Um fato maravilhoso para refletir: Toda criatura humana
constitui profundo segredo e mistério para todas as outras.
CHARLES DICKENS
Margate, Inglaterra 1883
O ABISMO
Um Drama EM CINCO ATOS
POR CHARLES DICKENS E WILKIE COLLINS
O ENSINO MÉDIO MARGATE
O currículo dos nossos rapazes é bem amplo.
Eles fazem uma pequena peça ao final de cada semestre.
O teatro é um grande interesse da minha esposa.
- Mary, chá, por favor. - Sim, senhor.
Pela porta aberta.
Nelly, onde você estava?
O Sr. Benham está aqui desde as 15h.
Eu sinto muito.
O Sr. Lambourne organizou os garotos como pôde.
Perdi a noção do tempo.
Cuidado com esses cantos, rapazes.
- Sim, senhora. - Sim, senhora.
Obrigada, Mary.
Sra. Wharton Robinson. Finalmente.
Sinto muito, Sr. Benham.
Eu andei sem parar. Me perdoe.
Queridos, vamos começar do terceiro ato.
Todos em suas posições.
- Sim, senhora. - Obrigada, Sr. Lambourne.
O Sr. Benham ainda não pode ver todos os nossos truques
ou não haverá nada para lhe mostrar amanhã.
- Está frio lá fora? - Está, mas renova a mente.
Seria bom escolher as leituras antes do fim do semestre.
É claro. Talvez mais tarde.
- Laurenson e Tanner, estão prontos? - Sim, senhora.
Geoffrey, querido,
não se esqueça que você entra na última fala.
Sente-se aqui.
Coates, Watson, levem isto.
- Obrigado, senhora. - Obrigado, senhora.
Não me lembro de nenhum leão na peça do Sr. Dickens e do Sr. Collins, Sra. Robinson.
Uma pequena licença dramática.
Creio que o Sr. Dickens teria permitido.
Yates, poderia descer a cortina?
Sim, senhora.
Músicos.
- Estão todos prontos? - Acho que sim.
Sim, senhora.
Garotos, lembrem-se de suas posições.
Vamos começar.
Bem, meus caros, o dia finalmente raia.
"Raiou", Hadley. O Sr. Dickens era bem específico.
Bem, meus caros, o dia finalmente raiou.
O que dizem ao tempo agora?
Estou pronto para cruzar a montanha com o cavalheiro, se os outros vierem comigo.
Posso ver que uma tempestade se aproxima.
Posso sentir o cheiro de neve. Sinto o furacão no ar.
Nenhum dinheiro que estes senhores possam oferecer
me tentarão a cruzar a montanha com eles hoje.
Tanner, é a sua deixa.
Bem, está pronto finalmente?
Minha paciência se esgota.
Estou farto de toda essa dúvida e atraso.
Sou o seu homem. Eu os guiarei até o fim da jornada.
- Diga quando. - Agora.
- Está pronto? - Estou pronto.
Venha.
Deixe esticado.
Para cima, como um brigadeiro.
E passe por dentro.
Obrigado.
Você esteve na praia de novo hoje?
A Srta. Brooke te viu.
Sim.
- Olhe. Viu? Está assinado. - É mesmo?
Pelo que parece, ele moldou o personagem de Lucie Manette na Nelly.
As famílias eram amigas quando Nelly era criança.
Tenho certeza que ele se inspirou em muita gente.
Minha esposa adora seus livros.
É claro, ele costuma ser engraçado, mas o considero meio sombrio.
Imaginem que demônios passavam por sua cabeça.
Claro.
Thackeray, que escritor.
George, não pode compará-los.
Concordo. Prefiro o Sr. Dickens.
Há momentos em que invejo a Sra. Wharton Robinson
por tê-Io conhecido, mesmo quando criança.
Um escritor.
Sim, às vezes sombrio, mas que nos faz rir do nosso próprio absurdo.
Nos vemos claramente em nossa loucura.
Ele morreu há tantos anos, mas ainda está conosco.
Obrigada, Sr. Benham.
É um assunto que gosto muito de debater,
como a Sra. Wharton Robinson sabe tão bem.
Fuja. Fuja.
Eu pretendo reler suas obras de imediato.
- Com o que sugere que eu comece? - Martin Chuzzlewit.
Qualquer romance, mas por prazer imediato,
eu recomendaria dar uma olhada na revista literária semanal de Dickens.
Household Words.
Uma coletânea de muitos de seus escritos, e, claro, capítulos de seus livros.
Garanto que a Sra. Robinson o emprestaria de bom grado.
Claro que sim.
Minha esposa tem quase todos os números. Já não temos prateleiras.
- Senhor. - Ótimo. Obrigado, Mary.
- Você tem o texto da peça do Sr. Collins? - Sim. Não é uma boa peça.
Mas vou encontrar uma.
- David Copperfield. - David Copperfield?
- Para nossas leituras. - Sim.
Vai caminhar de novo amanhã?
Talvez.
Posso acompanhá-la?
Eu ando muito rápido.
Manchester, alguns anos antes.
- Bem-vinda, Sra. Ternan. - Obrigada, Charley.
Minha nossa.
Sim, tenha cuidado.
Nossa!
- Senhorita Maria. Entre. - Obrigada.
- Entre. - Obrigada.
Senhorita Ellen, bem-vinda.
- A sua luva. - Obrigada.
Sou Charley Dickens. Bem-vindas a Manchester.
Quanta chuva.
Meu pai está esperando. Os outros já estão aqui.
- Nelly, olhe. Viu? - Aí estamos.
Vamos.
Veja, Nelly.
Pai.
A companhia está finalmente completa.
Sra. Ternan, bem-vinda.
- Que teatro lindo você construiu. - Obrigado. Me alegro, nós tentamos.
- Srta. Maria, bem-vinda. - Obrigada.
- Fizeram uma boa viagem, espero. - Sim, obrigada.
- Bem confortável. - Ótimo. Ótimo.
- Você deve ser a Srta. Ellen Ternan? - Sim, sou.
Já conheceu meu filho mais velho, Charley.
Ele gentilmente salvou a minha luva, sim.
O cavalheiro galanteador.
Senhoras e senhores, lhes apresento a Srta. Ellen
que vai nos ajudar em um momento de necessidade.
Desejamos o melhor à sua irmã Fanny.
Nós a perdemos para o Teatro Haymarket ou o Phoenix?
O Haymarket. Ela está tão triste por não estar aqui.
A Nelly fará uma atuação maravilhosa.
Não tenho nenhuma dúvida.
Sra. Ternan, Maria, vocês já conhecem todos dos ensaios anteriores.
Senhorita Ellen, gostaria de apresentar nossa família de atores.
- Temos o Sr. Lemon. - Encantado.
- O Sr. Egg. - Bem-vinda.
- Nosso compositor, Sr. Berger. - Olá.
Sr. Pigott. Srta. Sabine. Sr. Charles.
Gostaria de apresentar nosso autor, Sr. Collins, mas está atrasado como sempre.
Mas temos aqui a minha família.
Minhas filhas, Mamey, Katey.
Minha cunhada, Srta. Georgina Hogarth.
Vários filhos, Frank, Alfred, Sydney, Henry.
E onde está o mais novo?
Não se esconda, Plorn. Venha aqui.
É isso aí, acho.
Sim, é claro, a minha esposa.
Meia hora.
É tempo suficiente, senhoras, para se prepararem?
Gostaria de ensaiar, mas sem nosso autor, Sr. Collins, que finalmente chegou.
Por que estou sempre esperando, Wilkie? Por que está sempre atrasado?
Porque isso te irrita, Charles. E gosto de te ver de mau humor.
Charles, acho que não podemos cortar.
Mas é longo demais. Será entediante.
Se foi longo demais em Londres, será também aqui.
Embora doa, Wilkie. Corte, corte.
Está feito. Pode dizer ao Sr. Egg que ele perdeu seu último solilóquio.
Não, você deve fazer isso como autor. Não vou lhe negar isso.
- Você é terrível. E isto? - Aqui e aqui.
Pessoal, tenham cuidado, por favor. Nosso teatro ainda não está pronto.
Lembrem-se, a Srta. Ellen começa hoje, mostremos consideração.
Agora quero rever o último ato, a entrada final de Wardour e Aldersly.
Aos seus lugares, amigos.
- Maria, Maria. - Sim.
Deve ficar bem aqui, acho.
A Sra. Ternan e as garotas. E a Srta. Ellen...
Sr. Dickens, posso sugerir que as senhoras fiquem acima?
Sim. É claro.
Os oficiais estão ao seu gosto?
Sim, excelente. Muito bom.
Acha que devo virar mais para a entrada?
Sim, mas não demais, senão será o seu rosto
e não o meu que terá a atenção do público, certeza.
Wilkie, está pronto?
Preciso que fique nos fundos para eu carregá-Io.
- Está pronto? - Não.
- Sim, vamos. - Sim, sim.
Charley. Relaxe os braços.
Um pouco menos duro.
Sim?
Está bom, sim.
- Você não virá? Não posso me carregar. - Sim, é claro.
Eu falo depois do tiro?
Depois do tiro se deslocando até o meio.
Frank! Frank!
Aí a minha fala: "Salvo, salvo por você".
- Aí você me colocou aqui. - Sim, coloquei.
Estou cansado e com dor, Clara, mas eu o salvei.
Sim. Está bom. A sua fala, Wilkie.
Onde está o Wardour? Ajude-o. Não se preocupe comigo.
Mark, é aí que você vem.
Wardour. Querido Wardour.
Velho amigo com quem errei, lembre-se e perdoe-me.
Muito bem, está perdoado.
Não temam usar a voz. Temos quase mil assentos.
Catherine, avise se não puder nos ouvir.
- O quê? - Podemos ouvir muito bem, Charles.
Muito bem. Pessoal, falem alto.
Maria, é aqui que você vem e me segura docemente nos braços.
- Aqui. - Desculpe.
Richard, olhe para o seu velho amigo.
Aí a música...
Não, Berger... Berger, ainda não. Só estou marcando.
A música toca até a cortina descer, aí nos beijamos, e o tiro.
Bangue. Então eu morro.
E aí tem o epílogo.
Esta é uma história de infortúnio. Uma história de tristeza.
Um amor negado. Um amor recuperado para o futuro.
Não pensemos que o silêncio é lugar para esconder um coração em dor,
lembrem-se: Amar e ser amado é a própria vida sem a qual não somos nada.
Aí as cortinas se fecham. Muitas palmas.
E os gritos de duas mil pessoas!
Obrigado. Bravo. Bravo.
Senhoras, senhores. Obrigado, Maria.
Charles, acho que o seu último discurso poderia ter alguns cortes.
- Acha? - Acho.
- Podemos conversar sobre isso? - Sim, sim. Depois.
Ela tem algo especial.
Aproxime-se.
Clara.
Me beije.
Irmã, me beije
- antes que eu morra. - Não.
Rainha Vitória
Príncipe Alberto de Saxe-Coburgo-Gota
Leopoldo I da Bélgica
William Thackeray!
Não. Não é suficiente nos apresentarmos diante destes meros mortais.
Amigos, é Manchester que nos deu a maior honra.
É a aprovação de Manchester que eu busquei,
e é Manchester que nos concedeu o sucesso desta noite.
Amigos, somos vitoriosos!
Sir Roger de Coverley, Sr. Berger, por favor.
E novamente!
Descasquem o salgueiro!
Costas com costas!
Cavalheiros, mudem para British Grenadiers.
Três cadáveres jazem sobre a areia reluzente No brilho da manhã quando a maré baixou
As mulheres estão chorando e torcendo as mãos
Por aqueles que nunca mais voltarão à cidade
Os homens trabalham e as mulheres choram
Quanto mais cedo acabar, mais cedo iremos dormir
Adeus ao bar e aos seus gemidos
Levante seus braços como um pássaro.
Quando estiver pronta, me dê as suas mãos.
- É incrível. - Me dê as suas mãos.
Isso. Agora está segura comigo.
Um de seus truques de magia.
Onde você está?
Estou sozinha.
Você é admiradora do trabalho do meu marido, Srta. Ellen?
É claro.
No momento, estou imersa em A Pequena Dorrit.
Até agora, pensei que Casa Desolada seria o meu livro preferido.
Ele tem um espírito alarmante de inquietude.
Lady Dedlock assombrada por seu passado.
Eu sempre volto àquelas páginas.
Mas há tantas coisas que me fazem sorrir.
É ficção criada para o entretenimento.
É certamente mais do que isso. E transformador.
Agora você está de volta conosco.
Ele vai ficar acordado a noite toda.
E de mau humor o dia todo.
Katey. Mamey.
Agora, outra pessoa. Quem é o próximo?
- Quem é o próximo? - Boa noite.
Segure o bebê. Segure o bebê. Ela se foi.
Onde ela está? Está segura? Por favor, diga que está segura.
Agora está de volta conosco, Sra. Ternan.
- De volta aonde? - Mãe.
Mãe, acho que estava lembrando da Fanny no barco.
- O que eu disse? - Você estava tentando salva-la, mãe.
Desculpe, Sr. Dickens.
Acho que divaguei em uma história de família.
Minha filha mais velha, Fanny, foi jogada da cama.
Meu marido e eu viajávamos pela América há alguns anos,
e nosso barco a vapor se chocou com outro barco,
a Fanny foi lançada ao ar e salva, milagrosamente, por um colchão.
Os anjos estavam de guarda.
- Sim. - Estavam
Que história extraordinária.
Estou exausta, Sr. Dickens.
Eu também. Tenho que ir.
Amanhã e amanhã.
- Boa noite, Wilkie. - Boa noite.
Cinco da manhã.
- Cama. - Ou café da manhã?
Boa noite.
Obrigado, senhores.
- Boa noite. - Boa noite.
Maria, você nos partiu o coração esta noite.
Todos estavam chorando.
Não pude segurar as lágrimas. Você estava tão bem.
Eu tentei consolá-la discretamente,
mas tudo que ela dizia era: "É tão triste, tão triste".
É um rostinho pálido adorável.
- Não encontrará uma Clara melhor. - Obrigada, mãe.
Devo colocar meus anjos para dormir.
Estou muito desperta para dormir.
- Já é dia. - Nelly.
Todos precisam dormir, Nelly querida.
Esta é a minha hora favorita.
Quando o dia está surgindo e temos que acabar com o caos da noite.
Estar em guarda mais uma vez, prontos para a vida.
Um fato maravilhoso para se refletir é que toda criatura humana
constitui segredo e mistério profundo para os outros.
Até esse segredo ser confiado a outro.
Então, talvez duas criaturas humanas possam se conhecer.
Não concorda?
Sim.
A Sra. Dickens já foi dormir?
- Há algum tempo. - É, bem...
Ela tem dores de cabeça terríveis.
Durma.
Por que você faz isso?
O que faço, Nelly?
Ostentar a minha conexão?
- É tedioso. - Tedioso?
Ter conhecido Dickens?
Eu era uma criança.
Mas se referir a ele como sombrio.
- É uma concepção equivocada. - O quê?
Eu não sei do que você está falando, Nelly.
Essa agitação constante.
"Ao nos aproximarmos mais e mais do mar com grande dificuldade
"de onde o vento soprava poderoso,
"sua força se tornava mais terrível.
"Quando avistamos o mar,
"as ondas no horizonte se desprendiam sobre o abismo flutuante,
"como um vislumbre de outra costa com torres e edifícios.
"As altas paredes líquidas vinham rolando, e em seu ponto mais alto se desdobravam,
"parecia que a menor delas iria engolir a cidade.
"Quando a onda se retirava com um rugido surdo,
"ela parecia cavar covas profundas na praia,
"como se quisesse minar a terra.
"Ham observava o mar, em pé sozinho,
"até uma grande onda se retirar.
"Com um olhar rápido àqueles que seguravam a corda
"apertada com força ao redor de seu corpo, ele se atirou atrás dela.
"Em um momento, estava lutando contra a água,
"subindo com as colinas, caindo com os vales, perdido sob a espuma,
"levado em direção à costa, jogado em direção ao navio.
"Finalmente Ham se aproximou do naufrágio.
"Estava tão próximo que com apenas uma braçada vigorosa, estaria sobre ele
"quando uma vasta e verde montanha de água
"movendo-se além do navio em direção à costa,
"ele pareceu saltar sobre ela com um grande impulso.
"E o navio desapareceu."
Realmente, Sr. Dickens, o livro ganha nova vida quando lido por seu autor.
Obrigado. Obrigado. Com a sua licença.
- Sra. Ternan. - Sr. Dickens.
Foi extraordinário.
Tanto controle, tanta maestria em sua leitura.
Obrigado. Me disseram que estas leituras dobram as vendas.
Foi brilhante, Sr. Dickens.
- Mesmo? - Sim. Sim.
- Com certeza. - Senhorita Fanny.
- Sentimos a sua falta. - Parece que não o suficiente.
- A Sra. Dickens não está? - Não, hoje não.
Que pena ter perdido isto.
Uma leitura e tanto.
Ficamos muito impressionadas.
- Então, não decepcionei? - Não.
- Bem... - Bem?
Nelly leu duas vezes cada capítulo.
Posso ter lido duas vezes cada capítulo, mas é a primeira vez que ouço.
Ao ouvi-Io, me senti como se estivesse na tempestade.
Eu estava lá com Copperfield vendo seu amigo se afogar.
Foi insuportável.
Sim, eu...
Me alegro.
Charles, por favor, fale com estes cavalheiros.
Eu os estou entretendo há algum tempo,
mas me sinto um péssimo substituto.
Wilkie, estou indo.
Onde farão a próxima apresentação?
Elas atuarão em Doncaster por três semanas.
- E o que encenarão? - Duas tragédias e uma farsa.
- Uma farsa. Que farsa? - The Pet of the Petticoats.
The Pet of the Petticoats? Que título horrível.
Sim.
Bem...
Mas têm ótimas corridas em Doncaster. Com licença. Não vão embora.
Catherine.
Sim?
Podemos nos sentar juntos?
Se quiser.
Bem, não se você não quiser, eu...
Eu não dormi bem na última noite. Acho que vou para cama agora.
Sim, é claro, sim.
O Wilkie tem uma ideia para a Household Words.
Uma viagem ao norte.
Ele a chama de A Viagem Preguiçosa de Dois Aprendizes Vadios.
Deve dar umas duas páginas.
Por onde vocês começarão?
Doncaster, eu acho.
Aumente a lâmpada.
Não pode escrever com esta luz.
Ela ganhou! Ela ganhou!
Nelly, vitória.
Nelly, você ganhou!
- Quanto? - Cinco xelins.
- Foi trapaça. Foi trapaça.
Espero que tenha espírito esportivo, Sr. Collins.
- Tenho pouco espírito esportivo. - Então tem que ganhar.
Então, o que fará com o prêmio, Nelly?
Vou gastá-Io de uma vez.
Não, vou gastar meio xelim em uma cópia de Household Words
só para ter certeza de que os dois aprendizes voltaram bem de sua viagem preguiçosa.
Voltaram, embora não quisessem ir pra casa.
Mas e a família deles?
Bem, eles sentiram falta delas, é claro, mas gostaram tanto de estar fora.
Charles Dickens.
- Charles, você foi descoberto. - Sr. Dickens.
Olá. Bom dia. Sim. Obrigado.
Que surpresa.
Obrigado. Obrigado.
Bem-vindo a Yorkshire. Vai escrever um livro sobre nós?
Sr. Dickens, foi ótimo falar com o senhor.
Senhorita Ellen.
- Sr. Dickens. - Obrigado.
- Li todas as suas histórias. - Obrigado.
Por ali, por favor.
- Cuidado! - Sim, senhora.
- Me dê isso, Maria querida. - Obrigada, mãe.
Quase lá.
- Lar. - Lar.
Isso é seu.
- Acha que precisa ser lavado? - Vou colocar aí.
Acho que isto não durará muito mais.
Não dá para remendar outra manga de novo.
Os punhos ainda estão bons. E posso salvar a renda da gola.
- Sim, vou desfazer a costura. - Maria, esta barra também.
Obrigada. Veja.
Estou reunindo roupa para lavar.
Tome.
Está assinado?
- Uma lembrança. - Onde estão as minhas tesouras?
Estão na gaveta.
Guarde com carinho.
Catherine.
Desculpe.
Por que se levantou tão cedo?
- Devo ir a Londres. - Agora?
- Não há trem. - Bem, então caminharei.
Vai levar o dia todo.
Então levarei o dia todo.
Então, eis a perversidade.
Não, não, é o Charles apenas que você preferiria.
É evidente que seus vícios e loucuras ganharam o seu coração.
Eu te obedeci, não me encontrando ou me correspondendo com ele.
Mas não julgo culpável se,
embora meu entendimento condene firmemente seus vícios,
meu coração professe certa...
Sugere certa pena por suas aflições.
Egad, teremos o casamento amanhã de manhã.
Obrigado, querido tio.
Seu selvagem, não pede o consentimento da moça primeiro?
Já fiz isso há muito tempo...
- Há um minuto e ela pareceu... - Difícil acreditar que ela fosse tão ruim.
- Sim. - Que vergonha, Charles.
Eu protesto, Sir Peter. Nada foi falado.
Porque não escutamos nada!
Bem, quanto menos, melhor.
Que o seu amor um pelo outro nunca diminua.
Que vivam tão felizes juntos quanto eu e Lady Teazle viveremos.
Foi muito bom, Nelly.
Verdade, mãe?
Há muita clareza em sua atuação, Nelly.
Obrigada, Fanny.
- Você está tão linda. - Obrigada, mãe.
Sr. Dickens, por que não nos avisou que viria?
Foi um impulso de última hora.
- Sr. Dickens. - Meu querido Buckstone.
É sempre um prazer tê-Io em nosso teatro.
Obrigado. Uma noite memorável.
Senhorita Ellen, estava simplesmente esplêndida.
Obrigada, Sr. Arnott. O senhor também.
Como vai a escrita, Sr. Dickens?
Minha escrita é feroz.
Me levanto às 7h, banho frio antes do café, aí trabalho duro até as 15h.
Tento não me distrair.
Não quer se sentar?
Não, acho que não.
É muito tarde. Deve estar cansado, Sr. Dickens.
Há tanto a fazer, não sei se a minha mente está desperta.
Nelly, você precisa vir e conhecer uns bons amigos meus.
Obrigada. Sim, Sr. Arnott, ficaria encantada.
- Este é Ambrose. - Olá.
- Ela é muito procurada. - Sem dúvida.
Venha. Venha.
Obrigado, Sra. Ternan.
- Fanny, Maria, sirvamos nosso convidado. - Sim, mãe.
- Por favor, não se preocupe, Sra. Ternan. - Há carne na despensa.
E um pouco de fruta e pão.
Nelly, pode trazer uma bebida para o Sr. Dickens?
Que encantador.
Vejo que tem o Sr. Keene como o Mouro.
Eu fiz a Desdêmona. Posso guardar seu casaco, Sr. Dickens?
Eu sei. Obrigado, Sra. Ternan.
E meu marido fez o lago.
Claro. "Adeus à mente tranquila."
- Obrigado. - Não quer se sentar?
É a única cadeira da casa que não afunda quando você se mexe.
Bem, fui avisado. Obrigado.
- Temos presunto e ameixas. - E pão e queijo.
Que encantador.
E vinho.
Então, não irei embora nunca mais.
- Cuidado com... - Desculpe.
Eu não sabia como me livrar dele.
- O que disse a ele? - Bem, o que eu deveria ter dito era:
"Sr. Andersen, embora o seu O Patinho Feio tenha encantado,
"você dormiu nesta sala por cinco semanas e deve ir para casa".
- Mas não falou. - Não falei.
Por que não?
Ele não entende inglês.
Ele só fala dinamarquês, nem tenho certeza que entende dinamarquês.
Eu queria aprender a língua dele para poder dizer:
"Nunca mais abuse tanto da hospitalidade alheia".
E agora parece que fiz o mesmo.
Não, nunca.
Eu lhes agradeço, senhoras, por uma noite prazerosa.
A vida não é nada sem boa companhia.
Parabéns por sua atuação, Nelly.
Obrigada.
Boa noite, senhoras. Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
É uma casa adorável.
Obrigada. É um pouco pequena.
As recompensas da nossa profissão são raramente monetárias.
Mas eu não mudaria nada.
Ninguém no mundo é completamente inútil se puder aliviar algum fardo.
Eu não sabia que ele estaria lá.
Minhas filhas são jovens excelentes.
Às vezes, me preocupo com o futuro delas.
Eu entendo.
Posso ajudá-la em alguma coisa?
Não posso arriscar a reputação da Nelly.
Espero que nada que eu lhe ofereça possa prejudicá-la.
Boa noite, Sra. Ternan.
Boa noite, Sr. Dickens.
- Boa noite, senhoras. - Boa noite.
Saiam da frente.
Um xelim por uma chupada, senhor? Um xelim por uma chupada?
Eu lhe darei cinco xelins se for para casa em segurança hoje.
Posso brincar de casinha, senhor.
Quer que seja sua esposa, senhor?
Onde está a sua mãe?
Ontem à noite, me sente¡ ao lado de um cavalheiro no jantar,
e ele me perguntou raivoso
por que a nossa cidade deveria ajudar aqueles que não se ajudam.
Por "aqueles", ele quis dizer as mulheres perdidas que vemos todos os dias,
e seus filhos, muitos dos quais dependem deste hospital hoje.
Eu respondi:
"Duas damas sinistras, pobreza e doença,
"trazem estas crianças diante de nós, comandam seus nascimentos,
"balançam seus míseros berços, fecham seus pequenos caixões,
"jogam terra por cima de seus túmulos.
"Suas mortes não naturais são um terço das mortes anuais desta grande cidade."
"Mas e Deus?", ele respondeu devotamente.
"O que tem Ele?", respondi.
"Estou certo de que Deus olha misericordiosamente todo vício
"que provém da ternura e paixão humana."
Espero que nós também, e que doemos generosamente esta noite.
Obrigado.
- Obrigada, senhora. - Boa noite, senhor.
Obrigada, senhora.
- Boa noite. - Obrigada, meu senhor.
- Obrigada. - Muito obrigada.
- Boa noite. - Obrigada.
Tenho certeza de que pode mais do que isso, senhor.
Maria. Fanny. Nelly. Nós os depenamos?
Com toda nossa alma, Sr. Dickens.
Obrigado. Muito obrigado.
Não achei que obteríamos tanto dinheiro.
Por onde começamos?
- Tem que haver uma contagem. - Sim. Sim.
- Que grande feito. - Devemos celebrar.
- Sim! Devemos! - Celebraremos.
Aqui estamos. Por favor, Sra. Ternan, entre.
- Está se mudando, Sr. Dickens? - Estou pensando em alugar.
Minha esposa prefere viver longe dos olhos do público.
Ela se cansa em Londres e Gad's Hill é onde gosta de ficar com as crianças.
- Gad's Hill perto de Rochester? - Sim, bem perto. Dá para andar até lá.
- A Nelly nasceu em Rochester. - Eu fui à escola em Chatham.
- Mas minhas lembranças são de Newcastle. - Não conheço Newcastle tão bem.
Por favor, sentem-se. Sintam-se em casa.
Temos champanhe.
Obrigado, John. No piano, por favor.
Você já assistiu Irmãos Corsos do Sr. Keene?
Interessante. Eu vi esse melodrama há muitos anos...
Nelly.
Obrigada pela hospitalidade, Sr. Dickens. Temos que ir.
A Fanny tem um teste pela manhã e deve descansar a voz.
Mas é claro.
Fizemos uma aposta, Sr. Dickens, sobre quanto arrecadamos esta noite.
Acho que 400 libras, mas a Fanny acha que foi mais.
Então, contarei agora. Deve ser depositado amanhã.
- Passará a noite em claro? - Não durmo bem de todo modo.
Por que não o ajudamos? Juntos levará pouco tempo.
- Temos um ensaio de manhã. - Não.
Eu poderia ficar e ajudar, Sr. Dickens, com a Nelly.
- Se não se importar. - Não, eu...
Bem, sim, muito obrigado.
Bem, então irei para casa com a Fanny.
- Muito bem. - Obrigada.
Obrigado. Boa noite, Maria, Fanny.
Não demoraremos.
507 libras,
seis xelins e três centavos.
- Estamos ricos. - Sim.
Eles ficarão muito felizes
até a próxima vez.
Você gosta desta vida?
Sempre fazendo apresentações.
Sempre sendo visto.
Bem, nem sempre é o que planejo, mas...
Acho que eu não gostaria.
Bem, tenho meu trabalho.
É um grande contraste.
Eles tentam, mas nem sempre te acham.
"Eles"?
Os oportunistas, os homens que buscam o lucro te enganando.
Há também os admiradores.
Aqueles que gostariam que fosse mais do que pode ser.
E o que seria isso?
Bom, suponho.
Meu pai foi mandado para a prisão por dívida quando eu tinha 12 anos.
Fui trabalhar numa fábrica de graxa de sapato, vedando e etiquetando os potes.
Era odioso.
- Você gostava do seu pai? - Bem...
Ele foi o meu primeiro público.
Aprimorei minhas falas cômicas com ele.
Já te contei demais.
Você é muito boa nisso. Agora é a sua vez.
Meu pai era ator.
Filho de um merceeiro de Dublin. Também endividado. Também morreu.
Quanto eu tinha sete anos.
Em um hospício.
Eu tive um irmão.
Ele morreu aos 10 meses.
Não sei como teria se enturmado com três garotas.
Ela é dedicada a nós.
Nossa vida é imprevisível.
Você é...
O quê?
Você é tão livre.
Ela dormirá a noite toda se não a despertarmos.
Pedirei ao John para trazer a carruagem.
Nelly?
Conte-me um segredo.
Que tipo de segredo?
Qualquer coisa.
Algo que nunca contou a ninguém ou talvez nunca pensasse em contar.
Meu nome do meio é Lawless.
Agora é a sua vez.
Ellen Lawless Ternan.
Esse é o meu segredo.
Ela mal fez 18 anos.
Nunca tive que me preocupar com você e a Maria.
Sempre tem uma turnê para você e sua irmã mais nova.
O Sr. Buckstone já perguntou se a Maria está disponível para pantomima.
Mas a Nelly...
A Nelly é diferente.
O talento dela está em outra coisa.
Eu a amo.
Eu a amo muito.
Charles Dickens não é um mero oportunista, um aventureiro.
Estou pensando no que esta vida pode oferecer a ela.
Estou pensando em seu futuro.
Que futuro seria isso, mãe?
Nossa profissão já é bastante difícil quando temos talento.
- Vá embora, Fanny. - Vou ficar aqui o dia todo se for preciso.
Nelly.
- Ninguém pensou em me contar? - Nelly.
Você é a pessoa mais verdadeira que conheço, mas não é atriz.
E que outros arranjos foram feitos sem que eu saiba?
É apenas porque nos preocupamos.
Você o ama?
Ele é casado.
Isso não o impediu de se apaixonar por você.
Nós discutimos Tempo Difíceis, mas não me parece bem.
Não sei. Eles estão bem perdidos.
Acho que Grandes Esperanças é uma boa escolha para as leituras.
David Copperfield é, claro, outra opção,
mas para mim, Grandes Esperanças ganha no final.
Não concorda?
É um ótimo livro.
Sra. Wharton Robinson,
vejo que está pensativa, distraída.
Há alguma...
Como se...
uma parte da senhora estivesse ausente.
Não quero me intrometer.
A senhora conversa com seu marido, tenho certeza.
Não.
Nem toda esposa conversa.
Confiar na pessoa que mais amamos pode ser difícil.
George é um homem bom.
- Um homem muito bom. - E claro.
Mas a senhora está apreensiva.
Isso vem e vai.
Mas sempre volta.
Gostaria de ajudá-la.
Espero que possa confiar em mim.
- Estou bem, de verdade. - Não está.
Por favor, Sr. Benham.
Eu ouvirei sem julgar.
Estarei sempre aqui.
Vamos, rapazes.
Vamos, Plorn.
O propósito da terceira perna é dar mais velocidade.
Garoto inútil.
É hora de tirar isso.
O que aconteceu?
Têm comida suficiente?
- Obrigada, Sr. Dickens. - Ótimo.
Mais fofoca no London Diaty?
Não poderia manter isso em silêncio para sempre, Charles.
Não importa. Deve negar.
Boatos sempre podem ser negados.
Não se preocupe, vai passar.
E deve parar com isso.
E se eu não quiser?
Não seja tolo.
Não pode mantê-la em segredo.
Sim, eu posso.
Plorn! Vamos fazer uma corrida de salto. Mamey. Katey. Vamos lá.
Uma perna. Vamos, estão prontos? Venham aqui.
Vamos. Depressa, Plorn. Você é tão devagar.
Preparar, atenção, já!
Isso! Isso!
Senhoras, gostariam de provar isto?
- Feche os olhos. - Não se vire, Nelly.
Não se vire.
Feche os olhos.
Mantenha-os fechados até eu dizer...
Abra os olhos! Feliz aniversário.
Feliz aniversário.
Que lindo. Olhem.
Senhora, uma Sra. Dickens gostaria de ver a Srta. Ellen.
Mãe.
Eu vou cortar o bolo.
Nunca mais foi para casa. Foi a primeira e última vez.
Sr. Ambrose? Já tentou o teatro?
Sim, primeira e última vez, aliás...
Sra. Dickens.
Achei que fosse a casa certa.
Não gostaria de se sentar?
- Que atenção aos detalhes. - E apenas massa e vidro.
A senhora nos encontra em desordem.
Ouvi dizer que ele te achou um lugar perto da praça.
Minha mãe e minha irmã vão para a Itália.
Fanny será a governanta da família Trollope.
Verdade?
O Sr. Dickens foi gentil em fazer a apresentação.
Meu marido sempre foi muito generoso.
Feliz aniversário, Srta. Ternan.
Não vai abrir?
É um presente do Charles.
Foi entregue a mim por engano.
Os joalheiros pensaram naturalmente.
O Charles insistiu que eu entregasse ao destinatário correto.
Ele gosta de você.
E você dele?
Que pergunta boba.
Ele é o senhor Charles Dickens.
Nos primeiros anos juntos, eu fiquei bem impressionada.
Mas verá que deve dividi-Io com seu público.
Eles serão a constante.
Na verdade, jamais saberá com certeza quem ele ama mais.
Você.
Ou eles.
Não acredito que ele mesmo saiba.
Estou interrompendo a sua festa.
Estou velha demais para festas.
Não há ninguém aqui com menos de vinte anos.
Bem, o Charles logo estará aqui.
Ele é certamente bem jovial.
Guarde estas para depois.
- Boa tarde. - Feliz aniversário.
- Estamos atrasados demais? Estamos. - Perderam o bolo da Maria.
Não! Não diga isso. Nós perdemos toda a diversão?
Pensamos que providenciariam a diversão.
Bem, então há somente uma saída. Devemos raptar a aniversariante.
Sim.
Nelly.
Diga que virá.
Aonde estamos indo?
Venha. Entre, entre.
Caroline?
Nelly, siga-me.
Caroline.
Temos visita.
Wilkie, por que não avisou?
Estamos celebrando um aniversário muito especial.
Caroline, quero apresentar a Srta. Ellen Ternan.
É o aniversário dela hoje.
Feliz aniversário. Ouvi coisas boas de você.
Caroline!
Uma nova pintura.
É diferente. É bem elaborada.
- O Mordomo está? - Sim, ela está. Aí está.
Ela guincha. Aqui está ela. Ela guincha.
Posso guardar sua capa e luvas?
Obrigada. Prefiro ficar com elas.
Por favor.
- Que casa adorável. - Sim. Sim.
O Wilkie a encontrou.
Charles a batizou de "O Mordomo" na primeira vez que a viu.
É tudo um jogo para ele.
Ela é adorável.
Isto a ofende, Srta. Ternan?
O Wilkie despreza o casamento, e como viúva, isso me convém.
Nós vivemos muito felizes.
Mas vejo que desaprova.
Nós nos apaixonamos por homens de posição social, Srta. Ternan.
Não estou apaixonada.
O gigante está vindo.
Está tarde. Mesmo.
Está tarde demais. Tenho que ir. Com a sua licença, Srta. Graves.
Charles, vai ficar para jantar?
Nelly?
E ela ainda está em silêncio.
O Sr. Buckstone me ofereceu The World and The Stage.
A trama é ridícula.
Uma nobre salva da dívida pela irmã, que é atriz.
Sim, mas a cena final é bem divertida.
Foi você quem me garantiu o papel.
Você quis me humilhar de propósito esta noite?
Você não gostou da Srta. Graves?
Não pode esperar que me associe a uma mulher
vivendo tão abertamente com um homem fora do casamento.
- Nelly... Nelly! - Entretendo convidados como se ela...
Não quero parecer ingrata.
Você tem sido generoso.
Alguns diriam generoso demais com a minha família.
Mas não me de¡ conta de que eu seria a sua puta.
Nelly.
Nelly, foi um erro.
- Você mandou a Catherine me ver? - Sim.
Ela é a mãe dos seus filhos. Como pôde ser tão cruel com ela?
Serei eternamente grato por isso, mas não a amo.
Ela não compreende nada.
Ela não vê nada.
Pensei que se ela te visse, entenderia que não tenho nada a ver com ela.
- Eu queria que ela visse isto. - "Isto"?
O que é "isto", Charles?
O que é que nós somos?
Quando a sua esposa me perguntou se gosto de você,
eu não pude responder.
Eu quis dizer que não!
Posso ajudá-Io, senhor? Esta jovem está incomodando?
Obrigado. Ela não está incomodando. Está tudo bem.
Muito bem. Boa noite, senhor.
Nelly?
Nelly.
Posso entrar?
Nelly.
Eu costumava andar de Aldwych a Highgate,
e de volta a Westminster, depois seguia até Millbank.
Você tem Londres no sangue.
Tenho. Ando bem rápido.
- Bom dia. - Bom dia.
Eu andava até Putney e...
- Já fiz essa caminhada. - Sim.
Não acredita em mim?
Pai.
Charley.
O que está fazendo aqui?
Eu venho por aqui quando pego o trem mais cedo.
Você se lembra da Srta. Ellen?
É claro.
Charley, você parece ótimo.
Estou bem. Obrigado, Srta. Ternan.
O Charley está trabalhando na cidade.
- Que inteligente. - De fato, não.
É um amigo do meu pai.
Ainda tenho a luva que salvou para mim.
Eu teria ficado muito triste em perdê-la.
É o meu par favorito.
Tenho certeza de que teria encontrado outro.
- Bem, estou atrasado... - Sim, sim.
Pai.
NOS veremos em casa?
Sim.
Tenha um bom dia, Charley.
Charley.
O que foi?
É uma carta no Times.
É do pai.
Não consigo ler.
Poderei lê-la?
Leia para mim.
"Tenho um certo problema familiar,
"de longa data,
"que não gostaria de comentar, por ser de caráter muito pessoal.
"No entanto,
"foi feito um arranjo recentemente
"que envolve nenhuma raiva ou ressentimento de nenhum tipo.
"Minha esposa, Catherine, e eu decidimos nos separar.
"Toda a origem, progresso e circunstâncias envolvidas
"se deram com o conhecimento dos meus filhos.
"Foi feito amigavelmente,
"e os detalhes deverão ser esquecidos pelos envolvidos nisso.
"Eu declaro solenemente que todos os recentes rumores
"a respeito da minha associação com certa jovem são terrivelmente falsos.
"Por minha alma e honra,
"não há ninguém no mundo mais virtuoso e puro do que esta jovem.
"E quem disser o contrário depois desta negação,
"estará mentindo tão descaradamente quanto possível
"para uma testemunha mentir diante do céu e da terra."
Obrigada.
Ele é um homem honrado.
E você, Nelly, é uma jovem linda...
- Mãe. ...lnteligente e maravilhosa.
- Mas ele não pode se casar comigo. - Não.
Ele não pode.
Mas eu já fui casada,
e muitas vezes é a coisa mais solitária.
O que eu faço?
Eu e Fanny partiremos para a Itália no final do mês.
Você poderia vir conosco.
Posso conseguir uma passagem. Seria fácil.
Ele queimou correspondência de uma vida inteira, Nelly. Escute.
Ele até mesmo pediu para eu queimar nossa correspondência.
O comportamento dele é insano.
Não, ele não é insano. Ele está arrasado.
- E eu não estou? - Você tem uma escolha.
Pode se distanciar dele.
Pode começar uma vida nova, diferente.
Uma vida diferente?
Que vida diferente?
Que vida existe para mim?
Ele é um bom homem...
Está tentando ser um bom homem.
Mas é um grande homem.
Você o enxerga, Nelly.
Eu os vejo juntos. Você o enxerga, e ele te enxerga.
O que mais pode alguém querer na vida?
- Wilkie. - Já vou.
Temos que quebrar estas convenções.
Destruí-las.
Somos os pioneiros.
Pioneiros?
Vocês homens vivem suas vidas enquanto somos nós que temos que esperar.
Você vê uma liberdade que eu não vejo.
Wilkie.
O Mordomo não vai dormir se eu não ler para ela.
Meu nome é sussurrado com O seu.
Mesmo assim não tenho nada.
Nelly.
- Não me arrependo de nada. - Charles...
Eu quebrei algo que precisava ser quebrado.
- Eu terminei. - Sim, está terminado.
Não, não. O livro.
Eu terminei o livro. Tome.
Você não gosta?
Não.
Eu gosto.
Eu gosto muito.
- O Wilkie acha que devo mudar o final. - Não, não deve.
Reunir Estella e Pip no final, mas sem uni-los.
- Ela está mudada. É suficiente? - Sim.
É um final triste, mas Estella encontra seu coração.
- Ela finalmente compreende. - Exatamente.
E às vezes...
Pip não é heroico.
Ele é cheio de vaidades, de ambições, os defeitos de todos nós.
Sim.
Eu sei o que fiz,
mas não podia ficar como estava, quando meu coração...
Nelly.
Em um capítulo anterior, Pip diz:
"Você é parte da minha existência, parte de mim".
Eu me lembro.
"Você esteve em cada linha que já li.
"Você esteve em cada possibilidade que já vi,
"no rio, nas velas dos navios,
"nos pântanos, nas nuvens, na luz,
"na escuridão, no vento, na floresta, no mar, nas ruas.
"Você foi a personificação de cada sonho bonito
"que a minha mente já conheceu.
"Estella.
"Até a última hora da minha vida,
"você não tem escolha, mas permanecer parte de mim.
"Parte do bem que houver em mim.
"Parte do mal."
Vamos embora.
"'Toque o meu rosto com o seu
"'caso eu não aguente até você voltar.
"'Eu te amo, Mortimer."
"A descoberta era dela.
"Observe, meu querido Eugene,
"'enquanto eu estiver fora, você verá que pus minha confiança..."'
"'... tanto, John querido, e já que é assim,
“sinto muito se estes sapatos forem grandes demais.
"'Mas não quero carruagem, acredite."
Aceite¡ mais 50 leituras.
Em Manchester, Glasgow e Dublin.
E me pediram para fazer uma leitura em Paris.
- Eu irei com você? - Bem...
Há rumores, Nelly.
- Onde? - Em Paris.
E se estão em Paris, em breve estarão em Londres.
Eu tenho estado fora de circulação.
Então, deve ir.
Sim. É o que sou.
Não, eu não irei.
- Não, irá sim. - Não, não.
- Já decidi. Não irei. - Não, irá sim.
Desculpe, senhora. Eu não a vi.
Está tudo bem, Mary.
Pode deixar que eu faço.
Mais alguma coisa, senhora? Os convidados vão chegar logo.
É tudo. Obrigada, Mary.
Sr. Tringham, eu sinto muito.
Mesmo quando nascem perfeitamente formados, isso pode acontecer.
Preciso de uma assinatura.
É necessário.
Ele terá um enterro?
Sim, é claro.
Certidão de Óbito
Nicholas Franquet Sr. Charles Tringham
Nelly, você deixou as chaves na mesa?
Acho que uma família inglesa quer alugar a casa no inverno.
Nelly?
Diga alguma coisa.
Diga alguma coisa!
Vamos perder nosso trem.
A todos os passageiros chegando da França. Este trem é para Londres.
Acho que estamos no último compartimento.
- É o Sr. Dickens. - Obrigado. Este é o nosso, acho.
Sr. Dickens, senhor.
Minha esposa diz que ela deveria se casar com Rokesmith e fim.
- Talvez no próximo capítulo. - Direi a ela.
Isso é para você. Muito obrigado.
Obrigado.
Durma, Nelly, quando acordar, estaremos em casa.
Senhores, por favor. Abram estes compartimentos aqui.
E a sua esposa? Há mais alguém neste vagão?
Com licença.
- Socorro! - Aqui!
- Por favor, eles estão feridos. - Socorro!
- Coloque o peso na outra perna. - Senhor?
Senhor?
Pedimos a todos que puderem que ajudem os mais feridos.
Precisamos de toda ajuda possível.
Nelly.
Senhor?
Com licença, senhor. Poderia vir me ajudar?
- É o Sr. Dickens, senhor? - Sim.
- Estava viajando sozinho, senhor? - Vá.
Sr. Dickens.
- Estava viajando sozinho? - Vá.
Vá. Vá.
- Senhor? - Sim, estava sozinho.
- Esta mulher precisa de ajuda. - Cuidaremos antes dos mais feridos.
Sim, farei o que posso, mas ajudem esta jovem.
Madame, vou pedir a estas senhoras que a ajudem.
Senhoras, por favor. Por aqui, senhor.
- Sim, estamos aqui. - Por favor, ajudem-na.
- Estamos aqui. - Tenho conhaque aqui.
- Senhor? - Não se preocupe. Fique aqui.
Veja se há alguém dentro.
Senhor, aperte o máximo possível para parar o sangramento.
Senhor, isto é conhaque.
Encontraremos ajuda para você o mais rápido possível.
Porter, precisamos liberar os passageiros
do vagão acima para ajudar os feridos.
Todos os cavalheiros em condições precisam ajudar no riacho.
Ellen Ternan?
Sim.
Esse era o meu nome.
Sempre soube disso?
Eu suspeitava.
Coisas que você disse.
Comentários.
Lembranças do Sr. Dickens que não eram lembranças de uma criança.
Eu vi uma de suas leituras uma vez.
Foi mágico.
A gente se esquece que ele era mais do que escritor e ator.
Eu vivi a minha vida nas páginas daqueles livros.
Não esperava que seu autor tivesse tido uma vida pacata.
Gostou da casa?
Sim.
Me alegro em ter a vista do castelo.
Tem lareira em cada aposento.
Eu tomei a liberdade de empregar uma mulher para te atender.
Ela é uma mulher de boa índole da região.
É uma cidade tranquila com ótimos açougueiros.
A igreja foi reformada recentemente, você deve visitá-la.
O trem rápido de Paddington leva 18 minutos.
Senão, há um trem para Windsor das estações Vitória ou Waterloo,
que também servem.
Nelly?
É como se estivesse flutuando.
Você vai vir para me ver?
Sim. É claro.
- Semanalmente? - Duas vezes por semana. Ou mais.
E se eu precisar de alguma coisa?
É só pedir.
Posso esperá-Io nos finais de semana e feriados?
- Sim, mas minha família... - E claro.
Quando você puder.
Sim.
Devemos manter Tringham?
Sim.
Então, é assim que vai ser agora.
Tudo que tentei fazer na vida, tentei de todo coração fazer bem.
- Tudo a que me dediquei, eu... - Não, Charles.
Não se explique.
Não há nada a dizer.
Todos têm um segredo.
Este é o nosso.
Sim.
Eu não era uma criança quando conheci o Sr. Dickens.
Eu tinha 18 anos.
A nossa amizade não foi fácil.
Mas havia dias de tanta alegria, tanta celebração.
Nós conversávamos e ríamos juntos.
Ele sabia que me deixaria.
Que ele morreria primeiro.
O Charles entendeu que, por mais que doesse,
estamos sozinhos.
Seja lá com quem estivermos,
estamos sozinhos.
Ele tinha razão.
Grandes Esperanças.
Ele escreveu um final. Seguindo sua primeira intuição.
Um bom final.
Pip e Estella não ficam juntos.
Pip vê que ela jamais será sua.
Quiseram que ele mudasse isso.
Algumas pessoas acharam o final muito brutal.
Então, em vez disso...
As palavras finais de Pip são...
"Vi a sombra de não deixá-la."
Ele termina o livro em sombras.
Em incerteza.
Em assombrações.
E é assim que tenho vivido.
O senhor entende?
Sim.
Não viverei mais assim.
Nelly.
Está atrasada. É quase noite. Onde você esteve?
George.
Eu estou aqui.
Você está bem?
Sim, George.
Tem certeza?
Eu caminhei com o Sr. Benham hoje.
Nós falamos sobre o Sr. Dickens.
Sim.
George...
As lembranças de uma criança, Nelly.
Geoffrey.
Vai assustar os nossos convidados.
Acho que ele queria assustar a mãe.
Geoffrey.
- Vá, fique no seu lugar. - Sim, mamãe.
Nelly.
Bem, meus caros, o dia finalmente raiou. O que dizem ao tempo agora?
Acho que o tempo será bom.
Eu tenho dúvidas.
Posso ver que uma tempestade se aproxima.
Posso sentir o cheiro de neve. Sinto o furacão no ar.
Nenhum dinheiro que possam oferecer
me tentarão a cruzar a montanha com eles hoje.
Bem, está pronto finalmente para cruzar a montanha conosco ou não?
Eu direi que sim, se os outros disserem também.
Eu digo que não!
Sou um garoto da montanha.
Conheço a passagem lá em cima como a palma da mão.
Você conhece a montanha. Se arriscar, eu também o farei.
Sou o seu homem. Eu os guiarei até o fim da jornada.
- Diga quando. - Agora!
- Está pronto? - Estou pronto. Venha.
Esta é uma história de infortúnio.
Uma história de tristeza.
Um amor negado. Um amor recuperado para o futuro.
Não pensemos que o silêncio é lugar para esconder um coração em dor,
lembrem-se: Amar e ser amado é a própria vida
sem a qual não somos nada.
Subpack: LAPUMiA
O NOSSO SEGREDO