1 00:00:10,813 --> 00:00:14,066 Resync e Revisão: zillomab 2 00:00:15,133 --> 00:00:17,973 (LEGENDAS.TV) 3 00:00:29,570 --> 00:00:30,186 Obrigado. 4 00:00:40,080 --> 00:00:44,360 NOVO CIENTISTA 5 00:01:23,146 --> 00:01:24,546 - Apenas estas. - Certo. 6 00:01:26,946 --> 00:01:29,600 - Que trem, senhor? - O das 7:55 para Nottingham. 7 00:01:32,613 --> 00:01:34,890 - Existe um compartimento reservado para o Dr. Radcliffe. - Sim, senhor. 8 00:01:38,600 --> 00:01:42,760 "O Expresso das 7:55 está partindo da linha 13" 9 00:01:43,680 --> 00:01:49,586 "fará paradas em Rugby, Leicester, Nottingham e Sheffield." 10 00:02:03,640 --> 00:02:06,040 - Muito obrigado mesmo. - Obrigado, senhor. 11 00:02:09,253 --> 00:02:11,573 - Está tudo bem? - Sim, obrigado. 12 00:02:11,640 --> 00:02:15,080 Bem, tenha umas boas férias. Henderson se encontrará com você. 13 00:02:15,146 --> 00:02:16,690 - Sim. Sim. - Certo. Adeus. 14 00:02:16,790 --> 00:02:19,540 "... está partindo da linha 13" 15 00:02:19,620 --> 00:02:25,740 "fará paradas em Rugby, Leicester, Nottingham e Sheffield." 16 00:02:31,680 --> 00:02:32,946 Todos a bordo. 17 00:02:40,864 --> 00:02:43,180 Dr. Radcliffe, esqueceu-se da sua câmera? 18 00:02:46,906 --> 00:02:47,760 Onde está o Dr. Radcliffe? 19 00:04:28,840 --> 00:04:38,866 "IPCRESS" = O ARQUIVO CONFIDENCIAL = 20 00:07:38,250 --> 00:07:39,088 Bom dia. 21 00:07:46,533 --> 00:07:50,760 Você deve se levantar de manhã. Você está 20 minutos atrasado, você sabe? 22 00:07:51,546 --> 00:07:54,120 - Alguma novidade? - Está tudo no relatório. 23 00:07:56,333 --> 00:07:58,600 E está limpo e arrumado, ao contrário de alguns. 24 00:07:58,840 --> 00:08:01,866 Você deve se lembrar que ainda está no exército, garoto. 25 00:08:02,080 --> 00:08:02,915 Vou te dizer algo, 26 00:08:03,475 --> 00:08:04,620 você se lembre por mim. 27 00:08:21,720 --> 00:08:24,360 9:45h, entrega do correio. 28 00:08:24,813 --> 00:08:26,720 O carteiro era o seu homem, Haggerty, 29 00:08:26,986 --> 00:08:29,270 entregou dois pacotes e quatro cartas. 30 00:08:30,266 --> 00:08:33,160 9:56h, a van do padeiro é chamada. 31 00:08:33,546 --> 00:08:36,053 Deixou dois integrais grandes e um normal em fatias. 32 00:08:36,973 --> 00:08:38,773 Eles tiveram um litro extra de leite hoje. 33 00:08:38,786 --> 00:08:42,866 Que quer dizer que existem mais pessoas lá ou eles estão bebendo mais chá. 34 00:08:46,920 --> 00:08:48,008 O que você está fazendo aqui? 35 00:08:48,880 --> 00:08:50,382 Você tem algumas horas ainda. 36 00:08:50,391 --> 00:08:51,395 O Ross quer você. 37 00:08:52,177 --> 00:08:54,580 Então o velho bobo tem que vir aqui e te liberar. 38 00:08:55,120 --> 00:08:56,853 - O que ele quer? Ele lhe disse? 39 00:08:57,591 --> 00:08:58,180 - Não. 40 00:08:59,386 --> 00:09:00,660 Ele não disse nada? 41 00:09:01,330 --> 00:09:01,857 Sim. 42 00:09:02,302 --> 00:09:04,050 Sou seu total confidente, eu sou. 43 00:09:04,773 --> 00:09:07,400 Vai se danar, e vai se danar o velho Ross. 44 00:09:08,840 --> 00:09:10,813 - Sabe de uma coisa? - Não, o quê? 45 00:09:11,960 --> 00:09:13,306 Você tem um pouco de limpeza para fazer, 46 00:09:13,635 --> 00:09:14,995 aquela fita ainda está rodando. 47 00:09:15,537 --> 00:09:16,204 Bom dia! 48 00:09:17,066 --> 00:09:19,440 MINISTÉRIO DA DEFESA (antigo edifício do almirantado) 49 00:09:46,853 --> 00:09:48,140 - Bom dia. - Bom dia, senhor. 50 00:09:48,400 --> 00:09:50,693 NÃO ENTRE ÁREA DE ALTA SEGURANÇA 51 00:09:52,946 --> 00:09:54,250 - Obrigado. - Obrigado. 52 00:10:02,440 --> 00:10:04,080 Vamos, pombinhas. 53 00:10:16,186 --> 00:10:17,640 Entre, Palmer. 54 00:10:21,960 --> 00:10:24,133 Sargento Palmer reportando-se como ordenado, Senhor. 55 00:10:24,280 --> 00:10:25,680 Feche a porta, Palmer. 56 00:10:33,466 --> 00:10:35,693 CORONEL H.L. ROSS 57 00:10:38,980 --> 00:10:41,520 E não se arraste em meu escritório como um camelo grávido. 58 00:10:41,680 --> 00:10:43,400 Ponha-se em sentido 59 00:11:04,386 --> 00:11:05,013 À vontade. 60 00:11:09,120 --> 00:11:11,173 Esse é o meu B-107, senhor? 61 00:11:11,333 --> 00:11:12,933 Como se você não soubesse. 62 00:11:13,813 --> 00:11:16,013 E é uma leitura horrível, Palmer. 63 00:11:17,106 --> 00:11:18,626 Você simplesmente ama o exército, não é? 64 00:11:19,173 --> 00:11:21,266 Oh, sim, senhor. Eu simplesmente amo o exército, senhor. 65 00:11:23,026 --> 00:11:25,640 Nós podemos lhe encontrar um público melhor para suas piadas. 66 00:11:26,080 --> 00:11:28,115 Eu estou transferindo-o para o Major Dalby. 67 00:11:29,537 --> 00:11:30,764 Qual vai ser o meu trabalho, senhor? 68 00:11:30,773 --> 00:11:34,506 Isto poderia dar a seus talentos peculiares maior margem do que as tarefas de observação. 69 00:11:34,906 --> 00:11:37,180 Pelo menos você não vai ficar sentado em um sótão por dois meses 70 00:11:38,720 --> 00:11:40,053 Isto é uma promoção, senhor? 71 00:11:41,653 --> 00:11:42,453 Algo parecido. 72 00:11:43,466 --> 00:11:44,293 Mais algum dinheiro? 73 00:11:44,780 --> 00:11:48,626 Vejamos. Você está em 1.300 de salário e subsídios. 74 00:11:48,920 --> 00:11:49,866 Sim, senhor. 75 00:11:51,440 --> 00:11:52,826 Eu vou tentar conseguir 1400. 76 00:11:52,893 --> 00:11:53,826 Muito obrigado, senhor. 77 00:11:54,373 --> 00:11:56,053 Agora eu posso obter aquela nova grelha infravermelha. 78 00:11:56,440 --> 00:11:57,346 Poupe o seu dinheiro. 79 00:11:57,380 --> 00:11:59,453 Aonde você está indo, não terá muito tempo para cozinhar. 80 00:11:59,666 --> 00:12:01,093 Dalby trabralha seus homens. 81 00:12:01,370 --> 00:12:03,570 E ele não tem sequer meu senso de humor. 82 00:12:04,480 --> 00:12:06,386 Sim, senhor. Eu vou sentir falta disso, senhor. 83 00:12:08,666 --> 00:12:10,600 Sim, tudo bem, vamos, eu vou te levar lá. 84 00:12:12,080 --> 00:12:14,570 O B-107, deve ir com a gente? 85 00:12:16,013 --> 00:12:16,786 Receio que sim. 86 00:12:28,746 --> 00:12:29,626 Venha junto, Palmer. 87 00:12:32,770 --> 00:12:36,680 BUREAU DALBY DE EMPREGO DOMÉSTICO ASTRA FOGOS DE ARTIFÍCIO LTDA. 88 00:12:39,000 --> 00:12:41,666 CONSULTAS 89 00:12:45,000 --> 00:12:47,173 ...aceitar um trabalho qualquer... 90 00:12:49,720 --> 00:12:51,920 ...não, fins-de-semana não. 91 00:12:52,800 --> 00:12:53,893 Bom dia, senhor. 92 00:12:54,840 --> 00:12:58,120 O mordomo que pediu está lá em cima, aguardando para ser entrevistado. 93 00:12:58,266 --> 00:13:01,946 Você simplesmente vai por essa porta, pelo corredor e suba as escadas. 94 00:13:02,240 --> 00:13:02,844 Entendeu? 95 00:13:03,617 --> 00:13:04,580 Sim, obrigado. 96 00:13:07,626 --> 00:13:08,960 Importa-se em esperar? 97 00:13:11,146 --> 00:13:11,666 Senhor. 98 00:13:12,560 --> 00:13:17,346 ...não penso que eu seja difícil, são estes trabalhos. 99 00:13:17,880 --> 00:13:19,160 Quero dizer... 100 00:13:34,293 --> 00:13:35,520 Bom dia, Dalby. 101 00:13:40,840 --> 00:13:41,746 Bom dia, senhor. 102 00:13:42,072 --> 00:13:43,984 Acabei de ler o seu T-104. 103 00:13:44,064 --> 00:13:46,210 Eu pensei que isso poderia apressar a sua chegada. 104 00:13:46,496 --> 00:13:47,304 E fez. 105 00:13:56,464 --> 00:13:58,280 É lamentável que tenha perdido o Radcliffe. 106 00:14:01,048 --> 00:14:03,280 Ainda estávamos esperando algo desse tipo. 107 00:14:03,376 --> 00:14:05,648 Eu espero que não esteja imputando negligência ao meu departamento. 108 00:14:06,160 --> 00:14:08,104 Meu caro amigo, não há dúvida disso. 109 00:14:13,809 --> 00:14:15,747 Deixe-me colocá-lo na foto, Dalby. 110 00:14:16,756 --> 00:14:20,116 A morte do guarda de Radcliffe confirmou as nossas suspeitas. 111 00:14:21,175 --> 00:14:24,676 Por algum tempo tivemos uma seção investigando a fuga de cérebros. 112 00:14:26,050 --> 00:14:27,280 O que conseguimos descobir escada acima, 113 00:14:27,324 --> 00:14:30,860 é que muitos cientistas do governo estão deixando seus trabalhos no pico de suas carreiras. 114 00:14:32,257 --> 00:14:33,102 Eles deixam de funcionar. 115 00:14:33,280 --> 00:14:35,866 - Você os checou, é claro. - Naturalmente. 116 00:14:36,560 --> 00:14:37,911 Nós checamos todos eles. 117 00:14:40,444 --> 00:14:43,422 126 partiram nos últimos dois anos. 118 00:14:43,742 --> 00:14:46,040 107 tinham razões justas o suficiente para ir: 119 00:14:46,613 --> 00:14:48,417 melhores instalações, melhores salários. 120 00:14:49,662 --> 00:14:51,600 Três desertaram para o outro lado. 121 00:14:52,488 --> 00:14:56,328 - E os outros 16? - 17 com o Radcliffe. 17 dos melhores homens. 122 00:14:57,617 --> 00:14:59,697 O que desafia as leis da probabilidade, 123 00:14:59,866 --> 00:15:02,257 é que nenhum deles tinha uma explicação racional para desistir. 124 00:15:02,990 --> 00:15:05,020 Mas o Radcliffe não desistiu. 125 00:15:06,355 --> 00:15:07,200 Ele foi sequestrado. 126 00:15:08,124 --> 00:15:08,888 Exatamente. 127 00:15:12,810 --> 00:15:15,733 Agora nós pensamos que nós temos nossa primeira pista real. 128 00:15:17,564 --> 00:15:19,697 E eu quero que você traga o Radcliffe de volta. 129 00:15:21,982 --> 00:15:23,386 Eu vou tentar, é claro. 130 00:15:23,380 --> 00:15:24,346 Isso não é bom o suficiente. 131 00:15:24,560 --> 00:15:27,991 Se você não o trouxer de volta, o povo no andar de cima pode ter que fechá-lo. 132 00:15:30,275 --> 00:15:31,608 Agora espere um minuto. 133 00:15:32,231 --> 00:15:35,360 Este Departamento foi criado para contra-espionagem 134 00:15:35,875 --> 00:15:39,182 não para vigilância de pessoal com nível de segurança 1 como o Radcliffe. 135 00:15:39,644 --> 00:15:42,604 Nem foram os Departamentos de Wilson ou Roberts, 136 00:15:42,613 --> 00:15:44,800 mas eu coloco-os em tarefas de segurança 1? 137 00:15:45,324 --> 00:15:47,164 Eles são do Ministério da Defesa, eu sou do Ministério do Interior. 138 00:15:47,484 --> 00:15:49,226 Eu tenho consciência disso, Dalby. 139 00:15:49,751 --> 00:15:51,290 Eu o ajustei, lembra-se? 140 00:15:52,115 --> 00:15:55,368 E você tem um trabalho muito para um major aposentado, você não tem? 141 00:16:02,595 --> 00:16:04,862 Eu trouxe-lhe um substituto para o Taylor. 142 00:16:07,800 --> 00:16:09,537 Como ele é? 143 00:16:10,373 --> 00:16:13,620 Um pouco insubordinado, mas um bom homem. Sargento Palmer. 144 00:16:14,490 --> 00:16:17,590 - Isso é tudo, Sra. Norman. - Não é grande coisa. 145 00:16:17,670 --> 00:16:19,360 Depois de passar pelo Lyons Corner House não 146 00:16:19,360 --> 00:16:21,160 se pode esperar que faça a limpeza de um pub. 147 00:16:21,250 --> 00:16:23,790 - É um bom hotel. - Não sei. 148 00:16:23,880 --> 00:16:27,710 Conseguiria algo melhor na bolsa de emprego. 149 00:16:27,800 --> 00:16:30,040 Sim, senhor? Já pode subir agora. 150 00:16:32,840 --> 00:16:34,870 Boa sorte, Palmer. 151 00:16:34,960 --> 00:16:37,000 E não se esqueça do seu esfregão. 152 00:16:37,100 --> 00:16:39,170 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 153 00:16:39,920 --> 00:16:42,880 Você vai por essa porta, pelo corredor e suba as escadas. 154 00:16:43,040 --> 00:16:43,475 Entendido! 155 00:16:53,111 --> 00:16:54,142 Feche a porta. 156 00:17:29,137 --> 00:17:33,733 Não é usual ler um B-107 ao analisado, Palmer, 157 00:17:34,435 --> 00:17:35,937 mas eu vou colocá-lo em linha. 158 00:17:38,533 --> 00:17:40,035 Insubordinado. 159 00:17:42,204 --> 00:17:43,386 Insolente. 160 00:17:45,306 --> 00:17:47,013 E um sarrista. 161 00:17:48,471 --> 00:17:50,728 Talvez com tendências criminosas. 162 00:17:51,813 --> 00:17:54,060 Sim, isso é uma avaliação bem justa. 163 00:17:54,657 --> 00:17:55,173 Senhor. 164 00:17:55,644 --> 00:17:56,391 Bom. 165 00:17:56,915 --> 00:17:59,155 Essa última qualidade pode ser útil. 166 00:18:00,702 --> 00:18:02,853 Mas se eu tiver qualquer problema com você, Palmer, 167 00:18:03,466 --> 00:18:05,360 eu vou ter acertar, Palmer, 168 00:18:05,617 --> 00:18:08,693 e eu vou te acertar tão forte que você vai voltar para onde Ross te encontrou. 169 00:18:14,737 --> 00:18:15,662 Venha comigo. 170 00:18:20,524 --> 00:18:22,933 Um palavra em sua orelha tipo concha. 171 00:18:23,751 --> 00:18:27,240 Se houver alguma coisa para ser relatada ao Ross, eu relatarei. 172 00:18:27,650 --> 00:18:28,524 Entendido? 173 00:18:29,457 --> 00:18:30,346 Sim, senhor. 174 00:18:44,657 --> 00:18:46,062 Obrigado por uma noite maravilhosa. 175 00:18:48,186 --> 00:18:52,230 Poupe-nos das piadas, Palmer, eu não tenho o senso de humor do Coronel Ross. 176 00:18:52,728 --> 00:18:54,302 Sim, eu sentirei falta disso, senhor. 177 00:18:56,071 --> 00:18:58,853 O cara cujo trabalho eu estou tomando, ele vai me mostrar as cordas? 178 00:18:59,022 --> 00:19:01,404 Talvez. Se você estiver em contato com o mundo espiritual. 179 00:19:01,475 --> 00:19:02,462 Perdão? 180 00:19:05,635 --> 00:19:07,217 Atiraram nele está manhã. 181 00:19:14,542 --> 00:19:15,991 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 182 00:19:16,408 --> 00:19:17,351 Bom dia, senhor. 183 00:19:23,964 --> 00:19:26,231 NÃO FUME 184 00:19:47,964 --> 00:19:48,586 Murray. 185 00:19:52,720 --> 00:19:53,404 Palmer. 186 00:19:54,026 --> 00:19:55,253 - Oi. - Oi. 187 00:19:55,893 --> 00:19:56,817 Dê-lhe a sua arma. 188 00:20:00,950 --> 00:20:02,888 Emita-lhe com um Colt 32. 189 00:20:28,230 --> 00:20:29,324 Você sabe como usar isto? 190 00:20:29,537 --> 00:20:30,906 Colt 32? Sim. 191 00:20:31,530 --> 00:20:32,826 Eu prefiro ter a minha automática. 192 00:20:32,880 --> 00:20:34,050 Você vai usar o Colt. 193 00:20:34,142 --> 00:20:35,297 Eu vou usar o Colt. 194 00:20:39,333 --> 00:20:40,497 Bom dia, senhor. 195 00:20:40,800 --> 00:20:41,920 - Bom dia. - Bom dia. 196 00:20:41,955 --> 00:20:43,395 S.E.T.A. TELEVISÃO COMERCIAL LTDA. ESCRITÓRIO DE REGISTRO E SALA DE CORTE 197 00:20:45,377 --> 00:20:46,568 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 198 00:20:51,511 --> 00:20:52,275 Bom dia. 199 00:20:52,622 --> 00:20:55,350 - Obrigado Alice. - Este é o arquivo sobre Bluejay, senhor. 200 00:20:55,950 --> 00:20:57,662 - Não precisaremos disso. - Não... 201 00:20:58,088 --> 00:20:59,160 Oh, entre, Palmer. 202 00:21:14,640 --> 00:21:15,520 Desculpe-me. 203 00:21:34,420 --> 00:21:38,800 Esta manhã, o nosso S1, Radcliffe, foi sequestrado e o Taylor morto. 204 00:21:40,340 --> 00:21:45,280 Foi colocado para mim, que se não trouxermos o Radcliffe de volta, este Departamento vai ser fechado. 205 00:21:47,280 --> 00:21:48,840 Mensagem recebida e compreendida. 206 00:21:50,880 --> 00:21:51,840 Palmer. 207 00:21:52,780 --> 00:21:54,980 Este é o Palmer, substituto do Taylor. 208 00:21:56,180 --> 00:21:57,490 Chilcott-Oakes. 209 00:21:57,920 --> 00:21:58,400 Olá. 210 00:21:58,660 --> 00:21:59,730 Carswell. 211 00:22:00,260 --> 00:22:03,180 Gray, Edwards e Courtney. 212 00:22:04,540 --> 00:22:06,140 E você conhece a Alice, é claro. 213 00:22:06,780 --> 00:22:07,060 Agora... 214 00:22:07,860 --> 00:22:08,840 Você pode se sentar. 215 00:22:10,640 --> 00:22:15,520 Existem apenas duas pessoas na Europa operando em uma escala grande o suficiente para comercializar Radcliffe. 216 00:22:15,960 --> 00:22:20,160 Um, codinome Sparrow, o qual acabei de ser informado pelo Sûreté francês, 217 00:22:20,400 --> 00:22:23,460 que foi detido há dois meses atrás e continua sob custódia. 218 00:22:24,200 --> 00:22:24,900 Assim... 219 00:22:25,560 --> 00:22:28,440 nos resta Erik Ashley Grantby, 220 00:22:28,960 --> 00:22:32,560 codinome Bluejay, nascido na Albânia 1918. 221 00:22:34,180 --> 00:22:35,320 Obrigado, Chico. 222 00:22:42,600 --> 00:22:44,700 Aquele de chapéu é o Bluejay, 223 00:22:45,160 --> 00:22:49,460 o calvo é o seu chefe de pessoal, codinome Housemartin. 224 00:22:51,440 --> 00:22:53,720 Isto foi filmado em Estocolmo dois anos atrás. 225 00:22:58,120 --> 00:23:00,640 Aqui está uma filmagem mais recente de Bluejay, 226 00:23:00,960 --> 00:23:02,600 em Viena em Outubro passado. 227 00:23:05,720 --> 00:23:08,340 Desde então, ao que parece, ele está se escondendo. 228 00:23:11,740 --> 00:23:16,900 Alice,usando o arquivo dele, fez uma busca de todos seus lugares conhecidos em e ao redor de Londres. 229 00:23:17,440 --> 00:23:19,160 Eu quero todos eles verificados. 230 00:23:19,640 --> 00:23:21,420 - Jock, você pega esse? - Senhor. 231 00:23:22,400 --> 00:23:23,700 - Gray. - Senhor. 232 00:23:24,400 --> 00:23:26,080 - Edwards. - Senhor. 233 00:23:27,040 --> 00:23:28,720 - Chico. - Obrigado, senhor. 234 00:23:29,940 --> 00:23:30,980 Palmer. 235 00:23:32,880 --> 00:23:33,800 Por último... 236 00:23:34,020 --> 00:23:37,120 se Bluejay tem o Radcliffe, ele vai vendê-lo a quem pagar mais 237 00:23:37,340 --> 00:23:39,010 e que tem que ser nós. 238 00:23:39,340 --> 00:23:43,220 Quem contatar ele, deve deixá-lo saber que estamos no mercado. 239 00:23:44,380 --> 00:23:45,260 Certo, vão em frente. 240 00:23:45,800 --> 00:23:47,580 Courtney, eu gostaria de falar com você. 241 00:23:54,020 --> 00:23:56,680 Diga,er, meu nome é Harry. 242 00:23:56,980 --> 00:23:57,700 Eu sou Jock. 243 00:23:57,780 --> 00:23:58,670 - Oi. - Olá. 244 00:23:58,860 --> 00:24:00,940 - Aquela é a garota dele? - Não! 245 00:24:02,300 --> 00:24:04,920 Esse jeito de parada militar dele, não funciona com mulheres. 246 00:24:05,260 --> 00:24:06,420 Não vai fazer nada, além de nada. 247 00:24:06,440 --> 00:24:08,440 - Ele já lhe deu o tratamento? - Vou te falar. 248 00:24:08,480 --> 00:24:11,440 Ele faz isso com todos. Ainda assim, ele não é um mau sujeito realmente. 249 00:24:11,540 --> 00:24:13,440 Seu latido é muito pior que sua mordida. 250 00:24:19,680 --> 00:24:20,620 Vai na frente. 251 00:24:21,820 --> 00:24:23,780 Esta vai ser sua mesa, Sr. Palmer. 252 00:24:32,780 --> 00:24:34,260 Não fuma cachimbo, você fuma? 253 00:24:34,820 --> 00:24:35,220 Não. 254 00:24:35,320 --> 00:24:37,420 O Sr. Taylor tinha medo de câncer. 255 00:24:39,150 --> 00:24:41,680 Relatórios combinados da Central de Informações. 256 00:24:42,260 --> 00:24:46,180 as suas requisições de equipamento, bloco de permissão da despesa , 257 00:24:46,560 --> 00:24:50,260 folha de uso do carro... O seu é um Zodiac azul. 258 00:24:51,320 --> 00:24:56,560 Livreto, seguro, carteira de motorista civil e o formulário L-101. 259 00:25:03,600 --> 00:25:06,080 O que é o formulário L-101? 260 00:25:06,533 --> 00:25:09,470 Relatório de Campo. Tem que fazer um após cada trabalho. 261 00:25:09,780 --> 00:25:11,610 Faz o Dalby feliz, se nada mais. 262 00:25:11,800 --> 00:25:15,080 Você quer dizer, tenho que perguntar pelo Grantby em 19 lugares diferentes, 263 00:25:15,560 --> 00:25:17,500 e depois inventar 19 respostas idiotas? 264 00:25:17,760 --> 00:25:19,180 É quase isso, senhora. 265 00:25:19,460 --> 00:25:22,300 Você vai logo descobrir que este trabalho é quase todo trabalho de pernas. 266 00:25:37,640 --> 00:25:41,340 Pode ser a maneira de Dalby fazer as coisas mas não é a minha. 267 00:25:41,820 --> 00:25:43,780 - Vejo você, Jock. - Sim, adeus. 268 00:26:13,296 --> 00:26:15,648 CIDADE DE WESTMINSTER 269 00:26:15,920 --> 00:26:17,640 Eu estou sempre lhe fazendo favores, não é? 270 00:26:17,880 --> 00:26:20,420 Somos colegas, não somos? Que tal fazer-me um favor, uma vez? 271 00:26:20,840 --> 00:26:21,560 Claro, Pat. 272 00:26:22,660 --> 00:26:23,680 Faço qualquer coisa para você. 273 00:26:23,740 --> 00:26:24,840 Boa tarde, Inspetor. 274 00:26:24,960 --> 00:26:27,300 Boa tade. Novamente como é o nome dele? 275 00:26:27,760 --> 00:26:30,100 Grantby. Erik Ashley Grantby. 276 00:26:30,280 --> 00:26:32,220 - Veja o que temos nele. - Você tem um visto de permanência nele. 277 00:26:33,080 --> 00:26:34,060 Um momento apenas, senhor. 278 00:26:34,480 --> 00:26:35,520 Certo. 279 00:26:38,760 --> 00:26:40,800 - Agora... - Sim? 280 00:26:41,000 --> 00:26:43,180 A lourinha com quem estava na outra noite... 281 00:26:43,900 --> 00:26:46,420 - Rita? - Qual é o número do telefone dela? 282 00:26:46,660 --> 00:26:48,440 Você velho sujo. 283 00:26:49,060 --> 00:26:51,320 Você coça minhas costas e eu coço a sua. 284 00:26:51,600 --> 00:26:52,800 Você deveria estar trancado. 285 00:26:53,120 --> 00:26:53,900 Eu sei. 286 00:26:54,700 --> 00:26:56,340 - Aqui está, senhor. - Obrigado. 287 00:26:58,880 --> 00:26:59,700 Sim... 288 00:27:00,500 --> 00:27:01,500 Grantby. 289 00:27:02,460 --> 00:27:03,920 Um mestre do crime. 290 00:27:05,320 --> 00:27:06,460 Aqui está, Harry. 291 00:27:07,920 --> 00:27:09,080 Procure então. 292 00:27:16,060 --> 00:27:17,340 Três multas de estacionamento. 293 00:27:18,080 --> 00:27:19,440 Thurlow Gardens. 294 00:27:21,020 --> 00:27:22,540 Thurlow Gardens. 295 00:27:24,360 --> 00:27:25,620 Thurlow Gardens. 296 00:27:26,580 --> 00:27:28,860 A última foi somente há duas semanas atrás. 297 00:27:31,180 --> 00:27:32,770 Número de registro. 298 00:27:33,900 --> 00:27:35,500 - Posso emprestar isso? - Sim, vai em frente. 299 00:27:36,320 --> 00:27:39,480 4 - 1 - 7 300 00:27:40,340 --> 00:27:41,540 F - L - U 301 00:27:44,040 --> 00:27:45,020 - Obrigado, Pat. 302 00:27:45,760 --> 00:27:48,200 - Espere um minuto, e sobre o número de telefone dela? 303 00:27:49,600 --> 00:27:50,460 Disconectado. 304 00:27:56,288 --> 00:27:57,930 -- PARQUIMETRO -- 305 00:28:24,860 --> 00:28:28,560 OFENSA | PERÍODO EXCEDIDO | HORAS _ 306 00:28:28,576 --> 00:28:29,870 OFENSA | PERÍODO EXCEDIDO | HORAS COBRANÇA DE EXCESSO 307 00:30:46,142 --> 00:30:48,613 Traga-me do Donald "A Estrutura de Metais Não Ferrosos", e 308 00:30:49,000 --> 00:30:50,830 e do Wilson "A Fadiga do Metal e Engenharia de Expansão". 309 00:30:50,930 --> 00:30:51,730 Sim, com certeza. 310 00:31:15,720 --> 00:31:16,550 Senhor Grantby? 311 00:31:22,000 --> 00:31:23,080 Senhor Grantby, 312 00:31:23,560 --> 00:31:27,610 nós estamos procurando uma peça importante de equipamento científico. 313 00:31:28,260 --> 00:31:30,130 Foi perdida num trem. 314 00:31:33,460 --> 00:31:36,190 Nós achamos que você pode ser capaz de nos ajudar a recuperá-la. 315 00:31:46,100 --> 00:31:47,410 SILÊNCIO 316 00:31:54,450 --> 00:31:56,070 Estaríamos dispostos a fazer um negócio. 317 00:32:13,830 --> 00:32:15,730 Ligue-me após às seis. 318 00:33:01,460 --> 00:33:02,200 Telefonista? 319 00:33:02,620 --> 00:33:06,930 Eu não consigo linha para Knightsbridge 2149, você poderia verificar para mim por favor. 320 00:33:07,760 --> 00:33:09,820 Essa linha foi descontinuada, senhor. 321 00:33:21,790 --> 00:33:22,630 Grantby. 322 00:34:21,540 --> 00:34:23,220 Oi cavalheiros, sentem-se. 323 00:34:27,610 --> 00:34:28,340 Tudo bem. 324 00:34:28,830 --> 00:34:30,420 Vamos ouvir o que vocês tem para falar. 325 00:34:30,900 --> 00:34:31,730 Carswell? 326 00:34:33,210 --> 00:34:35,200 Sem sorte, senhor. Eu acabei em nada. 327 00:34:38,530 --> 00:34:39,130 Chico? 328 00:34:39,630 --> 00:34:41,480 Nenhuma alegria. Lamento muito, senhor. 329 00:34:41,720 --> 00:34:43,720 Não serve em nada lamentar, não é? 330 00:34:44,970 --> 00:34:46,310 Ninguém conseguiu contatá-lo? 331 00:34:46,890 --> 00:34:48,270 Eu. Eu consegui. 332 00:34:51,070 --> 00:34:52,680 Na Biblioteca do Museu de Ciência. 333 00:34:54,530 --> 00:34:55,160 E...? 334 00:34:55,850 --> 00:34:58,880 Ele não falou, tudo o que ele me deu foi um número de telefone descontinuado. 335 00:34:59,220 --> 00:35:00,130 Você o seguiu? 336 00:35:00,550 --> 00:35:01,460 Sim major, e eu o perdi. 337 00:35:02,560 --> 00:35:03,530 Você o perdeu? 338 00:35:04,230 --> 00:35:04,740 Sim. 339 00:35:05,080 --> 00:35:06,250 Seu idiota. 340 00:35:07,340 --> 00:35:08,010 Deixe-me ver. 341 00:35:18,080 --> 00:35:18,620 Tudo bem. 342 00:35:18,800 --> 00:35:20,420 Coloque em seu relatório de campo. 343 00:35:21,680 --> 00:35:24,520 Eu quero os seus L-101 o mais rápido possível, 344 00:35:24,600 --> 00:35:26,610 por mais fracos que eles possam ser. 345 00:35:27,340 --> 00:35:30,170 E depois vocês todos podem levantar e começar a olhar por Grantby de novo. 346 00:35:31,710 --> 00:35:32,440 Alice. 347 00:35:36,550 --> 00:35:38,150 Não se preocupe, homem. 348 00:35:38,810 --> 00:35:40,460 Você foi o único a aparecer com alguma coisa. 349 00:35:40,460 --> 00:35:41,740 Ele pareceu bastante satisfeito. 350 00:35:41,910 --> 00:35:44,260 Mas ele tem uma maneira cômica de mostrar isso. 351 00:37:21,330 --> 00:37:23,000 Você sabe que isso não é autorizado? 352 00:37:24,540 --> 00:37:25,920 Minha mãe deu para mim no Natal. 353 00:37:27,610 --> 00:37:28,790 Você deveria estar no trabalho 354 00:37:31,210 --> 00:37:32,290 Oh, você está, é claro? 355 00:37:35,140 --> 00:37:37,970 Dalby gosta de saber sobre seus novos garotos. 356 00:37:57,830 --> 00:37:59,110 Você já viu tudo? 357 00:38:00,090 --> 00:38:01,010 Sim, obrigado. 358 00:38:01,520 --> 00:38:02,640 Então, você sabe onde o ... 359 00:38:03,660 --> 00:38:04,400 uísque está. 360 00:38:06,950 --> 00:38:07,810 Sim. 361 00:38:08,550 --> 00:38:10,090 Faça um para nós dois, sim? 362 00:38:50,000 --> 00:38:50,540 Obrigado. 363 00:38:52,930 --> 00:38:53,380 Saúde. 364 00:38:59,320 --> 00:39:00,280 Você gosta de música? 365 00:39:01,530 --> 00:39:01,950 Sim. 366 00:39:02,360 --> 00:39:03,610 Por que você não coloca um disco? 367 00:39:04,800 --> 00:39:05,550 Mozart. 368 00:39:13,070 --> 00:39:14,150 Música para cozinhar! 369 00:39:34,540 --> 00:39:36,670 O que vai dizer ao Dalby em seu L-101? 370 00:39:37,020 --> 00:39:38,210 Que gosta de garotas. 371 00:39:39,030 --> 00:39:40,170 Você acertou isso. 372 00:39:41,160 --> 00:39:43,400 Que não é tão incompetente como ele pensa. 373 00:39:44,260 --> 00:39:47,610 Também gosta de livros, música, cozinhar. 374 00:39:47,960 --> 00:39:49,420 Mas eu prefiro mais as garotas. 375 00:39:51,820 --> 00:39:52,880 Como você entrou neste jogo? 376 00:39:53,670 --> 00:39:54,700 O meu marido estava nele. 377 00:39:56,840 --> 00:39:58,410 Foi morto em Tókio. 378 00:40:00,140 --> 00:40:01,010 Eu lamento. 379 00:40:04,330 --> 00:40:05,720 Então eles me deram um trabalho. 380 00:40:06,810 --> 00:40:08,650 Você foi liberado de um campo de detenção militar. 381 00:40:08,920 --> 00:40:09,860 Sim, eu fui. 382 00:40:10,950 --> 00:40:12,210 Então o que liberou você? 383 00:40:14,740 --> 00:40:16,890 Eu estava servindo em Berlim, 384 00:40:17,600 --> 00:40:20,720 e estava fazendo um monte de dinheiro do exército alemão. 385 00:40:20,900 --> 00:40:24,400 E eles insistiram que o exército inglês fizesse um exemplo de mim. 386 00:40:25,010 --> 00:40:25,690 O que você fez? 387 00:40:26,030 --> 00:40:27,370 É bastante complicado. 388 00:40:27,870 --> 00:40:29,150 Parece que impressionou Ross. 389 00:40:29,660 --> 00:40:30,700 Impressionou a mim. 390 00:40:31,800 --> 00:40:34,140 Rapaz, ele me pegou pelos cabelos por isso. 391 00:40:35,330 --> 00:40:37,680 No entanto, é bem melhor que 2 anos na prisão. 392 00:40:38,210 --> 00:40:39,280 A comida é terrível lá. 393 00:40:46,770 --> 00:40:48,380 Você é bastante profissional. 394 00:40:49,070 --> 00:40:50,300 Sim, você também. 395 00:40:54,050 --> 00:40:55,170 Você precisa de tudo isso? 396 00:40:55,290 --> 00:40:58,310 Bem, é tão fácil cozinhar para dois como é para um. 397 00:40:58,910 --> 00:41:00,050 Eu pensei que você se juntaria a mim. 398 00:41:01,670 --> 00:41:02,240 Não, obrigada. 399 00:41:03,870 --> 00:41:04,710 Eu não estou com fome. 400 00:41:07,420 --> 00:41:09,090 - Veja, você tem que ter... - Vamos fazer assim... 401 00:41:09,260 --> 00:41:09,800 Você me mostra. 402 00:41:10,680 --> 00:41:12,700 Mas é bem fácil. Olhe por essa coisa primeiro para começar. 403 00:41:13,050 --> 00:41:13,580 e depois... 404 00:41:13,690 --> 00:41:14,250 Atende isso, sim? 405 00:41:15,410 --> 00:41:16,730 Esqueça, vamos almoçar. 406 00:41:16,730 --> 00:41:18,110 Certo, em um minuto. 407 00:41:20,030 --> 00:41:21,440 - Alô? - O oficial de serviço, por favor. 408 00:41:21,990 --> 00:41:24,010 - Quem quer falar com ele? - Keightley, unidade especial. 409 00:41:24,260 --> 00:41:25,520 Oi Pat, é o Harry. 410 00:41:25,670 --> 00:41:26,430 Oi colega. 411 00:41:26,520 --> 00:41:27,860 Eu creio que temos algo para você. 412 00:41:28,360 --> 00:41:30,160 Shoreditch pegou algum cara, 413 00:41:30,440 --> 00:41:32,620 a coisa é que nós estamos segurando-o com um cartão vermelho. 414 00:41:33,290 --> 00:41:34,540 Codinome Housemartin. 415 00:41:35,170 --> 00:41:36,170 Nós estamos indo. 416 00:41:46,180 --> 00:41:48,600 - Palmer. - O Sr. Palmer acabou de sair, senhor, com outro cavalheiro. 417 00:41:48,750 --> 00:41:50,550 Ele disse que voltaria logo. Gostaria de esperar? 418 00:41:52,800 --> 00:41:54,260 Está tudo sob controle, senhor. 419 00:41:57,880 --> 00:41:58,900 Eu sou o Palmer. 420 00:42:01,160 --> 00:42:02,420 Traga as chaves. 421 00:42:07,620 --> 00:42:08,440 Por aqui, senhor. 422 00:42:19,120 --> 00:42:20,520 Certo, fique em pé. 423 00:42:30,600 --> 00:42:31,390 Ele está morto, senhor. 424 00:42:32,680 --> 00:42:34,700 Parece que Bluejay chegou primeiro que nós. 425 00:42:35,530 --> 00:42:37,340 Eu quero ver sua ficha de detenção. 426 00:42:48,430 --> 00:42:49,550 É esta aqui, senhor. 427 00:42:52,170 --> 00:42:54,970 "Acusado de porte ilegal de uma mala." 428 00:42:55,710 --> 00:42:57,180 Mala? Onde está a mala? 429 00:42:57,240 --> 00:42:58,610 Sim, senhor. O outro cavalheiro a pegou. 430 00:42:58,750 --> 00:43:00,480 Ele assinou por ela, senhor. 431 00:43:00,720 --> 00:43:01,860 Você viu o que tinha dentro? 432 00:43:02,350 --> 00:43:03,830 Equipamento elétrico, senhor. 433 00:43:04,210 --> 00:43:07,110 "Detido próximo de Sandersons." O que é Sandersons? 434 00:43:07,260 --> 00:43:08,720 Uma fábrica desativada, senhor. 435 00:43:09,710 --> 00:43:11,400 - Esse é um telefone para o exterior? - Sim, senhor. 436 00:43:12,680 --> 00:43:16,240 - 225 Wellington Street. - Ligando para o Dalby? 437 00:43:16,400 --> 00:43:18,550 Acima do Dalby, eu preciso de um TX-82. 438 00:43:19,090 --> 00:43:20,890 Você nunca vai conseguir, homem. 439 00:43:21,350 --> 00:43:23,440 Não trabalhei para o Ross, sem ter aprendido algo. 440 00:43:26,440 --> 00:43:28,210 - Keightley. - Oi, Pat. 441 00:43:28,590 --> 00:43:30,560 - É o Harry Palmer aqui. - O que que houve? 442 00:43:30,810 --> 00:43:31,710 Eu quero sua ajuda. 443 00:43:31,930 --> 00:43:34,460 Housemartin está morto e, eu preciso de um TX-82. 444 00:43:34,570 --> 00:43:36,750 Bem, você precisa de uma liberação de segurança 3H para isso. 445 00:43:37,100 --> 00:43:38,720 - Qual é a sua autoridade? - Autoridade? 446 00:43:38,980 --> 00:43:39,940 CC1. 447 00:43:40,570 --> 00:43:41,730 CC1? 448 00:43:42,460 --> 00:43:45,110 Tudo bem, Harry, se você diz isso... 449 00:43:47,000 --> 00:43:48,220 Me dê a hora e o lugar. 450 00:43:51,900 --> 00:43:53,500 2:30. Estão atrasados. 451 00:44:00,570 --> 00:44:02,380 - Palmer? - Eu sou o Palmer. 452 00:44:02,540 --> 00:44:04,090 Muito bem, vamos com isso então. 453 00:44:11,300 --> 00:44:12,380 Vai, vamos. 454 00:44:25,820 --> 00:44:28,470 - Os homens estão em posição. - Tire-os da porta. 455 00:44:28,620 --> 00:44:29,610 Saiam da porta homens. 456 00:44:49,150 --> 00:44:50,420 Está se divertindo, inspetor? 457 00:44:51,080 --> 00:44:52,710 Você convocou este TX-82, Palmer? 458 00:44:52,800 --> 00:44:54,680 Sim, senhor, eu acho que Radcliffe está aí dentro. 459 00:44:54,970 --> 00:44:55,800 Verdade? 460 00:44:56,430 --> 00:44:57,510 Vamos com isso, então. 461 00:45:04,890 --> 00:45:06,380 Derrube essa porta, sim? 462 00:45:27,800 --> 00:45:29,710 - Tudo certo, separem-se. - Certo. 463 00:45:29,730 --> 00:45:32,750 Luzes? Coloque alguma luz aqui, sim? 464 00:46:10,540 --> 00:46:12,410 Eu me pergunto que tipo de fábrica era essa.? 465 00:46:13,580 --> 00:46:14,330 Certamente. 466 00:46:15,030 --> 00:46:15,990 Ninguém aqui, senhor. 467 00:46:17,240 --> 00:46:18,830 - Tire os homens daqui. - Certo, senhor. 468 00:46:19,400 --> 00:46:22,700 Tudo bem, voltem para os seus carros. Vai, vamos andando. 469 00:46:24,690 --> 00:46:26,920 Vamos, movam-se. 470 00:46:27,690 --> 00:46:30,100 Parece como se tudo isso tenha sido para nada. 471 00:46:31,700 --> 00:46:32,870 Isso não é bom o bastante. 472 00:46:33,800 --> 00:46:35,000 Vamos, vamos embora. 473 00:46:36,380 --> 00:46:37,960 De acordo com Central de Informações, 474 00:46:37,960 --> 00:46:41,670 esta operação estava agendada para começar às 2:25, você começou às 2:35. 475 00:46:41,690 --> 00:46:43,040 Isso não é bom o bastante. 476 00:46:44,830 --> 00:46:45,460 Boa tarde. 477 00:47:00,690 --> 00:47:01,440 Obrigado. 478 00:47:02,860 --> 00:47:07,780 A próxima vez que usar a autoridade CC1, você apenas certifique-se que você a tenha. 479 00:47:12,030 --> 00:47:13,040 Você sabe, é engraçado... 480 00:47:15,090 --> 00:47:16,680 Se o Radcliffe estivesse aqui, 481 00:47:17,770 --> 00:47:18,540 eu teria sido... 482 00:47:19,240 --> 00:47:20,070 um herói. 483 00:47:20,820 --> 00:47:23,610 Ele não estava e você não é. 484 00:48:18,890 --> 00:48:20,260 Major. 485 00:48:21,180 --> 00:48:23,180 Este fogão ainda está quente. 486 00:48:29,130 --> 00:48:30,290 Encontrei isto lá dentro. 487 00:48:31,010 --> 00:48:32,990 Um pedaço de fita de gravação 488 00:48:37,970 --> 00:48:39,460 - "IPCRESS" - O quê? 489 00:48:40,770 --> 00:48:43,710 Ela tem "IPCRESS" escrito nela. 490 00:48:43,840 --> 00:48:45,680 Vamos dar ao Chilcott-Oakes e, ver o que ele pode fazer com ela. 491 00:48:46,230 --> 00:48:47,420 Isso pode ser algo. 492 00:48:50,970 --> 00:48:53,190 Sim, Palmer, pode ser. 493 00:48:56,780 --> 00:48:59,490 A propósito, os cavalheiros já almoçaram? 494 00:48:59,760 --> 00:49:00,770 - Não. - Não, senhor. 495 00:49:01,900 --> 00:49:03,080 Eu comprarei para vocês algo. 496 00:49:27,360 --> 00:49:29,460 E o que você pensa disso? 497 00:49:31,160 --> 00:49:34,170 Bem, se eu pudesse ter mais alguns equipamentos, senhor, eu poderia ser capaz de fazer alguma coisa disso. 498 00:49:34,170 --> 00:49:36,170 Eu poderia manipular isso de várias maneiras. 499 00:49:36,270 --> 00:49:37,600 Muito bem, desde que dentro do razoável. 500 00:49:38,960 --> 00:49:40,210 Isso deve significar algo. 501 00:49:40,830 --> 00:49:42,910 Porém dificilmente vale um TX-83, não é? 502 00:49:43,410 --> 00:49:44,580 Abra um arquivo para isso, Chico. 503 00:49:45,030 --> 00:49:45,550 Certo, senhor. 504 00:49:47,460 --> 00:49:50,870 - Chico, por que... - E ainda temos de encontrar o Radcliffe, cavalheiros. 505 00:49:50,880 --> 00:49:53,270 Isso quer dizer, mais trabalho de perna e menos palpites inspirados. 506 00:49:53,860 --> 00:49:55,000 Vamos logo com isso. 507 00:50:31,360 --> 00:50:32,510 Bom dia, senhor. 508 00:50:34,530 --> 00:50:35,830 Champignon 509 00:50:37,490 --> 00:50:40,100 Você está pagando 10 pence a mais por uma extravagante marca francesa. 510 00:50:40,490 --> 00:50:43,460 Se você quer cogumelos redondos, você vai conseguir melhores preços na próxima prateleira. 511 00:50:44,210 --> 00:50:45,710 Não é apenas a marca. 512 00:50:46,180 --> 00:50:47,660 Estes realmente têm um sabor melhor. 513 00:50:47,750 --> 00:50:50,310 É claro. Você é gourmet e tanto, não é, Palmer? 514 00:50:55,790 --> 00:50:57,530 Beenfaroni? Extraordinário. 515 00:50:57,540 --> 00:50:59,180 Eu nunca o vi antes aqui, senhor. 516 00:50:59,320 --> 00:51:00,710 Não, eu não... 517 00:51:01,360 --> 00:51:03,340 realmente ligo para esses... 518 00:51:03,360 --> 00:51:05,160 métodos americano de compra. 519 00:51:05,310 --> 00:51:08,330 Temos que evoluir com o tempo, eu suponho...Hum? 520 00:51:08,880 --> 00:51:10,140 Sim,esse é muito bom. 521 00:51:10,340 --> 00:51:11,250 Será que é realmente? 522 00:51:14,310 --> 00:51:16,430 Já se adaptou ao Dalby, não? 523 00:51:17,100 --> 00:51:17,750 Sim, senhor. 524 00:51:19,730 --> 00:51:21,230 E a garota... Courtney também. 525 00:51:21,480 --> 00:51:22,900 Você não veio aqui... Com licença. 526 00:51:22,950 --> 00:51:23,580 Desculpe-me. 527 00:51:24,760 --> 00:51:26,760 Você não veio aqui para falar comigo sobre... 528 00:51:27,660 --> 00:51:28,300 Homens! 529 00:51:28,770 --> 00:51:30,470 ...cogumelos redondos e garotas. 530 00:51:30,650 --> 00:51:31,700 Perspicácia sua. 531 00:51:34,180 --> 00:51:35,170 Permita-me? 532 00:51:41,620 --> 00:51:43,540 Essa... fita. 533 00:51:45,040 --> 00:51:47,470 Você já devem ter um arquivo bem grosso sobre agora... 534 00:51:48,660 --> 00:51:49,200 Isso mesmo. 535 00:51:51,370 --> 00:51:53,100 Isso é comida para bebês, senhor. 536 00:51:56,730 --> 00:51:59,250 - Eu quero vê-la. - Por que você não... 537 00:52:00,330 --> 00:52:01,080 Perdão. 538 00:52:05,340 --> 00:52:06,970 Por que não pede ao Dalby por ela? 539 00:52:07,840 --> 00:52:09,500 Não quero que o Dalby saiba. 540 00:52:09,970 --> 00:52:10,900 Por que não, senhor? 541 00:52:12,180 --> 00:52:14,040 Agora, não seja impertinente, Palmer. 542 00:52:15,930 --> 00:52:17,710 Eu quero que você faça um trabalho para mim? 543 00:52:17,900 --> 00:52:18,720 Eu tenho alguma escolha? 544 00:52:19,230 --> 00:52:20,510 Francamente, não. 545 00:52:20,880 --> 00:52:21,640 É bem simples. 546 00:52:22,640 --> 00:52:25,220 Eu não quero o arquivo, Eu apenas o quero microfilmado. 547 00:52:30,800 --> 00:52:31,220 Senhor. 548 00:52:35,580 --> 00:52:37,720 Coloque isso no meu B-107. 549 00:52:38,440 --> 00:52:39,340 Muito engraçado. 550 00:52:39,410 --> 00:52:40,560 Com licença, por favor. 551 00:52:40,910 --> 00:52:43,120 Sim, com certeza. Eu sinto muito. 552 00:52:48,400 --> 00:52:50,140 Há outras pessoas, você sabe, Palmer? 553 00:52:50,710 --> 00:52:51,850 Por que você não os experimenta? 554 00:52:53,400 --> 00:52:54,920 O Dalby não pode ouvir sobre isso. 555 00:52:55,340 --> 00:52:56,880 Sim, você já disse, senhor. 556 00:52:57,350 --> 00:52:59,320 Ou de repente o seu passado poderá alcançar você. 557 00:53:00,080 --> 00:53:02,770 Você vai se encontrar em uma prisão militar. Bom dia. 558 00:53:14,320 --> 00:53:14,920 Obrigado. 559 00:53:18,140 --> 00:53:19,160 Cogumelos? 560 00:53:20,030 --> 00:53:22,060 Apenas o melhor para o nosso Palmer. 561 00:53:24,330 --> 00:53:25,420 Você está trabalhando para o Ross. 562 00:53:27,750 --> 00:53:28,960 Ele te mandou aqui. 563 00:53:30,400 --> 00:53:31,400 Não seja bobo. 564 00:53:32,250 --> 00:53:33,550 Eu estou trabalhando para o Dalby. 565 00:53:33,910 --> 00:53:35,140 Você está trabalhando para o Ross. 566 00:53:35,810 --> 00:53:37,760 Eu estou trabalhando para o Dalby, você está trabalhando... 567 00:53:42,120 --> 00:53:43,070 Ah, que diabo... 568 00:53:44,470 --> 00:53:46,670 Courtney, eu vou cozinhar para você... 569 00:53:47,660 --> 00:53:49,010 a melhor refeição que você já comeu. 570 00:53:57,980 --> 00:53:59,700 Esta foi a mais deliciosa refeição. 571 00:54:20,940 --> 00:54:21,400 Bom. 572 00:54:29,130 --> 00:54:30,800 Você sempre usa seus óculos? 573 00:54:31,940 --> 00:54:32,460 Sim. 574 00:54:34,410 --> 00:54:35,460 Exceto na cama. 575 00:55:25,610 --> 00:55:27,910 Este é o meu itinerário para o fim de semana. 576 00:55:28,150 --> 00:55:31,800 Quero que saiba onde estou no caso de você ficar desesperada em me ver. 577 00:55:32,600 --> 00:55:35,020 - Muita consideração sua. - Se ficasse comigo, 578 00:55:35,890 --> 00:55:38,070 nós pouparíamos a ambos 579 00:55:38,430 --> 00:55:39,580 um monte de incômodo. 580 00:55:56,820 --> 00:55:58,360 Seu, eu acredito. 581 00:56:00,350 --> 00:56:03,720 Eu lamento por estragar seu fim de semana, Palmer, mas estaremos trabalhando amanhã. 582 00:56:04,130 --> 00:56:05,130 Sábado? 583 00:56:09,710 --> 00:56:11,720 O número desligado do Grantby? 584 00:56:11,770 --> 00:56:12,770 Vire-o. 585 00:56:15,410 --> 00:56:19,830 - "A Banda da Guarda Irlandesa." - E eles são muito bons, também. 586 00:56:20,510 --> 00:56:23,160 Eu acho que você achará muito interessante. 587 00:56:23,900 --> 00:56:29,780 Eu o verei no coreto às...3 horas. 588 00:56:47,050 --> 00:56:48,290 Como isso é chamado? 589 00:56:49,980 --> 00:56:51,450 A Fina Linha Vermelha. 590 00:56:54,500 --> 00:56:58,340 Boa coisa patriótica. Tenho um ritmo que lhe é própria. 591 00:57:01,100 --> 00:57:03,050 Não faz muito sua linha, não é? 592 00:57:03,350 --> 00:57:05,720 Eu prefiro Bach ou Mozart. 593 00:57:07,840 --> 00:57:09,370 Você está com sorte. 594 00:57:09,590 --> 00:57:11,110 Mozart é o próximo. 595 00:57:12,250 --> 00:57:13,500 Oh, verdade? 596 00:57:49,390 --> 00:57:53,130 Nós estamos interessados em uma certa peça de equipamento científico. 597 00:57:53,600 --> 00:57:55,870 O dispositivo de dispersão de próton-próton? 598 00:57:56,320 --> 00:57:57,330 Esse mesmo. 599 00:57:58,290 --> 00:58:01,740 Nós entendemos que... você é o detentor dos direitos exclusivos 600 00:58:02,170 --> 00:58:04,040 Eu não diria que eu os tenho pessoalmente. 601 00:58:08,750 --> 00:58:09,910 Uma bela peça, esta. 602 00:58:10,040 --> 00:58:11,320 Obrigado, damas e cavalheiros. 603 00:58:11,710 --> 00:58:12,840 A Banda da Guarda Irlandesa, 604 00:58:12,860 --> 00:58:16,420 agora gostaria de tocar uma leve e clássica abertura, 605 00:58:16,650 --> 00:58:17,730 Esta por Mozart. 606 00:58:18,430 --> 00:58:19,710 O Casamento de Fígaro. 607 00:58:23,300 --> 00:58:26,260 Há uma delicadeza e precisão sobre a obra de Mozart. 608 00:58:27,240 --> 00:58:30,490 Transcreve muito bem da orquestra para a banda militar. 609 00:58:31,250 --> 00:58:32,610 Você não concorda? 610 00:58:33,120 --> 00:58:34,610 Oh, sim. É claro. 611 00:58:37,120 --> 00:58:39,370 Eu poderia ser capaz de arrumar esses direitos para você. 612 00:58:39,590 --> 00:58:41,780 Meus diretores estão preparados para comprar. 613 00:58:42,280 --> 00:58:44,110 Vamos dizer... 15.000? 614 00:58:45,090 --> 00:58:47,010 Meu caro senhor, isto não é uma liquidação. 615 00:58:47,270 --> 00:58:49,300 Eu posso conseguir um preço muito melhor que esse em outro lugar. 616 00:58:49,950 --> 00:58:50,630 20, então? 617 00:58:53,230 --> 00:58:54,040 25. 618 00:58:55,430 --> 00:58:57,100 - Concordo. - Em dinheiro. 619 00:58:59,460 --> 00:59:00,800 Aqui estão os arranjos para a entrega. 620 00:59:10,250 --> 00:59:11,210 Muito elegante. 621 00:59:12,700 --> 00:59:16,200 Devemos nos sentar nessa tortura por muito mais? Tenho coisas para fazer. 622 00:59:16,650 --> 00:59:18,450 Eu acho que eles estão tocando muito bem. 623 00:59:19,580 --> 00:59:20,530 Diga-me quem ganha. 624 01:02:40,900 --> 01:02:41,550 Cuidado! 625 01:03:54,390 --> 01:03:56,180 Congratulações, Palmer, 626 01:03:56,680 --> 01:03:58,550 você acabou de matar um agente americano. 627 01:04:14,210 --> 01:04:17,850 A CIA deveria ter nos avisado que eles tinham um na cauda do Grantby. 628 01:04:18,550 --> 01:04:21,680 De qualquer forma, isso vai ensiná-los não caçar em nossa área. 629 01:04:23,650 --> 01:04:26,040 Diga-me, Dalby, como está o Radcliffe? 630 01:04:27,450 --> 01:04:29,240 Ele não se lembra de ter sido sequestrado. 631 01:04:29,710 --> 01:04:33,890 Fisicamente, parece tudo bem. Apenas precisa de algumas semanas de descanso. 632 01:04:34,150 --> 01:04:36,040 Eu quero que você mantenha a vigilância S1 nele. 633 01:04:38,030 --> 01:04:39,100 Destacarei o Palmer. 634 01:04:42,120 --> 01:04:43,260 Você acha isso sábio? 635 01:04:47,470 --> 01:04:50,060 Você conhece o seu próprio negócio melhor, Eu suponho. 636 01:04:52,710 --> 01:04:53,960 Muito bom chá. 637 01:04:55,700 --> 01:04:56,600 Bom dia. 638 01:05:15,990 --> 01:05:17,120 Obrigado. 639 01:05:20,850 --> 01:05:23,120 Bem, você achou isso interessante? 640 01:05:23,990 --> 01:05:24,880 Oh, Sim. 641 01:05:30,580 --> 01:05:32,830 Você viu a coleção de retratos miniatura? 642 01:05:33,210 --> 01:05:36,380 - Não. - Não? Então teremos que voltar amanhã. 643 01:05:36,790 --> 01:05:37,240 Sim. 644 01:05:45,750 --> 01:05:47,140 Lamento por mantê-lo esperando, Palmer. 645 01:05:55,900 --> 01:05:57,720 Um pouco de correria, mas eu acho que conseguiremos. 646 01:06:03,690 --> 01:06:06,416 SIMPÓSIO DE FÍSICA DE ALTA ENERGIA 647 01:06:07,390 --> 01:06:08,430 Sem fôlego, doutor? 648 01:06:08,650 --> 01:06:10,430 - Eu estou bem, Palmer. - Entre. 649 01:06:16,350 --> 01:06:19,500 Meu querido colega, eu estou muito feliz por ver você tão bem. 650 01:06:19,600 --> 01:06:22,200 - Lamento chegar tarde, Sir Robert. - De modo algum. 651 01:06:22,620 --> 01:06:24,130 - Devemos começar? - Certamente. 652 01:06:24,230 --> 01:06:27,710 Eu direi minhas poucas palavras, e eu deixarei com você. 653 01:06:30,010 --> 01:06:31,160 Damas e cavalheiros, 654 01:06:31,420 --> 01:06:34,610 vocês todos provavelmente ouviram algo em nosso telégrafo... 655 01:06:34,920 --> 01:06:36,180 científico das selvas. 656 01:06:36,910 --> 01:06:41,170 sobre as experiências relativas ao dispositivo de dispersão de próton-próton do Dr. Radcliffe. 657 01:06:42,380 --> 01:06:44,720 É especialmente graças ao Dr. Radcliffe que, 658 01:06:45,030 --> 01:06:47,630 o controle da fusão dos átomos de hidrogênio, 659 01:06:47,840 --> 01:06:51,090 e tudo o que isso representa em termos dos recursos energéticos mundiais, 660 01:06:51,280 --> 01:06:54,170 está ficando, apreciavelmente, mais próximo todo dia... 661 01:06:54,920 --> 01:06:58,570 Daí é que com grande prazer que peço ao Dr. Radcliffe para 662 01:06:58,580 --> 01:07:03,600 prestar a este simpósio, informações dos resultados dos seus últimos trabalhos. 663 01:07:05,100 --> 01:07:06,080 Obrigado, Sir Robert. 664 01:07:09,390 --> 01:07:10,540 Damas e cavalheiros... 665 01:07:13,110 --> 01:07:18,190 Hoje tratarei do novo método de produção de mésons... 666 01:07:19,470 --> 01:07:22,090 que deriva do resultado... 667 01:07:25,130 --> 01:07:26,120 ...de uma nova... 668 01:07:27,380 --> 01:07:30,580 produção de mésons... 669 01:07:32,970 --> 01:07:34,050 Uma nova... 670 01:07:35,150 --> 01:07:38,080 produção de mésons... 671 01:07:38,840 --> 01:07:39,710 ...método... 672 01:07:40,050 --> 01:07:42,220 Dr. Radcliffe, você está bem? 673 01:07:58,350 --> 01:07:59,290 Pare aí mesmo. 674 01:08:02,450 --> 01:08:03,630 Contra a parede. 675 01:08:07,500 --> 01:08:08,930 Certo, agora não mova um músculo. 676 01:08:09,340 --> 01:08:11,360 Eu pensei que vocês britânicos supostamente seriam sutis. 677 01:08:11,530 --> 01:08:12,970 Sim, muito sutil, como você 678 01:08:13,590 --> 01:08:15,640 - Rápido no gatilho também. - O que você está fazendo aqui? 679 01:08:15,830 --> 01:08:17,730 - Eu estou seguindo-o. - Por que? 680 01:08:18,220 --> 01:08:19,880 Porque você matou um dos nossos homens. 681 01:08:26,930 --> 01:08:27,550 Abra-a. 682 01:08:35,200 --> 01:08:37,560 - Por que você o matou? - Ele veio direto a mim. 683 01:08:39,770 --> 01:08:40,930 Sim... isso foi o que o Dalby disse. 684 01:08:43,290 --> 01:08:44,780 O que você sabe sobre o Grantby? 685 01:08:45,410 --> 01:08:46,050 Nada. 686 01:08:46,440 --> 01:08:47,540 Agora entenda isso, 687 01:08:48,300 --> 01:08:50,180 eu vou seguí-lo até que eu saiba que você está limpo. 688 01:08:50,940 --> 01:08:52,160 E se você não estiver limpo... 689 01:08:55,340 --> 01:08:56,090 Eu vou te matar. 690 01:09:31,200 --> 01:09:32,580 Aí está você, Dalby. 691 01:09:35,770 --> 01:09:38,210 Nós vamos almoçar no meu clube. Nós podemos caminhar até lá. 692 01:09:39,200 --> 01:09:41,200 Tem bom almoço no seu clube, não é? 693 01:09:41,990 --> 01:09:42,980 Nada mal. 694 01:09:43,700 --> 01:09:45,380 O linguado é bastante bom. 695 01:09:49,280 --> 01:09:51,460 Você viu o relatório médico sobre o Radcliffe? 696 01:09:52,150 --> 01:09:53,120 Não. 697 01:09:54,730 --> 01:09:57,860 O psiquiatra diz que ele está sofrendo de alguma forma de amnésia. 698 01:09:59,640 --> 01:10:01,450 Fisicamente, ele está perfeitamente normal, 699 01:10:02,080 --> 01:10:04,260 mas ele já não consegue trabalhar como um Físico. 700 01:10:05,690 --> 01:10:08,250 Aparentemente, essa parte da vida dele é um branco completo. 701 01:10:09,810 --> 01:10:12,780 Cientista de repente tornando-se improdutivo, hein? 702 01:10:14,030 --> 01:10:16,560 Parece se encaixar com sua idéia de fuga de cérebros. 703 01:10:17,090 --> 01:10:18,420 Sim, exatamente. 704 01:10:19,340 --> 01:10:20,630 Qual é o nosso próximo passo, então? 705 01:10:21,650 --> 01:10:22,530 Grantby. 706 01:10:24,250 --> 01:10:28,700 O que fica na minha garganta, é que ele nos vendeu mercadoria defeituosa. 707 01:10:29,510 --> 01:10:31,780 Eu enviei o Palmer para tentar recuperar o dinheiro. 708 01:10:33,430 --> 01:10:36,150 Você não acha que um homem como Grantby vai fazer a coisa certa? 709 01:10:36,450 --> 01:10:38,040 O que farei? Detê-lo, então? 710 01:10:39,680 --> 01:10:41,320 Não, eu não recomendo isso. 711 01:10:44,170 --> 01:10:45,160 Vamos brincar um pouco com ele. 712 01:10:45,600 --> 01:10:46,700 Pode ser perigoso. 713 01:10:46,890 --> 01:10:49,950 - Ele poderia facilmente nos escapar. - Oh, nós vamos correr esse risco. 714 01:10:51,670 --> 01:10:53,040 Se você diz assim... 715 01:10:56,990 --> 01:10:57,860 Infelizmente... 716 01:10:59,500 --> 01:11:01,910 ...os americanos colocaram um na cauda do Palmer. 717 01:11:02,910 --> 01:11:04,570 Que aborrecimento da parte deles. 718 01:11:06,040 --> 01:11:08,190 Se ele estiver limpo, não tem nada com que se preocupar. 719 01:11:09,160 --> 01:11:10,110 E se não estiver, 720 01:11:11,060 --> 01:11:12,610 os americanos cuidarão dele, 721 01:11:12,820 --> 01:11:14,350 nos poupariam de um monte de aborrecimento. 722 01:11:23,620 --> 01:11:25,300 - Boa tarde. - Boa tarde. 723 01:11:25,960 --> 01:11:28,690 - O Major Dalby enviou-me para vê-lo. - Certamente. 724 01:11:29,320 --> 01:11:31,540 - Muito cansado para vir ele próprio? - Não. 725 01:11:31,970 --> 01:11:35,140 Parece que foi um tanto desonesto, Sr. Grantby. 726 01:11:35,880 --> 01:11:37,570 As mercadorias que nos vendeu estavam danificados. 727 01:11:37,900 --> 01:11:39,470 Eu meramente concordei em entregá-lo. 728 01:11:39,980 --> 01:11:41,740 O estado dele não me diz respeito. 729 01:11:42,960 --> 01:11:44,280 Sim, todavia, 730 01:11:45,390 --> 01:11:46,650 nós gostaríamos de ter nosso dinheiro de volta. 731 01:11:47,690 --> 01:11:49,640 Não. Eu sou meramente um condutor. 732 01:11:49,860 --> 01:11:51,390 Você não esteve por muito tempo nesse negócio, 733 01:11:51,970 --> 01:11:53,700 mas você vai aprender meu querido garoto. 734 01:12:12,960 --> 01:12:13,470 Harry. 735 01:12:14,710 --> 01:12:15,190 O quê? 736 01:12:15,850 --> 01:12:16,720 Vem aqui por um minuto. 737 01:12:27,510 --> 01:12:28,100 O quê? 738 01:12:28,650 --> 01:12:30,420 De a volta aqui, eu quero te mostrar uma coisa. 739 01:12:34,970 --> 01:12:38,390 "Indução de Psiconeuroses" 740 01:12:39,090 --> 01:12:42,380 "por Reflexo Condicionado Sob Pressão." 741 01:12:43,880 --> 01:12:44,760 O que isso quer dizer? 742 01:12:45,770 --> 01:12:49,790 Quer dizer que agora eu sei o porque 17 cientistas deixaram de funcionar. 743 01:12:50,070 --> 01:12:50,540 Sim? 744 01:12:51,430 --> 01:12:52,170 Olhe de novo garoto. 745 01:12:52,840 --> 01:12:53,500 I 746 01:12:53,720 --> 01:12:54,190 P 747 01:12:54,610 --> 01:12:55,190 C 748 01:12:55,450 --> 01:12:56,090 R 749 01:12:56,640 --> 01:12:57,120 E 750 01:12:57,500 --> 01:12:58,100 S 751 01:12:58,210 --> 01:12:58,750 S 752 01:12:59,070 --> 01:12:59,680 "IPCRESS." 753 01:13:03,230 --> 01:13:04,480 Seu carro está lá fora? 754 01:13:04,910 --> 01:13:05,670 Sim. 755 01:13:06,020 --> 01:13:09,330 Eu vou ver o Radcliffe. Eu quero tentar uma pequena experiência. 756 01:13:10,440 --> 01:13:12,630 Dê uma olhada nisso enquanto eu estou fora. Está tudo aí garoto. 757 01:13:13,020 --> 01:13:14,390 Certifique-se de trancá-lo depois. 758 01:13:14,590 --> 01:13:15,150 Certo. 759 01:14:03,670 --> 01:14:06,700 Olá, Pat. Sim, é o Harry. O que há? 760 01:14:17,380 --> 01:14:17,950 Sim. 761 01:14:21,670 --> 01:14:22,280 Obrigado. 762 01:15:13,960 --> 01:15:14,700 O Jock morreu. 763 01:15:16,860 --> 01:15:17,450 Ele... 764 01:15:18,320 --> 01:15:19,720 ele foi baleado no meu carro. 765 01:15:20,180 --> 01:15:21,310 Aquele agente americano, 766 01:15:21,860 --> 01:15:23,160 deve ter pensado que era eu. 767 01:15:23,850 --> 01:15:26,368 É melhor você se mudar para minha casa por alguns dias. 768 01:15:26,528 --> 01:15:26,992 Sim. 769 01:15:29,050 --> 01:15:29,880 Eu vou buscar minhas coisas. 770 01:15:51,040 --> 01:15:53,130 Vamos, eu vou deixá-la lá. 771 01:17:09,600 --> 01:17:11,870 Aqui é o Palmer, major. Eu tenho que falar com você imediatamente. 772 01:17:13,280 --> 01:17:14,030 Muito. 773 01:17:15,150 --> 01:17:18,010 N... Não, não posso falar pelo telefone. 774 01:17:18,410 --> 01:17:19,430 Tenho que vê-lo. 775 01:17:20,570 --> 01:17:21,210 Sim. 776 01:17:22,310 --> 01:17:23,790 Sim, sei do T108. 777 01:17:44,930 --> 01:17:48,380 Bem, eu espero que isto não demore muito. Tenho um compromisso para o jantar. 778 01:17:48,540 --> 01:17:49,380 Muito bem. 779 01:17:50,190 --> 01:17:52,330 Há um agente americano morto no meu apartamento. 780 01:17:53,490 --> 01:17:54,160 Você o matou? 781 01:17:55,260 --> 01:17:57,030 Alguém está tentando me incriminar. 782 01:17:57,660 --> 01:17:59,630 Agora, quem iria querer fazer uma coisa dessas? 783 01:18:00,410 --> 01:18:04,420 Jock Carswell chegou em algum lugar com o arquivo Ipcress e ele mostrou para mim. 784 01:18:05,340 --> 01:18:07,190 Estou sendo incriminado por quem o matou. 785 01:18:08,170 --> 01:18:09,180 Você pode provar algo disso? 786 01:18:10,470 --> 01:18:12,190 O arquivo foi roubado da minha mesa. 787 01:18:12,730 --> 01:18:14,660 Pelo Grantby, é claro. 788 01:18:16,060 --> 01:18:16,510 Ross. 789 01:18:17,130 --> 01:18:17,940 Ross? 790 01:18:20,150 --> 01:18:22,540 Ele uma vez me pediu para microfilmar o arquivo Ipcress. 791 01:18:23,270 --> 01:18:24,354 Por que não me disse isso antes? 792 01:18:24,830 --> 01:18:26,330 Porque ele ia me colocar de volta na prisão. 793 01:18:28,840 --> 01:18:30,980 Que hora chega a sua faxineira pela manhã? 794 01:18:31,620 --> 01:18:32,450 Perto das 9. 795 01:18:32,740 --> 01:18:34,450 Isso lhe dá exatamente 12 horas. 796 01:18:34,900 --> 01:18:36,150 Deixe-me resolver isto. 797 01:18:36,600 --> 01:18:37,270 Você... 798 01:18:37,940 --> 01:18:38,930 desapareça. 799 01:18:40,880 --> 01:18:43,220 Alguém está tentando me incriminar, você tem que me ajudar. 800 01:18:43,750 --> 01:18:45,460 Mas você está muito "quente", Palmer. 801 01:18:57,570 --> 01:18:58,270 Harry. 802 01:18:59,730 --> 01:19:00,830 Eles podem estar te vigiando. 803 01:19:01,410 --> 01:19:02,540 Eu vou estar vigiando eles. 804 01:19:05,160 --> 01:19:06,130 Eu perderei aquele trem. 805 01:19:30,290 --> 01:19:31,090 Eu te vejo. 806 01:20:03,120 --> 01:20:04,190 O Coronel Ross, por favor. 807 01:20:04,670 --> 01:20:08,690 "... o trem que está para partir da plataforma 14..." 808 01:20:09,180 --> 01:20:13,370 "...fará ligação com o Expresso Transcontinental para..." 809 01:20:13,390 --> 01:20:19,910 "... Vratsa viajando por Praga, Budapeste e Szeged." 810 01:20:22,630 --> 01:20:23,530 Obrigado. 811 01:20:49,410 --> 01:20:51,200 Eu gostaria de uma palavra com o senhor. 812 01:21:00,600 --> 01:21:03,550 O Palmer encontrou um agente americano morto no seu apartamento. 813 01:21:05,030 --> 01:21:05,880 Ele fez isso? 814 01:21:06,680 --> 01:21:07,770 Ele diz que não. 815 01:21:08,550 --> 01:21:10,050 Alega que foi incriminado. 816 01:21:12,260 --> 01:21:13,490 Onde ele está agora? 817 01:21:14,020 --> 01:21:15,010 Eu não sei. 818 01:21:16,720 --> 01:21:20,450 Ele também me disse que você tinha expressado interesse no arquivo Ipcress. 819 01:21:21,250 --> 01:21:24,180 O seu departamento desenvolveu uma taxa extremamente alta de mortes. 820 01:21:25,110 --> 01:21:26,470 Eu me pergunto por quê. 821 01:21:27,460 --> 01:21:28,730 É melhor apanhar o Grantby. 822 01:21:29,390 --> 01:21:30,930 Eu sugeri isso antes. 823 01:21:31,360 --> 01:21:32,830 Faça-o agora, certo? 824 01:21:47,000 --> 01:21:47,810 Bilhetes. 825 01:21:55,040 --> 01:21:55,720 Sim? 826 01:21:56,080 --> 01:21:57,000 Bilhetes, por favor. 827 01:23:14,820 --> 01:23:15,510 Ei! 828 01:24:10,790 --> 01:24:11,700 Abra isso! 829 01:25:35,910 --> 01:25:37,290 Deixe-me vê-lo. 830 01:25:42,980 --> 01:25:46,150 - Quem é você? - Sou um médico, fique deitado, por favor. 831 01:25:47,600 --> 01:25:50,040 O que se passa com estes zumbis? Eles não podem falam? 832 01:25:51,300 --> 01:25:52,250 Você não fala... 833 01:25:52,360 --> 01:25:53,130 ...Inglês... 834 01:25:53,720 --> 01:25:54,890 ...na Albânia. 835 01:25:57,140 --> 01:25:58,020 Albânia? 836 01:25:58,790 --> 01:26:00,260 A terra dos meus pais. 837 01:26:08,530 --> 01:26:09,300 Isso... 838 01:26:09,660 --> 01:26:11,300 ...fome e frio... 839 01:26:12,500 --> 01:26:14,270 não funcionará comigo, Grantby. 840 01:26:15,090 --> 01:26:15,750 Não? 841 01:26:16,220 --> 01:26:16,790 Não. 842 01:26:17,990 --> 01:26:19,030 Eu posso resistir a isso. 843 01:26:19,710 --> 01:26:20,720 Eu li o arquivo. 844 01:26:21,720 --> 01:26:22,520 Eu sei. 845 01:26:23,010 --> 01:26:23,890 Por isso você está aqui. 846 01:26:25,510 --> 01:26:26,020 Vamos. 847 01:26:31,790 --> 01:26:34,890 Vamos dar-lhe mais dois dias então nós vamos começar o tratamento. 848 01:26:46,260 --> 01:26:47,260 Vamos acorde. 849 01:26:50,770 --> 01:26:51,900 Fique em pé. 850 01:26:52,300 --> 01:26:53,530 Muito bem zumbi. 851 01:26:54,050 --> 01:26:54,750 Muito bem. 852 01:27:07,500 --> 01:27:08,620 Como está se sentindo? 853 01:27:09,460 --> 01:27:11,320 Você é médico, você me diz. 854 01:27:11,760 --> 01:27:12,912 Você sente-se. 855 01:27:21,856 --> 01:27:24,688 PERIGO! NÃO DIFICULTE A SAÍDA 856 01:27:45,450 --> 01:27:46,260 Ele está pronto. 857 01:29:06,630 --> 01:29:10,720 A Gestapo e o MVD usavam bater em um homem por meses para deixá-lo nesse estado. 858 01:29:11,140 --> 01:29:13,310 Mas é antiquado e cruel. 859 01:29:13,760 --> 01:29:14,780 E tão lento. 860 01:29:19,030 --> 01:29:20,300 Relaxe. 861 01:29:22,420 --> 01:29:23,610 Relaxe. 862 01:29:24,580 --> 01:29:26,300 Você está ficando sonolento. 863 01:29:27,520 --> 01:29:28,300 Relaxe. 864 01:29:28,740 --> 01:29:30,560 Bem relaxado. 865 01:29:31,300 --> 01:29:33,130 Escute a minha voz. 866 01:29:34,960 --> 01:29:36,890 Nada senão a minha voz. 867 01:29:40,800 --> 01:29:43,970 Você esquecerá o ruído Ipcress. 868 01:29:46,390 --> 01:29:49,770 Você esquecerá tudo sobre o arquivo Ipcress. 869 01:29:52,910 --> 01:29:55,150 Você esquecerá o seu nome. 870 01:29:58,500 --> 01:29:59,330 Harry Palmer. 871 01:30:00,380 --> 01:30:01,830 O meu nome é Harry Palmer. 872 01:30:02,450 --> 01:30:04,430 Você não tem nome. 873 01:30:05,490 --> 01:30:06,480 Harry Palmer. 874 01:30:07,020 --> 01:30:08,920 O meu nome é Harry Palmer. 875 01:30:10,030 --> 01:30:11,270 Sem nome. 876 01:30:12,440 --> 01:30:14,260 O meu nome é Harry Palmer. 877 01:30:15,450 --> 01:30:16,390 Harry Palmer. 878 01:30:17,850 --> 01:30:19,720 O meu nome é Harry Palmer. 879 01:30:20,360 --> 01:30:22,110 Ele está usando a dor para se distrair. 880 01:30:28,590 --> 01:30:29,550 Deçam ele. 881 01:30:39,630 --> 01:30:41,900 Veja que tenha estofamento nas correias a próxima vez. 882 01:30:42,370 --> 01:30:43,610 Você quer facilitar para mim? 883 01:30:44,220 --> 01:30:45,070 Não. 884 01:30:45,460 --> 01:30:45,990 Para mim. 885 01:30:46,380 --> 01:30:47,110 Levem ele. 886 01:30:56,580 --> 01:30:57,470 Ele é difícil. 887 01:30:57,710 --> 01:30:58,970 Ele responderá. 888 01:30:59,430 --> 01:31:00,820 Intensifique o tratamento. 889 01:31:01,400 --> 01:31:04,490 Cada vez que ele adormecer, acorde-o e o tragam aqui. 890 01:32:42,100 --> 01:32:42,680 Pronto. 891 01:32:50,330 --> 01:32:53,500 Assim que ajustar o ritmo do som e visão com as ondas cerebrais dele, 892 01:32:54,080 --> 01:32:56,650 eu acho isso fará uma resposta mais produnda. 893 01:32:58,730 --> 01:33:00,080 Relaxe. 894 01:33:01,230 --> 01:33:02,200 Relaxe. 895 01:33:04,570 --> 01:33:06,470 Bem relaxado. 896 01:33:09,540 --> 01:33:11,400 Escute a minha voz. 897 01:33:13,140 --> 01:33:15,560 Nada senão a minha voz. 898 01:33:17,690 --> 01:33:18,560 Relaxe. 899 01:33:19,820 --> 01:33:21,010 Relaxe. 900 01:33:22,780 --> 01:33:24,870 Bem relaxado. 901 01:33:27,280 --> 01:33:29,010 Você está ficando sonolento. 902 01:33:30,020 --> 01:33:31,980 Suas pálpebras estão ficando pesadas. 903 01:33:34,460 --> 01:33:36,010 Mais pesadas que chumbo. 904 01:33:38,740 --> 01:33:40,480 Pesadas como chumbo. 905 01:33:41,610 --> 01:33:45,320 Você tentará mas não poderá abrir seus olhos. 906 01:33:47,300 --> 01:33:49,900 Você esqueceu o ruído Ipcress. 907 01:33:51,250 --> 01:33:54,300 Você esqueceu o arquivo Ipcress. 908 01:33:54,840 --> 01:33:57,360 Você esqueceu o seu nome. 909 01:34:00,190 --> 01:34:02,220 Qual é o seu nome? 910 01:34:06,450 --> 01:34:08,620 Agora ouvirá uma voz dizer: 911 01:34:09,650 --> 01:34:11,300 "Agora, escute-me." 912 01:34:11,860 --> 01:34:15,340 Você sempre obedecerá esta voz. 913 01:34:18,650 --> 01:34:20,300 "Agora, escute-me." 914 01:34:20,850 --> 01:34:22,300 "Escute-me." 915 01:34:23,820 --> 01:34:26,630 Você está aqui porque é um traidor. 916 01:34:27,550 --> 01:34:28,800 "Escute-me." 917 01:34:30,500 --> 01:34:33,430 Você está aqui porque é um traidor. 918 01:34:34,500 --> 01:34:38,030 Um traidor que matou um agente dos seus aliados. 919 01:34:39,750 --> 01:34:42,530 Um traidor que roubou o arquivo Ipcress. 920 01:34:43,550 --> 01:34:48,440 Um traidor que vendeu o arquivo Ipcress a um inimigo do seu país. 921 01:34:49,680 --> 01:34:51,020 "Agora, escute-me." 922 01:34:52,080 --> 01:34:53,020 "Escute-me." 923 01:34:55,350 --> 01:34:57,390 Agora repita depois de mim, 924 01:34:59,090 --> 01:35:01,530 Sempre que eu ouvir a voz dizer: 925 01:35:01,820 --> 01:35:03,160 "Agora, escute-me" 926 01:35:04,380 --> 01:35:05,690 Eu obedecerei. 927 01:35:07,010 --> 01:35:08,180 Quando eu ouvir a voz 928 01:35:08,480 --> 01:35:09,960 dizer: "Agora, escute-me" 929 01:35:11,460 --> 01:35:12,560 Eu obedecerei. 930 01:35:15,180 --> 01:35:18,190 Você acordará quando eu contar cinco. 931 01:35:20,150 --> 01:35:24,070 Você esquecerá o que aconteceu com você, mas se lembrará do seu nome. 932 01:35:24,550 --> 01:35:25,490 Um. 933 01:35:25,730 --> 01:35:26,270 Dois. 934 01:35:26,950 --> 01:35:27,770 Três. 935 01:35:28,500 --> 01:35:29,240 Quatro. 936 01:35:31,970 --> 01:35:32,960 Cinco. 937 01:35:39,240 --> 01:35:41,450 Ele está respondendo muito bem. 938 01:36:57,968 --> 01:36:59,680 SAÍDA 939 01:38:04,890 --> 01:38:07,170 TRANSPORTE DE LONDRES 940 01:38:31,690 --> 01:38:32,440 Telefonista. 941 01:38:33,210 --> 01:38:34,560 Intercâmbio CC1. 942 01:38:39,430 --> 01:38:40,050 - Alô. 943 01:38:41,260 --> 01:38:42,130 É o Palmer. 944 01:38:43,790 --> 01:38:44,600 Onde você está? 945 01:38:47,820 --> 01:38:50,680 Em uma cabine telefônica na pista do cais do Austin. 946 01:38:51,370 --> 01:38:52,210 Só um minuto. 947 01:38:53,850 --> 01:38:54,900 Ele escapou. 948 01:38:56,480 --> 01:38:57,490 Ele está programado? 949 01:38:58,940 --> 01:39:00,800 Eu teria preferido mais tratamentos. 950 01:39:01,580 --> 01:39:02,280 Teste ele. 951 01:39:04,360 --> 01:39:05,380 Agora, escute-me. 952 01:39:05,630 --> 01:39:06,730 Escute-me. 953 01:39:08,290 --> 01:39:09,190 Você está ouvindo? 954 01:39:11,720 --> 01:39:12,180 Sim. 955 01:39:12,590 --> 01:39:14,090 Ligue para o Coronel Ross. 956 01:39:14,290 --> 01:39:16,400 e peça para lhe encontrar no armazém. 957 01:39:17,220 --> 01:39:18,790 então volte tá você mesmo, 958 01:39:19,320 --> 01:39:20,630 e eu o encontralei lá. 959 01:39:22,160 --> 01:39:23,350 Agora, escute-me. 960 01:39:23,830 --> 01:39:24,960 Escute-me. 961 01:39:26,420 --> 01:39:27,550 Faça isto agora. 962 01:39:27,810 --> 01:39:29,140 Então desligue, 963 01:39:29,550 --> 01:39:31,140 e esqueça o que eu acabei de dizer. 964 01:39:40,670 --> 01:39:42,630 Retire aqueles homens do armazém imediatamente. 965 01:40:23,000 --> 01:40:24,310 Palmer? 966 01:40:32,580 --> 01:40:33,890 Palmer? 967 01:40:40,900 --> 01:40:43,830 Pare, major. Não diga uma palavra ou eu o mato. 968 01:40:50,770 --> 01:40:51,790 Feche a porta. 969 01:40:55,130 --> 01:40:57,250 Não diga uma palavra, nem uma palavra. 970 01:41:19,090 --> 01:41:20,600 Certo, vá para lá. 971 01:41:20,790 --> 01:41:23,600 APARELHO DE COMBATE A INCÊNDIOS 972 01:41:24,760 --> 01:41:25,440 Aí. 973 01:41:27,220 --> 01:41:29,728 De costas para a parede, sob a luz. 974 01:42:12,800 --> 01:42:13,776 Abaixe isso. 975 01:42:17,536 --> 01:42:19,072 Que diabo pensa que você está fazendo? 976 01:42:19,488 --> 01:42:20,160 Cale-se. 977 01:42:26,816 --> 01:42:28,704 Você não me contou que o Dalby estaria aqui. 978 01:43:52,928 --> 01:43:54,688 O que aconteceu com você, Palmer? 979 01:43:56,940 --> 01:43:57,680 Um de vocês, 980 01:43:58,048 --> 01:43:59,950 sabe exatamente o que aconteceu comigo. 981 01:44:00,480 --> 01:44:01,392 Um de vocês, 982 01:44:01,856 --> 01:44:03,120 é um agente duplo. 983 01:44:03,456 --> 01:44:05,184 Você está certo, Palmer. 984 01:44:06,170 --> 01:44:08,800 Quem queria que você microfilmasse o arquivo Ipcress? 985 01:44:11,584 --> 01:44:12,880 Eu fiz isso para testá-lo. 986 01:44:14,112 --> 01:44:16,128 Ross matou Carswell. 987 01:44:17,040 --> 01:44:18,432 Não seja tão ridículo. 988 01:44:21,376 --> 01:44:25,008 Ross não poderia ter sabido que Carswell tinha decifrado o arquivo Ipcress. 989 01:44:25,744 --> 01:44:27,072 Courtney contou a ele. 990 01:44:31,328 --> 01:44:32,720 A Jean estava trabalhando para você? 991 01:44:32,864 --> 01:44:33,744 Sim. 992 01:44:34,864 --> 01:44:37,072 Eu suspeitava dele por algum tempo. 993 01:44:39,456 --> 01:44:40,720 Isto não funcionará, Ross. 994 01:44:42,368 --> 01:44:43,888 Você usou a Courtney, 995 01:44:44,624 --> 01:44:46,896 assim como você tentou usar o Palmer. 996 01:44:47,504 --> 01:44:49,408 Ross matou o homem da CIA. 997 01:44:51,056 --> 01:44:52,256 Ele o incriminou. 998 01:44:53,936 --> 01:44:55,136 Seu bastardo! 999 01:44:55,680 --> 01:44:56,768 Oh, Deus. 1000 01:44:57,664 --> 01:44:59,968 Você costumava me chamar de major aposentado. 1001 01:45:05,440 --> 01:45:06,448 Agora, escute-me. 1002 01:45:07,520 --> 01:45:08,624 Escute-me. 1003 01:45:10,416 --> 01:45:12,592 Atire em Ross. 1004 01:45:20,912 --> 01:45:23,072 Atire no traidor... 1005 01:45:24,400 --> 01:45:25,152 agora! 1006 01:46:08,880 --> 01:46:12,432 Eu estava contando com você, por ser um bastardo insubordinado, Palmer. 1007 01:46:14,688 --> 01:46:16,528 Você me usou como chamariz. 1008 01:46:18,848 --> 01:46:22,000 Eu poderia ter sido morto ou me transformado num louco furioso. 1009 01:46:22,384 --> 01:46:23,936 É para isso que você é pago. 1010 01:46:39,696 --> 01:46:40,608 Obrigado. 1011 01:46:41,850 --> 01:46:45,200 Resync e Revisão: zillomab 1012 01:46:46,830 --> 01:46:48,432 (LEGENDAS.TV)