Tradução por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com
Tem um motivo por você estar tentando me matar?
Sim, tinha que trazer você aqui às 20h.
Annie está dando uma festa surpresa para você.
Por favor, tente parecer surpreso quando entrar?
Sim, tudo bem. Pode deixar, cara.
Acha que ele ficará surpreso?
Estou tão animada, vai ser ótimo.
Não esqueça, surpreso.
Olhe.
Você está ótima.
Surpresa!
Merda!
Foi tudo a Annie.
Pegamos você!
Bom ver você, vem aqui.
Venha aqui.
O que?
Estou tão orgulhosa de você.
Não sei como fez isso
porque fechei o negócio uma hora atrás.
Sim, esse é o negócio. Planejei isso por semanas.
Porque eu sabia que você ia fechar o negócio.
Você é..
Realmente algo especial. Sabia disso?
- Obrigada. - Obrigado.
Preciso pegá-lo emprestado por um segundo, está bem?
Pessoal, peguem suas taças
porque estou prestes a fazer um brinde.
Ao meu melhor amigo,
e agora o ganhador número um da empresa,
Scott Howard!
- Espere, você precisa disso. - Obrigado.
Eu agradeço. Obrigado a todos por virem.
Esta não é uma vitória apenas para mim.
É uma vitória para todos nós, certo?
E para minha esposa,
Eu te amo, te amo, te amo.
- Obrigado. - Eu também te amo.
Isso aí, amigo!
Lembra daquela conversa que tivemos sobre..
comprar aquela casa em Napa?
Lembro.
Certeza que é algo que você quer fazer?
Estou certa.
Quero aquela casa.
Quero uma família.
Quero que nossos filhos possam brincar lá.
Poderia ser legal.
Fugir de todo esse barulho.
Sim.
Esta casa está no mercado há algum tempo.
Não vamos ter muitas esperanças, tudo bem?
Eu sei. Estou tão animada
que finalmente vamos vê-la!
É aqui. Estrada Arbor, 6741.
Espero que tenha uma casa no final dessa estrada.
Isso é tão lindo!
E chegamos.
Parece que não tem ninguém em casa.
Não, eu ouço algo vindo lá de trás.
Vamos.
Algo me diz que a Domino's não entrega aqui.
Isso é tão lindo.
Cuidado onde pisa.
Olhe, querido.
Eu não sei.
Esta pode ser a escolhida.
Isto é incrível.
Precisamos ir.
Espere.
Precisamos ir.
Desculpe.
Não queria assustar vocês.
Temos uma recompensa por cervos.
Eles estão comendo todos os jardins.
Passar por eles não é chato.
Mas tem um lado bom.
Vocês gostam de carne de veado?
Eu não sei.
- Não sabe? - Não sei.
Eu sou o Charlie Peck.
Bem vindos a Foxglove.
Scott Howard.
Esta é minha esposa, Annie.
Oi. Prazer em conhecê-lo.
Acho que querem ver a casa, certo?
Sim.
Desculpe por isso.
Vamos rir sobre isso logo. Vamos.
Sim.
Vão amar minha casa.
Pode estar precisando de uma limpeza, mas..
eu acho que terão que concordar,
tem uma ótima estrutura.
Vocês tem filhos?
Ainda não.
Minha esposa e eu criamos dois filhos nesta casa.
Ellen.
Ela morreu.
Perdi ela para o câncer, dois anos atrás.
Sinto muito por ouvir isso.
O que você faz, Scott?
Sou diretor de criação da Saunders e Ruddick,
em San Francisco.
É uma agência de publicidade.
Annie, você trabalha?
Escrevo para revistas femininas.
Artigos sobre injustiça, empoderamento das mulheres,
amor próprio, esse tipo de coisa.
Esta vista é linda.
Meu tataravô construiu esta casa em 1905.
É a única casa em que morei.
Porque você chama de Foxglove (Dedaleira)?
O vale todo costumava ser coberto por ela.
Agora é meio raro.
Foxglove é venenosa, não é?
Altamente.
Vamos lá, eu vou dar o grande tour.
A casa suporta uma reserva natural arborizada.
Muita privacidade, não é?
Ninguém pode construir atrás de nós.
Amei esse mármore.
Você cozinha, Annie?
Ela é uma ótima cozinheira.
Ótima padeira e ainda melhor esposa.
Minha avó me ensinou a cozinhar.
- Mesmo? - Sim.
Essa é uma linda pedra.
Obrigada.
É uma esmeralda?
É sim.
Pedra do Nascimento?
- Sim. - Não.
O meu também.
Não brinca. Sério?
Não vamos entrar na parte de idade.
Isso é loucura.
Sim.
É um bom sinal.
Isso é um bom sinal.
Aqui é onde eu governo, Scott.
E eu assisto muito esporte e leio aqui.
Está passando futebol. Você torce para algum time?
Sim, Raiders.
Rams aqui.
Isso é lamentável.
- Você assiste nisso? - Sim.
Você tem uma grande tela plana, certo?
Sim, algo do tipo.
Aqui é basicamente por cabos,
mas você pode colocar satélite.
Tudo bem.
Ele tem mais armas.
Família bonita.
Obrigado.
Depois que eu vender a casa, Cassidy, minha filha,
quer que eu vá para a Flórida
e more com eles.
Sua esposa era muito bonita.
Sim.
Sempre tivemos muito amor nessa casa.
Não é tão ruim.
Querem ver o andar de cima?
Sim.
Vamos.
Querido?
Estou indo. Apenas olhando..
toda essa merda velha.
Muito amarelo.
Este quarto não foi refeito em 20 anos.
Então imaginei que quem comprar a casa
vai fazer do seu jeito.
Belo terraço.
Sim.
Ei.
- Me assustou. - Você está bem?
O Jasmin que desabrocha à noite passa pelo terraço.
É o paraíso.
Aqui é o armário de roupas de cama.
Legal.
Muito espaço para tudo.
Este é um ótimo quarto para crianças.
Originalmente era o berçário.
Depois que as crianças cresceram e saíram de casa,
transformamos na sala de costura da Ellen.
Vou dar um minuto à vocês.
Estou amando isso.
Apenas seja legal.
Estou sendo totalmente legal.
Respire. Aqui vamos nós.
Já tivemos muitos aniversários, coquetéis,
formaturas, casamentos, 4 de Julho aqui.
Esse é um lugar especial, não é?
Você vê, não é Annie?
Eu vou..
ver a lagoa.
Charlie..
Quão motivado você está?
Se quer saber quanto,
o preço pedido é de 3,5 mihões.
Se você não pode pagar,
nem deveria estar aqui.
Annie.
Estamos indo.
Obrigada por nos mostrar sua casa.
Sem problema.
O que achou?
Bom, é..
Talvez não.
Escute.
Vocês tem que entender,
teve pessoas salivando para comprar esta casa,
mas sou muito privado, e gosto de vocês.
Eu abro mão da mobília, todo o equipamento,
minha tapeçaria e vou diminuir 200 mil
e você podem tê-la por 3,3 milhões.
Ainda temos uns lugares para olhar, mas..
te avisamos.
Quero que vocês fiquem com a casa.
E eu sei que ela quer.
E lembre-se,
se a mãe não está feliz, ninguém está.
Obrigado pelo conselho.
Tudo bem.
E cuidado com o cervo.
Certo.
Eu disse que estaria rindo no caminho.
Cara.
Você fechou a janela na cara dele?
Sim.
Fechei a janela na cara do matador de Bambi.
O que achou da casa?
É mágico, certo?
Sim, se velho é mágico.
Vamos.
Foxglove.
Você realmente quer este lugar, não é?
Quero.
Mas você também tem que querer.
É uma casa velha.
Vai exigir muito trabalho.
E sabe que não faço esse tipo de coisa.
Mas eu não me importo,
e poderíamos conseguir alguém para ajudar.
E sendo honesta, eu já tenho mil ideias.
Eu vi em seus olhos o tempo todo.
É onde nosso futuro está.
Conseguimos a casa.
Teremos filhos.
Teremos a coisa toda.
O que eu digo para isso?
Tudo bem.
Vou falar com o Marvin e os parceiros amanhã,
ver se posso conseguir isso.
Sim!
Acha que podemos mudar semana que vem?
Isso é na cozinha.
Estes vão para o banheiro.
Entendeu? Obrigada.
Isso vai para o quarto principal.
Sabe esse pequeno pedaço?
Vamos colocar no outro quarto.
É todo seu.
É todo nosso agora.
Obrigada.
Essa é a grande entrega.
Aqui estão as chaves..
de todas as portas e fechaduras.
Está tudo marcado, codificado por cores.
Obrigada.
Foxglove é sua agora.
Vamos cuidar bem dela.
Vou confiar nisso.
Eu prometo.
Juro por Deus.
Ellen costumava fazer isso.
Jurar por Deus.
Ouça, Charlie, eu sei que tem nosso email.
Mantenha contato, queremos saber como você está. Não é Scott?
Sim, eu te ligo de volta. Está bem, tchau.
Eu falei sobre os sprinklers?
- Sim, falou. - Sim, eu falei.
Se cuide.
Tenha um bom..
Bom momento na Florida, amigo.
Sim.
Me sinto mal por ele.
O quê?
Não se sinta mal por Charlie.
Sinta-se bem por nós.
Tudo bem.
Me faça alguns ovos, mulher!
Sim!
Conseguimos.
Está feliz?
- Estou. - Bom.
Agora a jornada..
pode começar.
Diga adeus ao Charlie.
Annie?
Essa casa fica bem em você.
Você é tão linda.
Aqui estamos.
E nossa nova casa.
Eu te amo.
E tem o dono.
Parado, olhando para nós.
Ele veio em nossa direção com um rifle.
Atirou em um cervo bem atrás de nós.
Esse cara é louco?
Cara, ele é do interior.
Então ele disse, "Gosta de carne de veado?"
Não tão fresca.
Não quero ver isso ser morto.
Esse é o melhor jeito.
Olá?
Cuidado com os cervos aqui no país.
Sim.
É melhor eles tomarem cuidado.
Que diabos?
O que foi?
Tem uma queimadura de cigarro no meu banco.
Cara, precisa parar de fumar. É você.
Eu? Esse é o meu templo, Scott. Nunca fumaria aqui.
Certo.
Maldição!
Muito bom, Mike.
Rachel, por favor, cale a boca.
Eu não fiz isso.
Eu disse que fez?
Dê um ano para eles. Estarão morando ao lado.
Espero que não.
Isso é tão sombrio.
Muito obrigada.
Vou pegar uma mesa.
- Tudo bem. - Tudo bem.
E qual você gostaria?
Qual você prefere, o de chocolate ou baunilha?
O redemoinho.
Redemoinho?
Redemoinho!
É baunilha e chocolate juntos.
Então é tudo misturado. Como você?
Sim, como eu.
Certo.
Vou dar para você provar.
Eu provo.
Certo, então..
Agora é um crime conversar?
Não tenho problema com você conversando.
É o jeito que estava falando.
É o quê?
É o jeito que estava falando.
Ela só perguntou o sabor que eu queria.
E parecia que você poderia muito bem dar uma lambida nela.
Podemos seguir em frente com nosso dia?
Talvez aconchegar no sofá um pouco?
Aparentemente não.
Annie, deixei aqui ligado. Você desligou?
Essencialmente, quando a vida exige essa recarga,
você alcança o Recover 180.
Entendeu?
Ele se vende, e o que fazemos é martelar essa casa
com a publicidade que já existe na garrafa.
Duas vezes os eletrólitos na metade das calorias.
Scott tem uma teoria.
Preciso atender.
Scott tem uma ideia muito interessante para uma campanha dupla.
É chamado de The Cloud Kicker..
Oi amor, o que foi?
Não vai acreditar nisso.
Charlie está lá fora cortando a grama.
Espere, o quê?
Charlie está lá fora cortando a grama..
Literalmente, agora.
Porquê?
Eu não sei.
Te ligo de volta, amor.
Tudo bem.
Charlie!
Oi.
Bom dia.
O que está fazendo?
O quê?
O que está fazendo?
Eu notei que a grama precisava ser cortada e..
Você precisa acompanhar isso.
Então eu apenas fui em frente.
Você pegou isso da garagem?
É onde eu guardo.
O que aconteceu com a Flórida?
Pensei que já estivesse lá.
Bem, você sabe..
Mudar é muito mais difícil do que imaginei.
Tenho muitas pontas soltas.
Vou embora em breve.
Sim, é difícil de dizer adeus.
Aposto que sim.
Onde está ficando?
Estou no The Royal.
É um pequeno hotel..
no meio da cidade.
Certo.
Eu agradeço o que está fazendo Charlie,
mas não precisa. Nós conseguimos.
É por isso que eu vim.
Uma lista dos números locais.
Encanador, eletricista, números de emergência.
Pensei que gostaria de tê-los.
Sabe que podemos pesquisar isso, certo?
Sim, mas essas pessoas conhecem a casa
e não vão abusar no preço.
Não se consegue isso na internet.
Não consegue na internet.
Não consegue.
Ele fez um ótimo trabalho.
Ele também disse que provavelmente é a última vez
que o gramado precisará ser cortado este ano,
e ele deixou a semente de grama e o espalhador
na frente do galpão
para que você possa encontrá-lo em Abril,
e que você iria querer usar esterco de boi,
mas isso, você deve comprar fresco.
Sim, quando eu faço meu plantio de primavera.
É só isso?
Sinto que não está me contando tudo,
então desembucha.
Eu o convidei para o Dia de Ação de Graças.
O quê?
Eu falei sem perceber,
mas devia ter visto o quão feliz ele ficou.
Amor, não conhecemos ele.
Eu sei, mas ele é solitário,
não tem família aqui,
e de qualquer forma, ele está se preparando para ir embora..
Sim.
Algo mais?
Ele vai trazer tortas.
Ele vai trazer algumas tortas.
Isso está certo?
Evidentemente.
Isso torna tudo melhor.
O doutor está aqui.
Vamos fazer isso.
Não deixe cair.
Certo, aqui vamos nós.
Certo.
Sim.
Como está?
Isso é bom?
Perfeito.
Conseguimos.
Pare.
Tudo bem.
O matador de Bambi chegou.
Oi, Scott.
- Como está? - Feliz Dia de Ação de Graças.
Para você também.
Obrigado pelo convite.
Foi ideia dela, entre.
- Oi, Charlie. - Olá.
Como você está?
A casa parece tão viva.
Obrigada.
Aqui, como prometido.
Perfeito.
Tem uma de maçã e uma de abóbora.
Eu adoro abóbora.
O cheiro está ótimo.
Definitivamente vai para dentro.
Tudo bem.
Vou terminar.
Tudo bem.
Você realmente sabe como tornar a casa um lar.
Obrigada, Charlie.
Venha.
Vou te mostrar o progresso que fizemos.
Ainda temos alguns quartos para..
para pintar e tudo mais.
Mas estamos bem perto.
É um trabalho em progresso.
- Jeepers. - Sim.
Poderia me perder nisso.
Dê uma olhada ao redor.
Certo.
Annie disse que sua viagem para Flórida atrasou.
Então, ainda ficará por aqui um tempo?
Sim, minha filha Cassidy,
quer arrumar um quarto especial para mim lá.
Claro, tem que ser perfeito.
Mas essa é minha Cassidy. Garotinha do papai.
Aqui está.
O que aconteceu com a tapeçaria?
O quê?
A tapeçaria que veio com a casa.
Foi um presente para vocês.
Sim..
Não se parecia muito com a gente, sabe?
Agora essa pintura, é o que faz a Annie feliz.
Algo que compramos quando nos casamos.
Ela gosta de ver isso todas as manhãs,
e não posso culpá-la.
É bem impressionante, não acha?
Sim, não é para todos.
Estávamos falando sobre mudar o chão.
Talvez colocar madeira escura por toda parte, mas..
Ainda não cheguei nisso..
Vamos dar um jeito.
É isso.
Temos que fazer nosso próprio lar, certo?
É para isso que estamos aqui.
Feliz Dia de Ação de Graças, cara. Pelo que devemos brindar?
Pela refeição da Annie.
Annie.
Pela sua nova casa.
Todo trabalho duro.
Feliz Dia de Ação de Graças.
Estou tão feliz por vocês. Isso é ótimo.
Em primeiro lugar, queremos agradecer a vocês por estarem aqui
em nosso primeiro Dia de Ação de Graças, na nova casa.
Quando terminarem com as mudanças,
o lugar será ótimo.
Sério?
- Quebre essa parede de trás, certo? - Totalmente.
Vocês estão perdendo espaço.
Aquela sala de jantar é pequena para os padrões modernos,
mas se começar a expandí-la,
derrubá-la e tudo mais,
você vai estragar a integridade dela.
Casas têm integridade?
É claro que tem, Mike.
Mesmo?
Sim.
Algumas pessoas não, mas..
Pelo menos as casas que valem a pena viver.
Eu era engenheiro estrutural.
Não sei se o Scott te disse isso.
Estou aposentado.
Construí estradas e pontes,
e acredito que cada uma dessas que construí,
coloquei minha alma nisso.
E acredito que elas mesmas tem alma.
Besteira.
Mike.
Eu acho que ele tem razão.
Mas o mundo não é desse jeito?
Se livre do velho, e fique com o novo.
Vamos reconstruir o Taj Mahal.
Isso aqui não é o Taj Mahal, Charlie.
- Você é meio louco. - Certo?
Está tendo problemas com isso?
Me dê um minuto.
Charlie, encha para mim.
Vou sair para fumar.
Claro.
Tudo. Encha, vaqueiro.
Valeu, Charlie.
Charlie, não!
Porque fez isso?
Consegui.
Tudo bem.
Palmas para o Scott.
Certo.
Quem quer o branco?
Precisava de ar fresco.
Que refeição, certo?
- Annie é uma ótima cozinheira. - Sim.
Você fuma, Charlie?
Não, obrigado.
Parei 30 anos atrás.
Bom para você.
Deve ter sido difícil desistir disso tudo.
Sim, foi.
Confie em mim.
E você?
O quê?
Desistiu.
Scott disse que você veio cortar a grama.
Tinha que ser feito.
A grama estava fora de controle.
Então você fica de olho no lugar. É isso?
Sim, venho aqui de vez em quando.
E eu caço também.
Bem aqui nesta floresta.
Já caçou à noite, Charlie?
Mike..
caçar após anoitecer é ilegal.
Certo.
Eu não saberia.
Sim.
O que estou fazendo?
Não gostaria de arruinar seu belo gramado.
Vou jogar no lixo.
Te vejo lá dentro, Charlie.
Belo colete.
Ótimo.
Essa foi, provavelmente, a melhor refeição já feita nesta casa.
Que bom, porque fiz uma marmita para você.
Isso vai acabar antes da meia noite.
Você realmente é a dona da casa.
Obrigada.
Aproveite a comida.
Tenha um ótimo descanso.
Tenha uma ótima aposentadoria na Flórida.
"Aproveite a aposentadoria."
Mike está bêbado.
Acabei de ter uma teoria.
Diga a elas o que me disse.
- Tudo bem, vou contar. - Vá em frente.
- Annie. - O quê?
Eu acho que foi aquele velho
que queimou o estofado de cigarro.
O quê? Charlie?
Por que ele faria isso?
Porque, e já peço desculpas antecipadamente,
quando eu saí para fumar,
- Eu mijei nas suas rosas. - É claro que mijou.
Temos quatro banheiro diferentes..
O ponto é..
Charlie pensa que as rosas são dele.
Ele acha que eu profanei o gramado dele.
Ele ainda acha que essa casa é dele.
Como ele saberia que fez isso?
Ele está assistindo da floresta.
Qual é, cara.
Tudo bem.
Scott, aposto que se formos até a floresta,
encontraríamos provas de que eu estava certo.
Quer apostar dinheiro?
Sim, quanto?
Cinco.
- Não faça isso. - Quinhentos, vamos nessa.
É uma aposta.
Deus.
Há um idoso na floresta.
Vamos cuidar disso para você.
Boa sorte!
Certo, valentão.
Isso aí querido.
Isso é uma merda do Scooby-Doo.
Scooby-Doo?
Porque se mudou para cá?
Nós o mandamos de volta para a cidade.
Annie queria começar uma família.
Eu amo ela, então..
Qual o problema?
Dá para ver diretamente a casa daqui.
Eu disse.
Olhe isso. Scott.
Tem um caminho que leva direto para a floresta.
É ali que ele atirou no Bambi.
Bem ali, cara.
Onde você acha que ele está? Vamos.
Tem certeza disso?
Vamos.
Quer apostar quanto que eles se perderam?
Nem me diga.
Talvez devêssemos ter dado
migalhas de pão ou algo assim,
para encontrarem o caminho de casa.
O que achou do Charlie?
Acho que ele é..
meio gostoso, para um cara mais velho.
Rachel.
Vamos lá.
Diga que você não pensa assim também.
Não. Sabe o que é isso? Acho que isso é..
A coisa do homem másculo que ele tem, sabe?
É algo que nossos avós
e nosso pais tiveram.
Eu não sei. Sinto pena dele.
Ele é tão querido.
Nossos pobres garotos da cidade.
Sabe que eles estão perdidos,certo?
Isso parece um tipo de estrada de fogo.
Isso é conveniente, não?
Charlie estaciona o carro, deixa aqui,
caminha pela floresta.
Ele chega na sua casa em pouco tempo.
Tem novas faixas de pneus.
Podem ser caçadores, cara.
Há caçadores nessa floresta.
Quem é aquele?
Está vindo até nós?
Não, está se afastando. Scott, está se afastando.
E daí? Nós vamos?
Ei!
Quem era aquele?
Não foi assim que nos vi morando aqui.
Eu também não.
Sinto que é desnecessário.
Annie.
Quer deixar conectado ao telefone fixo
ou aos celulares?
Celulares. Obrigado.
Merda.
Esse cara.
Randall!
Pare de fazer buracos na minha casa.
Continuem trabalhando.
O que diabos está fazendo?
O que está fazendo aqui?
Estava na estrada, pescando.
Vi a van de segurança passar.
Está tendo problema?
Tem um vagabundo na floresta.
São crianças.
Que crianças?
Garotos do ensino médio.
Eles entram na floresta e festejam após o anoitecer.
- Não. - Isso não é necessário.
O necessário é proteger a minha esposa.
Se quer proteger sua esposa, compre uma arma.
Sem armas na minha propriedade.
Entendeu?
O que você tem contra armas?
Eu sei o que armas fazem,
e não estou falando de matar
um cervo indefeso na floresta, certo?
Quando eu tinha 12 anos, meu irmão foi morto a tiros na rua.
Eu sei o que armas fazem, Charlie.
Sinto muito por sua perda.
Aproveite a Flórida.
Randall. Cuidado com essas videiras.
Demorou 50 anos para essas coisas crescerem.
Tudo bem, Sr. Peck.
Não é sua casa.
Amor, o que está fazendo?
Não consigo dormir.
Continuo ouvindo esse som rangente.
Querido, é uma casa velha.
O que elas fazem é ranger.
Scott!
Scott?
Vamos lá! Entre no caminhão!
Qual é.
O que ele está fazendo agora?
Achei que tinha ido embora.
Eu não sei.
Por que ele está no galpão?
Fique no carro.
Scott.
Afaste-se da arma!
Tudo bem. Estava caçando ao longo do riacho.
O cervo estragou seu canteiro de flores.
Estava apenas pegando terra, Scott.
Charlie..
Sem armas na minha propriedade, te pedi isso.
Qualquer um pode caçar ao longo do riacho. Não só eu.
Charlie, estou dizendo
agora mesmo para você.
Sem armas na minha propriedade. Nunca.
Tudo bem, Scott.
Não queria estragar sua tarde.
Está tudo bem.
Isso é um abeto?
É uma árvore de Natal, Charlie.
Eles não perdem suas agulhas tão rápido.
Deixe-me ajudá-lo com isso. Aqui está.
Aqui, use isto.
Aí está.
Você já encontrou as decorações de Natal?
Não.
Você tem que ver isso.
Meu Deus.
Tudo isso para uma árvore?
Não, a maioria delas é para o exterior da casa.
Querido, viu tudo isso?
Sim, eu vi.
Vamos levar para dentro, eu te mostro o que é o que.
- Sim. - Não.
Olhe Charlie, Annie e eu
cuidamos disso sozinhos.
Obrigado.
Só estou tentando ajudar, Scott.
Sim e agradeço sua ajuda,
mas na próxima vez que quiser vir,
ligue ou mande uma mensagem antes.
Não apareça do nada.
Sinto muito.
Tenho certeza de onde você vem,
as pessoas não aparecem do nada, certo?
- Não. - Não. Tudo bem.
Vou honrar isso. Estamos bem?
Estamos bem, Charlie.
Estamos bem.
Feliz Natal, Annie.
Obrigada.
Querido, qual o problema?
Tem algo muito errado com esse cara.
E precisava mostrar que ele não é bem vindo?
Ele não é bem vindo. Ele nos espia pela floresta.
Você disse que voltou lá e ouviu crianças.
Aquele vez sim, mas..
De que lado você está?
Que lado eu..?
Qual é realmente o problema aqui?
O cara age como se a casa ainda fosse dele.
Meu Deus.
Vamos, Scott. Dê um tempo para ele.
Ele perdeu a esposa, perdeu a casa.
Esta casa é nossa, não dele.
- Ele não mora mais aqui. - Eu sei disso.
Eu dirijo uma hora e meia até a cidade todos os dias,
e volto todas as noites.
Eu levanto, vou trabalhar,
volto para casa, vou para a cama
e vou trabalhar novamente.
Como esse lugar vai parecer meu
se ele não vai embora?
Ainda quer isto?
O quê?
Ainda quer isto?
Ainda quero o quê?
Isto, nossa casa.
Só preciso de tempo para me ajustar.
Porque eu amo aqui.
Eu sei.
Tudo bem.
Podemos concordar que esses número do 4º trimestre,
são surpreendentes.
Obrigado por este ótimo encontro.
Parabéns, Scott.
Todos acreditam que você é um gênio do marketing.
Sim, isso era parte do plano.
Sra. Richards, tem algo que deveria saber sobre mim.
Sou muito apaixonado pelo que faço.
Você não se decepcionará.
Jillian.
O pessoal vai tomar uma bebida depois.
Gostaria de se juntar a nós?
Cumprimentos da estação, Annie.
Charlie.
Oi.
Te trouxe um Scott e uma garrafa de vinho
da vinha do meu vizinho.
Quero fazer as pazes por causar drama.
Obrigada. Está tudo bem.
Tentei ligar para ele.
Mas a caixa de correio estava cheia.
Sobre aquele dia..
Não foi culpa sua.
O irmão do Scott foi morto..
e é um gatilho para ele.
- Armas são.. - Sim.
Deve ter sido devastador para ele, eu entendo.
Sim.
Está colocando as luzes.
Estou.
- Belo trabalho até agora. - Obrigada.
Fez isso sozinha?
Sim.
Quer ajudar?
Legal.
Trabalho em equipe faz o sonho funcionar.
Onde está o Scott?
Na verdade não.
- Está no trabalho. - Está?
Sim, estará em casa mais tarde.
Muito obrigada pela ajuda.
Fico feliz em ajudar.
Quer algo para beber?
Gostaria que eu abrisse essa garrafa de vinho?
Ela precisa respirar antes que o Scott chegue.
Sim, é uma ótima ideia.
Certo.
Você não parece uma garota da cidade.
Diria isso?
Cresci em uma pequena cidade em Indiana,
então sou uma garota do campo no coração.
Sério?
Sim.
A cidade é ótima, se você é solteiro
e jovem, mas..
Quero criar meus filhos no ar limpo e fresco.
Então você vai ter filhos.
Vou.
Você tem taças?
Sim, desculpe por isso.
Ninguém te diz como é difícil
crias os filhos, isso é certeza.
Eu sei que meus filhos são
a causa de alguns cabelos grisalhos meus.
Mas sabe, no final,
as crianças são o maior desafio
que você jamais terá e a maior bênção.
Amém.
Saúde?
Saúde.
Isso precisa respirar.
Já volto.
Tudo bem.
Acabei de mandar uma mensagem.
Eu sei que mandou, mas porque não ligou?
Estou em uma reunião, está barulhento,
e eu não queria.
Está em um bar?
Sim, bebendo com os clientes.
Sim, você sabe porque estou chateada, certo?
Sim, a mensagem.
Eu sei..
Não é nada disso, está bem?
Isso é parte do meu trabalho.
Certo? É como pagamos pela sua casa.
Minha casa?
Annie, não vamos
entrar nisso de novo, por favor.
Quer saber? Deixa para lá.
Desculpe te incomodar.
Está tudo bem?
Está.
Sim. Scott só vai atrasar.
Problemas em casa?
Está com aquele olhar.
Eu realmente deveria ir para casa.
Não.
Não posso fazer isso.
Preciso voltar para Napa.
Sinto muito.
Seria melhor.
Boa noite.
Obrigada por ser tão querido, Charlie.
Agradeço muito.
Oficialmente, Feliz Natal.
Obrigada. Feliz Natal.
Até logo.
Bravo, Annie.
Bravo.
Annie!
A casa está fantástica.
Como fez tudo sozinha?
Não fiz.
Palpite ousado..
Charlie?
Nós dois sabemos que você não ia me ajudar.
Isso é sobre a mensagem?
Sabe o que é engraçado?
Eu sentada aqui, esperando você ligar,
como costuma fazer, e você não ligou.
Sentada aqui com o Charlie.
O quê?
Sentada aqui com o Charlie.
Não faremos isso. Não vamos fazer isso.
Em vez de ligar, você mandou mensagem.
Você está preocupada com uma mensagem.
O que aconteceu da última vez?
Eu não posso beber com os meus clientes.
Essa não é a questão.
Mas não tem problema você sentar aqui
e compartilhar vinho com o homem que eu pedi a você
para não receber nessa casa.
Mandou mensagem ao invés de ligar. A última vez que fez isso..
- você estava com alguém. - Eu pedi desculpas por isso.
Olha, nós fomos para terapia.
Então nos casamos. Compramos esta casa,
e agora estamos aqui para começar uma família.
Você confia em mim?
Quer saber?
Durma em outro quarto.
Não quero falar sobre essa merda.
Vivendo um sonho.
Querido, o que está fazendo?
Ouvi sons do andar de cima. Você me assustou.
Venha aqui.
O quê?
Você ouviu sons?
Sim, ouvi.
Sabe o que era?
Achei que fosse você.
Acho que o vi na casa.
Quem?
Charlie.
Como ele entraria na casa?
Você trocou as fechaduras.
Temos o sistema de segurança.
Tudo bem.
Estou viajando, não sei.
Certo.
Talvez você tenha bebido um pouco demais.
Desculpe por te acordar.
Tudo bem.
Também sinto muito por antes.
Sinto muito também.
Vem aqui.
Eu te amo.
Você está bonita.
Obrigada.
O que acha de irmos a um encontro de verdade hoje à noite?
Jantar?
Vamos naquele lugar italiano que lemos.
Gostaria disso.
Tudo bem.
Me vê um café com leite médio.
- Nome? - Scott.
Obrigada, cara.
Não queria encarar. Grady Kramer.
Acabou de comprar a casa do Peck, certo?
Sim.
Minha esposa e eu vivemos
quase 2 km na estrada depois de vocês.
Prazer em conhecê-lo.
Ouvimos que você fez um..
bom negócio na casa do Charlie.
Estamos indo bem.
Charlie é um cara legal.
Só não olhe muito perto sob a máscara.
O que quer dizer?
Sabe que a mulher dele morreu na casa.
Sim, eu sei, câncer.
Talvez ela tivesse câncer, talvez não.
Tudo o que sei é que um belo dia,
a Sra. Charlie pegou a arma do Sr. Charlie..
e empurrou o cano na boca.
Pelo menos foi assim que Charlie explicou à polícia.
Grady.
Café com leite médio para Scott.
Eu não sei.
Acha que é sangue?
Sim.
Querido, quando se tornou detetive?
E porque está tentando me assustar?
Deus, sinto muito. Não estou tentando te assustar.
É só que..
Os detalhes sobre a morte de Ellen são incompletos
no mínimo, então eu procurei na internet
e o promotor estava considerando homicídio.
Acusacão de homicídio.
Mas porque eles não perseguiram então?
Falta de evidência.
Querido,
isso não faz dele um assassino.
Não sabemos nada sobre esse cara
e eu vi o jeito que ele olha para você.
Agora Charlie está atrás de mim?
Desde o primeiro dia.
Isso é ridículo.
Meu Deus, você não vê?
O que isso importa? Ele vai para a Flórida a qualquer momento.
Vai? Porque a data de partida continua mudando.
O que quer que eu faça?
Certo, é simples. Quero que diga a ele..
Que ele não é bem vindo.
Tudo bem? E se você não puder dizer,
então eu mesmo digo.
Você vai dizer?
Não acha que eu diria?
Acho que devemos ir jantar.
Vamos nos atrasar.
Tudo bem.
Sim, foi isso.
Esse lugar realmente é para ficar.
Boa massa, bom vinho.
Querido, está bem para dirigir?
Sim, não só posso, eu..
Estava pensando que pudéssemos tomar a saideira.
Amor, está tudo fechado.
E o The Royal Hotel?
Não acho uma boa ideia.
Venha, vamos dar uma olhadinha.
Querido.
Ver o que o velho Charlie está fazendo
quando não está assombrando nossa casa.
Amor, eu não..
Acho melhor não.
Não.
Venha querido, vamos.
Não.
Scott.
- Annie. - Oi.
Olá.
Charlie.
O que estão fazendo no centro?
Ei, cara.
Estávamos jantando no Fellini's.
Eu pago uma bebida. Annie, o que quer?
Estou bem. Na verdade vou dirigir.
Tudo bem, Scott escolha o seu.
Um shot de Tequila.
Quer saber?
Não vamos ficar muito, Scott trabalha de manhã.
Tudo bem.
Estamos bebendo ao quê?
Que tal Flórida?
Quando vai embora?
Scott.
Não.
Não quero ser rude. Apenas me lembre disso.
Sua filha..
Sua filha, em que parte de lá ela mora?
Fort Myers.
Mais uma rodada? Dessa vez eu pago.
Tudo bem.
Eu vou passar. Pode ficar com o meu.
Porque a tequila tem um jeito furtivo em mim.
Você também, Charlie.
Você também tem um jeito furtivo em cima de mim.
Como assim?
Está procurando uma nova esposa, Charlie?
Certo, vamo querido. Está ficando tarde.
Preciso de uma resposta.
Sua pergunta não merece resposta.
Se quiser conversar, faremos isso em outra ocasião.
Talvez eu vá até sua casa?
Não.
Deus, não. Droga. Veja, esse é o problema, cara.
Não, seus dias de aparecer por lá acabaram.
Tudo bem. Então em algum lugar público.
Fique longe da minha esposa, está bem?
Ela é muito legal para dizer por si mesma.
Então estou te dizendo.
Entendeu?
Você já deixou claro. Vamos.
Cuidado na estrada.
Scott.
Tanto tempo, Chuck.
Tenho que ir.
Vamos.
Sinto muito.
Tudo bem.
Seu marido tem uma leve concusão.
Precisamos ter certeza que não tenha ferimentos internos.
Posso sair daqui hoje à noite, certo?
Depende do laboratório.
Infelizmente, isso significa que terá que ficar essa noite.
O único problema com isso é,
eu tenho que ir trabalhar amanhã, então..
É o protocolo.
Certo.
A leoa corre em direção a sua presa,
uma zebra do lado de fora das pradarias..
Porque não vai para casa e descansa?
Vou ficar bem.
Querido, eu posso ficar.
Eu sei.
Mas vou ficar bem.
Só quer que eu saia da sua cama para
você ter mais espaço.
Não é bem isso.
Venho te buscar de manhã quando liberarem.
Sim, eu te ligo.
Certo.
Te amo.
Também te amo.
Quanto à zebra, não há como fugir.
Mandíbulas poderosas, lenta e rapidamente
traz escuridão e morte iminente.
E aí, Scott?
Me escute com muita atenção, está bem?
Não posso provar..
mas tenho a sensação de que foi o Charlie
que me tirou da estrada.
Porque ele faria isso?
Porque você estava certo.
Ele é obcecado pela casa,
e agora obcecado pela Annie.
Você disse à Annie o que está me dizendo?
Eu tentei cara. Mas ela não acredita.
Preciso que me faça um favor, tudo bem?
Preciso que coloque o Brian na TI para descobrir
discretamente tudo que puder sobre Charlie Peck e sua família.
Realmente preciso saber com quem estou lidando.
Se tiver algo para encontrar sobre Charlie Peck,
vamos encontrar.
Olá?
Charlie, você me assustou pra caramba.
Eu sinto muito.
Sinto muito.
Soube sobre o Scott,
e só queria aparecer e entregar isso.
Pensei que poderia estar com fome.
Como ele está?
Está bem.
Vão mantê-lo lá essa noite.
Quando soube que ele estava no hospital,
me fez pensar na Ellen,
quando ela estava no hospital com câncer.
E eu voltei para casa, estava vazia e escura,
estava bem azul..
e solitária, então..
De qualquer forma, trouxe uma pizza.
É só tirar o que você não gosta.
Certo?
Tudo bem.
E sinto muito por assustar você.
Tudo bem.
Boa noite.
Certo.
Charlie.
Essa pizza é enorme.
Não vai me fazer comer sozinha, vai?
Quer companhia?
Entre.
Brian e eu descobrimos que o velho Charlie está
metido com alguma merda profunda.
O quê?
Sim, sabe todo esse negócio dele de construção,
foi por água abaixo.
Teve ações judiciais, ônus do governo,
acusações de fraudes fiscais.
Esse cara estava para encarar um tempo na prisão.
Sim, ele não queria vender. Ele precisou.
E ele devia todo mundo.
O que eu fiz?
Sinto muito, cara.
Ele não é o cidadão honesto
que pensamos que é.
Não é exatamente sua refeição tradicional de férias?
Não, mas estou faminta, então está perfeito.
No seu caminho de volta,
passe lá em casa e dê uma olhada na Annie por mim.
Certifique-se de que ela esteja bem e me ligue.
Claro.
Legal?
Sim, pode deixar.
Conhece aqueles caras que usam colete amarelo?
Sim.
Que pára o trânsito?
Esse era eu.
- Não. - Sim.
E acontece que eu
virei meu sinal de parada do trânsito
e ela estava no primeiro carro da fila.
E ela estava tão..
Que diabos Charlie está fazendo aqui?
E ela disse..
Ela me disse isso: "Eu tenho que estar em um lugar".
e fui até a janela dela.
Após 15 minutos conversando com ela, tínhamos um encontro.
Isso é tão adorável.
Este é um ótimo vinho, não acha?
Gostaria de outra taça?
Sim, seria ótimo.
Então..
Annie. Não olhe para trás, certo?
Mas tem alguém nos observando..
do lado de fora da janela da cozinha.
Devo ligar para a polícia?
Não.
Tenho certeza que são os garotos da escola,
mas estou farto.
Vou dar uma olhada.
Tudo bem.
Ei!
Mike?
Charlie.
O que está fazendo aqui?
Posso explicar.
Se eu tivesse uma arma, poderia ter explodido sua cabeça.
Eu sei, cara.
Agora eu me sinto como um idiota.
O que esperava ver?
Eu não sei.
Mike.
Este não é o subúrbio.
Este é o campo.
Pessoas tem armas. Você precisa ter cuidado.
Eu sei, cara. Eu não pertenço aqui.
Onde está seu carro?
Estacionei no final da garagem.
Te levarei até lá.
Você me assustou pra caramba.
Sim, eu sei. Você também me assustou.
Você está tremendo como uma folha.
Quer fumar um cigarro, para se acalmar?
Não, cara. Estou bem.
Vá em frente, fume.
Não, eu só vou..
Não, eu insisto.
Fume um cigarro.
Posso pegar um?
Pensei que tinha parado.
Sim, verdade.
Obrigado.
Deixe-me te ajudar.
Vou guardar o meu para mais tarde.
Certo.
Acho que vou indo.
Certo. Ei.
Acredita em segundas chances?
Sim, claro. Acho que todos merecem uma segunda chance,
até mesmo Peeping Toms.
Não estou falando disso. Eu falo sobre a vida.
Se você perdesse tudo que era importante para você,
e então tivesse a chance de recuperar tudo,
você não iria atrás?
Com certeza.
Sim.
Isso é como eu.
Tenho uma chance de recuperar tudo.
Tudo que preciso fazer
é me livrar do Scott.
Mas que..?
Certo. Onde vou colocar você?
Oi.
Você está bem?
Torci meu tornozelo.
Meu Deus.
Lá vamos nós.
Acho que acabei de bater em algo.
Idiota. Eu fui..
Estava perseguindo as crianças.
Então prendi o pé em uma raiz de árvore.
Eu vou tirar suas botas
e ver se..
Tudo bem.
Bem aqui. Apenas..
Tudo bem? Isso doeu?
Sim.
Certo, só vou ver se..
Quero dizer, isso não..
Não parece estar inchado nem nada do tipo.
Só precisa descansar quando chegar ao hotel.
Sim.
Definitivamente não quebrou, graças a Deus.
Acho que se você sustentar, talvez elevar, vai..
Ficará tudo bem.
Talvez precise ir ao médico para checar melhor.
Sabe..
aquelas crianças podem voltar. Acha que eu deveria ficar?
Não, eu acho que são crianças.
Não acho que estou em perigo real ou algo assim.
Estou?
Não.
Não está.
E preciso me limpar.
Sim.
Estou sujo.
Sinto muito.
Poderia passar minhas botas, por favor?
Sim, deixe-me te ajudar.
- Consegue? Aqui. - Sim, eu consigo..
Tenho coisas para fazer de manhã.
Deixe-me colocar para você.
De qualquer forma.
Conseguiu?
Sim.
Quer ajuda para levantar?
Claro.
Aqui vamos nós.
Tudo bem.
Deixe-me, aqui vamos nós.
Certo. Devagar. Apenas empurre.
Oi. Você ligou para Annie. Deixe sua mensagem.
Oi.
Como está se sentindo?
Está trazendo flores para minha esposa?
É dedaleira.
Não vejo elas por aqui
há muito tempo.
Está bem?
Eu sei sobre você.
Suas perdas, falência,
porque vendeu a casa.
Então..
saia da porra da minha propriedade.
Annie.
Amor, eu teria ido te buscar. Você está bem?
Qual o problema?
Encontrei com o Charlie.
Estava te trazendo flores.
Ninguém bateu na porta.
Ele veio aqui ontem à noite?
Ele veio ver se eu estava bem.
Eu acho que foi ele que tentou me tirar da estrada.
Você acha que o Charlie tentou te tirar da estrada?
Sim.
Ele não é quem você pensa.
Que horas o Mike foi embora ontem?
- Mike? - Sim.
Mike não veio aqui ontem à noite.
Não. Eu mandei o Mike ver se você estava bem.
Mike saiu do hospital e veio direto ver você.
Querido, ele não veio aqui.
Então você estava sozinha ontem
à noite com o Charlie?
- Ele veio ver se eu estava bem. - Porquê?
Ele sabia que você não estava, trouxe um pouco de comida.
Tinha alguém no quintal.
Acabou sendo crianças.
Eu te liguei várias vezes.
- Escute o que você disse. - Eu o mandei embora.
Como ele sabia? Como ele sabia que eu não estava aqui?
Pense nisso. Como ele sabia?
Esse cara é perigoso, está bem?
Charlie é muito perigoso.
Tudo bem amor, eu acredito em você.
Se ele aparecer de novo, você..
Chama a polícia, está bem?
- Apenas ligue. - Tudo bem.
Polícia de Napa.
Oi. Eu gostaria de uma ordem de restrição.
Ei, aqui é Mike Renfro.
Deixe seu número e telefone após o sinal.
Olá?
Sim, estou ligando para o Sr. Scott Howard.
Sou eu.
Sr. Howard, estou curiosa para saber se você tem
um endereço alternativo do Sr. Peck
porque ainda não conseguimos entregar a ordem de restrição.
O quê?
Ele não está no The Royal Hotel.
Do que está falando? Pode verificar novamente, por favor?
Sinto muito, Sr. Passamos por todos os registros,
e o Sr. Peck nunca ficou no The Royal Hotel.
Brian.
Ei Scott.
Tem notícias do Mike?
Ninguém viu ou ouviu falar do Mike.
E quanto a Charlie Peck, seus filhos?
Encontrou algo sobre os filhos dele?
Eu escavei muito.
Não tem muita coisa,
mas encontrei um telefonema do trabalho para uma Vanessa Smith.
A filha dele se chama Cassidy. Te disse isso.
Era. Ela trocou, dois anos atrás.
Espere.
Ellen.
Perdi ela para o câncer, dois anos atrás.
Dois anos atrás?
Sim.
Me mande o número, certo? Eu ligo do meu carro.
Claro. Me avise se souber do Mike.
Olá?
Olá. Eu..
Eu falo com Cassidy Peck?
Quem é?
Meu nome é Scott Howard,
e minha esposa e eu compramos a casa em que você cresceu.
Estou ligando sobre o seu pai, Charlie Peck.
Olá?
Droga.
O que está fazendo?
Eu só..
Só queria ver você sozinha.
Parece que nunca temos chance de ficar sozinhos.
Sabe? Só nós dois.
Charlie, acho que você precisa sair.
Eu sinto muito,
mas estraguei tudo.
Algo que não vi chegando.
Mas eu lidei com isso, e..
Só quero que saiba que a partir de agora,
eu vou lidar com tudo.
Você pode estar ouvindo
coisas bem ruins sobre mim.
Sobre nós.
Eles são mentirosos.
E quero que você saiba agora,
que tudo que faço,
faço por você.
Por nós.
Acho que tudo vai ficar bem.
E..
Porque nós não falamos sobre isso depois?
Não estou me sentindo muito bem.
Vou subir e me deitar.
Sim.
Então talvez você devesse sair
e me deixar descansar um pouco.
Olhe para mim, estou imundo. Vou ir me limpar.
Tudo bem.
Que diabos?
Não!
Annie!
Annie, pare!
Venha aqui!
Annie!
Não!
Para quem estava ligando?
Eu já liguei para o Scott.
A polícia está a caminho.
Acho que é a primeira vez
que você mentiu para mim.
Me solte!
Por favor, saia!
Não! Por favor!
Não!
Me beija.
O quê?
Olá?
Cassidy.
Me diga que ele está morto.
Não.
Não, ele está muito vivo.
Então o que você quer?
Estou ligando porque ele fica dizendo que
vai morar com você na Flórida.
Flórida?
Sim.
Eu moro no Maine, o mais longe que pude chegar.
Se meu pai aparecesse na minha porta,
Eu mataria ele.
Mas porque ele fica nos dizendo..?
Porque ele é um mentiroso patológico
e um monstro.
Ele assassinou minha mãe
e fez parecer suicídio.
Tudo que ela fez foi ameçar pedir o divórcio
e tirar a casa dele.
É tudo sobre a casa dele.
Se você está no caminho dele, sua vida está em perigo.
Não me ligue de novo, por favor.
Eu te amo.
Deveríamos ter esse encontro desde o começo.
Oi. Você ligou para Annie. Deixe sua mensagem.
Annie, escute, sou eu.
Se o Charlie aparecer, não o deixe entrar.
Não deixe ele entrar.
Ligue para a polícia e depois me ligue, certo?
Me ligue de volta.
Annie.
Vou te fazer tão feliz.
E quando mamãe está feliz, todos estão felizes.
Saia da perto de mim!
Annie?
Não, Annie!
Annie.
O quê?
Essa casa é minha!
Annie?
Dei um jeito no Scott.
Annie.
Saia.
Abra a porta.
Annie, abra a porta.
Abra a porta!
Annie!
Saia de perto de mim!
Não!
Não lute.
Eu te amo.
Deixe ir.
Você está bem?
Estou bem.
Graças a Deus.
Deus, eu sinto muito.
Eu te amo.
Também te amo.
Você está bem?
Sim, e você?
Você está bem?
Amor, ele matou o Mike.
Ele o quê?
Ele matou o Mike.
Ele tem morado embaixo da casa esse tempo todo.
Está tudo bem.
Preciso que confie em mim. Nós não vamos morrer.
Quero vocês fora da minha casa!
Está bem, temos que ir.
Vem comigo, vamos.
Não!
Luzes apagadas!
Venha, pegue seu telefone. Pegue o telefone.
Não vai atirar em mim.
Você não pode atirar em mim, viadinho.
Sabe porque?
Porque não está carregada.
Olhe seu bolso.
Vá em frente.
Você tinha uma sobrando.
Peguei.
Faça a ligação.
Faça a ligação. Ligue.
Annie.
911. Emergência.
Por favor mande a polícia para a Estrada Arbor 6741.
Qual o natureza da sua emergência?
Meu marido acabou de atirar em um intruso.
Annie.
Annie!
Você não merece Foxglove!
Vá para o inferno.
Tradução por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com