Resync e Revisão: zillomab
(LEGENDAS.TV)
Obrigado.
NOVO CIENTISTA
- Apenas estas. - Certo.
- Que trem, senhor? - O das 7:55 para Nottingham.
- Existe um compartimento reservado para o Dr. Radcliffe. - Sim, senhor.
"O Expresso das 7:55 está partindo da linha 13"
"fará paradas em Rugby, Leicester, Nottingham e Sheffield."
- Muito obrigado mesmo. - Obrigado, senhor.
- Está tudo bem? - Sim, obrigado.
Bem, tenha umas boas férias. Henderson se encontrará com você.
- Sim. Sim. - Certo. Adeus.
"... está partindo da linha 13"
"fará paradas em Rugby, Leicester, Nottingham e Sheffield."
Todos a bordo.
Dr. Radcliffe, esqueceu-se da sua câmera?
Onde está o Dr. Radcliffe?
"IPCRESS" = O ARQUIVO CONFIDENCIAL =
Bom dia.
Você deve se levantar de manhã. Você está 20 minutos atrasado, você sabe?
- Alguma novidade? - Está tudo no relatório.
E está limpo e arrumado, ao contrário de alguns.
Você deve se lembrar que ainda está no exército, garoto.
Vou te dizer algo,
você se lembre por mim.
9:45h, entrega do correio.
O carteiro era o seu homem, Haggerty,
entregou dois pacotes e quatro cartas.
9:56h, a van do padeiro é chamada.
Deixou dois integrais grandes e um normal em fatias.
Eles tiveram um litro extra de leite hoje.
Que quer dizer que existem mais pessoas lá ou eles estão bebendo mais chá.
O que você está fazendo aqui?
Você tem algumas horas ainda.
O Ross quer você.
Então o velho bobo tem que vir aqui e te liberar.
- O que ele quer? Ele lhe disse?
- Não.
Ele não disse nada?
Sim.
Sou seu total confidente, eu sou.
Vai se danar, e vai se danar o velho Ross.
- Sabe de uma coisa? - Não, o quê?
Você tem um pouco de limpeza para fazer,
aquela fita ainda está rodando.
Bom dia!
MINISTÉRIO DA DEFESA (antigo edifício do almirantado)
- Bom dia. - Bom dia, senhor.
NÃO ENTRE ÁREA DE ALTA SEGURANÇA
- Obrigado. - Obrigado.
Vamos, pombinhas.
Entre, Palmer.
Sargento Palmer reportando-se como ordenado, Senhor.
Feche a porta, Palmer.
CORONEL H.L. ROSS
E não se arraste em meu escritório como um camelo grávido.
Ponha-se em sentido
À vontade.
Esse é o meu B-107, senhor?
Como se você não soubesse.
E é uma leitura horrível, Palmer.
Você simplesmente ama o exército, não é?
Oh, sim, senhor. Eu simplesmente amo o exército, senhor.
Nós podemos lhe encontrar um público melhor para suas piadas.
Eu estou transferindo-o para o Major Dalby.
Qual vai ser o meu trabalho, senhor?
Isto poderia dar a seus talentos peculiares maior margem do que as tarefas de observação.
Pelo menos você não vai ficar sentado em um sótão por dois meses
Isto é uma promoção, senhor?
Algo parecido.
Mais algum dinheiro?
Vejamos. Você está em 1.300 de salário e subsídios.
Sim, senhor.
Eu vou tentar conseguir 1400.
Muito obrigado, senhor.
Agora eu posso obter aquela nova grelha infravermelha.
Poupe o seu dinheiro.
Aonde você está indo, não terá muito tempo para cozinhar.
Dalby trabralha seus homens.
E ele não tem sequer meu senso de humor.
Sim, senhor. Eu vou sentir falta disso, senhor.
Sim, tudo bem, vamos, eu vou te levar lá.
O B-107, deve ir com a gente?
Receio que sim.
Venha junto, Palmer.
BUREAU DALBY DE EMPREGO DOMÉSTICO ASTRA FOGOS DE ARTIFÍCIO LTDA.
CONSULTAS
...aceitar um trabalho qualquer...
...não, fins-de-semana não.
Bom dia, senhor.
O mordomo que pediu está lá em cima, aguardando para ser entrevistado.
Você simplesmente vai por essa porta, pelo corredor e suba as escadas.
Entendeu?
Sim, obrigado.
Importa-se em esperar?
Senhor.
...não penso que eu seja difícil, são estes trabalhos.
Quero dizer...
Bom dia, Dalby.
Bom dia, senhor.
Acabei de ler o seu T-104.
Eu pensei que isso poderia apressar a sua chegada.
E fez.
É lamentável que tenha perdido o Radcliffe.
Ainda estávamos esperando algo desse tipo.
Eu espero que não esteja imputando negligência ao meu departamento.
Meu caro amigo, não há dúvida disso.
Deixe-me colocá-lo na foto, Dalby.
A morte do guarda de Radcliffe confirmou as nossas suspeitas.
Por algum tempo tivemos uma seção investigando a fuga de cérebros.
O que conseguimos descobir escada acima,
é que muitos cientistas do governo estão deixando seus trabalhos no pico de suas carreiras.
Eles deixam de funcionar.
- Você os checou, é claro. - Naturalmente.
Nós checamos todos eles.
126 partiram nos últimos dois anos.
107 tinham razões justas o suficiente para ir:
melhores instalações, melhores salários.
Três desertaram para o outro lado.
- E os outros 16? - 17 com o Radcliffe. 17 dos melhores homens.
O que desafia as leis da probabilidade,
é que nenhum deles tinha uma explicação racional para desistir.
Mas o Radcliffe não desistiu.
Ele foi sequestrado.
Exatamente.
Agora nós pensamos que nós temos nossa primeira pista real.
E eu quero que você traga o Radcliffe de volta.
Eu vou tentar, é claro.
Isso não é bom o suficiente.
Se você não o trouxer de volta, o povo no andar de cima pode ter que fechá-lo.
Agora espere um minuto.
Este Departamento foi criado para contra-espionagem
não para vigilância de pessoal com nível de segurança 1 como o Radcliffe.
Nem foram os Departamentos de Wilson ou Roberts,
mas eu coloco-os em tarefas de segurança 1?
Eles são do Ministério da Defesa, eu sou do Ministério do Interior.
Eu tenho consciência disso, Dalby.
Eu o ajustei, lembra-se?
E você tem um trabalho muito para um major aposentado, você não tem?
Eu trouxe-lhe um substituto para o Taylor.
Como ele é?
Um pouco insubordinado, mas um bom homem. Sargento Palmer.
- Isso é tudo, Sra. Norman. - Não é grande coisa.
Depois de passar pelo Lyons Corner House não
se pode esperar que faça a limpeza de um pub.
- É um bom hotel. - Não sei.
Conseguiria algo melhor na bolsa de emprego.
Sim, senhor? Já pode subir agora.
Boa sorte, Palmer.
E não se esqueça do seu esfregão.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
Você vai por essa porta, pelo corredor e suba as escadas.
Entendido!
Feche a porta.
Não é usual ler um B-107 ao analisado, Palmer,
mas eu vou colocá-lo em linha.
Insubordinado.
Insolente.
E um sarrista.
Talvez com tendências criminosas.
Sim, isso é uma avaliação bem justa.
Senhor.
Bom.
Essa última qualidade pode ser útil.
Mas se eu tiver qualquer problema com você, Palmer,
eu vou ter acertar, Palmer,
e eu vou te acertar tão forte que você vai voltar para onde Ross te encontrou.
Venha comigo.
Um palavra em sua orelha tipo concha.
Se houver alguma coisa para ser relatada ao Ross, eu relatarei.
Entendido?
Sim, senhor.
Obrigado por uma noite maravilhosa.
Poupe-nos das piadas, Palmer, eu não tenho o senso de humor do Coronel Ross.
Sim, eu sentirei falta disso, senhor.
O cara cujo trabalho eu estou tomando, ele vai me mostrar as cordas?
Talvez. Se você estiver em contato com o mundo espiritual.
Perdão?
Atiraram nele está manhã.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
Bom dia, senhor.
NÃO FUME
Murray.
Palmer.
- Oi. - Oi.
Dê-lhe a sua arma.
Emita-lhe com um Colt 32.
Você sabe como usar isto?
Colt 32? Sim.
Eu prefiro ter a minha automática.
Você vai usar o Colt.
Eu vou usar o Colt.
Bom dia, senhor.
- Bom dia. - Bom dia.
S.E.T.A. TELEVISÃO COMERCIAL LTDA. ESCRITÓRIO DE REGISTRO E SALA DE CORTE
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
Bom dia.
- Obrigado Alice. - Este é o arquivo sobre Bluejay, senhor.
- Não precisaremos disso. - Não...
Oh, entre, Palmer.
Desculpe-me.
Esta manhã, o nosso S1, Radcliffe, foi sequestrado e o Taylor morto.
Foi colocado para mim, que se não trouxermos o Radcliffe de volta, este Departamento vai ser fechado.
Mensagem recebida e compreendida.
Palmer.
Este é o Palmer, substituto do Taylor.
Chilcott-Oakes.
Olá.
Carswell.
Gray, Edwards e Courtney.
E você conhece a Alice, é claro.
Agora...
Você pode se sentar.
Existem apenas duas pessoas na Europa operando em uma escala grande o suficiente para comercializar Radcliffe.
Um, codinome Sparrow, o qual acabei de ser informado pelo Sûreté francês,
que foi detido há dois meses atrás e continua sob custódia.
Assim...
nos resta Erik Ashley Grantby,
codinome Bluejay, nascido na Albânia 1918.
Obrigado, Chico.
Aquele de chapéu é o Bluejay,
o calvo é o seu chefe de pessoal, codinome Housemartin.
Isto foi filmado em Estocolmo dois anos atrás.
Aqui está uma filmagem mais recente de Bluejay,
em Viena em Outubro passado.
Desde então, ao que parece, ele está se escondendo.
Alice,usando o arquivo dele, fez uma busca de todos seus lugares conhecidos em e ao redor de Londres.
Eu quero todos eles verificados.
- Jock, você pega esse? - Senhor.
- Gray. - Senhor.
- Edwards. - Senhor.
- Chico. - Obrigado, senhor.
Palmer.
Por último...
se Bluejay tem o Radcliffe, ele vai vendê-lo a quem pagar mais
e que tem que ser nós.
Quem contatar ele, deve deixá-lo saber que estamos no mercado.
Certo, vão em frente.
Courtney, eu gostaria de falar com você.
Diga,er, meu nome é Harry.
Eu sou Jock.
- Oi. - Olá.
- Aquela é a garota dele? - Não!
Esse jeito de parada militar dele, não funciona com mulheres.
Não vai fazer nada, além de nada.
- Ele já lhe deu o tratamento? - Vou te falar.
Ele faz isso com todos. Ainda assim, ele não é um mau sujeito realmente.
Seu latido é muito pior que sua mordida.
Vai na frente.
Esta vai ser sua mesa, Sr. Palmer.
Não fuma cachimbo, você fuma?
Não.
O Sr. Taylor tinha medo de câncer.
Relatórios combinados da Central de Informações.
as suas requisições de equipamento, bloco de permissão da despesa ,
folha de uso do carro... O seu é um Zodiac azul.
Livreto, seguro, carteira de motorista civil e o formulário L-101.
O que é o formulário L-101?
Relatório de Campo. Tem que fazer um após cada trabalho.
Faz o Dalby feliz, se nada mais.
Você quer dizer, tenho que perguntar pelo Grantby em 19 lugares diferentes,
e depois inventar 19 respostas idiotas?
É quase isso, senhora.
Você vai logo descobrir que este trabalho é quase todo trabalho de pernas.
Pode ser a maneira de Dalby fazer as coisas mas não é a minha.
- Vejo você, Jock. - Sim, adeus.
CIDADE DE WESTMINSTER
Eu estou sempre lhe fazendo favores, não é?
Somos colegas, não somos? Que tal fazer-me um favor, uma vez?
Claro, Pat.
Faço qualquer coisa para você.
Boa tarde, Inspetor.
Boa tade. Novamente como é o nome dele?
Grantby. Erik Ashley Grantby.
- Veja o que temos nele. - Você tem um visto de permanência nele.
Um momento apenas, senhor.
Certo.
- Agora... - Sim?
A lourinha com quem estava na outra noite...
- Rita? - Qual é o número do telefone dela?
Você velho sujo.
Você coça minhas costas e eu coço a sua.
Você deveria estar trancado.
Eu sei.
- Aqui está, senhor. - Obrigado.
Sim...
Grantby.
Um mestre do crime.
Aqui está, Harry.
Procure então.
Três multas de estacionamento.
Thurlow Gardens.
A última foi somente há duas semanas atrás.
Número de registro.
- Posso emprestar isso? - Sim, vai em frente.
4 - 1 - 7
F - L - U
- Obrigado, Pat.
- Espere um minuto, e sobre o número de telefone dela?
Disconectado.
-- PARQUIMETRO --
OFENSA | PERÍODO EXCEDIDO | HORAS _
OFENSA | PERÍODO EXCEDIDO | HORAS COBRANÇA DE EXCESSO
Traga-me do Donald "A Estrutura de Metais Não Ferrosos", e
e do Wilson "A Fadiga do Metal e Engenharia de Expansão".
Sim, com certeza.
Senhor Grantby?
Senhor Grantby,
nós estamos procurando uma peça importante de equipamento científico.
Foi perdida num trem.
Nós achamos que você pode ser capaz de nos ajudar a recuperá-la.
SILÊNCIO
Estaríamos dispostos a fazer um negócio.
Ligue-me após às seis.
Telefonista?
Eu não consigo linha para Knightsbridge 2149, você poderia verificar para mim por favor.
Essa linha foi descontinuada, senhor.
Grantby.
Oi cavalheiros, sentem-se.
Tudo bem.
Vamos ouvir o que vocês tem para falar.
Carswell?
Sem sorte, senhor. Eu acabei em nada.
Chico?
Nenhuma alegria. Lamento muito, senhor.
Não serve em nada lamentar, não é?
Ninguém conseguiu contatá-lo?
Eu. Eu consegui.
Na Biblioteca do Museu de Ciência.
E...?
Ele não falou, tudo o que ele me deu foi um número de telefone descontinuado.
Você o seguiu?
Sim major, e eu o perdi.
Você o perdeu?
Sim.
Seu idiota.
Deixe-me ver.
Tudo bem.
Coloque em seu relatório de campo.
Eu quero os seus L-101 o mais rápido possível,
por mais fracos que eles possam ser.
E depois vocês todos podem levantar e começar a olhar por Grantby de novo.
Alice.
Não se preocupe, homem.
Você foi o único a aparecer com alguma coisa.
Ele pareceu bastante satisfeito.
Mas ele tem uma maneira cômica de mostrar isso.
Você sabe que isso não é autorizado?
Minha mãe deu para mim no Natal.
Você deveria estar no trabalho
Oh, você está, é claro?
Dalby gosta de saber sobre seus novos garotos.
Você já viu tudo?
Sim, obrigado.
Então, você sabe onde o ...
uísque está.
Sim.
Faça um para nós dois, sim?
Obrigado.
Saúde.
Você gosta de música?
Sim.
Por que você não coloca um disco?
Mozart.
Música para cozinhar!
O que vai dizer ao Dalby em seu L-101?
Que gosta de garotas.
Você acertou isso.
Que não é tão incompetente como ele pensa.
Também gosta de livros, música, cozinhar.
Mas eu prefiro mais as garotas.
Como você entrou neste jogo?
O meu marido estava nele.
Foi morto em Tókio.
Eu lamento.
Então eles me deram um trabalho.
Você foi liberado de um campo de detenção militar.
Sim, eu fui.
Então o que liberou você?
Eu estava servindo em Berlim,
e estava fazendo um monte de dinheiro do exército alemão.
E eles insistiram que o exército inglês fizesse um exemplo de mim.
O que você fez?
É bastante complicado.
Parece que impressionou Ross.
Impressionou a mim.
Rapaz, ele me pegou pelos cabelos por isso.
No entanto, é bem melhor que 2 anos na prisão.
A comida é terrível lá.
Você é bastante profissional.
Sim, você também.
Você precisa de tudo isso?
Bem, é tão fácil cozinhar para dois como é para um.
Eu pensei que você se juntaria a mim.
Não, obrigada.
Eu não estou com fome.
- Veja, você tem que ter... - Vamos fazer assim...
Você me mostra.
Mas é bem fácil. Olhe por essa coisa primeiro para começar.
e depois...
Atende isso, sim?
Esqueça, vamos almoçar.
Certo, em um minuto.
- Alô? - O oficial de serviço, por favor.
- Quem quer falar com ele? - Keightley, unidade especial.
Oi Pat, é o Harry.
Oi colega.
Eu creio que temos algo para você.
Shoreditch pegou algum cara,
a coisa é que nós estamos segurando-o com um cartão vermelho.
Codinome Housemartin.
Nós estamos indo.
- Palmer. - O Sr. Palmer acabou de sair, senhor, com outro cavalheiro.
Ele disse que voltaria logo. Gostaria de esperar?
Está tudo sob controle, senhor.
Eu sou o Palmer.
Traga as chaves.
Por aqui, senhor.
Certo, fique em pé.
Ele está morto, senhor.
Parece que Bluejay chegou primeiro que nós.
Eu quero ver sua ficha de detenção.
É esta aqui, senhor.
"Acusado de porte ilegal de uma mala."
Mala? Onde está a mala?
Sim, senhor. O outro cavalheiro a pegou.
Ele assinou por ela, senhor.
Você viu o que tinha dentro?
Equipamento elétrico, senhor.
"Detido próximo de Sandersons." O que é Sandersons?
Uma fábrica desativada, senhor.
- Esse é um telefone para o exterior? - Sim, senhor.
- 225 Wellington Street. - Ligando para o Dalby?
Acima do Dalby, eu preciso de um TX-82.
Você nunca vai conseguir, homem.
Não trabalhei para o Ross, sem ter aprendido algo.
- Keightley. - Oi, Pat.
- É o Harry Palmer aqui. - O que que houve?
Eu quero sua ajuda.
Housemartin está morto e, eu preciso de um TX-82.
Bem, você precisa de uma liberação de segurança 3H para isso.
- Qual é a sua autoridade? - Autoridade?
CC1.
CC1?
Tudo bem, Harry, se você diz isso...
Me dê a hora e o lugar.
2:30. Estão atrasados.
- Palmer? - Eu sou o Palmer.
Muito bem, vamos com isso então.
Vai, vamos.
- Os homens estão em posição. - Tire-os da porta.
Saiam da porta homens.
Está se divertindo, inspetor?
Você convocou este TX-82, Palmer?
Sim, senhor, eu acho que Radcliffe está aí dentro.
Verdade?
Vamos com isso, então.
Derrube essa porta, sim?
- Tudo certo, separem-se. - Certo.
Luzes? Coloque alguma luz aqui, sim?
Eu me pergunto que tipo de fábrica era essa.?
Certamente.
Ninguém aqui, senhor.
- Tire os homens daqui. - Certo, senhor.
Tudo bem, voltem para os seus carros. Vai, vamos andando.
Vamos, movam-se.
Parece como se tudo isso tenha sido para nada.
Isso não é bom o bastante.
Vamos, vamos embora.
De acordo com Central de Informações,
esta operação estava agendada para começar às 2:25, você começou às 2:35.
Isso não é bom o bastante.
Boa tarde.
Obrigado.
A próxima vez que usar a autoridade CC1, você apenas certifique-se que você a tenha.
Você sabe, é engraçado...
Se o Radcliffe estivesse aqui,
eu teria sido...
um herói.
Ele não estava e você não é.
Major.
Este fogão ainda está quente.
Encontrei isto lá dentro.
Um pedaço de fita de gravação
- "IPCRESS" - O quê?
Ela tem "IPCRESS" escrito nela.
Vamos dar ao Chilcott-Oakes e, ver o que ele pode fazer com ela.
Isso pode ser algo.
Sim, Palmer, pode ser.
A propósito, os cavalheiros já almoçaram?
- Não. - Não, senhor.
Eu comprarei para vocês algo.
E o que você pensa disso?
Bem, se eu pudesse ter mais alguns equipamentos, senhor, eu poderia ser capaz de fazer alguma coisa disso.
Eu poderia manipular isso de várias maneiras.
Muito bem, desde que dentro do razoável.
Isso deve significar algo.
Porém dificilmente vale um TX-83, não é?
Abra um arquivo para isso, Chico.
Certo, senhor.
- Chico, por que... - E ainda temos de encontrar o Radcliffe, cavalheiros.
Isso quer dizer, mais trabalho de perna e menos palpites inspirados.
Vamos logo com isso.
Bom dia, senhor.
Champignon
Você está pagando 10 pence a mais por uma extravagante marca francesa.
Se você quer cogumelos redondos, você vai conseguir melhores preços na próxima prateleira.
Não é apenas a marca.
Estes realmente têm um sabor melhor.
É claro. Você é gourmet e tanto, não é, Palmer?
Beenfaroni? Extraordinário.
Eu nunca o vi antes aqui, senhor.
Não, eu não...
realmente ligo para esses...
métodos americano de compra.
Temos que evoluir com o tempo, eu suponho...Hum?
Sim,esse é muito bom.
Será que é realmente?
Já se adaptou ao Dalby, não?
Sim, senhor.
E a garota... Courtney também.
Você não veio aqui... Com licença.
Desculpe-me.
Você não veio aqui para falar comigo sobre...
Homens!
...cogumelos redondos e garotas.
Perspicácia sua.
Permita-me?
Essa... fita.
Você já devem ter um arquivo bem grosso sobre agora...
Isso mesmo.
Isso é comida para bebês, senhor.
- Eu quero vê-la. - Por que você não...
Perdão.
Por que não pede ao Dalby por ela?
Não quero que o Dalby saiba.
Por que não, senhor?
Agora, não seja impertinente, Palmer.
Eu quero que você faça um trabalho para mim?
Eu tenho alguma escolha?
Francamente, não.
É bem simples.
Eu não quero o arquivo, Eu apenas o quero microfilmado.
Senhor.
Coloque isso no meu B-107.
Muito engraçado.
Com licença, por favor.
Sim, com certeza. Eu sinto muito.
Há outras pessoas, você sabe, Palmer?
Por que você não os experimenta?
O Dalby não pode ouvir sobre isso.
Sim, você já disse, senhor.
Ou de repente o seu passado poderá alcançar você.
Você vai se encontrar em uma prisão militar. Bom dia.
Obrigado.
Cogumelos?
Apenas o melhor para o nosso Palmer.
Você está trabalhando para o Ross.
Ele te mandou aqui.
Não seja bobo.
Eu estou trabalhando para o Dalby.
Você está trabalhando para o Ross.
Eu estou trabalhando para o Dalby, você está trabalhando...
Ah, que diabo...
Courtney, eu vou cozinhar para você...
a melhor refeição que você já comeu.
Esta foi a mais deliciosa refeição.
Bom.
Você sempre usa seus óculos?
Sim.
Exceto na cama.
Este é o meu itinerário para o fim de semana.
Quero que saiba onde estou no caso de você ficar desesperada em me ver.
- Muita consideração sua. - Se ficasse comigo,
nós pouparíamos a ambos
um monte de incômodo.
Seu, eu acredito.
Eu lamento por estragar seu fim de semana, Palmer, mas estaremos trabalhando amanhã.
Sábado?
O número desligado do Grantby?
Vire-o.
- "A Banda da Guarda Irlandesa." - E eles são muito bons, também.
Eu acho que você achará muito interessante.
Eu o verei no coreto às...3 horas.
Como isso é chamado?
A Fina Linha Vermelha.
Boa coisa patriótica. Tenho um ritmo que lhe é própria.
Não faz muito sua linha, não é?
Eu prefiro Bach ou Mozart.
Você está com sorte.
Mozart é o próximo.
Oh, verdade?
Nós estamos interessados em uma certa peça de equipamento científico.
O dispositivo de dispersão de próton-próton?
Esse mesmo.
Nós entendemos que... você é o detentor dos direitos exclusivos
Eu não diria que eu os tenho pessoalmente.
Uma bela peça, esta.
Obrigado, damas e cavalheiros.
A Banda da Guarda Irlandesa,
agora gostaria de tocar uma leve e clássica abertura,
Esta por Mozart.
O Casamento de Fígaro.
Há uma delicadeza e precisão sobre a obra de Mozart.
Transcreve muito bem da orquestra para a banda militar.
Você não concorda?
Oh, sim. É claro.
Eu poderia ser capaz de arrumar esses direitos para você.
Meus diretores estão preparados para comprar.
Vamos dizer... 15.000?
Meu caro senhor, isto não é uma liquidação.
Eu posso conseguir um preço muito melhor que esse em outro lugar.
20, então?
25.
- Concordo. - Em dinheiro.
Aqui estão os arranjos para a entrega.
Muito elegante.
Devemos nos sentar nessa tortura por muito mais? Tenho coisas para fazer.
Eu acho que eles estão tocando muito bem.
Diga-me quem ganha.
Cuidado!
Congratulações, Palmer,
você acabou de matar um agente americano.
A CIA deveria ter nos avisado que eles tinham um na cauda do Grantby.
De qualquer forma, isso vai ensiná-los não caçar em nossa área.
Diga-me, Dalby, como está o Radcliffe?
Ele não se lembra de ter sido sequestrado.
Fisicamente, parece tudo bem. Apenas precisa de algumas semanas de descanso.
Eu quero que você mantenha a vigilância S1 nele.
Destacarei o Palmer.
Você acha isso sábio?
Você conhece o seu próprio negócio melhor, Eu suponho.
Muito bom chá.
Bom dia.
Obrigado.
Bem, você achou isso interessante?
Oh, Sim.
Você viu a coleção de retratos miniatura?
- Não. - Não? Então teremos que voltar amanhã.
Sim.
Lamento por mantê-lo esperando, Palmer.
Um pouco de correria, mas eu acho que conseguiremos.
SIMPÓSIO DE FÍSICA DE ALTA ENERGIA
Sem fôlego, doutor?
- Eu estou bem, Palmer. - Entre.
Meu querido colega, eu estou muito feliz por ver você tão bem.
- Lamento chegar tarde, Sir Robert. - De modo algum.
- Devemos começar? - Certamente.
Eu direi minhas poucas palavras, e eu deixarei com você.
Damas e cavalheiros,
vocês todos provavelmente ouviram algo em nosso telégrafo...
científico das selvas.
sobre as experiências relativas ao dispositivo de dispersão de próton-próton do Dr. Radcliffe.
É especialmente graças ao Dr. Radcliffe que,
o controle da fusão dos átomos de hidrogênio,
e tudo o que isso representa em termos dos recursos energéticos mundiais,
está ficando, apreciavelmente, mais próximo todo dia...
Daí é que com grande prazer que peço ao Dr. Radcliffe para
prestar a este simpósio, informações dos resultados dos seus últimos trabalhos.
Obrigado, Sir Robert.
Damas e cavalheiros...
Hoje tratarei do novo método de produção de mésons...
que deriva do resultado...
...de uma nova...
produção de mésons...
Uma nova...
produção de mésons...
...método...
Dr. Radcliffe, você está bem?
Pare aí mesmo.
Contra a parede.
Certo, agora não mova um músculo.
Eu pensei que vocês britânicos supostamente seriam sutis.
Sim, muito sutil, como você
- Rápido no gatilho também. - O que você está fazendo aqui?
- Eu estou seguindo-o. - Por que?
Porque você matou um dos nossos homens.
Abra-a.
- Por que você o matou? - Ele veio direto a mim.
Sim... isso foi o que o Dalby disse.
O que você sabe sobre o Grantby?
Nada.
Agora entenda isso,
eu vou seguí-lo até que eu saiba que você está limpo.
E se você não estiver limpo...
Eu vou te matar.
Aí está você, Dalby.
Nós vamos almoçar no meu clube. Nós podemos caminhar até lá.
Tem bom almoço no seu clube, não é?
Nada mal.
O linguado é bastante bom.
Você viu o relatório médico sobre o Radcliffe?
Não.
O psiquiatra diz que ele está sofrendo de alguma forma de amnésia.
Fisicamente, ele está perfeitamente normal,
mas ele já não consegue trabalhar como um Físico.
Aparentemente, essa parte da vida dele é um branco completo.
Cientista de repente tornando-se improdutivo, hein?
Parece se encaixar com sua idéia de fuga de cérebros.
Sim, exatamente.
Qual é o nosso próximo passo, então?
Grantby.
O que fica na minha garganta, é que ele nos vendeu mercadoria defeituosa.
Eu enviei o Palmer para tentar recuperar o dinheiro.
Você não acha que um homem como Grantby vai fazer a coisa certa?
O que farei? Detê-lo, então?
Não, eu não recomendo isso.
Vamos brincar um pouco com ele.
Pode ser perigoso.
- Ele poderia facilmente nos escapar. - Oh, nós vamos correr esse risco.
Se você diz assim...
Infelizmente...
...os americanos colocaram um na cauda do Palmer.
Que aborrecimento da parte deles.
Se ele estiver limpo, não tem nada com que se preocupar.
E se não estiver,
os americanos cuidarão dele,
nos poupariam de um monte de aborrecimento.
- Boa tarde. - Boa tarde.
- O Major Dalby enviou-me para vê-lo. - Certamente.
- Muito cansado para vir ele próprio? - Não.
Parece que foi um tanto desonesto, Sr. Grantby.
As mercadorias que nos vendeu estavam danificados.
Eu meramente concordei em entregá-lo.
O estado dele não me diz respeito.
Sim, todavia,
nós gostaríamos de ter nosso dinheiro de volta.
Não. Eu sou meramente um condutor.
Você não esteve por muito tempo nesse negócio,
mas você vai aprender meu querido garoto.
Harry.
O quê?
Vem aqui por um minuto.
O quê?
De a volta aqui, eu quero te mostrar uma coisa.
"Indução de Psiconeuroses"
"por Reflexo Condicionado Sob Pressão."
O que isso quer dizer?
Quer dizer que agora eu sei o porque 17 cientistas deixaram de funcionar.
Sim?
Olhe de novo garoto.
I
P
C
R
E
S
"IPCRESS."
Seu carro está lá fora?
Sim.
Eu vou ver o Radcliffe. Eu quero tentar uma pequena experiência.
Dê uma olhada nisso enquanto eu estou fora. Está tudo aí garoto.
Certifique-se de trancá-lo depois.
Certo.
Olá, Pat. Sim, é o Harry. O que há?
Sim.
Obrigado.
O Jock morreu.
Ele...
ele foi baleado no meu carro.
Aquele agente americano,
deve ter pensado que era eu.
É melhor você se mudar para minha casa por alguns dias.
Sim.
Eu vou buscar minhas coisas.
Vamos, eu vou deixá-la lá.
Aqui é o Palmer, major. Eu tenho que falar com você imediatamente.
Muito.
N... Não, não posso falar pelo telefone.
Tenho que vê-lo.
Sim.
Sim, sei do T108.
Bem, eu espero que isto não demore muito. Tenho um compromisso para o jantar.
Muito bem.
Há um agente americano morto no meu apartamento.
Você o matou?
Alguém está tentando me incriminar.
Agora, quem iria querer fazer uma coisa dessas?
Jock Carswell chegou em algum lugar com o arquivo Ipcress e ele mostrou para mim.
Estou sendo incriminado por quem o matou.
Você pode provar algo disso?
O arquivo foi roubado da minha mesa.
Pelo Grantby, é claro.
Ross.
Ross?
Ele uma vez me pediu para microfilmar o arquivo Ipcress.
Por que não me disse isso antes?
Porque ele ia me colocar de volta na prisão.
Que hora chega a sua faxineira pela manhã?
Perto das 9.
Isso lhe dá exatamente 12 horas.
Deixe-me resolver isto.
Você...
desapareça.
Alguém está tentando me incriminar, você tem que me ajudar.
Mas você está muito "quente", Palmer.
Harry.
Eles podem estar te vigiando.
Eu vou estar vigiando eles.
Eu perderei aquele trem.
Eu te vejo.
O Coronel Ross, por favor.
"... o trem que está para partir da plataforma 14..."
"...fará ligação com o Expresso Transcontinental para..."
"... Vratsa viajando por Praga, Budapeste e Szeged."
Obrigado.
Eu gostaria de uma palavra com o senhor.
O Palmer encontrou um agente americano morto no seu apartamento.
Ele fez isso?
Ele diz que não.
Alega que foi incriminado.
Onde ele está agora?
Eu não sei.
Ele também me disse que você tinha expressado interesse no arquivo Ipcress.
O seu departamento desenvolveu uma taxa extremamente alta de mortes.
Eu me pergunto por quê.
É melhor apanhar o Grantby.
Eu sugeri isso antes.
Faça-o agora, certo?
Bilhetes.
Sim?
Bilhetes, por favor.
Ei!
Abra isso!
Deixe-me vê-lo.
- Quem é você? - Sou um médico, fique deitado, por favor.
O que se passa com estes zumbis? Eles não podem falam?
Você não fala...
...Inglês...
...na Albânia.
Albânia?
A terra dos meus pais.
Isso...
...fome e frio...
não funcionará comigo, Grantby.
Não?
Não.
Eu posso resistir a isso.
Eu li o arquivo.
Eu sei.
Por isso você está aqui.
Vamos.
Vamos dar-lhe mais dois dias então nós vamos começar o tratamento.
Vamos acorde.
Fique em pé.
Muito bem zumbi.
Muito bem.
Como está se sentindo?
Você é médico, você me diz.
Você sente-se.
PERIGO! NÃO DIFICULTE A SAÍDA
Ele está pronto.
A Gestapo e o MVD usavam bater em um homem por meses para deixá-lo nesse estado.
Mas é antiquado e cruel.
E tão lento.
Relaxe.
Você está ficando sonolento.
Relaxe.
Bem relaxado.
Escute a minha voz.
Nada senão a minha voz.
Você esquecerá o ruído Ipcress.
Você esquecerá tudo sobre o arquivo Ipcress.
Você esquecerá o seu nome.
Harry Palmer.
O meu nome é Harry Palmer.
Você não tem nome.
Harry Palmer.
O meu nome é Harry Palmer.
Sem nome.
O meu nome é Harry Palmer.
Harry Palmer.
O meu nome é Harry Palmer.
Ele está usando a dor para se distrair.
Deçam ele.
Veja que tenha estofamento nas correias a próxima vez.
Você quer facilitar para mim?
Não.
Para mim.
Levem ele.
Ele é difícil.
Ele responderá.
Intensifique o tratamento.
Cada vez que ele adormecer, acorde-o e o tragam aqui.
Pronto.
Assim que ajustar o ritmo do som e visão com as ondas cerebrais dele,
eu acho isso fará uma resposta mais produnda.
Relaxe.
Bem relaxado.
Escute a minha voz.
Nada senão a minha voz.
Relaxe.
Bem relaxado.
Você está ficando sonolento.
Suas pálpebras estão ficando pesadas.
Mais pesadas que chumbo.
Pesadas como chumbo.
Você tentará mas não poderá abrir seus olhos.
Você esqueceu o ruído Ipcress.
Você esqueceu o arquivo Ipcress.
Você esqueceu o seu nome.
Qual é o seu nome?
Agora ouvirá uma voz dizer:
"Agora, escute-me."
Você sempre obedecerá esta voz.
"Agora, escute-me."
"Escute-me."
Você está aqui porque é um traidor.
"Escute-me."
Você está aqui porque é um traidor.
Um traidor que matou um agente dos seus aliados.
Um traidor que roubou o arquivo Ipcress.
Um traidor que vendeu o arquivo Ipcress a um inimigo do seu país.
"Agora, escute-me."
"Escute-me."
Agora repita depois de mim,
Sempre que eu ouvir a voz dizer:
"Agora, escute-me"
Eu obedecerei.
Quando eu ouvir a voz
dizer: "Agora, escute-me"
Eu obedecerei.
Você acordará quando eu contar cinco.
Você esquecerá o que aconteceu com você, mas se lembrará do seu nome.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Ele está respondendo muito bem.
SAÍDA
TRANSPORTE DE LONDRES
Telefonista.
Intercâmbio CC1.
- Alô.
É o Palmer.
Onde você está?
Em uma cabine telefônica na pista do cais do Austin.
Só um minuto.
Ele escapou.
Ele está programado?
Eu teria preferido mais tratamentos.
Teste ele.
Agora, escute-me.
Escute-me.
Você está ouvindo?
Sim.
Ligue para o Coronel Ross.
e peça para lhe encontrar no armazém.
então volte tá você mesmo,
e eu o encontralei lá.
Agora, escute-me.
Escute-me.
Faça isto agora.
Então desligue,
e esqueça o que eu acabei de dizer.
Retire aqueles homens do armazém imediatamente.
Palmer?
Pare, major. Não diga uma palavra ou eu o mato.
Feche a porta.
Não diga uma palavra, nem uma palavra.
Certo, vá para lá.
APARELHO DE COMBATE A INCÊNDIOS
Aí.
De costas para a parede, sob a luz.
Abaixe isso.
Que diabo pensa que você está fazendo?
Cale-se.
Você não me contou que o Dalby estaria aqui.
O que aconteceu com você, Palmer?
Um de vocês,
sabe exatamente o que aconteceu comigo.
Um de vocês,
é um agente duplo.
Você está certo, Palmer.
Quem queria que você microfilmasse o arquivo Ipcress?
Eu fiz isso para testá-lo.
Ross matou Carswell.
Não seja tão ridículo.
Ross não poderia ter sabido que Carswell tinha decifrado o arquivo Ipcress.
Courtney contou a ele.
A Jean estava trabalhando para você?
Sim.
Eu suspeitava dele por algum tempo.
Isto não funcionará, Ross.
Você usou a Courtney,
assim como você tentou usar o Palmer.
Ross matou o homem da CIA.
Ele o incriminou.
Seu bastardo!
Oh, Deus.
Você costumava me chamar de major aposentado.
Agora, escute-me.
Escute-me.
Atire em Ross.
Atire no traidor...
agora!
Eu estava contando com você, por ser um bastardo insubordinado, Palmer.
Você me usou como chamariz.
Eu poderia ter sido morto ou me transformado num louco furioso.
É para isso que você é pago.
Obrigado.
Resync e Revisão: zillomab
(LEGENDAS.TV)