Griots Team apresenta
"O HOMEM INVISÍVEL"
Tradução: Gybiru - Anaju² marmotadebermudas³
Craudio - Ju82² - Anap9² Elfrijole - Vitørr²
Galacticake - i_ravena - Galdalf Kepi - tatigzvitauski - AriS
Rainbow - Nyx Sassenach - Lari.Witch
Revisão: Nero i_ravena - Gybiru
Sassenach - Arndt97 Ju82
Revisão final: Soma Resync: luizgfpf
Adrian?
INSIRA A SENHA PARA DESATIVAR O ALARME
Vamos. ALARME DESATIVADO
Zeus, me perdoa. Não posso te levar.
Me desculpa.
Merda. Não vou te deixar usando essa coisa.
Certo, vem cá.
Está tudo bem. Bom garoto. Prontinho.
Vem cá.
Porra.
Emily, cadê você?
Merda.
Cecilia, o que está acontecendo?
Você está bem?
Depois eu explico. Só dirige, Emily.
Vai.
- Abre a porta, Cecilia! - O que está acontecendo?
- Abre a porta! - Não.
Abra a porta!
Abre a porta!
- Abre a porra da porta! - Já vou, já vou.
Cecilia, volta aqui!
Jesus!
Volta aqui agora! Não pode fazer isso! Volta aqui.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Cee.
- Acordou faz tempo? - Algumas horas.
Não consigo dormir.
Fechar os olhos e deitar, geralmente ajuda.
Estar cansada não vai te livrar do nosso acordo agora.
Jurei para sua irmã que faria você pôr os pés fora de casa.
Cee.
Ele não está lá fora.
Prometo.
Desculpa, eu só...
- Ainda não estou pronta. - Está tudo bem, Cee.
Foi o mais longe que já foi desde que veio para cá, certo?
Então, no que me diz respeito, você acabou de andar até a lua.
Não consigo trabalhar com essa droga.
ESTÁ SENDO VIGIADO?
Está tudo bem. Deixa comigo.
Pode deixar comigo.
Eu conheço você? Te devo dinheiro?
- Muito. - Muito?
Já disse a vocês sobre aparecer na minha casa.
Cee. Diga a ela que não pode te levar de volta.
Vamos ficar com você.
O que está fazendo aqui, Emily?
É bom ver você também, mana.
Vou ver o que a Sydney está fazendo.
Qualquer coisa...
Isto não é justo.
Pedi para você não vir.
Ele sabe onde você mora. Ele vai seguir você.
Sim, bem, tenho algumas novidades.
Não há nada que justifique isso.
Certo, tenho um plano, e eu só...
Eu preciso que você siga ele
e não estar no controle por um segundo.
Eu não estou tentando te controlar, linda.
Estou desesperadamente tentando lhe dizer
que não precisa me excluir da sua vida mais.
Porque ele está morto.
O quê?
CRIADO DO INOVADOR SISTEMA ÓPTICO COMETE SUICÍDIO
Ei.
O quê ele fez com você?
Pode me contar?
Isso não faz o menor sentido.
Ele estava... Ele estava no...
controle de tudo, sabe?
Incluindo eu.
Ele controlava minha aparência e...
o que eu vestia, o que eu comia.
E...
e aí começou a controlar quando eu saía de casa e...
o que eu falava.
E eventualmente...
o que eu pensava.
E se...
se ele não gostava do que achava que eu estava pensando...
ele...
- Ele... - Ele o quê?
Ele batia em você?
Entre outras coisas.
Ele queria ter um bebê.
E eu sabia que se isso acontecesse, eu...
Eu nunca seria capaz de me afastar dele, então...
Tomei anticoncepcional sem ele saber.
Mas não seria segredo por muito tempo, então...
Liguei pra você.
Ei.
Está aqui com a gente agora.
E está segura.
Ele se foi.
Não estou dizendo para não pensar pequeno.
Só estou dizendo, explore mais de uma opção.
Não limite suas escolhas a só uma escola em todo o país.
Mas essa escola é meu objetivo. Parsons é meu objetivo.
Eu disse para você ter objetivos... plural.
Acho importante ter objetivos, James.
Ei.
Olhe para você, saindo para o mundo.
Ano que vem você vai atravessar a rua.
Cee. Chegou algo para você.
Ninguém sabe que estou aqui.
AOS HERDEIROS
Então, de quem é?
Obrigado por virem.
Como advogado determinado para representar
as preferências, de meu falecido irmão.
Fui requerido a pôr em prática seus últimos desejos.
E ele estipulou que eu fizesse isso em pessoa.
Ele desejava que eu lesse uma... declaração preparada.
"Cecília,
ainda que nossa relação não fosse perfeita,
pensei que tivéssemos confiança o bastante
para conversarmos ao invés de você fugir
- daquilo que..." - Não, não. Perdão.
Você não pode fazer isso.
- Preciso ler isso. - Ela não precisa ouvir.
Me mande um e-mail, e leremos.
- Pode apostar. - Estou fazendo meu trabalho.
Sua função é falar do dinheiro que mencionou.
Mencionei Cecília como beneficiária do Adrian.
- Por isso estamos aqui. - Sim.
Pela mesma razão que tantas se aproximavam dele: dinheiro.
Se pudéssemos estar fisicamente perto dele,
não estaríamos aqui por quantia alguma.
Estão fisicamente perto dele.
Ele está naquela urna.
E como último desejo, você ganhará 5 milhões,
livre de juros e tarifas.
O dinheiro será dividido em partes
de US$ 100 mil mensais por 4 anos ou então,
contido, claro, em contrato.
Não pode cometer nenhum crime, etc.
Normalmente, teria um período para contestar, de 120 dias,
mas renunciarei meus direitos quanto a isso.
Então...
assim que eu tiver sua assinatura
e sua informação bancária,
posso começar os depósitos.
Tudo bem, podem entrar agora.
Espera, espera. Onde você está?
- Pronto. - Pronto.
Podemos olhar?
Podem olhar.
Nossa. Obrigado, Cee.
Que linda. Olha isso.
- Uma escada? - Como disse?
Não me diga que ouvi você dizer isso.
Quis dizer obrigada.
De nada. Sabia que precisavam de uma nova,
aquela lá... precisa se livrar dela.
Que legal da sua parte, Cee. Muito obrigado mesmo.
Queria agradecer por me acolherem
e por cuidarem tão bem de mim.
E a Sydney também pode usar a escada.
Não pense que vou te ajudar na pintura.
Nem me daria ao trabalho de pedir.
Não para pintar, especificamente,
para várias coisas.
Você usa ela para pegar coisas, tipo aquilo.
Estranho. Seria bom se você tivesse...
- Poderia usar a escada. - Para subir.
Pois é, que escada legal.
Apareceu lá em cima do nada?
É, apareceu aqui, então...
- é conveniente. - Nossa.
- O que é? - Tem meu nome.
- Que estranho. - Parece sua letra.
- Não... - Tem certeza?
Só sei da escada... Não sei o que...
Vamos ver. É uma escada bacana.
BANCO LANVEST. SYDNEY LANIER. VALOR DA CONTA: U$10.000,00
É uma conta bancária no seu nome,
e vou depositar 10 mil dólares por mês
até o final do ano.
Nomeei a conta "Parsons".
Vai para escola de moda, querida.
Cee, isso... isso é muita grana.
Tem certeza que pode bancar isso?
Deixe-me explicar melhor.
Ela provavelmente poderá fazer faculdade também.
Vou para Parsons.
- Ela pode ir para Parsons. - Vai para Parsons.
Meu Deus.
Não, espera. Temos que comemorar.
Nada de comer olhando TV, nada de micro-ondas...
Pena que não temos nada com o que comemorar.
Não sei porque está dançando.
- Não pode beber, não tem 21. - Posso sim.
Deixe ela beber um gole.
Ele disse que eu era madura para minha idade.
- Verdade. - Uma criança madura.
Espera, espera. Não é justo, duas contra um.
Só estou tentando fazer o certo.
- Está com medo? - Isso é abuso.
Percebeu que sou policial?
Peguei ele.
- Peguei ele, Sydney. - Não, ele me pegou!
Vou te proteger!
Bom dia.
Você quer tomar café?
Não, eu tenho que ir.
Eu estou de ressaca, acredite ou não.
Eu também.
Champanhe sempre me deixa assim.
Estamos ficando velhos, Cee. Somos velhos.
Essas manhãs geladas estão me matando.
Certo, olha, eu estou saindo.
Volto lá pelas sete horas.
- Certo. - Tá?
Cee.
Se importa de acordar a Sydney?
Ela está bem animada, graças à você.
Ela deve precisar de ajudar para ficar concentrada.
Pode deixar.
Syd, vamos lá garota.
Você vai se atrasar.
Droga!
Droga, droga.
- Droga. - Não, não.
Não, não use água.
Com licença. Desculpa.
- Você fez isso. - Sim.
Acha que podemos salvá-lo?
- Não. - Não?
Sinto muito.
James?
James! James! James, James!
Sim, o que foi? O que foi que aconteceu?
Eu vi alguma coisa bem ali. Algumas pegadas. Eu vi.
- Você viu... pegadas? - Sim. Vi bem ali, nos lençóis.
- Eu os vi. - No lençol?
Eu vi.
Tinha alguém aqui. Tinha alguém aqui.
- Syd, larga isso. - Foi você quem me deu.
Em quem você ia borrifar isso? Em quem?
James, eu vi.
Eu juro.
Olha, Cee.
Adrian vai sempre te assombrar se você permitir.
Não permita.
Agora, é melhor vocês dormirem.
Você tem uma entrevista de emprego amanhã,
e não quero que a lembrança desse desgraça...
desse...
dessa pessoa...
estrague tudo.
- Certo? - Certo. Sim.
- Desculpa. - Tudo bem.
Depois de Cal Poly, trabalhei em Paris
por seis meses.
Foi a melhor época da minha vida, com certeza.
Exceto por essa fase nova, claro.
Sente-se.
Então, alguma razão especial para ter ido para Paris?
É onde as mulheres mais bonitas do mundo
têm que ir?
Bom, eu falo um pouco de Francês,
e sempre quis morar lá.
Então, depois que me formei,
fui para lá com bem pouco dinheiro.
Dormia em um armário de vassouras, literalmente.
Comecei essa empresa em uma despensa, literalmente.
Aí está.
- Valorizamos espaços pequenos. - Claro.
Deixa eu ver alguns dos seus trabalhos.
Sim, claro.
Não sei... Tenho certeza de que...
Tenho certeza de que coloquei aqui, perdão.
- Não sei o que aconteceu. - Tudo bem.
- Envie-nos, quando possível. - Certo.
Então, vou falar um pouco sobre a gente.
Na Ruler, abordamos a arquitetura de forma humana.
Primeiro e...
Você está bem?
Perdão.
Não estou me sentindo...
Quer água, ou...
Cecilia?
Está se sentindo bem?
Cecilia, certo.
É melhor não dirigir,
ou operar máquinas pesadas pelos próximos dias.
Mas tirando isso, parece que está tudo bem.
Um de nós vai te informar sobre o resultado do exame de sangue.
Pode deixar seu número com a enfermeira?
- Podem ir para casa. - Certo.
- Você está pronta? - Sim.
- Alô? - Cecilia Kass se encontra?
Sou eu.
Oi, é a Dra. Lee do Hospital St. Vincent.
Então, temos o resultado do seu exame de sangue
e parece que foi o diazepam que causou o desmaio.
Perdão, mas que diazepam?
Seu exame mostra grande quantidade dessa substância.
E isso, definitivamente, explicaria o seu desmaio.
Tem outra coisa que queria falar com você,
mas não sei se pelo telefone seria o ideal, então...
Mande-o parar.
Mandar quem parar?
Mande-o parar o que está fazendo.
Sabe sobre o que ela está falando?
Ela não me explicou por que estamos aqui,
mas como sou um ótimo amigo, sei que é por um bom motivo,
então vou precisar que você sente e escute.
Demonstre um pouco de respeito.
Uma noite eu estava sentada
e estava pensando sobre como iria deixar o Adrian.
Eu planejava tudo na minha cabeça.
E ele ficava me encarando,
me estudando.
E sem que eu dissesse uma única palavra,
ele disse que eu nunca poderia deixá-lo.
Que para onde quer que eu fosse,
ele iria me achar.
Ele caminharia em minha direção
e eu não seria capaz de vê-lo,
mas ele deixaria um sinal,
para que eu soubesse que esteve lá.
A noite que o deixei, eu o droguei com isto.
Eu perdi o frasco naquela noite.
E, de alguma forma, voltou para mim.
Então, o que exatamente quer dizer?
Perdeu o frasco, achou o frasco.
Ele não está morto, Tom.
Eu tenho uma pilha de cinzas em uma caixa
que discordariam de você, Cecilia.
Não sei como ele fez isso.
Mas ele encontrou um jeito.
Ele encontrou um jeito de ficar invisível.
Ele é um líder mundial no ramo da óptica.
Eu sei que ele é capaz de fazer isso.
Acho que você sabe exatamente do que estou falando.
Ele não está morto.
Só não consigo vê-lo.
Por favor, mande-o parar.
Tudo bem.
Eu concordo com você. Adrian era brilhante.
Mas não por causa das suas invenções,
e sim porque entrava na cabeça das pessoas.
A genialidade dele era saber a fraqueza das pessoas.
Pense nisso.
Ele arranjou a maneira perfeita de te torturar, mesmo morto.
A única coisa mais brilhante do que se tornar invisível é:
Não se tornar invisível, mas fazê-la pensar que sim.
Meu irmão me controlou muito antes de te conhecer, Cecília.
Eu o odiava.
Você e eu temos isso em comum.
Fiquei aliviado...
quando soube que ele estava morto.
Ele morreu, Cecília. Eu vi o corpo dele.
Me escuta.
Não o ressuscite, assim ele ganhará.
Oi.
Emily, preciso falar com você.
Pelo menos agora nós temos clareza.
Agora sei o que realmente pensa de mim.
- O quê? - Muito obrigada
por arranjar tempo para me deixar saber como...
"O quão sufocante sou para você."
- Do que você está... - Não preciso falar,
mas eu nunca esperei um centavo daquele dinheiro.
Emily, não sei do que está falando.
O e-mail que você me enviou de manhã.
- Que e-mail? - Se pensa isso sobre mim,
não me peça mais para salvá-la de sua vida pessoal.
Se é burra demais para saber quem são os mocinhos,
e fraca demais para se livrar dos vilões,
não venha me pedir caridade.
- Estou fora. - Não enviei a porra do e-mail.
Não enviei.
Alguém está fazendo isso comigo.
Ele está fazendo isso comigo.
Quem está...
O Adrian?
O Adrian me mandou o e-mail. Beleza.
Precisa de medicação. Adrian está morto.
Em, por favor, não.
MENSAGENS ENVIADAS
DE: CECILIA KASS PARA: EMILY KASS
O QUÃO SUFOCANTE VOCÊ É PARA MIM
NÃO QUERO MAIS TE VER NÃO QUERO MAIS TE CONHECER
QUERIA QUE ESTIVESSE MORTA NO LUGAR DELE
Cee?
Está tudo bem, Syd.
Sabe do que acho que precisamos?
Acho que podíamos colocar o papai para fora e...
Fazer uma noite das garotas.
Comer um pouco de bolo.
Sim.
Eu gosto de bolo.
Meu Deus. Sydney, você está bem?
Por que você... Para. Para. Pai!
- O quê? Sydney, eu não... - Pai! Pai.
- O que aconteceu? - Ela me bateu.
- O quê? - Não. Não, não, não.
James, eu não fiz isso.
Sydney, eu nunca te bateria. Eu amo você.
Eu nunca faria isso, James.
Foi ele. Ele está aqui, eu juro.
Já chega. Já chega.
Cee, já chega.
Para com isso.
- Tudo bem? - Quero ir embora.
Sydney, desculpa. Eu nunca...
Ei, ei... Cee.
Agora, a prioridade é levar minha filha à um lugar seguro.
Entendeu?
Vamos, querida. Está tudo bem.
Não. James, por favor.
É isso que ele quer.
Era o que ele fazia quando estávamos juntos.
Ele quer que vocês pensem que fiz isso.
É isso que ele faz. Ele tenta me isolar,
e me deixar sozinha.
Se acalma, está assustando a minha filha.
Agora, se fosse você, eu iria para sua irmã.
Você não precisa ficar aqui.
Vamos, Sydney.
Me desculpa, Sidney.
Onde você está?
Vamos!
Cadê você? Apareça!
Não bata em uma menina. Bata em mim!
Por que eu, Adrian?
Você poderia ter qualquer mulher que quisesse.
Essa é a triste realidade, não é?
É isso que dinheiro e poder compram...
pessoas.
Então...
Por que eu?
Sou só uma garota do interior que...
trombou com você uma noite durante uma festa.
Não pode simplesmente esquecer que eu existo?
Não há mais nada
para você pegar.
Você já pegou tudo.
Aqui é Adrian Griffin, deixe uma mensagem,
e responderei quando puder.
- Cecilia? - Sim, vamos.
Por favor, rápido.
- Tranque as portas! - Está tudo bem?
Sim, vai logo, por favor!
Rápido, por favor.
Stinson Beach... É bem longe daqui.
Só preciso pegar uma coisa.
Se importa em me esperar?
Pode levar 2 minutos, ou 20, não sei, mas...
Depois você me leva de volta.
Claro, sem problemas.
Zeus.
Oi, garoto.
12, 14... 17.
O dia que nos conhecemos.
Tão romântico.
Por favor, me encontre hoje a noite se puder,
em um lugar público.
20h no Yulan.
Se não puder eu entendo, mas tem que me avisar,
porque precisarei ligar para outra pessoa,
porque não tenho muito tempo sobrando.
Obrigada.
Oi.
Olá, pessoal. Bem-vindas ao Yulan.
Meu nome é Taylor e estarei servindo vocês hoje.
- Sabem como funciona aqui? - Você pede e come.
É, mas fazemos as coisas um pouco diferentes aqui.
- É estilo família. - Já viemos aqui, está tudo bem.
Certo, posso trazer uma água?
- Temos normal e com gás. - A que é de graça.
- Certo, água potável. - Beleza.
Obrigada por vir.
Eu te amo.
Você é tipo uma policial, Emily,
e você tem essa força bruta,
que é tão...
reconfortante,
quando estou com problemas e também...
tão intimidadora, quando não estou.
Digo, James é um policial de 1,80m,
e acho que ele se sente intimidado por você.
Como deveria ser. Eu acabaria com ele.
Eu acabaria.
Você acabaria.
Eu preciso dessa força na minha vida agora.
E eu preciso que acredite no que irei lhe contar.
Muito bem. Eu...
Obrigada, Taylor.
Certo! Precisam de mais tempo
- com o cardápio de bebidas? - Sim. Muito mais tempo.
Tudo bem, sem problemas.
Emily.
Eu estive na casa dele hoje.
- Na casa do Adrian? - Sim.
Eu simplesmente fui lá.
Achei algo que prova o que estou vivendo.
Que pode provar
que o Adrian está me perseguindo.
O quê?
Um tipo de traje que o Adrian construiu.
E essa coisa tem câmeras, e isso de alguma forma...
O quê?
Não, por favor, não!
Vocês não podem fazer isso.
Ele a matou.
Por favor, eu não fiz isso!
Eu não fiz isso.
Não! Não!
Ele a matou!
Ele fez isso! Vocês precisam me ouvir.
- Tente se acalmar. - Por favor, não.
Por favor, não!
Não!
Me escuta! Não!
Seu filho da puta!
Você a matou!
Eu estou vendo você!
Ele está aqui. Está bem aqui.
Por favor! Não podem vê-lo. Ele está na sala.
Você tem que me ouvir.
Ele está bem aí. Ele vai me machucar.
- Por favor. Não... - Certo.
Ele está aqui.
- Ele está aqui. - Certo.
Ele está bem...
aqui.
SAÍDA
- Está tudo bem agora. - Ele está bem ali.
Certo? Você ficará bem.
Surpresa.
Cecilia.
Você confirma que a pessoa neste vídeo é você?
E você confirma que desmaiou recentemente em uma entrevista,
pela alta quantidade de diazepam no seu sangue?
Eu fui drogada.
Você também enviou um e-mail à sua irmã, alguns dias atrás,
dizendo que desejava que ela estivesse morta, não é?
Eu tenho algo.
Tenho algo que provará que ele está vivo.
Eu encontrei.
O que você tem?
Não posso te dizer...
agora.
Ele está ouvindo.
Ele está na sala, James.
Está dizendo que quem matou sua irmã
está nessa sala agora, mas não podemos vê-lo?
Tudo bem.
- Sim. - Obrigado.
James.
Diga-me que não acha que eu fiz isso.
Me fala que sabe que não fui eu.
Pode ter sido eu, no entanto.
Eu trouxe o Adrian para a vida dela.
Foi culpa minha.
Eu não deveria tê-la abandonado, deixando-a sozinha.
Falhei com você.
A cama causa problemas, Cecilia?
Não.
Há algo no quarto que te aflige?
Não.
Certo, muito bom.
Quero falar sobre algo...
testamos o sangue que você tirou na semana passada.
Lembra de fazer o teste?
Sim.
Certo.
Sabia que estava grávida?
Não.
O médico que fez o teste não lhe contou?
Não, deve estar errado.
Não é verdade.
O teste mostra que foi recente.
Não sabemos exatamente quando, mas deve ter sido há um mês.
Querida, quer ligar para alguém?
Família?
Amigos?
Certo.
Me deixa triste te ver assim.
Mesmo que tenha acabado mal para você e o Adrian,
ainda te considero como família.
É meu advogado agora?
Cuido da sua fonte de renda.
Represento a parte do meu irmão.
O dinheiro da sua parte será pago a você,
caso seja indiciada a qualquer crime,
ou considerada mentalmente incapaz.
Agora, na sua situação...
é meu dever lhe informar
que pagamentos futuros serão retidos.
Sei que criou uma conta bancária para uma amiga ir à faculdade.
Então...
não tenho prazer em dizer isso.
Eu sentia pena de você.
Parente de um sociopata e narcisista.
Sempre sendo pisado por ele.
Preso a carteira dele.
Mas agora...
Percebo o que você realmente é.
Você...
é igual a ele.
Só que sem culhões.
Você poderia contestar...
mas seria uma opção muito cara. Não daria certo.
Porém...
Se assinar esse documento e ceder sua parte.
Será bem mais simples.
Tem uma opção...
em que tudo isso desaparece.
Tenha o bebê...
e volte para ele.
Achou que ele não sabia que tomava anticoncepcionais?
Claro que ele sabia.
Deveria saber que ele descobriria.
O conhece tão bem quanto eu.
Ele substituiu as pílulas.
Você apenas achava que estava tomando anticoncepcionais.
Ele sempre iria te encontrar, não importa o que fosse preciso.
Ele precisa de você porque você não precisa dele.
Ninguém nunca o deixou antes.
Mas ele te puniu o suficiente.
Agora que ele sabe que você é a mãe do filho dele.
É hora de parar as brincadeiras.
Pode ter uma nova vida com ele.
Basta uma ligação.
Uma vida igual a sua com o Adrian.
Cecilia, você não tem opções no momento.
No momento, você é uma assassina.
Mas posso mudar isso.
Adrian matou a minha irmã, e você o ajudou.
Não espero que decida agora.
Posso voltar em três dias.
Seja boa consigo mesma até lá.
Estaremos vigiando.
Pegue o guarda-chuva. Pegue capa de chuva, botas.
Vai precisar. Vai precisar por uns dias.
Esse padrão se mantém.
Esse rio atmosférico aponta para o centro da Califórnia.
Significa tempo nublado e chuva durante o resto da semana.
É muita umidade entrando.
Significa chuva pesada e inundações repentinas
durante o resto da semana.
Só no final de semana teremos chance de tempo seco.
Na verdade, só teremos um vislumbre do sol
no domingo à tarde, quando a temperatura chegar a 15 ºC.
Mas, até lá, fará frio, será úmido, será...
Abra a boca.
Língua para cima.
Língua para baixo.
Tudo certo.
Boa noite.
Você não pegará o bebê...
e não me pegará.
Aí está você.
Vá se foder.
Volte para a cama. Agora.
Ei!
Por favor, não.
Não, parem.
Ele está ali.
- Deite-se. - Ele está ali.
Deite-se.
Está atrás de você.
- Me escute. - Quem é?
Ele está atrás de você.
- Vire-se, está ali atrás. - Cecilia, deite-se.
Me escuta.
- Está bem atrás de você. - Fique deitada.
Bang!
Para atrás, para trás!
Ela está aqui!
- Vá pela esquerda. - Certo.
Você acha que está aprendendo a me vencer,
então te ensinarei uma coisa.
Se lutar comigo, não te machucarei.
Encontrarei quem você ama e machucarei à eles.
Você vai se culpar pela morte de uma jovem inocente.
Não, por favor. Não a Sydney. Adrian não.
Pare! Mostre as mãos!
Não faça nada idiota.
Eu estou aqui.
Parem ela.
Está indo para saída.
Mas que porra é essa?
Alô?
Harry, o que está acontecendo? Harry?
Alô? Harry, você está bem?
- Ele está bem. - O quê?
- Eu juro. - Quem é você?
- Aqui é James Lanier. - James, sou eu.
Cee? Como assim?
- Como você está ligando? - Não importa.
- Você tem que me ouvir. - Não, isso importa.
- Ouça... - Vamos lá!
- Você não pode me ligar. - James, me escuta!
Sydney está em perigo. Onde você está?
No trabalho, ela está em casa.
Certo, você precisa ir para lá agora, James.
Está me escutando? Tenho medo que o Adrian possa machucá-la.
Sydney!
Sydney.
Syd, você está bem? Sydney, Syd...
Para!
Não!
Para!
Pai! Pai!
Não!
Sydney, abaixe-se!
Não chora.
Tom?
Tem alguém aí?
Socorro. Socorro.
Por favor.
- Socorro! - Afaste-se!
Polícia! Mostre as mãos!
Nossa equipe tática encontrou o Adrian esta manhã
amarrado no porão dele.
Ele foi vítima do irmão, assim como você.
Não.
Não, James.
Isso não está certo.
Adrian fez isso comigo.
Ele não é vítima de nada.
Ele foi amarrado no próprio porão.
Se ele fingiu a própria morte,
pode fingir o sequestro também.
O corpo de Tom está no chão da minha sala
usando algum tipo de roupa que você destruiu.
Se isso funcionou antes, não funciona mais.
Os hospitais psiquiátricos estão cheios de pessoas
dispostas a explicar eventos estranhos.
Essa história é sua melhor chance de conseguir
sua liberdade de volta, está bem?
Não.
Sei que o corpo do Tom está na sua sala.
Porém, foi o Adrian quem fez tudo antes.
Ele armou para o próprio irmão.
Sei como funciona, Cee.
- Eu sei. Você não entende. - Não, você não entende.
Isso é o que ele faz.
Ele me faz sentir como se eu fosse a louca.
Isso é...
isso é o que ele faz.
E ele está fazendo de novo.
Tudo bem, mas ouça, não diga isso para ninguém,
e me deixe fazer meu trabalho.
Certo?
Deixe-me tentar ajudar.
Enquanto Adrian estiver por perto, você não pode ajudar.
Cecilia?
Estou tão feliz que tenha ligado.
Nossa...
Você está maravilhosa.
Quero dizer, você sempre...
sempre está maravilhosa.
Eu não me sinto maravilhosa.
É tudo mentira.
Por favor, entre.
Está frio. Vamos.
Queria um jantar simples para nós, mas fiquei na dúvida
sobre o que você estaria com vontade de comer.
Então, acabamos com um cardápio com sushi, bife e macarrão.
Ou talvez não esteja com fome.
O que é tão óbvio, que de repente
faz esse banquete parecer idiota.
Vou comer bife.
É uma boa pedida.
Meu tremor nas mãos.
Você é a única pessoa no mundo
que sabe que tenho isso.
Porque eu preciso de você, Cecilia.
Sei que não te tratei
da forma que você merecia,
quando estávamos juntos.
Mas aprendi minha lição.
Eu queimaria tudo o que tenho apenas para te provar isso.
Está bem.
Se você quer fazer parte...
da vida desta criança,
tem que começar com honestidade.
Claro.
O que significa que preciso que admita
tudo o que fez.
Que era você,
não o seu irmão.
Você.
Cecilia.
Eu amava o meu irmão.
Achei que ele também me amasse.
Eu sei que não parecia assim para quem via de fora, mas...
Tom me controlava.
Apenas me diga a verdade.
Preciso saber que não estou louca, certo?
E não podemos começar isso com uma mentira.
Mas eu não estou começando com uma mentira.
Não fui eu.
- Eu juro. - Por que não diz a verdade?
- Estou dizendo. - Adrian, para.
Preciso que faça isso por mim.
Mais que isso, faça isso por você, Adrian.
Estou te dando o que você quer, Cecilia.
Estou te contando a verdade.
Não, não, não.
Eu sei que às vezes parece que você está ficando louca,
mas sou o único que pode te ajudar.
Lembra?
Porque te conheço melhor
que qualquer outra pessoa no mundo.
Quero dizer...
isso não deveria...
ser uma surpresa.
- Vou me limpar. - Claro.
Não, não, não.
Não, não. O que você fez?
- 190, qual a sua emergência? - Por favor, por favor,
você tem que me ajudar.
Estou com alguém e acho... que ele tentou se matar.
Rápido. Você tem que ajudar.
Você tem que se apressar. Por favor.
É na Celestial Drive número 3333.
Por favor.
Surpresa.
Ei, ei.
- Você está bem? O que... - Estou bem. Estou bem.
James, olha para mim. Estou bem.
Ele se matou.
Ele cortou a própria garganta.
Há um vídeo da câmera de segurança.
Você nunca quis pegá-lo
admitindo qualquer coisa, não é?
Claro que queria.
Eu só não sabia que ele era tão instável.
Você ouviu, certo?
James?
O que você acha que aconteceu?
Acho que ele se matou.
Quer legendar conosco?
griots.treinamento@gmail.com
GRIOTS
Um novo conceito em legendas