque tenho essa informação
603
00:46:47,940 --> 00:46:51,180
e não sei com quem compartilhá-la.
604
00:46:51,260 --> 00:46:54,900
E, se eu disser à pessoa errada, adeus.
605
00:46:59,860 --> 00:47:06,580
SUMBAWANGA, OESTE DA TANZÂNIA
606
00:47:15,100 --> 00:47:17,380
É mais do que lutar numa guerra.
607
00:47:17,460 --> 00:47:21,020
A parte mais difícil
é identificar o inimigo.
608
00:47:21,100 --> 00:47:24,460
O negócio é conduzido em segredo.
609
00:47:24,540 --> 00:47:29,140
A compra é secreta, o vendedor é secreto,
o matador é secreto.
610
00:47:29,220 --> 00:47:31,220
Então, tudo é secreto.
611
00:47:31,300 --> 00:47:34,420
Muito diferente
de uma guerra convencional.
612
00:47:42,660 --> 00:47:45,500
O nosso problema principal é o Shetani.
613
00:47:47,900 --> 00:47:50,980
Ele alertou à nossa unidade
614
00:47:51,060 --> 00:47:53,620
de que era ele ou nós,
615
00:47:53,700 --> 00:47:58,860
o que significa que ele está pronto
para matar meus homens, e eles já sabem.
616
00:48:00,460 --> 00:48:04,380
Parece que esta cidade e toda a área
617
00:48:04,460 --> 00:48:07,420
estão inundadas com armas de fogo ilegais,
618
00:48:07,500 --> 00:48:11,140
e elas são usadas
para terrorismo e caça ilegal.
619
00:48:14,220 --> 00:48:16,420
Descobrimos que o Shetani
620
00:48:16,500 --> 00:48:19,460
pediu algumas armas para a Zâmbia.
621
00:48:19,540 --> 00:48:22,580
Queremos apreender essas armas
antes de saírem do país.
622
00:48:22,660 --> 00:48:25,500
Quatro fuzis AK4 e duas espingardas.
623
00:48:25,580 --> 00:48:28,380
Olá? Tem alguém aí?
624
00:48:37,180 --> 00:48:38,900
Você aí, abra.
625
00:48:40,180 --> 00:48:41,540
Polícia. Abra a porta.
626
00:48:47,420 --> 00:48:50,020
Você tem uma arma? Onde está?
627
00:48:51,180 --> 00:48:54,500
Para mim, não é um prazer
628
00:48:54,580 --> 00:48:57,220
prender alguém com marfim.
629
00:48:57,300 --> 00:49:00,900
Para mim, é um prazer
prender alguém com uma arma.
630
00:49:05,340 --> 00:49:08,300
Se eu puder tirar a arma dele,
631
00:49:08,380 --> 00:49:12,020
estou protegendo a vida dos elefantes.
632
00:49:16,380 --> 00:49:19,900
Essa moto é para a savana.
633
00:49:19,980 --> 00:49:22,820
Não tem número de placa.
634
00:49:22,900 --> 00:49:27,220
Quando vão caçar,
eles não querem ser filmados,
635
00:49:27,300 --> 00:49:29,300
então saem sem número de placa.
636
00:49:34,420 --> 00:49:40,860
Lutar contra a caça ilegal
também salva o país de terroristas.
637
00:49:40,940 --> 00:49:44,820
Alguns caçadores matam os elefantes,
638
00:49:44,900 --> 00:49:47,780
vendem o marfim, conseguem o dinheiro
639
00:49:47,860 --> 00:49:50,580
e compram mais armas
para a guerra santa deles,
640
00:49:50,660 --> 00:49:52,900
que é uma guerra terrorista.
641
00:50:02,180 --> 00:50:04,140
Tem uma bala dentro.
642
00:50:04,220 --> 00:50:06,060
Está no cilindro.
643
00:50:07,420 --> 00:50:10,820
- Você sabe como usar?
- Não.
644
00:50:10,900 --> 00:50:12,940
Por que tem uma bala no cilindro?
645
00:50:13,740 --> 00:50:15,780
É uma espingarda de repetição.
646
00:50:17,580 --> 00:50:19,700
Está vendo? A bala está no cilindro.
647
00:50:24,100 --> 00:50:26,140
Entre as balas que coletamos,
648
00:50:26,220 --> 00:50:27,980
havia uma com estojo branco.
649
00:50:28,580 --> 00:50:30,500
Era uma bala muito forte.
650
00:50:31,660 --> 00:50:33,900
Só uma consegue abater um elefante,
651
00:50:34,500 --> 00:50:37,100
e a arma era usada para esse propósito.
652
00:50:39,380 --> 00:50:43,380
Descobrimos 14 sindicatos diferentes,
653
00:50:43,460 --> 00:50:46,580
todos pertencentes ao Shetani.
654
00:50:46,660 --> 00:50:50,100
Eles utilizam mil balas
655
00:50:50,180 --> 00:50:53,860
e 50 fuzis AK-47. São o grupo de caça.
656
00:50:54,460 --> 00:50:56,420
Então, imagina o que aconteceria
657
00:50:56,500 --> 00:51:01,460
se uma manada de elefantes
fosse encontrada ou pega.
658
00:51:01,540 --> 00:51:05,700
Você pode imaginar o massacre
que sairia disso.
659
00:51:10,500 --> 00:51:16,420
SEDE, NORTHERN RANGELANDS TRUST (NRT)
NORTE DO QUÊNIA
660
00:51:36,420 --> 00:51:38,140
Só há uma solução
661
00:51:38,220 --> 00:51:40,620
para controlar o conflito
entre humanos e animais:
662
00:51:40,700 --> 00:51:41,780
Uma cerca elétrica.
663
00:51:43,500 --> 00:51:46,140
Sem ela, as pessoas
vão matar os elefantes.
664
00:51:46,220 --> 00:51:48,500
Conseguimos ganhar tempo.
665
00:51:48,580 --> 00:51:53,620
Se a cerca não for construída logo,
666
00:51:53,700 --> 00:51:56,740
milhares de pessoas
vão perder a paciência.
667
00:51:56,820 --> 00:52:01,380
E, não importando o que você faça,
milhares de pessoas furiosas
668
00:52:01,460 --> 00:52:04,220
tentando matar um elefante
não podem ser paradas.
669
00:52:04,300 --> 00:52:06,220
É uma corrida contra o tempo.
670
00:52:08,340 --> 00:52:10,820
No momento, queremos pôr cercas
por toda essa parte,
671
00:52:10,900 --> 00:52:15,300
e esta está sendo construída,
de Kibwezi até o norte das árvores.
672
00:52:15,380 --> 00:52:18,540
- Mas não até o Kilimanjaro.
- Não até o Kili.
673
00:52:19,900 --> 00:52:24,575
DIRETOR DE CONSERVAÇÃO
NORTHERN RANGELANDS TRUST
674
00:52:24,655 --> 00:52:27,420
Temos o mesmo problema,
mas talvez dez anos atrás de vocês.
675
00:52:27,500 --> 00:52:28,940
Ou 20 anos e até mais.
676
00:52:29,020 --> 00:52:31,460
Há uma grande coalescência
a ser aprendida com a Lewa,
677
00:52:31,540 --> 00:52:33,980
porque fomos colocados contra a parede.
678
00:52:34,060 --> 00:52:36,220
Tinha um chamado Touro da Montanha,
679
00:52:36,300 --> 00:52:38,260
e ele atravessava por aqui,
680
00:52:38,340 --> 00:52:40,860
ignorando totalmente as cercas.
681
00:52:40,940 --> 00:52:42,740
Ele passava direto.
682
00:52:42,820 --> 00:52:46,020
Mas temos a passagem subterrânea
na estrada principal,
683
00:52:46,100 --> 00:52:48,500
e ela só tem 20 metros de largura,
684
00:52:48,580 --> 00:52:50,780
então colocaram baunilha nas pedras.
685
00:52:50,860 --> 00:52:53,380
Não me pergunte por quê,
mas os elefantes gostam.
686
00:52:53,460 --> 00:52:54,980
E isso os atraiu para lá.
687
00:52:55,060 --> 00:52:58,220
Quando um elefante usou,
todos começaram a usar.
688
00:52:58,300 --> 00:53:00,460
- De imediato.
- Simples assim.
689
00:53:00,540 --> 00:53:03,580
- Então, agora...
- Agora todos passam por baixo.
690
00:53:04,180 --> 00:53:06,700
O Ian Craig é um cara incrível.
691
00:53:06,780 --> 00:53:11,860
Ele teve décadas de experiência
em conservação,
692
00:53:11,940 --> 00:53:15,860
indo da luta contra caças ilegais
ao comércio de marfim.
693
00:53:15,940 --> 00:53:18,700
Quando você olha para ele,
é um cara usando roupas simples
694
00:53:18,780 --> 00:53:20,820
e calçando um tênis sem meia.
695
00:53:20,900 --> 00:53:27,100
Mas ele tem uma linha direta
com o governo americano,
696
00:53:27,180 --> 00:53:30,620
com o governo britânico
e com a família real
697
00:53:30,700 --> 00:53:34,700
e pede para eles
fazerem o possível para nos ajudar.
698
00:53:34,780 --> 00:53:37,140
Investimos cerca de US$ 600 mil.
699
00:53:37,220 --> 00:53:39,340
Temos uma audioconferência
na segunda, de novo.
700
00:53:39,420 --> 00:53:42,580
Há dois eventos em Nova York.
701
00:53:42,660 --> 00:53:44,380
Um é com a Hillary Clinton,
702
00:53:44,460 --> 00:53:48,620
onde vão apoiar a EPI.
703
00:53:48,700 --> 00:53:52,100
Se conseguirmos,
mudaremos o futuro dos elefantes.
704
00:53:52,180 --> 00:53:54,780
Simples assim. Com uma assinatura.
705
00:54:24,220 --> 00:54:26,860
Há um com colar de rastreamento
naquela manada.
706
00:54:26,940 --> 00:54:30,460
Vou mandar um grupo armado para cá
nos próximos dias.
707
00:54:30,540 --> 00:54:34,020
Esses elefantes
estão muitos vulneráveis aqui.
708
00:54:34,100 --> 00:54:37,620
Estamos em um divisor de águas
na crise dos elefantes.
709
00:54:37,700 --> 00:54:41,220
Helicópteros, armas,
programas contra caças e inteligência...
710
00:54:41,300 --> 00:54:44,820
Com toda a energia
e os melhores recursos do mundo,
711
00:54:44,900 --> 00:54:46,500
não conseguimos vencer essa guerra.
712
00:54:46,580 --> 00:54:49,580
Não há homens o bastante
para patrulhar as áreas
713
00:54:49,660 --> 00:54:51,140
ou protegê-las.
714
00:54:51,220 --> 00:54:54,020
Precisamos de uma solução política
para este problema.
715
00:54:59,660 --> 00:55:01,620
O país criou um inventário...
716
00:55:01,700 --> 00:55:02,700
NAIRÓBI, QUÊNIA
717
00:55:02,780 --> 00:55:05,220
de marfim nacional
e chifres de rinoceronte.
718
00:55:05,300 --> 00:55:07,780
Não é só um problema com vidas selvagens.
719
00:55:07,860 --> 00:55:10,820
É um problema de subsistência,
é um problema de segurança,
720
00:55:10,900 --> 00:55:15,220
é um problema econômico,
e trata-se da posição do Quênia no mundo.
721
00:55:15,300 --> 00:55:17,140
O processo de inventário
722
00:55:17,220 --> 00:55:22,900
criará um banco de dados digital
de marfim e chifres de rinocerontes.
723
00:55:22,980 --> 00:55:26,820
Este banco de dados
será armazenado em um servidor seguro
724
00:55:26,900 --> 00:55:31,300
do Serviço de Conservação
da Vida Selvagem do Quênia
725
00:55:31,380 --> 00:55:34,020
e terá acesso restrito.
726
00:55:44,420 --> 00:55:45,860
Vamos destruir tudo.
727
00:55:45,940 --> 00:55:47,820
PRESIDENTE DO KWS
728
00:55:47,900 --> 00:55:50,700
Mas, primeiro, precisamos saber
quantas temos aqui.
729
00:55:50,780 --> 00:55:52,660
Não está tudo aqui.
730
00:55:52,740 --> 00:55:55,140
Estão espalhadas pelo país, e é difícil...
731
00:56:03,980 --> 00:56:06,300
Quantas presas encontramos aqui?
732
00:56:06,380 --> 00:56:10,420
Até o momento, aqui em Nairóbi,
encontramos mais de sete mil.
733
00:56:10,500 --> 00:56:13,100
Ele disse que tem sete mil presas.
734
00:56:13,180 --> 00:56:14,220
CHEFE DE PROGRAMAS
735
00:56:14,300 --> 00:56:18,740
No total, recolhemos 55 toneladas.
736
00:56:18,820 --> 00:56:23,220
Como é um banco de dados eletrônico,
podemos monitorar cada uma.
737
00:56:23,300 --> 00:56:25,860
E, Winnie, daqui,
elas vão para prateleiras?
738
00:56:25,940 --> 00:56:29,980
Vão. Idealmente,
é o que gostaríamos de fazer,
739
00:56:30,060 --> 00:56:33,060
mas não temos espaço nas prateleiras
para todo este inventário,
740
00:56:33,140 --> 00:56:36,860
então estamos criando uma que é virtual.
741
00:56:36,940 --> 00:56:39,180
Você pode ver
que aquela é a prateleira quatro.
742
00:56:39,260 --> 00:56:43,380
Então, gostaríamos de fazer prateleiras...
743
00:56:43,460 --> 00:56:46,940
Não queremos gastar muito dinheiro,
porque, se impedirmos as caças,
744
00:56:47,020 --> 00:56:49,140
por que vamos querer as prateleiras?
745
00:56:49,220 --> 00:56:51,060
- É verdade.
- Perfeito. Sem prateleira.
746
00:56:51,140 --> 00:56:53,260
Sem prateleira.
747
00:57:02,900 --> 00:57:04,740
Há centenas de milhões de dólares
748
00:57:04,820 --> 00:57:07,260
guardadas nessas lojas, nas mãos erradas.
749
00:57:08,700 --> 00:57:11,180
E há vários exemplos pela África
750
00:57:11,260 --> 00:57:13,900
de marfim sendo roubado
de estoques governamentais
751
00:57:13,980 --> 00:57:16,980
para ser vendido no mercado negro.
752
00:57:17,060 --> 00:57:20,420
Se esse marfim não sumir,
nunca vamos impedir a caça ilegal.
753
00:57:21,100 --> 00:57:22,740
Então, precisamos destruí-lo.
754
00:57:36,460 --> 00:57:39,860
Para mim, são só animais mortos.
São elefantes mortos.
755
00:57:39,940 --> 00:57:44,100
Eles representam uma coisa
que deveria estar vivendo e prosperando.
756
00:57:44,180 --> 00:57:47,740
E o que me entristece
é pensar onde está a beleza
757
00:57:47,820 --> 00:57:49,220
nessas carcaças.
758
00:57:49,300 --> 00:57:51,340
É só uma pilha de ossos.
759
00:57:51,420 --> 00:57:55,020
É por isso que estou
tão afiliado a esta destruição,
760
00:57:55,100 --> 00:57:58,460
para tirá-los de circulação
e eliminar a demanda.
761
00:57:58,540 --> 00:58:03,020
É a melhor chance que temos
de dar um fim nesse massacre.
762
00:58:27,620 --> 00:58:32,980
HANÓI, VIETNÃ
763
00:58:41,460 --> 00:58:43,460
Há um mês, fui contatado
764
00:58:43,540 --> 00:58:45,940
pela Comissão de Justiça
para a Vida Selvagem
765
00:58:46,020 --> 00:58:49,020
e pelo Andrea Crosta, da WildLeaks.
766
00:58:49,100 --> 00:58:51,860
Eles disseram
que, dentre locais do mundo inteiro,
767
00:58:51,940 --> 00:58:54,340
haviam selecionado uma vila
chamada Nhi Khe
768
00:58:54,420 --> 00:58:56,100
para investigar melhor.
769
00:58:57,900 --> 00:59:03,220
É uma vila a 10 ou 20 quilômetros
de distância de Hanói
770
00:59:03,300 --> 00:59:07,100
e é como o centro do marfim
e do chifre de rinoceronte.
771
00:59:07,180 --> 00:59:09,460
Eles fizeram uma investigação antes,
772
00:59:09,540 --> 00:59:12,820
mas nunca entenderam, com clareza,
773
00:59:12,900 --> 00:59:16,860
qual é a importância dessa vila,
o papel dela.
774
00:59:20,740 --> 00:59:22,900
Tome cuidado.
775
00:59:22,980 --> 00:59:27,060
Continue cortando com a faca,
para a câmera caber dentro.
776
00:59:27,140 --> 00:59:28,420
Acho que basta.
777
00:59:28,500 --> 00:59:29,940
Sim.
778
00:59:35,900 --> 00:59:38,460
Coloque aí e enrosque.
779
00:59:38,540 --> 00:59:40,820
Enrosque.
780
00:59:40,900 --> 00:59:44,780
Vamos pôr algumas coisas dentro.
Seus absorventes, por exemplo.
781
00:59:44,860 --> 00:59:45,860
Está bem.
782
00:59:45,940 --> 00:59:50,060
Se abrirem a bolsa e os virem,
vão fechá-la logo.
783
00:59:51,660 --> 00:59:58,060
Vamos disfarçados como namorados,
784
00:59:58,140 --> 01:00:03,660
então temos que agir como tal
e de forma natural.
785
01:00:09,660 --> 01:00:11,660
O Vietnã é muito especial para mim,
786
01:00:11,740 --> 01:00:14,660
porque é a primeira vez
que estou mais no comando,
787
01:00:14,740 --> 01:00:17,580
tomando mais decisões na investigação.
788
01:00:17,660 --> 01:00:19,940
Desta vez, eu me sinto muito nervoso,
789
01:00:20,020 --> 01:00:24,220
porque é a missão mais perigosa
em que já estive.
790
01:00:24,300 --> 01:00:25,980
É uma vila violenta.
791
01:00:26,060 --> 01:00:29,140
Então, imagine se você
e o seu colega fossem pegos
792
01:00:29,220 --> 01:00:33,300
dentro dessa vila.
Imagine o que aconteceria.
793
01:00:38,540 --> 01:00:42,580
Por que a vila Nhi Khe é tão especial?
794
01:00:42,660 --> 01:00:48,500
Por que todo o comércio de marfim
só está passando por lá?
795
01:00:48,580 --> 01:00:53,500
Em outras vilas, há um maior risco
796
01:00:53,580 --> 01:00:56,980
de ser pego pela polícia.
797
01:00:57,060 --> 01:00:59,780
A polícia não prende pessoas em Nhi Khe?
798
01:00:59,860 --> 01:01:04,420
O pessoal de lá tem contatos.
799
01:01:08,980 --> 01:01:10,940
Enquanto andamos na rua,
800
01:01:11,020 --> 01:01:13,620
vemos, nos dois lados,
801
01:01:13,700 --> 01:01:18,540
pessoas vendendo vários produtos
de marfim e chifre de rinoceronte.
802
01:01:18,620 --> 01:01:23,700
Nunca vi um lugar como esse.
803
01:01:34,420 --> 01:01:36,660
Isso é chifre de rinoceronte?
804
01:01:36,740 --> 01:01:41,220
Tínhamos centenas de quilos de marfim,
805
01:01:41,300 --> 01:01:45,140
mas vendemos tudo de manhã.
806
01:01:45,220 --> 01:01:49,620
Vão enviar para você?
807
01:01:49,700 --> 01:01:53,700
Vão. É arriscado se eu levar.
808
01:01:53,780 --> 01:01:56,580
Mas como eles conseguem
passar pela fronteira?
809
01:01:56,660 --> 01:02:01,300
Eles subornam a polícia vietnamita
e a polícia chinesa.
810
01:02:01,380 --> 01:02:05,060
Se você não puder pagá-los,
vai ter problema.
811
01:02:05,140 --> 01:02:08,100
Percebemos a presença
de alguns compradores chineses.
812
01:02:08,180 --> 01:02:10,500
São negociantes profissionais de marfim,
813
01:02:10,580 --> 01:02:13,620
então fomos com eles para uma casa,
814
01:02:13,700 --> 01:02:17,980
para conhecer os traficantes
com quem já tinham marcado um horário.
815
01:02:20,540 --> 01:02:23,340
De onde vocês importam esse marfim?
816
01:02:23,420 --> 01:02:24,980
Da África.
817
01:02:25,060 --> 01:02:31,860
Podem nos dar o preço do material?
818
01:02:32,940 --> 01:02:39,420
O marfim de sangue
custa US$ 1.300 por quilo.
819
01:02:40,140 --> 01:02:44,340
Com a taxa de transporte para Hong Kong,
ficará US$ 1.500 por quilo.
820
01:02:44,420 --> 01:02:48,620
Fazemos isso há um bom tempo.
Não precisam se preocupar.
821
01:02:48,700 --> 01:02:55,340
Quando recebermos o pagamento total,
vamos entregar na casa de vocês.
822
01:02:55,420 --> 01:02:58,820
Se encontrarem algo errado no produto,
823
01:02:58,900 --> 01:03:02,260
podem pedir o dinheiro de volta.
824
01:03:02,340 --> 01:03:04,660
Não vamos trapacear.
825
01:03:04,740 --> 01:03:08,740
Vai ser perigoso
quando recebermos os produtos?
826
01:03:09,940 --> 01:03:13,180
No geral, não dá nenhum problema.
827
01:03:13,260 --> 01:03:16,860
Mas sempre há alguns riscos.
828
01:03:16,940 --> 01:03:21,340
Afinal de contas, é ilegal,
então temos que ser discretos.
829
01:03:21,420 --> 01:03:22,780
É inacreditável.
830
01:03:23,780 --> 01:03:27,220
Então, deram-lhe uma conta bancária
em um certo momento, correto?
831
01:03:27,300 --> 01:03:29,580
Como são as coisas com a conta?
832
01:03:29,660 --> 01:03:32,940
A seu ver, pertence a eles
ou a um intermediário?
833
01:03:33,020 --> 01:03:35,540
A conta bancária, na minha opinião,
pertence a eles,
834
01:03:35,620 --> 01:03:37,300
porque são todos nomes vietnamitas,
835
01:03:37,380 --> 01:03:40,700
e há uma cidade fronteiriça
entre a China e o Vietnã.
836
01:03:40,780 --> 01:03:42,500
Uma cidade chinesa.
837
01:03:42,580 --> 01:03:44,900
Eles dizem
que abrem uma conta bancária lá,
838
01:03:44,980 --> 01:03:46,540
e o que acontece
839
01:03:46,620 --> 01:03:48,820
é que o comprador paga para a conta,
840
01:03:48,900 --> 01:03:50,900
e depois essas pessoas entregam
841
01:03:50,980 --> 01:03:53,780
o marfim e o chifre de rinoceronte
para ele, na China.
842
01:03:53,860 --> 01:03:59,860
Uma vila como essa com certeza é protegida
por agentes governamentais corruptos.
843
01:03:59,940 --> 01:04:01,340
Exato.
844
01:04:01,420 --> 01:04:04,740
É inacreditável.
845
01:04:06,980 --> 01:04:10,140
Trata-se de milhões de dólares,
846
01:04:10,220 --> 01:04:15,100
e uma quantidade gigantesca de marfim
continua entrando na China,
847
01:04:15,180 --> 01:04:18,340
entrando nesse buraco negro.
848
01:04:32,740 --> 01:04:37,060
PEQUIM, CHINA
849
01:04:42,060 --> 01:04:46,180
Para a WildLeaks
não é fácil de operar na China,
850
01:04:46,260 --> 01:04:49,260
mas hoje vamos agir de forma direta
851
01:04:49,340 --> 01:04:52,780
e conhecer uma fonte anônima.
852
01:04:52,860 --> 01:04:56,700
Essa pessoa nos enviou
alguns vídeos no site,
853
01:04:56,780 --> 01:04:59,820
com informações comprometedoras,
854
01:04:59,900 --> 01:05:03,660
e ofereceu a ajuda dela para mais coisas.
855
01:05:10,620 --> 01:05:15,140
Entre nós, chamamos essa mulher de Ômega.
856
01:05:15,220 --> 01:05:19,940
Ela é asiática, e é tudo que posso dizer.
857
01:05:34,140 --> 01:05:35,380
Como vai?
858
01:05:35,460 --> 01:05:36,740
Vou bem.
859
01:05:37,700 --> 01:05:38,940
Pegou muito trânsito?
860
01:05:39,020 --> 01:05:40,300
Peguei, como sempre.
861
01:05:48,820 --> 01:05:50,700
Minha Nossa.
862
01:05:50,780 --> 01:05:51,860
Esse cara...
863
01:05:51,940 --> 01:05:53,140
Essa é outra sala.
864
01:05:53,220 --> 01:05:55,340
O marfim chega ao teto.
865
01:05:55,420 --> 01:05:57,380
Ele tem milhões de dólares aqui.
866
01:05:57,460 --> 01:06:00,500
Ele nos informou que, na região de Pequim,
867
01:06:00,580 --> 01:06:04,020
existem cerca de 300 ou 400
oficinas pequenas.
868
01:06:04,100 --> 01:06:06,700
Cerca de 300 ou 400? Nossa.
869
01:06:06,780 --> 01:06:10,100
Elas entalham marfim.
Perguntei onde conseguem o estoque.
870
01:06:10,180 --> 01:06:12,780
Elas recebem ajuda
de um dos maiorais do governo.
871
01:06:12,860 --> 01:06:14,380
Na empresa?
872
01:06:14,460 --> 01:06:17,020
Um dos policiais militares
873
01:06:17,100 --> 01:06:18,460
também comanda o negócio.
874
01:06:18,540 --> 01:06:20,380
Comanda? Então ele...
875
01:06:20,460 --> 01:06:24,940
Claro, porque ele é um dos políticos,
do alto patamar.
876
01:06:25,020 --> 01:06:28,020
Ele consegue o documento com facilidade
para venderem o marfim.
877
01:06:28,100 --> 01:06:31,340
Ele confia em nós, conta-nos tudo.
878
01:06:31,420 --> 01:06:36,660
Vale a pena irmos até lá
e marcarmos um almoço ou um jantar.
879
01:06:36,740 --> 01:06:39,780
Levo você como convidado.
880
01:06:39,860 --> 01:06:41,060
Exatamente.
881
01:06:41,140 --> 01:06:45,140
Ele fica confortável com estrangeiros
que estão no negócio,
882
01:06:45,220 --> 01:06:48,740
conhece muita gente do Ocidente
que também está envolvida no comércio.
883
01:06:48,820 --> 01:06:51,060
Não são só chineses.
884
01:06:51,980 --> 01:06:55,500
A operação toda é montada
com base no relato da Ômega.
885
01:06:56,100 --> 01:07:00,420
Queremos o máximo de provas possíveis
contra esses figurões
886
01:07:00,500 --> 01:07:04,380
e mostrar ao governo chinês
que o comércio ilegal na China
887
01:07:04,460 --> 01:07:06,060
está fora de controle,
888
01:07:06,140 --> 01:07:11,700
para dar-lhes mais motivos
para dar fim a este mercado maléfico.
889
01:07:11,780 --> 01:07:16,420
Na verdade, eu diria
que o destino dos elefantes
890
01:07:16,500 --> 01:07:20,700
está totalmente nas mãos
de uma única pessoa:
891
01:07:20,780 --> 01:07:23,060
O presidente da China.
892
01:07:23,140 --> 01:07:26,580
Então, acho que é a primeira vez
que uma pessoa
893
01:07:26,660 --> 01:07:30,900
tem, nas próprias mãos,
o destino de uma espécie inteira.
894
01:07:47,620 --> 01:07:49,420
O crime contra vidas selvagens...
895
01:07:49,500 --> 01:07:50,900
REUNIÃO DA OPERAÇÃO COBRA III
896
01:07:50,980 --> 01:07:52,940
virou um dos maiores
crimes organizados,
897
01:07:53,020 --> 01:07:54,660
ao lado do tráfico de drogas.
898
01:07:54,740 --> 01:07:58,420
A Operação Cobra III,
com o compartilhamento de inteligência,
899
01:07:58,500 --> 01:08:02,220
registrou o recolhimento
de 1,3 tonelada de marfim
900
01:08:02,300 --> 01:08:05,060
e 65 chifres de rinoceronte em Moçambique.
901
01:08:07,380 --> 01:08:09,780
O motivo para eu ter procurado vocês...
902
01:08:09,860 --> 01:08:16,020
Eu soube que vocês lidavam
com compartilhamento de inteligência.
903
01:08:16,100 --> 01:08:18,900
- Podíamos partilhar uma coisa.
- Está bem.
904
01:08:18,980 --> 01:08:25,740
Tenho um caçador ilegal profissional
operando em Moçambique
905
01:08:25,820 --> 01:08:29,580
e por toda a Tanzânia.
906
01:08:30,180 --> 01:08:35,340
E, recentemente, recebemos uma informação
907
01:08:35,420 --> 01:08:40,140
- de que está operando na Zâmbia.
- Certo.
908
01:08:41,340 --> 01:08:44,100
CHEFE DE INTELIGÊNCIA
AUTORIDADE PARA VIDA SELVAGEM DA ZÂMBIA
909
01:08:44,180 --> 01:08:48,820
Ele é conhecido como Shetani, "o diabo".
910
01:08:48,900 --> 01:08:53,020
A foto dele, devo admitir,
ainda não conseguimos.
911
01:08:53,100 --> 01:08:56,260
- Entendi.
- Mas esse é o homem que procuramos.
912
01:08:56,340 --> 01:08:58,740
Ele está matando todos os elefantes.
913
01:08:58,820 --> 01:09:01,300
Então, acho que essa imagem
também poderá nos ajudar.
914
01:09:01,900 --> 01:09:04,300
- Tenho a rede criminosa dele.
- Certo.
915
01:09:05,300 --> 01:09:08,420
Este é ele,
e você pode ver o sindicato do Shetani.
916
01:09:08,500 --> 01:09:12,140
- São as pessoas no sindicato dele?
- São.
917
01:09:12,220 --> 01:09:15,620
Ele tem um número,
que vou enviar para o seu celular.
918
01:09:15,700 --> 01:09:19,940
Use a sua inteligência
e seus provedores de telecomunicação
919
01:09:20,020 --> 01:09:23,940
para descobrir com quem ele se comunica
quando está na Zâmbia.
920
01:09:32,900 --> 01:09:34,860
PARQUE NACIONAL DO BAIXO ZAMBEZE, ZÂMBIA
921
01:09:38,740 --> 01:09:42,860
Saber que o Shetani está na Zâmbia
922
01:09:42,940 --> 01:09:45,380
me assusta bastante,
923
01:09:45,460 --> 01:09:50,700
e agora tiros foram ouvidos
perto do parque nacional.
924
01:09:50,780 --> 01:09:54,260
Então, isso é mais que um alerta para mim.
925
01:09:54,340 --> 01:09:57,060
Por todo esse tempo,
a Zâmbia tem ficado quieta.
926
01:09:57,140 --> 01:09:59,500
Não tem passado por graves caças ilegais.
927
01:10:01,580 --> 01:10:03,340
DIRETOR - CONSERVAÇÃO DO BAIXO ZAMBEZE
928
01:10:03,420 --> 01:10:05,060
- Lá está ele.
- É mesmo.
929
01:10:05,140 --> 01:10:07,500
Encontramos. Merda.
930
01:10:07,580 --> 01:10:09,460
Foi morto por caçadores.
931
01:10:09,540 --> 01:10:11,860
Ele não levou os tiros.
A carcaça está velha.
932
01:10:11,940 --> 01:10:14,140
- Não é de dois dias atrás.
- Entendi.
933
01:10:16,060 --> 01:10:17,900
Eu nem sabia sobre aquele lá.
934
01:10:17,980 --> 01:10:20,940
- Controle, Comando Um.
- Vá em frente, câmbio.
935
01:10:21,020 --> 01:10:24,500
Guarda, encontramos
uma carcaça de elefante. Copiou?
936
01:10:27,380 --> 01:10:28,860
- Como é?
- Outra carcaça.
937
01:10:28,940 --> 01:10:31,020
- Uma outra carcaça.
- Uma mais fresca?
938
01:10:31,100 --> 01:10:34,260
Ele avistou outra carcaça no lado direito.
939
01:10:34,340 --> 01:10:37,700
- Estava muita fresca?
- Está fresca.
940
01:10:38,300 --> 01:10:40,460
Encontramos outra carcaça de elefante...
941
01:10:40,540 --> 01:10:43,220
Quando um elefante é morto,
942
01:10:43,300 --> 01:10:45,420
fico de coração partido,
943
01:10:45,500 --> 01:10:50,700
porque imagino quanto tempo levou para ele
944
01:10:50,780 --> 01:10:52,460
crescer até aquela idade,
945
01:10:52,540 --> 01:10:56,460
só para alguém
que entra na área por algumas horas
946
01:10:56,540 --> 01:10:58,300
atirar nele.
947
01:10:58,380 --> 01:11:00,700
Fico muito triste com isso.
948
01:11:12,260 --> 01:11:15,300
Preciso pegar amostras desse aqui.
949
01:11:18,660 --> 01:11:22,780
A cabeça inteira desse elefante
foi levada. Sumiu.
950
01:11:22,860 --> 01:11:24,220
Não tem cabeça.
951
01:11:24,300 --> 01:11:28,940
Eles não tiraram o marfim aqui,
de imediato.
952
01:11:29,020 --> 01:11:31,820
Tiraram-no em outro lugar.
953
01:11:31,900 --> 01:11:34,460
Tiveram que levar a cabeça com eles.
954
01:11:38,860 --> 01:11:41,580
Estou levando tudo isso
para o lado pessoal.
955
01:11:43,220 --> 01:11:46,980
Não posso permitir
que elefantes morram dessa forma.
956
01:11:47,060 --> 01:11:48,820
Não posso.
957
01:11:48,900 --> 01:11:50,620
Não posso permitir.
958
01:12:01,500 --> 01:12:03,900
Quantos quilos ele tem?
959
01:12:03,980 --> 01:12:06,260
Ele disse que tem cinco.
960
01:12:06,340 --> 01:12:09,540
Sim, esses cinco quilos vão incriminá-lo.
961
01:12:09,620 --> 01:12:13,180
Encontre uma forma de ganhar tempo.
962
01:12:13,260 --> 01:12:15,180
- Está bem.
- Certo.
963
01:12:15,260 --> 01:12:17,980
Obrigada. Muito obrigada.
964
01:12:18,060 --> 01:12:24,140
Encontramos alguém
que tem marfim em Lusaka,
965
01:12:24,220 --> 01:12:27,700
e ele quer vender, está com pressa.
966
01:12:27,780 --> 01:12:31,860
Então pedi ao nosso homem
para ganhar tempo
967
01:12:31,940 --> 01:12:34,580
até voltarmos para Lusaka.
968
01:12:37,380 --> 01:12:40,940
Sim, é de um fuzil AK-47.
969
01:12:41,020 --> 01:12:44,180
A maioria feita na Zâmbia
tem um projétil encamisado
970
01:12:44,260 --> 01:12:46,180
feito de cobre.
971
01:12:46,260 --> 01:12:49,180
É um projétil encamisado de cobre,
e esse aí não tem.
972
01:12:51,700 --> 01:12:55,260
Ver essas balas de origem estrangeira,
973
01:12:55,340 --> 01:12:59,660
além da informação
que tenho sobre o Shetani,
974
01:12:59,740 --> 01:13:01,460
é muito preocupante.
975
01:13:01,540 --> 01:13:05,660
Agora isso prova
que o Shetani está começando
976
01:13:05,740 --> 01:13:08,580
a caçar os nossos elefantes na Zâmbia.
977
01:13:17,540 --> 01:13:22,420
SEDE DA AUTORIDADE
PARA VIDA SELVAGEM DA ZÂMBIA
978
01:13:22,500 --> 01:13:27,940
Se o cara não abrir depois de batermos,
vamos ter que atirar.
979
01:13:29,380 --> 01:13:31,620
Quando o traficante entrar,
980
01:13:31,700 --> 01:13:34,140
é possível forçar a entrada...
981
01:13:34,220 --> 01:13:37,260
Você não pode.
É um portão muito resistente.
982
01:13:37,340 --> 01:13:41,420
Senhores, só atirem
quando mandarmos. Esperem.
983
01:13:41,500 --> 01:13:43,900
Vamos entrar agora.
Vamos a um campo de batalha.
984
01:13:43,980 --> 01:13:46,980
Força, cuidado e atenção.
985
01:13:48,580 --> 01:13:52,420
Vamos atacar
quando começarem a pesar o marfim.
986
01:13:52,500 --> 01:13:55,340
E o informante fará uma ligação.
987
01:13:55,420 --> 01:13:59,820
Vamos deixar o celular tocar,
e os homens, de imediato,
988
01:13:59,900 --> 01:14:02,460
vão saber que é a hora de entrar.
989
01:14:03,980 --> 01:14:06,100
- Esperem.
- Aonde eles estão indo?
990
01:14:06,180 --> 01:14:10,820
Esses traficantes
podem ter vínculo com o Shetani,
991
01:14:10,900 --> 01:14:13,700
porque ele não é o cara
que vai para a savana.
992
01:14:13,780 --> 01:14:18,380
Ele aguarda com os coletores,
os intermediários, na pirâmide.
993
01:14:18,460 --> 01:14:20,900
Eles vão até ele com o marfim.
994
01:14:24,860 --> 01:14:26,940
Estão agora na casa.
995
01:14:28,060 --> 01:14:30,980
Pessoal, venham ver a encomenda de vocês.
996
01:14:32,580 --> 01:14:34,180
Uma, duas, três.
997
01:14:34,260 --> 01:14:36,700
Você não vai levar aquela?
998
01:14:36,780 --> 01:14:39,460
Não viu como está? Como ele vai levar?
999
01:14:39,540 --> 01:14:44,100
Começou a se decompor, como um ser humano.
1000
01:14:47,580 --> 01:14:49,420
Custa US$ 25 por quilo?
1001
01:14:49,500 --> 01:14:51,820
Tenho que calcular.
1002
01:14:53,460 --> 01:14:55,860
Esta é a casa, à minha esquerda.
1003
01:14:55,940 --> 01:14:58,980
Tem uma guarda.
Essa mulher precisa ser pega.
1004
01:15:08,220 --> 01:15:10,060
Fique calma.
1005
01:15:10,140 --> 01:15:13,780
Fique calma. Calminha.
1006
01:15:13,860 --> 01:15:16,260
Fique calma!
1007
01:15:17,700 --> 01:15:20,700
Por que está me segurando?
1008
01:15:20,780 --> 01:15:25,180
Fique quieta!
1009
01:15:25,260 --> 01:15:27,860
Entre no carro.
1010
01:15:29,060 --> 01:15:31,980
Entre no carro!
1011
01:15:35,220 --> 01:15:36,820
Solte as mãos.
1012
01:15:50,660 --> 01:15:52,460
Vai!
1013
01:15:52,540 --> 01:15:54,540
Você!
1014
01:15:54,620 --> 01:15:57,860
Não corra! Você já foi visto!
1015
01:15:57,940 --> 01:16:01,180
Sente-se!
1016
01:16:01,260 --> 01:16:03,100
Sente-se aí!
1017
01:16:03,180 --> 01:16:05,460
Lá vai ele!
1018
01:16:09,860 --> 01:16:13,180
Idiota. Você vai morrer.
1019
01:16:14,820 --> 01:16:16,500
Venha para cá!
1020
01:16:17,540 --> 01:16:21,060
Venha para cá e sente-se.
1021
01:16:21,140 --> 01:16:23,660
Estivemos seguindo esse aqui.
1022
01:16:24,860 --> 01:16:26,020
Levante-se.
1023
01:16:26,100 --> 01:16:27,740
Com calma. Estou doente.
1024
01:16:27,820 --> 01:16:31,540
Doente de quê? Estamos todos doentes!
1025
01:16:31,620 --> 01:16:33,300
Vamos.
1026
01:16:35,820 --> 01:16:38,500
Abram com tudo!
Vamos ver o que esconderam.
1027
01:16:40,300 --> 01:16:42,260
Onde está a lanterna? Lanterna!
1028
01:16:42,340 --> 01:16:43,580
Empurre para este lado.
1029
01:16:45,900 --> 01:16:48,460
- É um marfim inteiro.
- Marfim inteiro.
1030
01:16:48,540 --> 01:16:51,700
- Está bem fresco.
- Isso mesmo.
1031
01:16:51,780 --> 01:16:54,340
Estivemos chorando
por terem matado elefantes,
1032
01:16:54,420 --> 01:16:57,140
e eles estão nesta casa.
1033
01:17:02,340 --> 01:17:04,820
Ficarão presos mais de cinco anos
1034
01:17:04,900 --> 01:17:06,300
com trabalho forçado.
1035
01:17:06,380 --> 01:17:08,940
Não sinto pena dessas pessoas.
1036
01:17:09,020 --> 01:17:14,380
Eles não sentem pena dos elefantes
nem de qualquer animal que matam.
1037
01:17:14,460 --> 01:17:17,020
Não perdoo.
1038
01:17:27,620 --> 01:17:29,660
Estamos em uma zona de guerra.
1039
01:17:29,740 --> 01:17:33,020
Os caçadores ilegais, os traficantes...
Cada um tenta vencer.
1040
01:17:33,100 --> 01:17:36,620
Então, é muito importante
o fato de eu ir trabalhar
1041
01:17:36,700 --> 01:17:38,620
com o Elisifa, da Tanzânia.
1042
01:17:38,700 --> 01:17:42,620
Vamos descobrir onde estão o Shetani
e os caçadores dele.
1043
01:17:43,860 --> 01:17:46,700
Não vamos permitir que vençam a guerra.
1044
01:17:53,740 --> 01:18:00,340
MARSABIT, NORTE DO QUÊNIA
1045
01:18:05,780 --> 01:18:08,900
Os caçadores
tentarão matar os elefantes aqui.
1046
01:18:08,980 --> 01:18:11,820
Vão tentar atirar neles onde houver água.
1047
01:18:11,900 --> 01:18:14,460
Dormimos durante o dia
e trabalhamos à noite.
1048
01:18:14,540 --> 01:18:19,380
Mas, se os moradores ficarem quietos,
ninguém virá aqui.
1049
01:18:19,460 --> 01:18:22,580
Se falarem, os caçadores virão.
1050
01:18:27,580 --> 01:18:29,020
Tem chovido no último mês...
1051
01:18:29,100 --> 01:18:30,100
DIRETOR DE CONSERVAÇÃO
1052
01:18:30,180 --> 01:18:32,500
então todos os elefantes
saíram do território deles,
1053
01:18:32,580 --> 01:18:35,100
nas zonas protegidas ao leste,
1054
01:18:35,180 --> 01:18:38,220
e estão indo a uma área pequena
1055
01:18:38,300 --> 01:18:40,420
onde, historicamente,
houve muita caça ilegal.
1056
01:18:40,500 --> 01:18:43,940
E há pouca presença do governo aqui,
1057
01:18:44,020 --> 01:18:47,500
então esses elefantes estão sozinhos,
ninguém está cuidando deles,
1058
01:18:47,580 --> 01:18:49,620
e eles são importantes para nós.
1059
01:19:15,180 --> 01:19:17,980
Para mim, cada elefante tem valor.
1060
01:19:18,060 --> 01:19:20,100
Não são só elefantes.
1061
01:19:20,180 --> 01:19:23,060
São indivíduos com famílias e relações.
1062
01:19:23,140 --> 01:19:25,500
Então, matar um elefante de uma manada
1063
01:19:25,580 --> 01:19:28,300
é muito mais
do que eliminar um único animal.
1064
01:19:28,380 --> 01:19:30,060
Você está destruindo uma família.
1065
01:19:36,900 --> 01:19:39,700
Os elefantes são liderados
por uma mãe dominante,
1066
01:19:39,780 --> 01:19:42,300
que decide o lugar aonde vão
1067
01:19:42,380 --> 01:19:43,900
e o momento em que vão.
1068
01:19:43,980 --> 01:19:46,620
E, se perder essa figura materna,
1069
01:19:46,700 --> 01:19:50,300
você é deixado com adolescentes,
com animais jovens,
1070
01:19:50,380 --> 01:19:53,820
tendo que tomar decisões
sem uma lembrança histórica,
1071
01:19:53,900 --> 01:19:57,420
em um mundo
que é muito perigoso e ameaçador.
1072
01:20:13,860 --> 01:20:15,340
Não, é...
1073
01:20:15,420 --> 01:20:16,660
Cruzes.
1074
01:20:17,580 --> 01:20:19,020
Pobrezinha.
1075
01:20:20,660 --> 01:20:21,860
Malditos.
1076
01:20:24,860 --> 01:20:26,500
Pobre elefante.
1077
01:20:41,740 --> 01:20:42,900
Pobre elefante.
1078
01:20:46,380 --> 01:20:47,380
Ali.
1079
01:20:48,500 --> 01:20:50,420
Foi essa que a matou.
1080
01:20:50,500 --> 01:20:52,340
Foi direto no coração.
1081
01:20:56,900 --> 01:20:58,020
No fim,
1082
01:20:59,380 --> 01:21:01,500
contanto que o marfim valha dinheiro,
1083
01:21:01,580 --> 01:21:04,180
esses pobres animais serão aniquilados.
1084
01:21:04,260 --> 01:21:07,860
E esses caçadores vão continuar
até os elefantes estarem mortos.
1085
01:21:11,060 --> 01:21:13,580
Sinto muito, mãe.
1086
01:21:44,540 --> 01:21:45,940
Senhoras e senhores,
1087
01:21:46,020 --> 01:21:48,740
bem-vindos ao Aeroporto de Heathrow,
terminal cinco.
1088
01:21:57,140 --> 01:21:59,020
Vamos mesmo, na nossa geração,
1089
01:21:59,100 --> 01:22:02,460
permitir que o maior
mamífero terrestre desapareça?
1090
01:22:04,820 --> 01:22:07,580
Perder os elefantes da África
1091
01:22:07,660 --> 01:22:10,700
é uma erosão mais lenta da humanidade.
1092
01:22:10,780 --> 01:22:13,020
E o que vem depois?
Vamos perder os rinocerontes,
1093
01:22:13,100 --> 01:22:15,580
perder as girafas, perder os leões.
1094
01:22:15,660 --> 01:22:17,540
De repente, teremos um mundo vazio,
1095
01:22:17,620 --> 01:22:21,060
repleto de pessoas, mas sem nada selvagem.
1096
01:22:30,860 --> 01:22:34,900
A minha missão é conseguir
um dinheiro bom e honesto
1097
01:22:34,980 --> 01:22:38,060
para investir na conservação
dos elefantes na África,
1098
01:22:38,140 --> 01:22:40,380
e esse dinheiro
tem que vir de algum lugar.
1099
01:22:42,340 --> 01:22:44,820
Precisamos construir cercas,
providenciar água,
1100
01:22:44,900 --> 01:22:47,420
e cuidar de elefantes sai caro.
1101
01:22:47,500 --> 01:22:49,780
E, sim, é uma responsabilidade nacional,
1102
01:22:49,860 --> 01:22:52,180
mas também é uma responsabilidade global.
1103
01:22:52,260 --> 01:22:54,300
O mundo quer elefantes.
1104
01:22:59,500 --> 01:23:01,740
- Não preciso provar?
- Já vou deixar que prove.
1105
01:23:01,820 --> 01:23:04,100
Só queremos garantir que caiba bem.
1106
01:23:04,180 --> 01:23:06,940
Este é tamanho M, e vou pegar o G também.
1107
01:23:07,020 --> 01:23:08,940
Só quero saber se é longa o bastante
1108
01:23:09,020 --> 01:23:13,020
para vermos a bainha.
Fica mais bonito dessa forma.
1109
01:23:14,300 --> 01:23:17,020
Provar ternos, gravatas e todo esse...
1110
01:23:17,100 --> 01:23:20,380
toda essa tralha em uma só noite
1111
01:23:20,460 --> 01:23:25,700
é parte da imagem que ajuda a mostrar
que conservação é importante.
1112
01:23:35,740 --> 01:23:39,860
O Duque de Cambridge
é meu amigo há muitos anos,
1113
01:23:39,940 --> 01:23:42,740
e vou vê-lo hoje.
Vamos conversar sobre isso.
1114
01:23:42,820 --> 01:23:44,180
Sobre marfim.
1115
01:23:44,260 --> 01:23:47,540
Mas vou vê-lo como amigo
e só vou dividir uma paixão mútua
1116
01:23:47,620 --> 01:23:50,380
sobre o que podemos fazer pelos elefantes.
1117
01:23:50,980 --> 01:23:54,620
A África continua enfrentando desafios
sem precedentes na caça ilegal...
1118
01:23:54,700 --> 01:23:55,700
DUQUE DE CAMBRIDGE
1119
01:23:55,780 --> 01:23:58,380
causados pelo comércio ilegal
de vidas selvagens.
1120
01:23:58,460 --> 01:24:02,900
A população de elefantes na África caiu,
de 1,3 milhão em 1979
1121
01:24:02,980 --> 01:24:05,300
a aproximadamente 400 mil hoje.
1122
01:24:07,340 --> 01:24:10,140
Os guardas florestais
enfrentam perigo todos os dias.
1123
01:24:10,220 --> 01:24:13,460
Nos últimos dez anos, mais de mil
1124
01:24:13,540 --> 01:24:15,900
perderam a vida em nome da conservação.
1125
01:24:17,740 --> 01:24:18,860
Vivemos num mundo triste
1126
01:24:18,940 --> 01:24:21,340
quando um elefante
exige o sacrifício de um humano
1127
01:24:21,420 --> 01:24:23,140
para a sua própria sobrevivência.
1128
01:24:23,220 --> 01:24:27,700
Mas essas pessoas
não podem enfrentar as ameaças sozinhas.
1129
01:24:27,780 --> 01:24:30,180
É preciso que governos
e agências internacionais
1130
01:24:30,260 --> 01:24:31,860
unam-se em apoio a eles,
1131
01:24:31,940 --> 01:24:34,780
garantindo que os esforços na savana
sejam frutíferos.
1132
01:24:57,620 --> 01:25:01,620
PEQUIM, CHINA
1133
01:25:03,380 --> 01:25:06,460
- Vamos conferir as câmeras. Está com elas?
- Estou.
1134
01:25:06,540 --> 01:25:10,900
- Você deixa a sua na bolsa, certo?
- Isso.
1135
01:25:11,860 --> 01:25:13,260
Certo.
1136
01:25:13,340 --> 01:25:15,820
Vou pôr a câmera na mesa.
1137
01:25:15,900 --> 01:25:20,300
É como uma carteira,
então vou deixar na mesa.
1138
01:25:20,380 --> 01:25:23,180
Tenho outros amigos
que vão ao jantar também.
1139
01:25:23,260 --> 01:25:26,340
Assim, vai deixar o ambiente
mais relaxado.
1140
01:25:26,420 --> 01:25:28,700
Ele vai poder conhecer
os meus outros amigos.
1141
01:25:28,780 --> 01:25:31,700
Entendi. Ótimo. Perfeito.
1142
01:25:31,780 --> 01:25:34,420
Vamos nessa.
1143
01:25:47,540 --> 01:25:49,060
Urso pardo.
1144
01:25:50,180 --> 01:25:53,780
É um cobertor
feito de pele de perna de lobo.
1145
01:25:53,860 --> 01:25:56,100
De lobo? Então, precisa de muitos.
1146
01:25:56,180 --> 01:25:57,900
Só pernas.
1147
01:25:58,580 --> 01:26:00,260
Lobo. Peles de lobo.
1148
01:26:00,340 --> 01:26:01,980
Precisam de uns 100.
1149
01:26:02,060 --> 01:26:03,060
Entendi.
1150
01:26:04,100 --> 01:26:07,940
Está vendo aquele quadro?
É feito de borboleta.
1151
01:26:08,020 --> 01:26:11,620
- Tudo com borboleta.
- Do Brasil.
1152
01:26:11,700 --> 01:26:13,260
Borboletas do Brasil.
1153
01:26:13,340 --> 01:26:18,140
É como um panda na China.
É meio que a espécie mais significativa
1154
01:26:18,220 --> 01:26:21,100
e mais protegida. Você nem pode exportar.
1155
01:26:21,180 --> 01:26:22,500
Nossa.
1156
01:26:27,660 --> 01:26:30,020
Normalmente, colocam esse...
1157
01:26:38,100 --> 01:26:41,820
Estou contente, porque ele nos leva
para uma sala inacreditável
1158
01:26:41,900 --> 01:26:45,740
repleta de animais empalhados
e produtos de vidas selvagens.
1159
01:26:45,820 --> 01:26:48,420
Vamos pegar esse cara.
1160
01:26:49,700 --> 01:26:51,260
E aí tudo dá errado.
1161
01:26:56,940 --> 01:26:59,620
Feche a porta!
1162
01:27:01,060 --> 01:27:04,620
Feche a porta! De onde veio a câmera?
1163
01:27:04,700 --> 01:27:08,740
- Podemos conversar?
- O que é isso?
1164
01:27:08,820 --> 01:27:10,380
Foi para o banheiro.
1165
01:27:24,140 --> 01:27:27,580
A. CROSTA: ELES ENCONTRARAM A CÂMERA.
1166
01:27:27,660 --> 01:27:30,100
MOTORISTA: POSSO AJUDAR?
1167
01:27:30,180 --> 01:27:33,380
A. CROSTA: ESTAMOS TENTANDO SAIR.
FIQUE POR PERTO.
1168
01:27:54,180 --> 01:27:55,420
Pronto.
1169
01:28:00,740 --> 01:28:02,100
Porra.
1170
01:28:02,180 --> 01:28:05,140
Foi uma grande bosta.
1171
01:28:06,420 --> 01:28:09,020
Tudo aconteceu em dez segundos.
1172
01:28:09,100 --> 01:28:12,700
Vi um deles olhando para a bolsa.
1173
01:28:12,780 --> 01:28:17,180
Ele a pegou, abriu, encontrou a câmera
1174
01:28:17,260 --> 01:28:20,500
e destruiu toda a bolsa
1175
01:28:20,580 --> 01:28:23,660
e toda a câmera, com os cabos e tudo mais.
1176
01:28:23,740 --> 01:28:27,140
Aí ficamos gelados por um momento.
1177
01:28:27,220 --> 01:28:30,900
E a Ômega... Pude ver nos olhos dela.
1178
01:28:30,980 --> 01:28:34,060
Mas ela me disse
que, para protegê-los mais,
1179
01:28:34,140 --> 01:28:36,860
era para sairmos da sala
o mais rápido possível,
1180
01:28:36,940 --> 01:28:39,780
porque, se decidissem revistar todos
1181
01:28:39,860 --> 01:28:41,900
e pesquisassem meu nome na Internet,
1182
01:28:41,980 --> 01:28:45,980
poderiam encontrar a WildLeaks
em cinco milissegundos.
1183
01:28:46,580 --> 01:28:49,220
Então, vi que eles
não ligavam muito para mim
1184
01:28:49,300 --> 01:28:51,340
e falei: "Posso ir ao banheiro?"
1185
01:28:51,420 --> 01:28:55,940
Vou deixar a minha mochila e tudo.
Preciso urinar."
1186
01:28:56,020 --> 01:28:59,780
Eles me deixaram ir, e, no banheiro,
1187
01:28:59,860 --> 01:29:03,060
tirei os aparelhos e coloquei tudo aqui.
1188
01:29:03,140 --> 01:29:05,260
Está tudo aqui.
1189
01:29:07,380 --> 01:29:10,100
Escondi a câmera e o microfone.
1190
01:29:10,180 --> 01:29:11,580
Deixei aqui.
1191
01:29:13,700 --> 01:29:16,220
O que me deixa frustrado
é que, a essa hora,
1192
01:29:16,300 --> 01:29:18,900
não posso fazer nada por ela
e pelo pessoal.
1193
01:29:19,980 --> 01:29:24,900
Tomara que consigam conversar
e sair dali, de alguma forma.
1194
01:29:27,020 --> 01:29:30,540
Este é o momento, acho. Esta é a bolsa.
1195
01:29:31,740 --> 01:29:35,380
Ela encontrou algo
e o colocou na frente da câmera.
1196
01:29:35,820 --> 01:29:38,340
Ela pegou e devia estar pensando:
1197
01:29:38,420 --> 01:29:41,940
"Por que ela está deixando aqui?"
E aí encontraram.
1198
01:29:43,220 --> 01:29:46,020
Agora estão conferindo a bolsa.
1199
01:29:47,100 --> 01:29:49,340
Ele está conferindo o celular,
que também pegou.
1200
01:29:49,420 --> 01:29:55,260
É só má sorte e trapalhada
no fim de um dia longo.
1201
01:29:55,340 --> 01:29:58,420
Foi isso.
Mas agora eles estão encrencados.
1202
01:30:24,580 --> 01:30:28,540
E, então, recebo a mensagem.
Ela está a salvo. O grupo está a salvo.
1203
01:30:28,620 --> 01:30:30,060
ESTÁ TUDO BEM. ESTAMOS A SALVO.
1204
01:30:31,420 --> 01:30:35,500
O grupo saiu a salvo, ainda bem,
porque os traficantes pensaram
1205
01:30:35,580 --> 01:30:38,020
que estivéssemos trabalhando
para o governo
1206
01:30:38,100 --> 01:30:39,660
e que eles estivessem ferrados.
1207
01:30:46,620 --> 01:30:50,260
Acabei de falar com a Ômega.
Ela está nervosa.
1208
01:30:50,340 --> 01:30:52,820
Estamos lidando
com os maiores traficantes,
1209
01:30:52,900 --> 01:30:55,580
então você não sabe
com quem eles têm vínculos...
1210
01:30:55,660 --> 01:30:57,500
Com a máfia, com as tríades.
1211
01:30:57,580 --> 01:31:01,380
É muito arriscado ficar no país,
então decidimos sair da China
1212
01:31:01,460 --> 01:31:03,260
o mais rápido possível.
1213
01:31:05,180 --> 01:31:06,180
Como você está?
1214
01:31:06,260 --> 01:31:08,220
Bem.
1215
01:31:08,300 --> 01:31:09,780
Fico feliz em ver você.
1216
01:31:09,860 --> 01:31:12,500
- Sim, aqui está o pedido.
- É a coisa.
1217
01:31:12,580 --> 01:31:13,980
Toda a filmagem está nisso.
1218
01:31:14,780 --> 01:31:17,100
Precisamos agir.
1219
01:31:17,180 --> 01:31:20,700
É só o começo.
1220
01:31:21,340 --> 01:31:24,300
Tem muita coisa incriminatória,
1221
01:31:24,380 --> 01:31:29,060
pelo menos o bastante
para acionar as investigações locais.
1222
01:31:29,140 --> 01:31:32,420
E vamos mostrar ao público.
1223
01:31:32,500 --> 01:31:34,300
Vá em frente.
1224
01:31:34,380 --> 01:31:36,820
Estou preocupado com a sua segurança.
1225
01:31:36,900 --> 01:31:39,500
A sua foto pode estar em todo lugar.
1226
01:31:39,580 --> 01:31:43,660
Então vou embora. Vou sumir.
1227
01:31:44,340 --> 01:31:46,780
Tenho que perguntar
1228
01:31:46,860 --> 01:31:51,180
por que você está arriscando a sua vida.
1229
01:31:51,260 --> 01:31:55,060
Acho que é hora de uma decisão na China.
1230
01:31:55,140 --> 01:31:58,420
Quando virem
o que os comerciantes estão fazendo,
1231
01:31:58,500 --> 01:32:00,460
acho que o governo vai acordar e dizer:
1232
01:32:00,540 --> 01:32:03,300
"Nossa. Os comerciantes legais
estão fazendo coisas ilegais."
1233
01:32:03,380 --> 01:32:07,180
Isto dá ao governo
uma chance de melhorar tudo.
1234
01:32:07,260 --> 01:32:10,100
Pois é. Obrigado.
1235
01:32:10,180 --> 01:32:11,700
Faremos o melhor possível.
1236
01:32:18,500 --> 01:32:23,300
ARUSHA, NORTE DA TANZÂNIA
1237
01:32:24,340 --> 01:32:25,580
Olá, Boni.
1238
01:32:26,940 --> 01:32:28,860
O que ela sabe sobre ele?
1239
01:32:28,940 --> 01:32:31,500
O suspeito está perto da casa dele.
1240
01:32:32,620 --> 01:32:34,380
Estamos planejando ir para lá.
1241
01:32:34,460 --> 01:32:37,980
É possível dar voz de prisão.
1242
01:32:38,060 --> 01:32:41,780
De que vocês precisam para essa operação?
1243
01:32:41,860 --> 01:32:43,820
De apoio.
1244
01:32:43,900 --> 01:32:46,620
Porque aquele cara está armado
e tem várias armas lá.
1245
01:32:46,700 --> 01:32:51,780
Planejem com cuidado, vão com soldados
treinados para ataques surpresas.
1246
01:32:53,180 --> 01:32:57,780
A informação que recebemos agora
diz que o Shetani foi visto
1247
01:32:57,860 --> 01:33:00,460
perto da casa dele, em Dar es Salaam,
1248
01:33:00,540 --> 01:33:05,300
e ele vai entrar em casa
a qualquer momento.
1249
01:33:06,300 --> 01:33:12,420
Chico, mande o Mweko
chamar três ou quatro homens
1250
01:33:12,500 --> 01:33:16,020
para dar cobertura. Eles têm mais armas.
1251
01:33:17,260 --> 01:33:19,780
As tropas especiais vão estar lá,
se tentarem fugir.
1252
01:33:22,340 --> 01:33:24,300
Procuro por esse homem
1253
01:33:24,380 --> 01:33:26,300
há mais de três anos.
1254
01:33:26,380 --> 01:33:28,660
Ele escapou de mim muitas vezes.
1255
01:33:28,740 --> 01:33:31,460
Então, vou voltar para Dar es Salaam,
1256
01:33:31,540 --> 01:33:34,540
mas só ficarei animado quando me disserem:
1257
01:33:34,620 --> 01:33:37,180
"Sim, temos o Shetani nas nossas mãos."
1258
01:33:50,180 --> 01:33:52,740
Depressa e espalhem-se!
1259
01:33:54,340 --> 01:33:56,220
Shetani!
1260
01:33:56,300 --> 01:33:59,660
Shetani, sabemos de tudo!
Você está ouvindo?
1261
01:33:59,740 --> 01:34:02,460
Já temos o seu veículo.
1262
01:34:06,540 --> 01:34:09,700
Shetani, onde estão os outros carros
que você usa para o marfim?
1263
01:34:09,780 --> 01:34:11,660
Não minta para nós!
1264
01:34:16,180 --> 01:34:18,300
Acabei de receber a informação
1265
01:34:18,380 --> 01:34:24,980
de que o meu maior caçador ilegal,
Boniface Mariango, Shetani,
1266
01:34:25,060 --> 01:34:27,020
foi preso.
1267
01:34:28,300 --> 01:34:30,060
Finalmente, nós o pegamos.
1268
01:34:36,740 --> 01:34:38,820
Palmas para vocês pelo bom trabalho.
1269
01:34:43,340 --> 01:34:44,980
Perfeito.
1270
01:34:48,580 --> 01:34:49,740
Como vai?
1271
01:34:49,820 --> 01:34:52,260
Bem.
1272
01:34:52,340 --> 01:34:54,380
- Qual é o seu nome?
- Sou o Sr. Boniface.
1273
01:34:54,460 --> 01:34:56,100
Sr. Boniface.
1274
01:34:56,180 --> 01:34:59,260
Qual é o seu apelido?
1275
01:34:59,340 --> 01:35:01,260
- Shetani.
- Shetani.
1276
01:35:01,340 --> 01:35:03,260
- Fale.
- O diabo impiedoso.
1277
01:35:03,340 --> 01:35:04,980
O diabo impiedoso.
1278
01:35:05,060 --> 01:35:06,540
Certo.
1279
01:35:07,700 --> 01:35:10,860
Ver esse homem preso...
1280
01:35:10,940 --> 01:35:13,500
Meu amigo, foi uma...
1281
01:35:13,580 --> 01:35:17,980
Eu não acreditava nos meus ouvidos
nem nos meus olhos
1282
01:35:18,060 --> 01:35:21,420
até me aproximar dele e tocá-lo.
1283
01:35:21,500 --> 01:35:23,380
Eu disse: "Pegamos você."
1284
01:35:23,460 --> 01:35:25,700
Sabemos tudo sobre você.
1285
01:35:25,780 --> 01:35:27,820
Nós o conhecemos muito bem.
1286
01:35:28,700 --> 01:35:31,540
Conhecemos você como as palmas das mãos.
1287
01:35:31,620 --> 01:35:35,420
Então é melhor não resistir demais.
1288
01:35:35,500 --> 01:35:39,780
Quando interrogarmos você, seja aberto.
1289
01:35:43,020 --> 01:35:44,980
Quando ele foi preso,
1290
01:35:45,060 --> 01:35:48,740
conseguimos apreender os carros
que o Shetani tem
1291
01:35:48,820 --> 01:35:53,220
e usa para o tráfico de marfim.
1292
01:36:07,580 --> 01:36:10,660
Olhem só. Pedaços de marfim.
1293
01:36:11,580 --> 01:36:12,700
Muito bem.
1294
01:36:13,860 --> 01:36:18,220
Isto não é parte do carro.
1295
01:36:18,300 --> 01:36:22,780
E parece que modificações foram feitas
para remover esse tanque.
1296
01:36:27,740 --> 01:36:32,180
Significa que este carro
tem espaços para cargas.
1297
01:36:33,420 --> 01:36:34,740
Entendeu?
1298
01:36:34,820 --> 01:36:37,980
- Tudo isso é para...
- O marfim.
1299
01:36:38,060 --> 01:36:40,060
Com certeza, quando o interrogarmos,
1300
01:36:40,660 --> 01:36:45,500
ele vai nos revelar os nomes
desses intermediários internacionais
1301
01:36:45,580 --> 01:36:47,420
e desses traficantes,
1302
01:36:47,500 --> 01:36:52,540
mas quero deixar
o máximo de pessoas do meu lado,
1303
01:36:52,620 --> 01:36:55,300
porque uma guerra de um homem
não pode ser vencida,
1304
01:36:56,300 --> 01:37:02,660
mas, se eu conseguir
convencer outras pessoas
1305
01:37:02,740 --> 01:37:05,820
a se juntarem a mim nesta luta,
1306
01:37:05,900 --> 01:37:09,740
com certeza poderemos ver o número
1307
01:37:09,820 --> 01:37:13,260
desses animais em perigo
1308
01:37:13,340 --> 01:37:17,060
voltando a ser como antigamente,
1309
01:37:17,140 --> 01:37:21,940
quando tínhamos
mais de 100 mil elefantes na Tanzânia.
1310
01:37:28,460 --> 01:37:29,980
Senhoras e senhores,
1311
01:37:30,060 --> 01:37:32,380
estamos chegando
ao Aeroporto de Hong Kong.
1312
01:37:32,460 --> 01:37:35,060
Por favor, voltem aos assentos
e certifiquem-se de que...
1313
01:37:40,940 --> 01:37:45,020
É a última fase
da nossa longa investigação aqui.
1314
01:37:45,100 --> 01:37:49,380
Conseguimos várias provas incriminatórias
1315
01:37:49,460 --> 01:37:51,620
sobre tráfico ilegal.
1316
01:37:56,260 --> 01:37:58,380
HONG KONG, SEDE DO GOVERNO
1317
01:37:58,460 --> 01:38:03,020
Em Hong Kong, encontrarei
um membro do governo local,
1318
01:38:03,100 --> 01:38:04,940
um membro do Parlamento,
1319
01:38:05,020 --> 01:38:08,150
e vou apresentar todas as provas
1320
01:38:08,220 --> 01:38:12,140
que acumulamos no último ano.
1321
01:38:15,500 --> 01:38:17,820
Olá. Bem-vindo a Hong Kong.
1322
01:38:17,900 --> 01:38:20,100
Muito obrigado.
1323
01:38:21,100 --> 01:38:24,940
Trabalhamos escondidos, mas, no fim,
1324
01:38:25,020 --> 01:38:30,660
você tem que entregar o que encontrou
à mídia, aos jornalistas, aos políticos,
1325
01:38:30,740 --> 01:38:33,020
e eles têm que fazer o trabalho deles.
1326
01:38:33,100 --> 01:38:35,780
Juntos, podemos mudar as coisas.
1327
01:38:35,860 --> 01:38:39,220
Então estão vendendo marfim ilegal
aqui em Hong King
1328
01:38:39,300 --> 01:38:40,820
e enviando para a China.
1329
01:38:40,900 --> 01:38:42,540
Nem fica em Hong Kong, na verdade.
1330
01:38:42,620 --> 01:38:43,940
Vai tudo para lá.
1331
01:38:44,020 --> 01:38:47,620
Expor a mim mesmo na mídia
e fazer o meu rosto ser reconhecido
1332
01:38:47,700 --> 01:38:51,540
significará o fim
da minha carreira de investigador.
1333
01:38:51,620 --> 01:38:55,700
Vai criar riscos para mim mesmo,
para a minha família,
1334
01:38:55,780 --> 01:38:59,260
para o meu negócio, para os meus colegas,
1335
01:38:59,340 --> 01:39:02,020
e muitas pessoas me alertaram sobre isso.
1336
01:39:02,100 --> 01:39:06,100
Também tenho ficado preocupado,
para ser sincero.
1337
01:39:06,700 --> 01:39:08,940
Mas, ao mesmo tempo,
acho que é muito importante
1338
01:39:09,020 --> 01:39:14,060
deixar o mundo ver que há chineses
tentando lutar pelos elefantes,
1339
01:39:14,140 --> 01:39:15,700
tentando contra-atacar.
1340
01:39:15,780 --> 01:39:19,580
Este pode ser o ponto de virada
nesta batalha dos elefantes.
1341
01:39:19,980 --> 01:39:22,740
De agora em diante,
a China será parte da solução.
1342
01:39:28,180 --> 01:39:30,220
Eu me sinto envergonhada.
1343
01:39:30,300 --> 01:39:33,380
Sempre tem alguém que me pergunta:
1344
01:39:33,460 --> 01:39:37,020
"Por que Hong Kong é o porto
que mais trafica marfim no mundo?"
1345
01:39:37,620 --> 01:39:42,180
Por que vocês, chineses,
querem comprar marfim? Para quê?
1346
01:39:42,260 --> 01:39:44,700
Vocês não acham cruel
1347
01:39:44,780 --> 01:39:47,580
"matar elefantes só para decoração?"
1348
01:39:47,660 --> 01:39:52,620
Não é a primeira vez que ONGs
e outras entidades
1349
01:39:52,700 --> 01:39:54,780
conduzem investigações secretas.
1350
01:39:54,860 --> 01:40:01,060
Agora vemos que comerciantes
de marfim usam o alvará
1351
01:40:01,140 --> 01:40:05,340
para vender marfim ilegal.
1352
01:40:09,060 --> 01:40:11,620
A imprensa mundial veio,
a CNN veio, todos vieram.
1353
01:40:11,700 --> 01:40:12,700
COLETIVA DA WILDAID
1354
01:40:12,780 --> 01:40:16,660
Ter uma política como a Elizabeth Quat,
membro do Parlamento de Hong Kong,
1355
01:40:16,740 --> 01:40:20,700
falando abertamente sobre o problema,
apresentando as provas
1356
01:40:20,780 --> 01:40:22,500
e pedindo mudanças
1357
01:40:22,580 --> 01:40:26,020
vai gerar uma grande pressão pública.
1358
01:40:26,620 --> 01:40:29,540
Peço uma proibição total
1359
01:40:29,620 --> 01:40:31,580
para o comércio de marfim em Hong Kong.
1360
01:40:31,660 --> 01:40:35,460
Quando as vendas pararem,
as mortes também param.
1361
01:40:36,900 --> 01:40:40,220
Talvez estejamos muito perto
de uma grande mudança.
1362
01:40:40,300 --> 01:40:44,620
Sinto que o governo da China
está indo na direção certa.
1363
01:40:44,700 --> 01:40:51,460
Acho que estamos perto da proibição total
do mercado legal de marfim na China.
1364
01:40:51,540 --> 01:40:55,780
Esta é a única decisão
que pode salvar os elefantes.
1365
01:40:57,860 --> 01:41:00,300
E, sim, tenho esperança.
1366
01:41:00,380 --> 01:41:03,300
Pela primeira vez em anos,
tenho esperança.
1367
01:41:43,380 --> 01:41:45,740
PRESIDENTE DA REPÚBLICA DO QUÊNIA
1368
01:41:45,820 --> 01:41:48,180
Várias dessas presas
pertenciam a elefantes
1369
01:41:48,260 --> 01:41:51,660
que foram mortos sem piedade
por criminosos.
1370
01:41:51,740 --> 01:41:55,220
Queremos que as gerações futuras
de quenianos, africanos
1371
01:41:55,300 --> 01:41:57,060
e que o mundo todo
1372
01:41:57,140 --> 01:42:01,220
testemunhem a grandeza e a beleza
desses animais magníficos.
1373
01:42:02,100 --> 01:42:05,100
Os caçadores e os seus contratantes
1374
01:42:05,180 --> 01:42:07,460
não terão a palavra final no Quênia.
1375
01:42:18,340 --> 01:42:21,380
Estamos treinando homens
para matar homens pelos elefantes,
1376
01:42:21,460 --> 01:42:22,900
e não precisamos fazer isso.
1377
01:42:22,980 --> 01:42:25,780
Só precisamos fazer o produto
sair de circulação.
1378
01:42:29,020 --> 01:42:32,020
Não consigo expressar
o que significa destruir esse marfim.
1379
01:42:32,100 --> 01:42:36,740
Mas a África tem 700 toneladas de marfim.
Só estamos queimando 15 toneladas.
1380
01:42:36,820 --> 01:42:38,420
Há um longo caminho pela frente.
1381
01:42:42,460 --> 01:42:45,740
EMBAIXADOR AMERICANO NO QUÊNIA
1382
01:42:45,820 --> 01:42:48,740
É um bom progresso.
1383
01:42:48,820 --> 01:42:51,580
O preço no mercado negro
vai continuar subindo.
1384
01:42:51,660 --> 01:42:52,980
É a nossa informação.
1385
01:42:53,060 --> 01:42:55,180
Então, a ameaça não mudou.
1386
01:43:00,460 --> 01:43:02,220
Isso me deixa muito triste,
1387
01:43:02,300 --> 01:43:04,140
porque não sei quantas há
1388
01:43:04,220 --> 01:43:06,140
nem qual é o preço. A questão...
1389
01:43:06,220 --> 01:43:07,300
ZOÓLOGO FUNDADOR
DE SAVE THE ELEPHANTS
1390
01:43:07,380 --> 01:43:10,620
é que há mais de 1.500 elefantes
atrás de nós.
1391
01:43:10,700 --> 01:43:14,100
E, se você puder usar a sua imaginação,
1392
01:43:14,180 --> 01:43:18,180
pense no número de mortes e sofrimentos,
1393
01:43:18,260 --> 01:43:19,900
nos animais feridos
1394
01:43:19,980 --> 01:43:22,340
e no luto dos sobreviventes...
1395
01:43:22,420 --> 01:43:25,820
Está tudo ali atrás de nós,
em uma grande pilha.
1396
01:44:53,220 --> 01:44:57,260
Esse marfim tem sido transportado
pelos continentes de modo subversivo,
1397
01:44:57,340 --> 01:45:00,740
vendido às escuras.
Isso é dinheiro ilegal.
1398
01:45:00,820 --> 01:45:03,420
Está alimentando o crime internacional.
1399
01:45:03,500 --> 01:45:07,260
Este é um problema mundial,
não só da África.
1400
01:45:07,340 --> 01:45:09,660
As pessoas que lutam nesta batalha
1401
01:45:09,740 --> 01:45:12,940
não podem vencê-la sozinhas.
É muito complexa.
1402
01:45:33,060 --> 01:45:35,620
A criação de cercas é o futuro
1403
01:45:35,700 --> 01:45:37,340
quando se trata da África.
1404
01:45:37,420 --> 01:45:41,700
Não há outra opção.
Isso tem que acontecer.
1405
01:45:41,780 --> 01:45:44,500
Os africanos querem o mesmo que todos.
1406
01:45:44,580 --> 01:45:47,220
Querem assistir à televisão, ter uma casa
1407
01:45:47,300 --> 01:45:49,020
que não será derrubada.
1408
01:45:49,100 --> 01:45:51,820
Querem estocar a comida em uma área
1409
01:45:51,900 --> 01:45:54,260
onde um animal não invada e coma.
1410
01:45:54,340 --> 01:45:57,020
Internet, o que ninguém tem aqui.
1411
01:45:57,100 --> 01:46:00,500
E, sem isso, essas pessoas
jamais aceitarão viver com os animais,
1412
01:46:00,580 --> 01:46:03,820
a menos que tenham
o melhor dos dois mundos.
1413
01:46:10,860 --> 01:46:14,340
Os Estados Unidos e a China
prometeram impedir o comércio de marfim.
1414
01:46:14,420 --> 01:46:17,500
O presidente americano, Obama,
e o presidente chinês, Xi Jinping,
1415
01:46:17,580 --> 01:46:20,220
anunciaram que vão proibir
a venda comercial de marfim
1416
01:46:20,300 --> 01:46:22,020
nos seus respectivos países.
1417
01:46:22,100 --> 01:46:25,740
China e Hong Kong são
os maiores mercados de marfim do mundo,
1418
01:46:25,820 --> 01:46:29,500
e os Estados Unidos,
um dos maiores mercados de vida selvagem.
1419
01:46:45,300 --> 01:46:49,340
EM ABRIL DE 2016, O QUÊNIA DESTRUIU
TODO O ESTOQUE DE 105 TONELADAS DE MARFIM.
1420
01:46:49,420 --> 01:46:53,540
MAIS DE 600 TONELADAS CONTINUAM INTACTAS
EM ESTOQUES GOVERNAMENTAIS PELA ÁFRICA.
1421
01:46:55,940 --> 01:46:59,380
EM JULHO DE 2016, OS ESTADOS UNIDOS
PROIBIRAM TODO TIPO DE VENDA DE MARFIM.
1422
01:46:59,460 --> 01:47:02,020
HONG KONG ANUNCIOU
QUE VAI ENCERRÁ-LA ATÉ 2021.
1423
01:47:02,100 --> 01:47:05,180
A CHINA AINDA NÃO DETERMINOU UM PRAZO.
1424
01:47:07,700 --> 01:47:12,500
ENQUANTO ISSO, UM ELEFANTE É MORTO,
APROXIMADAMENTE, A CADA 15 MINUTOS.
1425
01:47:12,580 --> 01:47:16,380
A LUTA CONTINUA.
1426
01:47:19,460 --> 01:47:26,220
DEDICADO À MEMÓRIA DE SATAO
JUNTE-SE À LUTA EM WWW.THEIVORYGAME.COM
1427
01:51:46,300 --> 01:51:50,100
Traduzido por Danniel Barros