IPING - 1 km.
Para.
Dez. Vinte.
Já ouviste do catraio da Sr.ª Mason?
Mandou-o para a escola e foi dar com ele debaixo de 3 metros de neve.
-Como é que o tiraram? -Veio o carro dos bombeiros.
Meteu a mangueira, deu à bomba e aspiraram-no cá para fora.
Mesmo no centro.
Quero um quarto com lareira.
-Jenny? -Sim?
Este cavalheiro quer um quarto com lareira.
Quê, um quarto?
Eu disse um quarto.
Não temos quartos prontos, nesta altura do ano.
Nem temos cá gente, a não ser no Verão.
Mas pode arranjar um agora.
Pois sim, senhor. Millie.
Sim?
-E também quero uma sala privada. -Sim, senhor.
Venha comigo. Faça favor.
Há anos que não tínhamos um Inverno assim tão frio.
Há quinze dias que as ovelhas e as vacas não saem.
Coitadinhas. Nem uma ervinha para comer.
Lá pitosga é, mas não há-de ser também surdo-mudo.
Posso levar o sobretudo para pôr a secar na cozinha?
Não.
-Prefiro não o tirar. -Sim, senhor.
O quarto já aquece.
Tenho bagagem na estação. Podem mandar-ma buscar?
Mando lá alguém amanhã. O senhor vai ficar muito tempo?
Sim.
-Não ma podem mandar buscar hoje? -Esta noite já não.
Muito bem.
Traga-me de comer.
Trago já.
Cá por mim, é um foragido.
Ora agora! Ficou cego da neve. Usa os óculos para poupar os olhos.
Seja como for, cuidadinho, e olho no dinheiro.
Uma garrafa de cerveja, Herbert.
Toma, filha.
Espero que desta seja um pouco mais comunicativo.
O seu jantar.
A porta tem chave?
Chave? Nunca vi nenhuma.
Acho que já não havia quando nós para cá viémos.
Quero que me deixem só e que não me incomodem.
Ninguém vai incomodar o senhor.
-A mostarda, senhora. -É tudo com vagar, ainda me matas.
Deixas-me ir levar o jantar e esqueces-te da mostarda.
E ele que não quer que o incomodem.
Lá vou eu outra vez.
Já disse que me deixassem em paz.
É só a mostarda. Esqueci-me.
-Peço desculpa. -Obrigado.
Andou por aí de automóvel nas estradas escorregadias?
Leve o sobretudo e ponha-o a secar.
Sim, senhor.
Deixe o chapéu.
Ligaduras, até ao cocuruto. E à volta das orelhas.
-E tem sangue? -Não. Não tem sangue.
Parece que teve um acidente horrível.
Deve é ter batido com a cabeça a saltar o muro da prisão.
Pai.
Agora deixa-me, Flora, estou a trabalhar.
Não aguento mais. Temos de fazer alguma coisa.
-A respeito de quê? -Do Jack.
Ele volta. Não te preocupes.
Pai, deixa lá essa coisa horrorosa e ouve-me.
Já quase há um mês que não temos notícias.
Mas deixou um bilhete a dizer isso. Que não ia escrever durante um tempo.
É bom ausentar-se para acabar uma experiência difícil.
-Que tipo de experiência, pai? -Uma coisa dele.
Tive um pressentimento terrível ontem de que ele estava desesperado.
Olá, Kemp. A Flora está preocupada com o Griffin.
Não admira. Podia escrever umas linhas.
É estranho.
Pois é, ainda por cima porque trabalha para si.
Autorizei-o a fazer as experiências dele no tempo livre.
E ir-se embora quando lhe dá na gana?
Mas o que é que isso interessa, se ele está com problemas?
Tenho o carro à porta. Venha dar uma volta para arejar.
Não haverá papéis na sala dele?
Deve ter reservado quarto, no sítio para onde foi. Pode haver cartas.
Só deixou papéis queimados na lareira.
Esteve tão estranho naqueles últimos dias. Agitado e nervoso.
Mas não me contava nada. Nunca o vi assim antes.
Queria sempre tanto contar-me as experiências dele.
Meteu-se em coisas que os homens deviam deixar em paz.
O seu pai é cientista. É pioneiro nas formas de conservar alimentos.
Contratou-nos, a mim e ao Jack, para o ajudar. Não tem nada de mais.
Não é romântico, mas poupa centenas de vidas e dores de estômago.
Que coisas é que deviam deixar em paz?
Trabalhava em segredo. Fechava tudo num armário do laboratório.
Nunca o abria sem trancar a porta e correr as persianas.
Os cientistas honestos não precisam de trancas na porta e persianas corridas.
Ele não quer saber de si, Flora.
Não se interessa por mais nada, senão pelos tubos de ensaio e químicos.
Como é que ele se pode ir embora assim, sem dizer nada?
Flora, querida. Peço-lhe, deixe-me dizer-lhe o que sinto.
-Não trabalho, não durmo, até saber. -Deixe-me. Como pode fazer isto?
Há uma maneira de voltar, idiota.
Tem de haver maneira.
-O que é? -O seu almoço.
-Leve-o. -Mas não quer comê-lo frio, pois não?
Acha que eu vou andar com a bandeja acima e abaixo todo o dia?
O almoço é à uma, é uma agora.
Saia.
Ele aqui não fica, nem mais uma hora.
Atirou-me a bandeja para o chão e falou-me mal.
Fez da minha sala uma botica.
Tenho a carpete cheia de nódoas. E há uma semana que não paga.
Vai e diz-lhe que se não sair daqui para fora em meia-hora,
chamamos a polícia para o pôr na rua.
E leva-lhe a conta.
Três libras e dez. E vê se tas dá antes de saíres.
Vai lá.
Deixa-o estar, a ver se ele se acalma.
Agora. É ele, e mais os óculos e mais a botica, tudo!
Ou vai ele, ou vou eu, e desta vez é a sério.
Um dia de trabalho, arruinado pela estúpida da mulher, a ignorante!
Tem de haver maneira de voltar.
Deus sabe que há maneira.
Se me deixassem em paz!
Olhe lá, ó senhor, isto não pode continuar.
Partiu a porcelana à patroa, atrasou-se na renda. Faça as malas e saia.
Estou à espera de dinheiro, Sr. Hall. Pago-lhe assim que chegar.
Já disse isso a semana passada.
Vim para aqui para ter sossego e segredo. Faço uma experiência difícil.
Deixem-me só. É vital. É uma questão de vida ou de morte - deixem-me em paz.
-Não compreende. -Compreendo, pois.
O senhor não paga. E mais, afasta-nos a clientela.
Sr. Hall, tive um acidente muito grave.
Desfigurou-me, afectou-me os olhos.
Mas isto não pode ser, põe-se a atirar com as coisas e a dizer palavrões.
-Não pode ser, senhor, tem de ir. -Peço-lhe por tudo que me deixe ficar.
A patroa diz que se o senhor não sai, sai ela, por isso sai o senhor.
Vamos. Eu ajudo-o a embalar isto.
Não mexa nisso e saia.
Mas que é isto? Esta casa é minha ou é sua?
Que é que está a fazer?
Socorro. Polícia.
Está louco furioso.
Vão buscar um polícia.
Por favor, não chore. Ele está bom.
Cala-te lá!
-Venha, Jaffers. -Então o que é isto?
É o homem dos óculos.
Ficou louco. Atirou-se à Sr.ª Hall e quase lhe matou o marido.
-Onde é que ele está? -Lá em cima, na sala.
Está ali, na sala. Está capaz de matar gente.
Dá cá isso.
Não avance com os miúdos, ouviu?
-O que vem a ser isto? -Não avance.
Não avanço, eu? Sabe com quem está a falar?
Dou-lhe uma última hipótese de me deixar em paz.
Dá-me uma última hipótese? Você agrediu estas pessoas.
Agora vem à esquadra comigo.
E tranquilo, ou ponho-lhe as algemas.
Não se mexa. Não sabe o que faz.
Sei sim senhor. Venha lá.
-Agarre-o. -Prenda-o.
Pois seja, idiotas.
Vão ter o que merecem.
Tudo teria corrido bem, se me tivessem deixado só.
Mas quase me levaram à loucura espreitando pelas fechaduras,
embasbacados ali à janela.
Agora vão sofrer por isso.
Estão loucos para saber quem sou, não estão?
Muito bem. Eu mostro-vos.
Tomem lá uma recordação.
E esta é para ti.
Vou mostrar-vos quem sou e o que sou.
Olhem. Está todo comido.
Gostam?
-Foi horrível. -O que é que se passa?
-Jaffers, o que acha? -É invisível, é o que se passa.
Se ele tira o resto da roupa, nunca mais o apanhamos.
Vamos.
Estavam a pedi-las, grandes pacóvios.
Vão ficar de boca aberta.
Depois já têm algo para contar.
Uma história para contar às criancinhas, à hora de deitar.
-Ponha-lhe as algemas. -Ponho as algemas no raio da camisa?
Rápido. Agarrem-me.
Já estão contentes agora, idiotas?
Até é fácil, com um bocado de cabeça.
Misturam-se uns poucos de químicos,
e carne, sangue e ossos desaparecem.
Injecta-se um pouco disto no braço todos os dias durante 1 mês.
Um homem invisível pode dominar o mundo.
Ninguém dá por ele.
Ouve todos os segredos. Pode roubar e matar.
Não pode, se não conseguir sair desta sala.
Fechem a porta.
É melhor vir comigo sem brigas.
Cuidado. Olhem a janela.
Acham que eu fugia como um criminoso qualquer?
Estão a precisar duma lição.
Vou estrangular-te.
Largue-me. Largue.
Tenho de vos fazer compreender o que sou capaz de fazer.
Cuidado.
Cuidado. Vão para casa.
Todos para dentro de casa.
Acho que preciso da bicicleta.
Roubou-me a bicicleta.
Tomem lá a porcaria da bicicleta. Que vos faça bom proveito.
Gostas desta escova, George Henry?
Bom dia, avôzinho. Como está?
Façamos a nossa parte.
Mamã, deixe lá isso, dê-me os diamantes.
Juro pela Bíblia, é a verdade.
Tentou estrangular-me.
Está a falar de onde, Jaffers?
Da estalagem Lion's Head?
Disse "homem invisível"?
Olhe lá uma coisa, para a próxima ponha mais água.
Não me acredita. Diga-lhe você.
Fala o Hall. O guarda diz a verdade.
Não há a mínima pista.
Já esperava que não houvesse.
Olhe as pistas. Não deixou nada ao acaso.
O Griffin nunca foi homem de segredos. Falava-me de tudo.
Ele tinha aqui uma série de coisas guardadas.
Entrei uma noite, quando não ele me esperava.
Estava ao pé deste armário cheio de instrumentos.
Quando me viu, fechou a porta à pressa e deu a volta à chave.
Diz que ele trouxe para aqui um caixote?
Na noite antes de desaparecer. Ouvi-o a martelar, a embalar tudo.
-Está aqui isto, Kemp. -O que é?
-Más notícias? -É só o esboço duma nota.
Uma lista de químicos, o último da lista é, monocaína.
-O que é isso? -É uma droga terrível.
-Nunca ouvi falar disso. -Já não se usa.
Nem sabia que existia.
É uma droga feita a partir duma flor que há na Índia.
Tira a cor a tudo o que toca.
Há anos experimentaram-na para descolorar tecido.
E desistiram, porque destruía o tecido.
-Não me parece assim tão terrível. -Mas faz outra coisa ainda.
Experimentaram-na num animal qualquer - um cão, acho eu.
Foi-lhe injectada na pele,
e o cão ficou branco, como uma estátua.
-A sério? -E louco furioso.
Não acha quê?
Só peço que o Griffin não tenha usado semelhante horror.
-Nem lhe tocava, por causa da loucura. -Podia não saber.
Encontrei a experiência por acaso num velho livro alemão.
Os livros ingleses só descrevem o poder descolorante.
-Que vamos fazer? -Dizer à polícia que ele desapareceu.
Mas só que ele desapareceu.
Peço-lhe, por sua honra, Kemp, não fale disto a ninguém.
-Quer que vá consigo? -Deixe estar, Kemp.
Vou hoje à noite. O Insp. Lane vai estar de serviço.
Então vou para casa.
-Boa noite. -Boa noite, Kemp.
Canal nacional, estas são as notícias.
Uma história inacreditável da província.
A polícia e os médicos investigam a história
contada hoje à tarde pelas pessoas de Iping.
É uma doença misteriosa que afecta muitos dos habitantes.
Toma a forma da alucinação de que há entre eles um homem invisível.
Várias pessoas ficaram gravemente feridas,
talvez em lutas, na crença de que o adversário era um homem invisível.
A aldeia está em pânico...
Merecem o destino que lhes reservo: Pânico, morte, pior que a morte.
Não tenhas medo, Kemp.
Sou eu - Griffin. Jack Griffin.
Como estás, meu caro?
Estou gelado. Morto de cansaço. Graças a Deus há lareira.
Senta-te, palerma. Vamos lá fazer uma lareira a sério.
Ouviste? Senta-te, vê lá se queres que dê cabo de ti.
Senta-te.
Ouve com atenção, Kemp. Vivi um inferno, hoje.
Quero comer e dormir, mas antes de dormir, há trabalho para fazer.
Dás-me um cigarro?
Sempre foste um cobardolas. Estás morto de medo, não é?
Não quero falar contigo assim.
Tens uma ligadura comprida?
Óptimo. E uns óculos escuros?
Bem. Vai buscá-los, já.
E traz-me um roupão e pijama e um par de luvas.
Se me vires, sentes-te logo melhor, não é?
Vá. Não percas tempo.
Há aí pijamas.
As luvas e a ligadura.
-Vou buscar os óculos. -Obrigado. Não demores.
Põe aí na mesa.
Agora vai correr os estores na sala.
-Estamos sozinhos em casa? -Sim.
Bem. Agora, vai. Se levantas um dedo que seja contra mim, estás morto.
Sou forte e estrangulo-te.
Percebeste? Espera-me lá em baixo.
Eu disse na sala, Kemp.
Se tentares fugir pela janela sigo-te,
e ninguém te pode salvar.
Vem aí o inspector.
Levantem-se.
Fizeram de mim parvo.
Fizémos buscas num raio de 15 km. Não se encontra nada.
Eu vos digo o que acho do vosso homem invisível: É uma peta.
É bom negócio para a taberna, não é, Sr. Hall?
Acha partia o pescoço para vender cerveja?
Vamos já tirar isto a limpo.
Tragam-me todos os que pensam que viram ou ouviram alguma coisa.
Juntem as mesas.
Agora o Kemp.
Assim já podemos falar de homem para homem.
Senta-te.
Um dia ei-de contar-te tudo. Agora não há tempo.
Comecei há 5 anos em segredo,
trabalhando toda a noite, todas as noites, até de manhã.
Mil experiências, mil fracassos,
e depois, enfim, o grande dia, maravilhoso.
-Mas, Griffin, é medonho. -O grande dia, maravilhoso.
A última misturazinha de drogas. Não podia ficar aqui, Kemp.
Não podia deixar que me vissem a desaparecer aos poucos.
Fiz as malas e fui para uma aldeia, em segredo e sossego,
para acabar a experiência e o antídoto,
o regresso a homem visível.
Queria regressar o mesmo homem que viram antes.
Mas aqueles idiotas não me deixavam trabalhar em paz. Tive que lhes ensinar.
Mas porquê fazer uma coisa destas?
Foi só uma experiência científica, no princípio.
Só isso. Fazer uma coisa que ninguém tinha feito.
Mas não é tão simples como parece. Agora sei.
Apareceu-me de repente. As drogas iluminaram-me o cérebro.
E de repente apercebi-me do poder que tinha,
o poder de dominar, de fazer o mundo rastejar a meus pés.
Vamos pôr o mundo como deve ser. Tu e eu.
Eu? Queres dizer?
Tenho de ter um parceiro, Kemp,
um parceiro visível, para me ajudar nas coisas pequenas.
Tu és o meu parceiro, Kemp.
Começaremos com um período de terror.
Uns quantos assassinatos aqui e ali.
Assassinatos de grandes homens, de pequenos homens,
só para mostrar que não fazemos distinções.
Até podemos destruir um comboio ou dois.
É só apertar o pescoço do guarda-linha com estes dedos.
Griffin, por amor de Deus.
-Queres que tire isto? -Não.
Muito bem.
Amanhã fazemos planos.
Hoje temos uma coisa a fazer. Vai buscar o carro, Kemp.
-Aonde vamos? -À aldeia de que hoje vim.
Deixei lá os meus apontamentos. Do resultado das experiências.
-Mas já passa das 8. -São só 20km.
Vai. Depressa. Traz uma mala para pôr os livros.
Põe uma manta quente no carro. Está frio, quando tem de se andar nu.
-Pronto? -Sim.
Anda. Entra.
-Onde está a manta? -Atrás.
Estou gelado. Este frio dava para gelar os pingentes dum esquimó.
Paramos atrás da estalagem. Dou-te os livros pela janela.
-Vão ter guarda. -E que pode ele fazer, pateta?
Preciso daqueles livros. Depois, no teu laboratório, procuro o antídoto.
E às vezes torno-te invisível, para eu descansar.
La para casa a pé, almoçar,
quando de repente uma coisa me agarra o chapéu e atira com ele para o lago.
-Quantos copos é que bebeste? -Foram só dois.
Dois copos e uma rajada de vento. Estás despachado.
Agora a bicicleta. Quem é o dono da bicicleta?
Sou eu, chefe. Arrancaram-ma das mãos.
Depois pedalou sozinha pela rua abaixo.
Para aqui.
Vá, sai.
Desce a rua com a pasta. Eu guio-te.
Espera pelos livros ao pé da janela da taberna.
Põe-nos na pasta e volta para o carro. Depois, espera por mim.
Não fiques a olhar para mim, ó palerma. Olha para a frente.
Anda. Mexe-te.
Pronto, Kemp, é aqui.
Anda para cá e para lá, como se estivesses à espera de alguém.
Fica atento para quando abrir a janela.
Griffin? Griffin, estás aqui?
-Quem abriu a porta? -Foram outra vez os miúdos, chefe.
Não mexam mais na porta. Isto é casa particular.
-Nem lhe tocámos. -Tocaram sim senhor.
Vá, fora daqui.
Toma, Kemp.
Só mentiras.
Queria processar-vos a todos por conspiração.
Hoje à noite vou anunciar que isto é uma aldrabice
e vão ser motivo de chacota no país todo.
Ele está aqui. O homem invisível.
Não me deixes. Espera por mim.
Uma aldrabice, hã? É uma aldrabice?
Uma aldrabice?
Pronto.
Pronto. Vamos lá.
Pé na tábua.
-Ouviste gritar? -Que foi aquele grito?
Fiz exercício para me manter quente. Matei um idiota dum polícia.
Esmaguei-lhe a cabeça.
Amanhã começamos a sério, Kemp.
-Boa noite, doutor. -O Inspector Lane está?
-Quero falar com ele. -Sim, senhor.
Edição Extra Especial. Homem Invisível Mata Polícia.
HOMEM INVISÍVEL MATA POLÍCIA.
-Isto está feio. -É um truque de desaparecimento.
Uma vez vi um tipo fazer desaparecer um amendoim.
Há uma ou duas coisas que tens de perceber, Kemp.
Tenho de ficar escondido uma hora depois das refeições.
A comida é visível dentro de mim até ser digerida.
Só posso trabalhar com o tempo bom.
Se trabalho à chuva, vê-se a água na minha cabeça e nos meus ombros.
No nevoeiro também me veem, como se fosse uma bolha.
Em cidades poluídas, a fuligem pousa e vê-se um contorno escuro.
Tens de estar sempre à mão para me limpar os pés.
Até a sujidade por baixo das unhas me denunciava.
A princípio é difícil descer escadas. Temos o hábito de ver os pés.
São dificuldades banais. Encontraremos forma de tudo vencer.
Dormes no quarto em frente. E traz-me mais comida às oito.
Boa noite.
Vou dizer-vos o meu plano.
Tu cobres a área a leste daqui, Thompson,
-30 km para norte da estrada. -Sim, senhor.
Neville, ficas com a secção oposta para sul.
Stoland, tu encarregas-te da busca nos montes.
E, Hogan, tu ficas com as aldeias até ao rio.
Vamos passar isto a pente fino num raio de 30 km.
Temos uma grande responsabilidade. É louco e é invisível.
Pode estar aqui agora mesmo. Mas é humano, e a gente apanha-o.
Teremos 1.000 homens em campo hoje.
E amanhã teremos 10.000 voluntários para os ajudar.
Há uma emissão de alerta às 10:30h.
Temos de evitar a todo o custo que se gere o pânico.
Avisem as esquadras e informem-me do quartel general.
Lembrem-se, ele deixa pegadas, mesmo sendo invisível.
Interrompemos a música por causa duma mensagem urgente da polícia.
Há pouco noticiámos a existência de um homem invisível.
Esta notícia foi confirmada.
Um homem nãoidentificado tornou-se invisível por meios científicos.
Matou um inspector de polícia e anda agora a monte.
O chefe da polícia pede ajuda ao público.
Quem quiser colaborar apresente-se amanhã na esquadra da residência.
O homem invisível trabalha nu. Procurará abrigo.
Aconselha-se a manter portas e janelas fechadas
em todos os anexos que ele possa usar para se esconder.
A polícia agradece sugestões de como capturar o fugitivo.
Lembrem-se, é sólido, mas não pode ser visto.
Há uma recompensa de 1.000 libras para quem der informações úteis.
A polícia apela ao público para que se mantenha calmo
e que admita grupos de busca uniformizados em todas as propriedades.
-Tranquei as portas. -Eu cá não o deixo entrar.
Estou. Esher, 1021, por favor.
Estou?
Doutor, é medonho. O Griffin voltou.
O homem invisível é ele. Está a dormir no meu quarto.
É louco, um louco furioso. Já matou um homem hoje.
Oiça-me, Kemp. Só nós dois é que sabemos que é o Griffin.
-Vou aí de manhã. -Tem de vir já. Eu não aguento.
Se for agora, ele desconfia e foge.
Tem de o manter calmo e discreto por hoje. Confio em si, Kemp.
-Quem era, pai? -Era o Kemp.
Por causa do Jack. Sei que era.
O que se passa? Diga-me.
-Deixa-me, Flora, por favor. -Não tenho medo. Diga-me.
O Jack Griffin voltou. Está em casa do Doutor Kemp.
O Jack Griffin é o homem invisível.
Polícia? Isso da recompensa de 1000 libras era a valer?
Tenho uma maneira de o apanhar.
Ele atirou tinta para cima do homem que matou.
Façam o mesmo. Atirem-lhe tinta com uma mangueira até acertarem.
A tinta pega-se a ele. Depois é a tiro.
Polícia? Quero dizer como apanham o homem invisível.
O jornal diz que vai fazer geada amanhã ou depois.
E vocês estão com atenção, há-de ver-se-lhe a respiração.
Polícia, rápido.
Polícia? Doutor Kemp.
O homem invisível está em minha casa, lá em cima, a dormir. Venham já.
Mas, doutor, só cá tenho 5 homens.
Precisava duns 100 para cercar a casa.
Muito bem. Assim que puder, mando-os para aí.
Isto é connosco. Trabalharemos dia e noite para desfazer a experiência.
-Deixe-me ir ter com ele. -Só quando ele estiver bem.
Não, já. Posso fazer muito mais com o Jack do que o pai ou o Kemp.
Mas ele não está normal. Afectou-lhe a mente. Está louco.
Posso convencê-lo a ajudar o pai. Não pode fazer nada se ele não ajudar.
-Demoro cinco minutos. -Espera até amanhã.
É uma questão de vida ou morte, pai. O pai sabe que é.
-Então vou sozinha. -Flora.
Quem é?
Abre a porta, Kemp. Deixa-me entrar.
-O que fazes aqui, Kemp? -Não conseguia dormir.
Tive de me levantar e vir cá abaixo.
-Porque fechaste a porta? -Estava com medo.
Não terias medo se eu fosse invisível?
Não há nada a temer, Kemp.
Somos sócios. Amigos do peito.
Temos muito que fazer.
Tens de dormir.
Compreendo. Avisaste a polícia. Por isso vieste cá abaixo.
Não vim, não. Juro que não.
Não é a polícia. É o Doutor Cranley e a Flora.
Flora.
-Claro, com certeza. -Tive de lhes dizer que voltaste.
-A Flora estava raladíssima contigo. -Como é que não pensei nisso?
Deixo-os entrar?
Mas é claro que os deixas entrar.
Vou ao quarto arranjar-me.
Quero ver a Flora. A sós.
-Ele sabe que estão cá. -Não dormia?
Viu-vos pela janela. Quer ver a Flora a sós.
-Flora, não. -Está calmo, está tranquilo.
-O Jack não me faz mal. -Está louco.
Nós é que temos de o curar - eu e o Kemp. Não vás, Flora.
Tenho de ir ter com ele.
Doutor, ele ficou diferente quando viu a Flora sair do carro.
Não lhe fará mal. Temos de ganhar tempo.
-Porquê? -Temos de preparar tudo.
Se tentarmos apanhá-lo agora, ele foge.
Temos de o apanhar quando estiver a dormir e cloroformizá-lo. Espere aqui.
-Flora, querida. -Louvado seja Deus, voltaste!
Teria logo ido ter contigo, se não tivesse acontecido isto.
Gosto tanto de te ver.
Estás tão bonita.
O chapelinho amoroso. Sempre gostei dele.
-Estiveste a chorar. -Quero ajudar-te. Porque o fizeste?
-Por ti, Flora. -Por mim?
Sim, por ti, minha querida. Queria realizar um feito imenso,
conseguir o que os cientistas sonharam desde o princípio do mundo,
riqueza e fama e honra,
escrever o meu nome acima dos grandes cientistas de sempre,
era tão miseravelmente pobre. Não tinha nada para te oferecer, Flora.
Era apenas um pobre químico a lutar para subir na vida.
Voltarei para ti, Flora, muito em breve.
O segredo da invisibilidade está ali, nos meus livros.
Trabalharei até encontrar a forma de voltar.
Há um caminho de volta, Flora. E depois voltarei para ti.
Oferecerei o meu segredo ao mundo, com todo o seu terrível poder.
As nações do mundo darão milhões por ele.
A nação que ganhar o segredo varrerá o mundo com exércitos invisíveis.
Jack, deixa o meu pai ajudar-te. Sabes como ele é inteligente.
Trabalhará contigo até encontrarem o 2º segredo que te fará voltar ao normal.
Teremos mais daqueles dias lindos, tranquilos,
à sombra das árvores, quando acabares o trabalho.
O teu pai? Inteligente? Achas que me pode ajudar?
Tem o cérebro duma ténia, duma larva, ao pé do meu.
Não vês o que isto significa? Poder.
Poder para mandar, fazer o mundo rastejar a meus pés.
Jack, ouve só. O meu pai encontrou uma nota na tua sala.
Sabe coisas sobre a monocaína que tu não sabes.
Altera a pessoa, transforma-a, fá-la sentir-se diferente.
O pai acha que o efeito desaparece se tu souberes que é.
Vem para nossa casa. Vamos lutar juntos.
Poder, digo eu.
Poder para entrar nos cofres de ouro das nações,
nos segredos dos reis, no santo dos santos.
Poder para fazer as multidões fugirem apavoradas,
ao toque do meu invisível dedo mindinho.
Até a lua tem medo de mim, um medo de morte.
O mundo inteiro me tem um medo de morte.
Estou a ver. O Kemp não conseguia dormir.
Teve de ir lá para baixo. Estava com medo.
Confiei no Kemp.
Contei-lhe o meu segredo e ele deu-me a palavra de honra.
-Tens de ir, Flora. -Quero ajudar-te.
A única coisa que tens a fazer é ir embora.
Voltarei. Juro que voltarei, porque ei-de vencê-los a todos.
-Agora vai, querida. -Não. Eu fico. Tens de te esconder.
Não te preocupes. O mundo é o meu esconderijo.
Posso estar no meio deles, de dia ou de noite, e rir-me deles.
Vai, querida.
Oh, pai.
Deem as mãos a toda a volta da casa.
-Deem as mãos. -Deem as mãos.
Mantenham-se juntos, ou ele passa.
Agora, rapazes, avante.
Obrigado, Kemp, por teres aberto a janela.
És um amigo a sério, Kemp. Um homem de confiança.
Agora não tenho tempo mas, acredita,
tão certo como a lua que se põe e o sol que se ergue,
ei-de matar-te amanhã à noite.
Matar-te-ei, nem que te escondas nas profundezas da terra.
Às dez da noite de amanhã, ei-de matar-te.
Socorro.
Ele está aqui.
-Lá vem ele. -Quietos!
-O que foi? -Alguém me bateu na cara.
Seu maroto!
Ai. Larga-me.
-O que foi? -Torceu-me o nariz.
Firmes, rapazes. Desta vez apanhámo-lo.
Bom tiro.
Apanhem o chapéu. Avancem devagar, rapazes.
Não tem problema. Não está armado. É fácil.
Socorro. Agarrou-me os pés.
Está aqui. Socorro.
É o homem invisível. Agarrou-o pelos pés. Atrás dele. Rápido.
E esta?
Socorro.
Ele mata-me!
Ameaçou matar-me hoje às dez da noite. Têm de me levar para a prisão.
O senhor não é o único em perigo. Tratarei de lhe arranjar protecção.
Ora bem, Dr. Cranley, o senhor esconde-me qualquer coisa.
Um momento.
Porque estavam o senhor e sua filha ali às duas da manhã?
O Dr. Kemp ligou-me. Disse-me que o homem lá estava.
-Pediu-me ajuda. -Porquê ao senhor, antes da polícia?
-Porque foi a sua filha consigo? -Para guiar o carro.
O senhor sabe quem é o homem invisível.
Sei que tem outro assistente, para além do Dr. Kemp, o Dr. Griffin.
-Onde está ele? -Foi-se embora.
É o Griffin. Para quê esconder?
E ameaçou matar-me.
Até pode estar aqui agora no jardim, a espreitar pela janela,
ou no canto do meu quarto, à espera para me matar.
E vocês estão aí sentados sem fazer nada.
Duplicámos os efectivos na busca à casa de Kemp.
Não encontrámos nada, chefe. As calças do polícia estavam a 1,5 Km.
-É só. -Bem, ganhou ele.
Dou 1.000 libras por uma ideia prática.
Anda por aí à solta, completamente louco.
Estou aqui. Não ficas contente de me ter encontrado?
Queres juntar-te a ele?
Não te chegues. Quieto aí.
Obrigado.
-Dê-me aí umas 5 libras de prata. -Sim, senhor.
Obrigadinho. Bom dia.
-Bom dia. -Bom dia.
Tomem lá. Uma prenda do homem invisível.
Dinheiro. Dinheiro.
Dinheiro. Dinheiro. Dinheiro.
Vinte homens destes grupos de busca foram mortos,
e cem no acidente ferroviário.
O homem invisível foi detectado numa centena de lugares.
Peço a vossa ajuda para mantermos o público calmo.
Como pensa capturá-lo?
Temos 100.000 homens à procura e alerta.
Algum meio secreto especial?
A polícia já ofereceu 2.000 libras pelo primeiro meio eficaz.
-Porque não cães-polícia? -Perderam-lhe o rasto.
Porque não põem alcatrão fresco nas estradas e procuram as pegadas?
Porque ele não é parvo. Temos uma esperança, meus senhores.
Mas não me atrevo a dizer nada aqui.
Pode bem estar ao vosso lado, a ouvir.
Tenta dormir um pouco, filha.
Não podes fazer nada.
Rezemos para que a polícia o apanhe sem lhe fazer mal.
Ponham-se ali atrás, encostem-se à parede.
Ora bem.
Arrastem a rede pelo quarto.
Tudo depende do modo como pusermos em prática o meu plano.
Conto-vos assim que tiver a certeza de que ele não está aqui.
Bem. Estamos a salvo aqui, finalmente.
Guarda, vigie a janela.
Venham cá. Sentem-se todos.
Oiçam com cuidado. Temos hoje uma oportunidade única.
Ameaçou matar o Dr. Kemp às dez da noite.
Pelo que sabemos dele, dará tudo por tudo para cumprir.
É certo que estará perto da casa, espiando, algum tempo antes.
Às nove e meia, o Dr. Kemp com um grupo de polícias,
sairá de casa e irá a pé até à esquadra.
É natural que o Dr. Kemp procure protecção.
O homem invisível está de certeza por perto, para ver o que se passa.
Vão usar-me como isco? Não posso.
-Está em perfeita segurança. -Segurança? Ele não é humano.
-Pode atravessar as paredes da prisão. -Não seja tonto.
Não posso ficar sentado à espera.
Mata-o a si, mata-vos a todos e depois pega na chave e vem ter comigo.
Muito bem. Se está com medo de esperar na esquadra,
pode sair assim que entrar.
Há uma saída secreta pela casa do inspector.
Veste-se de polícia e pode sair e meter-se num carro.
Mesmo que ele o veja, não o reconhece.
Deve estar à espera para entrar em casa às dez horas.
-E eu? -Trazem-no de carro para aqui.
Depois meta-se no seu carro e vá-se embora, para longe,
e fique por lá até nós o apanharmos.
Não tenha medo. Desta vez apanhamo-lo.
Pus armadilhas a que nem um homem invisível resiste.
Veem? Cobre bastante espaço.
Tenho 20 armas destas e um homem para cada.
Umas gotas disto na pele dele e já temos algo para seguir.
-Porque não pintar a parede? -Porque ele dava pelo cheiro.
Tenho uma ideia melhor. Pôr uma camada de terra no alto do muro.
O mais leve toque levantará poeira e temo-lo cercado.
Pois é. Muito bem.
Marche, rápido!
Acham-se muito espertos.
Levem-no para dentro.
20 para as 10. Olhos bem abertos, rapazes.
Aqui, depressa, chefe.
Ouvi passos lá fora, assim como de pés descalços.
Oiça.
Vamos.
-Para onde vai? -Para as montanhas, a 160 km.
Vá-se embora depressa.
Dez para as dez. Deve estar a fazer alguma.
-Tentará entrar na esquadra? -As portas e janelas têm grades.
Não, salta de certeza o muro.
Cá está ele.
-Aos vossos postos. Olhos no muro. -Saltou o muro.
Senti-lhe a respiração no pescoço. Ele está aqui.
Dez horas. Às dez horas queria ele matar-me.
Aqui está bom, Kemp. Paramos aqui mesmo.
São dez horas. Vim contigo para cumprir a promessa.
Não. Isto é um equívoco, Griffin.
Nunca disse nada à polícia. Quero ajudar-te. Deixa-me ser teu sócio.
Fiz a viagem ao frio, desconfortável, só para cumprir a promessa às 10 horas.
Entrei na esquadra contigo.
Fiquei ali enquanto vestias esse casaco.
Subi para o estribo do carro que te levou a casa.
Aí. Senta-te aí. Apanhei-te bem apanhado.
Espero que tenhas seguro do carro. Creio que haverá um acidente grave.
Um acidente muito grave.
-Faço tudo o que me mandares. -Ah sim? Ora ainda bem.
Fica aí. Eu saio, destravo o carro e dou-te um empurrãozito.
Desces por aí e atravessas a linha do comboio.
Vai ser excitante por uns 100 metros até embateres num rochedo.
Depois dás um salto mortal e partes os braços,
e terás um grande final com o pescoço partido.
Adeus, Kemp. Sempre disse que eras um porco dum cobarde.
Mas também és um porco dum bufo e um rato. Adeus.
Houve 1.000 respostas ao meu apelo de formas de capturar o homem invisível.
Umas são engenhosas, outras idiotas, mas todas impossíveis.
Ele tem de dormir. Talvez o apanhem a dormir.
-Tem de comer e beber. -Assaltaram um café ontem em Manton.
Não há provas de que tenha sido ele.
Há todas as noites roubos por ladrões normais.
Ah, que bom.
Olhem. Queríamos ajuda -cá está ela.
É agora ou nunca. A neve não fica muito tempo nesta época.
Daqui a umas horas já se foi.
Norton, pergunta se já há neve na região toda. Emite a mensagem.
Não pode andar cá fora com este frio. Há-de procurar abrigo.
Desculpe, chefe. Ouvi respirar no meu celeiro.
Como assim, ouviu respirar no seu celeiro?
O homem invisível. Tão certo como eu estar aqui.
O lavrador pode ter imaginado coisas, mas não arriscamos.
Cerquem o celeiro. Não conseguimos apanhá-lo lá dentro.
Obriguem-no a sair para a neve. Deitem-lhe fogo com lenha e petróleo.
É mesmo. Está lá dentro, debaixo dum monte de palha.
Há janelas pelas quais ele nos possa espiar?
Não. Só a porta, chefe.
Há uma recompensa de 1.000 libras à sua espera se isto resultar.
É uma sorte termos terreno descoberto.
Leva os teus homens e cobre a secção da estrada até ao monte.
Alinhem-se ali, no meio das árvores.
Não há tempo a perder. Não podemos esperar até ele sair em busca de comida.
Temos de deitar já fogo ao celeiro e fazê-lo sair para a neve.
Fila indiana. Não queremos uma data de pegadas à volta do celeiro.
Queremos deixar a neve só para os pés dele.
Apontem o holofote para a porta do celeiro.
Saíu. Olhem.
Dou sinal para avançarem?
Já não devem ser precisos guardas.
-Como está ele? -Muito perto do fim.
-O senhor é o Dr. Cranley? -Sim. Disseram-me que viesse logo.
Quando amanheceu, ficou muito sereno.
Disse um nome de mulher... penso que seja a sua filha.
Está lá em baixo à espera. Há alguma hipótese?
A bala trespassou-lhe os dois pulmões. Não conseguimos tratar a ferida.
A sua filha suporta vê-lo? Receio bem que o fim seja terrível.
O efeito das drogas morrerá com ele. Tornar-se-á visível, ao apagar-se a vida.
Vou buscá-la.
-A Flora está? -Vem aí.
Sabia que virias, Flora.
Eu queria voltar para ti.
Minha querida.
Falhei.
Fui meter-me em coisas que o homem deve deixar em paz.
Pai, venha depressa.