Will.
- Will, perguntei se estava bem. - Desculpe.
Não precisamos ir.
- Podemos ir para casa. - Eu ficarei bem.
Deus, essa coisa é tão...
grossa...
Oficial.
Talvez estejam sobrecompensando.
É difícil chamar todo mundo assim do nada após dois anos.
Ninguém tem visto ela?
Encontrei ela e o David no mercado,
e pouco após isso soube que sumiram.
E se conheceram no grupo de apoio ao luto?
Enquanto ainda éramos casados.
Acho que podiam ter apostado no nosso divórcio.
Não, as pessoas não pensam assim.
- Pensam sim. Pensam... - Não pensam.
Meu Deus!
- Jesus. - O que foi isso?
Um coiote, eu acho.
Fique aqui.
Caramba.
Deveria voltar para o carro.
Tudo bem.
Meu Deus!
Jesus.
Equipe CreepySubs Apresenta:
"O CONVITE"
Tradução: Moicano | jvFlores | Buckley97
Tradução: PedroSPJ | Ice | Zef | Mari.luz
Tradução: Malucat | Ghost | 0tavi0
Revisão: Yuca
Essa era a sua casa?
Muito dinheiro na família da Eden.
Nunca foi minha.
Vamos, Ty.
O jantar está pronto.
Vocês chegaram!
Se fodeu. Ganhei, viu? Oi!
- Isso era uma aposta? - Apenas por diversão.
- Ei. - Ei, parceiro.
Sou a Gina. Nos conhecemos na...
- Sim. - Prazer em revê-la.
- Bom te ver. - Deus, Kira,
você tá muito gostosa.
Vamos fazer um filho agora mesmo?
Não estamos brincando.
E você, vejo que quase largou
o visual de pano sujo que é tão preocupante.
O quê? Eu pareço um pano sujo?
Um pouco menos agora.
- É que... - O quê? Qual é.
Ele parecia um pano sujo.
Como você está?
Essa é a Kira?
- Sou eu. - Oi, sou a Claire.
- Oi, prazer. - O prazer é meu.
Ei, Will, sou o Ben. Lembra de mim?
- Falimos um negócio próspero. - Nunca prosperou.
Prosperou pra porra por três meses, sabe disso.
Espere. Onde está o Choi?
Atrasado como sempre e não consigo sinal aqui.
A Eden está...
Estou aqui.
Deixe-me ver você, Will.
- Senti saudades. - Eu também.
A casa não parece muito diferente, não é?
Na verdade, não.
Bem, estamos felizes que esteja aqui.
Você está um desastre.
E você deve ser a Kira.
Oi. Obrigada por me receber.
Will, lembra do David?
Claro, claro.
Will, vem cá.
Estou feliz que esteja aqui.
- Estou feliz mesmo, cara. - Como você está?
Estou ótimo.
Digo, temos muito o que conversar,
muito para celebrar nesta noite.
- Kira? - Sim.
Tudo bem.
Linda.
- O que querem beber? - Nada, obrigado.
Eu beberia vinho.
- É um Rothschild 85. - Tá me zoando?
Certo, o que isso quer dizer?
Will, você é adorável.
São tipo, US$8 milhões por uma garrafa de vinho.
Bem, esta noite é especial. Não devemos poupar nada.
Não devemos adiar para aproveitar...
o que temos.
- Tem certeza? - Tenho.
Sim. Obrigada.
- Já que todos estão aqui... - Exceto o Choi.
Foda-se o Choi, cara.
- Foda-se o Choi. - Muito bem.
Exceto o Choi, mas sabe, teremos que começar sem ele.
Em primeiro lugar,
bem-vindos à nossa reuniãozinha.
Vocês todos são muito especiais para a Eden,
o que significa que são especiais para mim,
e sentimos falta de vocês e amamos vocês.
Sabe, cada um de nós está em uma jornada,
e sentimos que é importante
estar nessa jornada com pessoas que você ama,
e é algo que nós, realmente,
temos aqui.
Queremos abrir nossa casa novamente,
para termos um novo começo, então...
Vamos levantar essas taças de vinho ridiculamente caras
aos novos começos.
- Aos novos começos. - Saúde.
Guarde uma taça para mim.
Essa é a Sadie. Sadie, conheça meus amigos.
- Ei. - Oi.
Então...
Como vocês se conhecem?
Apenas amigos em comum, eu acho.
Nós nos conhecemos no México.
Sadie está por aqui nos ajudando.
Sim, é divertido. Nós nos divertimos.
Espero que não liguem para minha invasão. Está ótimo!
Eles me falaram muito sobre você.
Atropelamos um coiote a caminho daqui.
- O quê? - Ele apareceu do nada.
Não houve nada que pudéssemos fazer.
Ele ficou em um estado horrível.
- Ele teve que matá-lo. - O quê?
Como não nos disse imediatamente?
Você o matou...
- com o quê? - Chave de roda.
Meu Deus! O quê?
Não sei como fez isso, cara. Isso é muito brutal.
Não, foi algo bom. Foi compaixão.
Você se importa se eu der uma olhada por aí?
Claro que não.
Obrigado.
Até mais.
Não posso acreditar.
Uma chave de roda requer muito...
Eu sei.
Pare! Pare! Não, pare!
Não. Não. Não!
Will.
Meu Deus.
Desculpe, você me assustou.
Não houve dano.
Você está tão bonito esta noite.
Está magnífico.
E Kira...
Vocês dois são realmente lindos.
Obrigado.
Poderia me ajudar com essas taças, por favor?
As barras nas janelas são novas.
Fiquei sozinha aqui um tempo.
Por garantia, mais seguro.
É bonito.
Obrigada.
Compramos no México.
É onde esteve nos últimos dois anos?
Por um tempo.
Você se preocupou comigo? Pensou em mim?
Sim.
Eu pensei.
Bem, eu estou fantástica. Nunca estive melhor.
Não precisa mais se preocupar comigo.
Não acha difícil voltar para casa?
Não, de jeito algum. Não tem que ser.
É isso que é tão incrível.
- Você parece diferente, Edie. - Eu estou diferente.
Estou livre.
Toda aquela dor inútil sumiu.
É algo que qualquer um pode ter, Will.
E quero que você também tenha.
Eden está gostosa. Posso dizer isso, certo?
Somos todos adultos conscientes.
- É bom te ver de novo, Ben. - Igualmente.
Faz bastante tempo.
Só vim atrás de comida.
Sobre o que estavam falando?
Não é da minha conta.
Eu estava falando para Will que a dor é opcional.
É?
Por que ninguém me disse isso antes?
Eu sei.
Mas, na verdade, é muito simples.
Todas aquelas emoções negativas,
luto, raiva, depressão, são só reações químicas.
É totalmente físico e completamente modificável.
Parece propaganda barata, Eden.
Você pode expulsar essas emoções de seu corpo
e viver a vida que você quiser.
Então você está cagando a sua dor?
Posso ver que você não está interessado.
Sinto muito, Eden. É que parece loucura.
Eden, que porra é essa?
Até que pare de fazer piada de tudo,
você nunca aprenderá nada.
Por isso ninguém se importa com o que você pensa.
É, tudo bem.
Ela me feriu, cara.
Foi forte.
- Não... - Para os vegetarianos.
Ela está agindo assim a noite toda?
Está. David também.
Podem fazer o que quiserem para se ajustarem,
especialmente vocês dois, devido ao que passaram,
mas você não enlouqueceu.
Não?
Não daquele jeito.
Como você está?
Não sei.
- Não sei como agir. - Bem...
Não é mais como nos velhos tempos.
Não, não é.
- Espere, cadê a Amanda? - Em casa com as crianças.
- É? - Brava.
O quê? O que houve?
Acho que nos odiamos.
- Isso não é bom. - É, eu sei.
Mas o sexo é tão...
raivoso.
Não posso me livrar disso, cara.
- É bom te ver. - Igualmente.
Ninguém se importa com o que eu acho?
- Não. - Qual é! Sério?
- Não. - Ben...
Beba uma taça de vinho.
Já deixei aquilo para trás, você também deveria.
Sempre aceitarei uma bebida.
Viu? Já passou.
- Estaremos aqui. - Vem, senta comigo.
Pergunte-me algo.
Claro.
Sério, pergunte-me algo.
Está bem, desculpe.
Espera. E aquela sua posse?
- Pois é, eu consegui. - Não brinca!
Há um ano.
Um ano? Mesmo?
Fiz uma festa e tudo mais.
Eu sinto muito.
Não precisa pedir desculpa.
Está aqui agora.
É estranho estar aqui, não acha?
Talvez seja o Choi, nosso herói.
Maldito Choi.
Cheguei, finalmente.
É mesmo.
Quem é aquele?
Pessoal...
É você!
Querida.
Não acredito que está aqui.
Esse é meu amigo Pruitt.
- Oi. - E aí.
Boa noite.
- Eden. - Como você está?
Olá, sou o Ben.
É um prazer lhe conhecer.
Vou pegar uísque, quer algo?
Qualquer coisa diet está bom, obrigado.
Olá, sou Tommy. Miguel, Kira, Gina.
- É um prazer. - Não faço ideia.
Estou feliz que esteja aqui, mas onde está Choi?
- Choi? - É meu namorado babaca.
Disse que ia chegar cedo dessa vez.
Ele não ligou para dizer que ia se atrasar?
Não, achei que ele viria com você.
- Pois é, eu... - Não o vimos.
Está bem. É isso. Vou tentar ligar de novo.
Alguém está com sinal aqui?
- Aqui, não. - Horrível.
Não pagamos as contas enquanto estávamos fora.
Eles têm que refazer a instalação, sinto muito.
Ele normalmente liga, pelo menos uma vez.
Quer saber? A melhor chance é ali no fundos, na verdade.
Boa sorte, aliás.
Está tudo bem, Will?
Está. Por que não deixa a chave na porta?
Invadiram uma casa há alguns meses.
O casal ficou aterrorizado.
Foi realmente doentio.
- Assustou a gente demais. - Não ouvi nada sobre isso.
- Então não aconteceu.. - É, qual é, Will.
Um homem não pode se trancar se quiser?
Estamos nos EUA.
Está bem, e se acontecer um incêndio?
Certo.
Pronto.
Melhor?
Só cuido das coisas de outro jeito, só isso.
É a minha casa.
Will, pode me fazer um favor
e ir buscar mais lenha?
Sabe onde guardamos.
Ele tem ficado assim sempre,
tão agitado?
Às vezes.
Fico feliz por saber que ele tem você.
Isso me conforta.
Sei que ele também quer o melhor para você.
Estou feliz que esteja aqui, Kira.
Acho que é importante.
Posso perguntar algo?
Como ele está lidando com as coisas?
Ele pode ser autodestrutivo.
Acho que ele está fazendo o melhor que pode.
Está com você. Está com você. Vamos.
Volte lá quando estiver pronto.
- Estou falando. - Por que está fazendo isso?
Porque você está muito suja aqui.
- Estou? - Sim.
E sua atenção aos detalhes
que é incrivelmente importante.
- É minha crença. - Sua crença?
É um novo, inventei ontem à noite.
Por que não volta para sua cama?
Nós vamos ficar quietinhos.
- Está bem. - Está bem. Amo você.
- Boa noite, querido. - Boa noite.
Amo vocês também. Boa noite.
Boa noite, querido.
E essa será a vez em que viu
seus pais nojentos fazendo sexo.
Somos nojentos.
Acha que ele precisa de um irmão?
Não! Meu...
Eles estão em um culto.
Não, pare! Não estamos em culto.
- Conheço quem faz o convite. - Conhece alguém?
Eden, estão nessa mesmo?
Estamos.
Por isso estavam no México?
Ficaram pelados no meio da floresta?
Algumas vezes.
Bem, eu fiquei.
Ficou mesmo.
Mas, sabe, é só...
só um grupo de pessoas que se reúne.
Todos eles perderam alguém,
e eles se ajudam.
E é uma ciência mesmo,
em vez de um estranho culto religioso.
São pessoas inteligentes como nós,
aqui em Los Angeles, Nova Iorque...
milhares de pessoas, vocês ficariam surpresos.
Meu chefe está nessa coisa.
É como um autoaperfeiçoamento, certo?
Mais ou menos...
É um pouco mais fundamentado do que isso,
mais prático.
E, ao mesmo tempo, é muito espiritual,
seja lá como defina isso.
Sério, o que acontece lá?
É como um grupo de autoajuda...
Bem...
Já que perguntou,
gostaríamos de mostrar algo a vocês.
- David. - Não!
- Sim, sim. - Não, não!
Perfeito, é perfeito.
Entendi por que trancaram as portas.
Você vai tentar nos converter, certo?
Meu Deus. É por isso mesmo?
Parece estranho, mas é uma coisa incrível.
Entretenha-nos.
É algum tipo de vídeo de recrutamento?
- Eu não quero... - Eu quero.
- Convertam-me, sou fraco. - É mesmo.
Não é nada assim, prometo.
Vamos nessa.
Esta é a nossa casa em Sonora, no México,
e também é a sua casa, se quiser que seja.
Nossa casa e nossa família
estão abertas a todos com o desejo
de ajudarem a si mesmos.
O cérebro humano tem uma incrível
capacidade de se curar.
O trabalho da minha vida tem sido descobrir
novos jeitos de religar, de reescrever
nossas experiências com o trauma.
O trauma já visitou...
todos nós.
Nós te convidamos a uma existência consciente,
a uma existência conectada.
Mas vamos a todas as jornadas juntos.
Você não está sozinho.
Onde quer que esteja,
nós transcendemos.
Como se sente, Annie?
Eu me sinto amada.
Você é amada.
Você é profundamente amada.
Quem você vai ver, querida?
Meu marido...
James...
Meu pai.
Está tudo bem.
Todos eles estarão lá.
- Eu... - Em breve, Annie.
Em breve.
Em breve acabará.
Você renunciou
toda a dor e toda a aflição, não renunciou?
Você fez uma escolha.
Está pronta para ir, não está, querida?
Venha. Inspire.
Inspire. Inspire profundamente.
- Está sentindo o espírito dela? - Consigo sentir.
Consigo sentir.
Ela está com todos nós agora...
Com seu pai...
com sua esposa...
E com seu filho.
Não chore.
Não há escuridão,
apenas reunião.
A Annie está a salvo agora.
Trata-se disso.
Não acabamos de ver alguém morrer.
- Aquilo era real? - Sim, era.
Por que alguém iria quer assistir a isso?
Ela queria mostrar a todos que não há o que temer.
Esse era o objetivo.
Ela estava muito doente.
Com o quê? Ela mal parecia ter 30 anos.
Câncer.
Eu entendo. Se tiver que morrer aos 30 anos,
cercado por pessoas que te amam não é um jeito ruim.
Em vídeo?
É lindo.
É meio bizarro.
Ela parecia estar em paz para mim.
- Não estou julgando-a. - Eu sei, amor.
Ninguém está julgando-a.
Só não entendo por que mostrou algo assim
num jantar, David.
Não entende?
Acho que não entenderam a mensagem que queríamos passar.
É uma coisa pesada para se jogar em nós, David.
Mas não é pesada.
- Para nós, não é. - Não.
Tudo bem. Nem todos entendem.
Não se trata de ela ter morrido. Todos morremos.
- Trata-se de quê? - Trata-se de comunhão.
Como a Eden disse,
ela só está tentando mostrar que não há o que temer.
A minha dor tinha me transformado
num clichê ambulante.
Eu era um produtor drogado, fora de controle, por Deus.
Eu era escravo da minha própria dor,
mas não sou mais.
O Dr. Joseph me libertou disso.
Eu apenas...
Ele me devolveu meu centro.
Não tenho que ter medo mais.
Amém, irmão.
Todos já passamos por coisas horríveis,
mas essas coisas não têm que nos definir.
O ocorrido com a Eden e com o Will...
Não! David, não faça isso.
Achar isso salvou a minha vida.
Eu quase morri depois daquilo.
Quase não pude permanecer viva. Você sabe disso, Will.
Mas olhem para mim agora, estou ótima, estou feliz.
Não estou mais com raiva.
E se alguém vai tentar tirar isso de mim...
Meu Deus, o jeito que estão olhando para mim...
Se alguém vai tentar dizer que não é...
Edie, eu... Edie...
É que... acha que eu não sei?
- Eu sei! - Pegaremos uma bebida.
É assim tão fácil para você?
Vamos. Vamos pegar uma bebida.
Sim, estamos todos perdidos.
Podemos concordar sobre isso, certo?
É que...
é muita coisa.
É muita coisa para qualquer um de nós sozinho.
Você tem que...
É bom que seja ele.
Não, eu atendo. Eu atendo.
David.
Desculpe.
Com licença por um segundo.
Oi.
- Oi. - Oi.
Você está bem?
- Sinto muito. - Não, você não sente.
Eu sabia que seria pesado, mas...
É que eu e Choi deveríamos estar aqui juntos por você.
Temos de fazer um esforço maior. É nossa obrigação.
Eu estava tentando te dar espaço,
e deveria ter visto que isso viria à tona.
É...
Está bem? Olá. Eu não...
Você não ouviu uma palavra, ouviu?
Desculpe, Gina.
Só umas pessoas procurando por uma festa. A pé.
Boa sorte. Eles vão morrer de desidratação.
É, vão.
De qualquer forma, podemos falar mais tarde.
Só quero que você saiba que...
tenho pensado em você.
- Sim. - Tudo certo?
- Eu te amo... - Também te amo.
- E sinto sua falta. - Também sinto sua falta.
Vou pegar outra bebida.
Vai lá, pegue uma bebida.
Você vai se juntar a nós em algum momento?
Will?
Pode me dizer o que é isso?
É uma pílula, Will.
Achei um monte no quarto da Edie.
- Sem etiqueta. - Espere. O que...
Por favor, só verifique.
É fenobarbital, eu acho.
Isso é perigoso?
Tudo é perigoso se você tomar demais.
É um barbitúrico.
Quero dizer, é tradicional, mas...
Não é incomum encontrá-lo
se estiver vasculhando o armário de alguém.
Ei, sem panelinha. Venham conversar conosco.
Vamos lá.
Aparentemente, a ala VIP fica na cozinha.
Pessoal. Juntem-se a nós, por favor,
acabei de abrir outra garrafa.
- É isso aí. - Precisa de mais ar.
É sério, Miguel, mantenha só entre nós.
- Tá, Snoopy. - Cara...
- Pode dar um desses ao Miguel? - Posso.
- Gracias. - De nada.
Cheire isso.
Salud.
Will acha que vocês tomam drogas.
Figurativamente.
- Acha que somos loucos? - Eu nunca disse isso.
Tudo bem, não estou ofendido.
Um monte de gente pensa que somos loucos.
Mas duvido que eles sejam tão felizes como nós somos.
Onde está a bebida diet?
No comprendo inglés.
- Obrigado. - De nada.
Vocês não acham que é um pouco estranho?
Olha, Will, não tem como
esta noite não ser um pouco estranha...
ou triste.
É só uma reunião entre velhos amigos.
Com um casal totalmente esquisito.
Eles são como os Manson.
- "Mansônica"? - E ela está magrela...
Não estou brincando.
Eu entendo. Olhe para mim.
Sim, eles são um estranhos, mas aqui é LA.
Eles são inofensivos.
Vamos aproveitar a noite, depois damos um tempo.
Vamos roubar este vinho.
Isso é algo que eu posso deixar pra trás. Vamos.
Pessoal, ouçam!
Sei que alguns de vocês podem ter achado o vídeo
um tanto perturbador, desconcertante,
e peço desculpas por isso.
- Tudo bem. - Não, Gina, não está.
A última coisa que quero que pensem
é que estou tentando forçar minhas ideias.
Bem-vindo de volta!
Quero apenas que vocês me conheçam.
Tinha um jogo que fazíamos no México, no final,
e acho que devemos tentar.
Que tipo de jogo estamos falando?
Como charadas ou algo assim?
É divertido, vou dar uma ideia de como é, está bem?
Estou nessa. Como é?
É tipo aquele jogo
que fazíamos na faculdade, "Eu nunca".
Eu sempre perdia.
Eu nunca joguei.
Só que desta vez, é "Eu quero",
Então, um de cada vez deve dizer o quer.
Quero saber o que Gina fez na faculdade.
Quer dizer com quem ela fazia.
O objetivo é ser honesto.
Certo? Admitir seus desejos. Porque tudo é possível
uma vez que você desapega de coações e constrangimentos
e todos os sentimentos negativos,
coisas que nos puxam para baixo.
Honestidade, certo? É disso que estou falando.
Quer tentar?
- Eu vou primeiro. - Maravilhoso.
Certo, eu quero...
dizer para vocês, Eden, e David...
Will, Kira, Gina,
- Miguel. - Embrulhe o almoço.
E Tommy, são tantos!
Ben, Claire, Pruitt...
Quero dizer que amo todos vocês.
Sei que não conheço alguns de vocês há muito tempo,
mas hoje eu sinto amor.
Sinto mesmo.
Muitas pessoas não dizem isso, elas têm medo.
Mesmo assim, eu amo vocês.
- Merda. - Meu Deus.
Meu Deus.
Isso é...
- Olá. - Você entendeu?
Entendi. Está bem.
Eu quero...
um pouco daquela cocaína que você usava.
Feito! Acho que ainda tenho um pouco.
Você guarda em casa?
Você é o pior ex-viciado do mundo.
Não, David! Eu estava brincando.
Não estava, mas tudo bem. É o objetivo do jogo.
Certo. Eu não estava brincando.
Traz essa merda aí!
É isso aí! Eu gosto desse jogo.
Quero te falar sobre minha mulher, Margaret.
Fomos casados por 8 anos,
seriam 15 mês que vem.
Ela pintava com tinta a óleo.
Vi o trabalho dela em um retiro em Minneapolis.
Eu estava apaixonado antes mesmo de conhecê-la.
Umas paisagens...
energéticas e abstratas.
Então eu a vi.
Foi como se eu tivesse ganhado um prêmio.
Ela era o espírito mais generoso que já vi,
ela era resplandecente e deslumbrante como...
a manhã.
Quando você a surpreendia, ela dava essa risada,
esse alegre e gutural ronco
que vinha bem de dentro.
Você sabia que tinha feito algo bom.
Ela emanava luz. Ela inteira.
Durante tempos como esse, noites como esta noite...
penso bastante nela.
Ela faleceu?
Sim, faleceu.
Tínhamos bebido.
Eu tinha bebido.
Tínhamos chegado em casa de um jantar,
estávamos na cozinha.
Começamos a brigar, uma dessas brigas idiotas
que duram o casamento inteiro. Era sobre a louça.
Alguém começou a gritar. Não lembro quem.
Fui preparar outra bebida. Ela tentou me impedir, e...
algo aconteceu.
Virei-me e a espanquei o mais forte que consegui.
Os joelhos dela se curvaram, ela bateu a cabeça.
Acho que ela tentava se levantar.
Ela estendia a mão, e me encarava.
Aí ela desmaiou,
e se foi.
Que porra é essa?
Foi um terrível, terrível erro.
Foi há 7 anos, eu fui preso.
Paguei pelo que fiz,
mas eu ainda era a mesma pessoa.
Finalmente,
por aceitar o convite...
E olhando somente para frente,
destruindo aquela parte horrível de mim
que fez aquele momento ser possível...
Estou curado.
E eu sinto falta dela.
Não se passa um dia sem que eu não pense nela.
Mas eu não lamento, e não sinto mais culpa.
Escolhi deixar aquilo para trás.
Aquela emoções são inúteis,
porque eu vou vê-la de novo
em um lugar melhor que este.
É nisso que acreditamos.
É nisso que a maioria acreditou por séculos.
Eu, por exemplo, anseio para chegar lá.
Mas o perdão não precisa esperar.
Estou livre para me perdoar,
e você também está.
É uma coisa linda.
Realmente é.
O que é mais honrável,
enfrentar a verdade ou se esconder para ser aceito?
- E as pessoas mudam. - Eu não sei, isso...
não parece muito honesto.
Parece que você está vendendo alguma coisa.
- Não, não estamos. - Eu quero...
Vamos mesmo continuar com isso?
- Eu quero... - É melhor isso ser bom.
Eu quero beijar o Ben.
Eu sempre quis.
Por que não? Pode vir, amiga.
- Meu Deus. - Eu quero beijar o Ben.
Um por festa.
- Não. - Não?
- Isso aí! - Vai pra cima, garota!
Pegue ele.
Vai!
Deus!
Não sei se aprovo isso.
E ninguém conta para a Amanda.
Eu quero um boquete.
Você é ridículo.
- De alguém. - Já sei.
O que foi? Não estou brincando.
Preciso ir.
Qual é, estamos nos divertindo. Está tudo bem.
Isso tudo está me deixando meio desconfortável.
Desculpe.
Qual é, eu...
Sente aí, pego uma bebida. Faremos outra coisa.
Não quero estragar a diversão de ninguém.
É que isso não é bem a minha praia.
- Claire, por favor. - Deixe...
Deixe que ela vá embora, David.
Por que ela não pode ir?
Will, só quero que ela fique e se divirta.
Eden já tinha planejado tudo, vamos ficar decepcionados.
Então só a deixe fazer o que quiser, certo?
Vou embora.
Claro.
Desculpe se te deixei desconfortável.
Tudo bem, estou cansada.
Claire,
por que não fica só mais um pouquinho?
Em breve nos veremos, tudo bem?
Sinto muito mesmo.
Tudo bem, Claire.
Eden, está tudo bem.
Eu sei.
Quer que te acompanhe até o carro?
São só 12 metros, Will.
- Tchau. - Tchau, Claire.
- Prazer em te conhecer. - Tchau.
O Prius é seu?
É.
Estacionei atrás de você.
Tchau. Obrigada, gente.
- O quê? - Por que ela foi embora?
Will, venha aqui conversar comigo.
Só um segundo.
Então, o que você faz?
Sou técnica em Enfermagem.
Cuidado na direita.
Certo.
Agora vá em frente.
Agora sim.
Claire!
- Miguel. - Eu salvo vidas.
Pare.
Will, venha aqui.
Podemos conversar a sós por um minuto?
É importante.
Tudo bem.
Venha.
Estou muito feliz que esteja aqui.
É muito importante para a Eden e para mim.
Escolhemos você porque é importante para nós.
- Vocês me escolheram? - Para estar aqui hoje.
Mas eu não sei, cara,
você está agindo tão...
cheio de suspeitas sobre a nossa hospitalidade.
Francamente, isso me irrita um pouco.
Tranco a porta, você dá chilique.
Agora mesmo, meu amigo foi tirar o carro
e você está olhando como se ele fosse roubar algo.
Você parece bem distante, bem...
distante mesmo.
Desculpe.
Talvez não estivesse preparado para estar aqui.
Tudo bem.
Agradeço a honestidade.
Entendo que você sinta que precisa ficar atento.
Eu sei, porque é como eu me sentia.
O mundo é inseguro e caótico,
e, você sabe, já aconteceu antes.
Sempre pode acontecer de novo.
David, por favor. Não finjo entender
o que você passou com a sua esposa,
Você não me conhece. Não tem como.
- Oi. - Oi.
Tentei convencer a Claire a ficar.
Fiquei mal porque minha história a assustou.
Ela pareceu entender.
Não, juro por Deus, todo dia,
todo dia recebo um e-mail e penso:
"O que é isso? Vai acabar com o meu HD?"
E é só algum vídeo idiota e louco, sabe...
Quantos vídeos a Claire te mandou?
- Deus! - Claire manda muito vídeo,
todo santo dia é um vídeo de gato.
Tenho vídeo de gato, de pinguim...
Meu Deus, pinguins! Pinguins são superestimados.
- Superestimados? - Sim, são.
- São mesmo. - Lá vamos nós.
- Pinguins? - Sim, são felizes,
e sempre dizem: "Meu Deus, tão adoráveis!".
Kira.
Posso ajudar, Tommy.
O quê?
Então não está tudo ótimo com a Kira, não é mesmo?
Como? Porque diria isso?
É o que parece para mim.
Ela pareceu estar muito distante.
Não.
Não, ela está bem.
Devemos voltar?
Não, vou fazer uma ligação.
Boa sorte.
Não tem sinal aqui em cima.
Não, o sinal vem e vai.
Posso esperar com você.
Você pode me foder aqui mesmo.
Como?
Por que deveríamos nos privar disso?
Era assim no México. Todo mundo só transava.
Era demais.
Acho que você precisa voltar pra lá.
Não gosta de mim?
Não te conheço.
Poderia fazer você gostar muito de mim.
Poderia fazer você implorar.
Até mesmo sem encostar em você...
Apenas com a minha voz.
Minha respiração.
Sadie.
Pode me machucar se quiser.
Não quero te machucar.
Não acredito em você.
O que está fazendo aqui fora?
Precisava de um tempo.
Sério?
Para quê?
Tommy, há algo de errado aqui.
- Will. - Algo ruim está acontecendo.
Está enganado. Sei o que vai dizer,
mas a Claire foi embora,
porque aquela garota é sexualmente estranha.
Choi é o coreano menos confiável de Los Angeles.
Pode estar em qualquer lugar.
E a Eden...
não a vejo há dois anos.
É loucura.
Mas todos estamos tentando entender como prosseguir.
É assim que eles fazem.
Algo aqui não me parece seguro.
Claro que aqui não parece ser seguro.
Foi muito corajoso por vir aqui esta noite,
mas está deixando a sua mente confundir as coisas.
Ei.
Eu te amo, Will.
Mas precisa parar de agir de forma estranha.
Está assustando as pessoas.
Você está seguro, certo?
Vejo você lá dentro.
Will, é o Choi. E aí?
Escute, são quase 19h,
e estou estacionando na casa da Eden.
Esqueci de pegar a sobremesa
e não consigo falar com a Gina.
Pode pegar no caminho? Estou adiantado, cara.
Estou realmente adiantado, mas sinceramente,
não quero ter que voltar, e procurar por uma padaria.
Espero que escute isso.
Vejo você em algumas horas, eu acho.
Vou entrar. Certo, tchau.
Aí está ele.
- Viram? - Oi, amigão!
Certo, quero jogar "Eu quero." Eu quero...
- Não mais boquetes. - Bom jogo.
Ficou claro que eu gosto desse jogo?
- Eu tenho um quarto. - Posso fazer isso.
- Ele tem um quarto para tudo. - Gostamos desse jogo.
Acho que é um novo jogo.
- Estou assustado. - É o próximo jogo.
Talvez seja um daqueles que adivinhamos quem...
Muito lindo.
- Muito lindo. - Lindo.
- É adorável. - Parem agora.
O que está acontecendo aqui?
- Feliz aniversário. - O que é isso?
Só é na semana que vem.
Está perto o suficiente.
- Certo, por favor. Sem música. - Qual é?
- Vamos. - Por favor? Obrigado.
- Hora do pedido. - Tudo bem.
Faça um bom pedido.
Você arrasou!
- Desgraçado! - Muito bem.
Onde está o Choi?
Perdão?
Onde está o Choi?
Onde porra está o Choi?
- Como assim, Will? - Recebi mensagem dele.
Ele disse que estava aqui, que chegou às 19h.
- O quê? - Ele disse que estava aqui.
Eden, é verdade?
Não vi o Choi esta noite.
Edie, onde ele está?
- Will, pare, por favor. - Não.
Acabei de receber uma mensagem dele.
Ele disse que estava aqui.
Ele me ligou do lado de fora da casa.
- Nós não o vimos. - Não minta para mim.
Ele me ligou da entrada da sua casa.
David não está mentindo, Choi nunca chegou aqui.
Talvez ele tenha voltado.
- Ele pode ter esquecido algo. - Nunca se sabe.
Por que todo mundo está sendo tão educado?
- Onde está o Choi? - Eden, o que está acontecendo?
Não vi o Choi esta noite, Gina, eu juro.
Algo não está certo aqui.
Tem alguma coisa bastante errada aqui,
e ninguém está falando nada.
- O que está achando, Will? - Quem é você?
Não entendo por que vocês dois estão aqui.
São meus convidados.
Dois anos. Não te vemos por dois anos,
e de repente,
somos convidados para este luxuoso jantar.
Vocês estão todos sorridentes, falando essas gírias,
com esses dois idolatrando.
Não me diga que isso é normal,
- o convite. - Isso ajuda as pessoas.
- Todo mundo pode ter... - É a porra de um culto, Miguel!
Uma porra de um culto!
- Will, sente-se! - Não! Vejam o vídeo, certo?
Não é sobre comunhão ou família. É sobre negação.
- Você passou dos limites. - Não,
é sobre negação.
Sabem o que é isso? É uma lavagem cerebral.
O nosso filho morreu, Edie, e está tentando ignorar isso.
Significou algo quando ele morreu,
não tente esquecer isso.
O Ty foi real. É real.
Por favor, Edie.
Onde está o Choi?
Will, ela disse que não sabe.
Acho que isso é um mal entendido.
Não me trate como idiota. Por que não diz uma coisa?
- Por que tudo está trancado? - Meu Deus.
Por que todas essas barras nas janelas?
Por que tem um frasco grande de fenobarbital
- escondido em seu quarto? - Jesus Cristo, Will.
Mexeu nas nossas coisas?
Desculpem. Deveríamos ir embora.
- Não. - Temos que ir.
Tem algo muito perigoso rolando aqui,
e ninguém fala a respeito.
E ignoraremos isso porque David ofereceu um bom vinho!
Vamos embora, Will. Estamos de saída.
- Não iremos! - Iremos agora mesmo, Will!
Está tudo bem.
Certo.
O que foi?
Choi?
Sinto muito.
Eu estava aqui e me ligaram do trabalho,
foi uma merda,
não conseguem fazer nada sem mim.
Liguei para você.
Não recebi a ligação.
Está bem?
Oi, amor. Perdi o jantar?
Perdeu mais do que isso, amigo.
Ainda tem comida. Vou pegar algo para você.
Vou preparar um prato.
Obrigado, Pruitt.
O que está acontecendo?
David...
Tudo bem.
Deveríamos mesmo ir agora, Will.
Dê um minuto a ele, Kira.
Sinto muito, Eden.
Sei que é difícil, Will,
mas não pode nos criticar por termos dado um jeito.
Nunca fiz isso com você.
Eu sei, não é da minha conta.
Eu sei,
e sinto muito.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Você faz parte da nossa família, Will.
Todos vocês fazem.
Podem me dar só um tempinho?
Choi, coma.
Tem mais desse vinho?
É só ensaboar.
Continue lavando.
Pelo menos 10 segundos.
Deveríamos ir.
Vamos embora logo. Apenas...
Vamos sair daqui.
Não posso.
Kira, não estou bem.
Meu filho está morto.
O que faço com isso?
Não sei.
Isso é como um grito entalado na garganta.
E nada muda o fato
que eu deveria ter...
cuidado melhor dele naquele dia.
Olha, não teria como saber, Will.
Não poderia ter adivinhado aquilo.
É só outro garoto.
E Ty adorava ele.
Estavam apenas brincando.
Apenas brincando por aí.
Não devia ter deixado pegarem.
O que houve com ele,
não havia nada que pudesse ser previsto, mudado ou...
Tenho esperado para morrer desde que aconteceu.
Seguir em frente não é errado, Will.
Olhe para Eden.
Aquilo ali que é seguir em frente.
Você não o deixou ir.
Eu nunca pediria isso, sabe disso.
Podemos nos ajudar, Will.
É o único jeito.
Eu te amo, Kira.
Mas não acho que pode me ajudar.
- Sinto muito. - Claro que sente.
Red velvet.
Miguel ficará com o primeiro pedaço.
Estou empolgado.
Oi, Will.
Posso ver o quarto dele?
Claro.
Sei que você tem dúvidas.
O ceticismo pode ser contagioso.
Não tinha conhecimento
antes de ver a nova verdade e compartilhar com você.
Eu não acreditava,
mas isso ficou tão claro.
Lembre-se da recompensa.
Esse belo momento que logo virá.
Esta noite será a noite em que nossa fé se tornará real.
O mais difícil é começar.
Basta dar o primeiro passo.
Acredite
e entregue-se.
Will, vamos. Estão todos esperando.
Eu te amo.
Eu te amo tanto, meu coração está partido.
Estou esperando por você.
Tudo bem.
Kira.
Olhe essas pessoas.
Estão tão felizes em estar aqui com você.
Acho que deveríamos nos olhar por um momento,
mas olhar mesmo.
Por favor, levantem os seus copos.
Por um mundo melhor.
Pela paz.
Saúde.
- Saúde. - Saúde.
Não bebam! Nem toquem nisso!
Não! Não!
- Will! - Não, não bebam!
- Não bebam! - Calma, Will.
Não. Não. Sairemos agora!
- Calma. - Will, não saia assim.
Vamos, Kira. Vamos agora mesmo!
- Calma. - Não, sairemos agora!
Estragou isso! Você estraga tudo!
Meu Deus.
Sadie.
Meu Deus, Will. O que fez?
Não mexa nela.
Sadie. Alguém chame uma ambulância.
- Eu chamo. - Sadie.
Sadie, consegue me ouvir?
Tem kit de primeiros socorros?
Sadie, consegue me ouvir? Tudo bem, Sadie.
- Ela não está respirando. - Está.
- Não a Sadie, a Gina. - O quê? A Gina?
Certo, coloque-a no chão!
O que está acontecendo? Gina!
- Querida? - Gina! Consegue me ouvir?
Começando massagem cardíaca.
Querida, vai ficar tudo bem. O que está acontecendo?
- Chamem uma ambulância! - Não tem sinal.
Ela não tem pulso, Miguel.
- A porta está trancada. - Consegue me ouvir?
Vamos, Gina!
Vamos.
Tommy.
Vamos logo!
Tommy!
- Vamos! - Kira! Por aqui.
- O quê? - Ben, por aqui!
- Meu deus. - Esquerda, esquerda!
Está trancada. Will, está trancada!
Certo, por aqui.
Will!
A porta.
Porra, está trancada!
Vamos ter que arrombar.
Kira.
- Não. - Por favor, não.
Will, por que isso está acontecendo?
Ouça. Precisamos estar preparados.
Faremos o que for preciso.
Entendeu?
- São somente pessoas. - Certo.
- Certo? - Certo.
- Vamos. - Certo.
Certo.
Não era para machucar ninguém desse jeito.
Eu sei.
- Deus. - Como pode fazer isto?
- Por que faria isso? - Não faça isso.
Só era para nós dormirmos e irmos juntos.
Era para ser lindo.
Logo ficará silencioso. Estaremos lá em breve.
Não era para ser assim.
- Não foi o que ele disse. - Não, eu sei. Só...
Só temos que terminar agora.
Ouça.
Vamos dar um passo de cada vez. E terminamos.
- Não, não consigo. - E descansará. Consegue, sim!
Eden, você tem que me ajudar.
Tem que ajudar, não pode me deixar.
Não, isso é errado.
O Dr. Joseph disse que seria difícil,
mas agora temos que terminar.
- Isso é errado. - Fomos escolhidos, lembra?
Fomos escolhidos. É o único jeito
de deixarmos esta dor, isso está certo.
É o único jeito de acabarmos com a dor.
Podemos deixar tudo isso, toda essa dor,
toda essa merda para trás.
Você consegue.
Ainda podemos chegar lá.
Vamos.
Há uma porta para a garagem lá em cima.
- Certo. - Vamos para lá.
Certo.
Dr. Joseph...
Meu deus.
Deus.
- Não. - O que foi?
- Não. - O que houve?
Não! Tinha uma porta aqui!
Porra.
Tinha quando morávamos aqui.
Tudo bem.
Certo, talvez consigamos avisar a alguém lá fora.
Talvez eu consiga avisar a alguém lá fora.
Vamos
Kira.
Não tenha medo.
Há um plano para nós.
Will.
Solte logo.
Estaremos lá em breve.
Prometo.
Vamos. Vamos sair daqui.
Eden.
Desculpe, Will. Desculpe!
Desculpe.
Eden!
Pare, pare.
Certo.
Will.
Não podemos morrer assim.
Estou bem.
Eden?
Pegue a arma.
Eden?
Ele atirou em si mesma, David.
Isso é bom.
Ela está com eles agora.
Está vazio.
Temos uma arma!
Tudo bem.
Está na hora.
Não faça isso, David.
Will.
Sinto falta dele.
Sinto tanto a falta dele.
Eu queria ir embora.
Desculpe.
Você vai me levar lá pra fora?
Espero...
Espero que nós...
Eu...
Eu tenho que buscar o Miguel.
Tommy.
Tudo bem.
Meu Deus.
Kira.
Equipe CreepySubs