1
00:00:23,920 --> 00:00:26,760
Desde criança, eu sempre soube
que um dia teria uma arma.
2
00:00:28,360 --> 00:00:31,560
Meu pai tinha uma arma.
Então, era certo que eu teria uma.
3
00:00:33,880 --> 00:00:37,040
Eu sabia que estaria cercado
de gente má que fazia coisas más.
4
00:00:37,240 --> 00:00:40,440
Pessoas que matavam, roubavam,
vendiam drogas para sobreviver.
5
00:00:42,600 --> 00:00:43,960
Estava em meu DNA.
6
00:00:44,800 --> 00:00:46,000
Estava em meu sangue.
7
00:00:50,400 --> 00:00:55,160
Minha mãe sempre dizia: "Na vida,
as pessoas nascem com um propósito".
8
00:01:11,379 --> 00:01:16,379
Subrip: Pix
Sincronia by DanDee
9
00:01:48,880 --> 00:01:50,520
Quando me tornei um homem,
10
00:01:50,800 --> 00:01:53,440
eu reconhecia as vantagens
de fazer parte de uma equipe.
11
00:01:53,840 --> 00:01:57,840
Mudei-me de Birmingham para Londres
e me tornei parte da equipe LEC,
12
00:01:58,200 --> 00:02:00,480
a gangue mais forte
do sul de Londres.
13
00:02:02,840 --> 00:02:04,840
Nossos rivais se chamavam Clappers.
14
00:02:07,640 --> 00:02:11,600
Este é Hoodz, o líder da equipe LEC.
15
00:02:13,280 --> 00:02:17,040
Este é G Money,
o líder da equipe Clappers.5
16
00:02:17,640 --> 00:02:19,440
Este sou eu, Gunz.
17
00:02:19,600 --> 00:02:22,520
Mas, se você for da polícia,
vai me chamar pelo meu nome.
18
00:02:23,360 --> 00:02:25,080
Pode me chamar de Lee Biggings.
19
00:02:27,040 --> 00:02:28,440
Meu pai sempre disse:
20
00:02:28,640 --> 00:02:32,080
"Sem uma boa oposição, não se pode
ser verdadeiramente grande".
21
00:02:34,240 --> 00:02:38,080
Do número 357,
o número 209, Macie Lee no Twitter,
22
00:02:38,280 --> 00:02:40,120
Josette171 no Twitter,
23
00:02:40,200 --> 00:02:42,960
você está ouvindo E-plus
por toda a cidade,
24
00:02:43,200 --> 00:02:44,880
na Big Change Radio.
25
00:02:52,240 --> 00:02:53,760
E aí, chefe? Ainda naquele negócio?
26
00:02:53,840 --> 00:02:56,760
Sim, aquele negócio imbecil ainda.
27
00:02:56,840 --> 00:02:58,960
Esqueça isso, cara.
Estou bem agora.
28
00:03:02,000 --> 00:03:03,360
Transou com aquela francesa, cara?
29
00:03:05,320 --> 00:03:06,520
Você me conhece.
30
00:03:09,400 --> 00:03:10,400
Nem consigo mentir.
31
00:03:10,480 --> 00:03:12,760
Preciso levá-la para jantar
em Norblom e tudo.
32
00:03:12,840 --> 00:03:14,240
Pagando pela boneca de novo.
33
00:03:14,320 --> 00:03:17,360
Ela acha que é Kim K. Só transa
com jogadores de futebol,
34
00:03:17,440 --> 00:03:18,720
banqueiros e tal.
35
00:03:19,040 --> 00:03:21,440
Ela não falava essa merda
quando eu gozava no sofá.
36
00:03:22,320 --> 00:03:23,480
Estou cheio disso, cara.
37
00:03:37,240 --> 00:03:38,240
Ei, cara.
38
00:03:39,240 --> 00:03:41,720
-Vê aqueles dois ali?
-Sim.
39
00:03:41,800 --> 00:03:44,640
Aqueles merdinhas roubaram
dez mil ontem.
40
00:03:44,720 --> 00:03:45,680
E daí?
41
00:03:45,960 --> 00:03:47,680
Estão roubando nossas joalherias.
42
00:03:47,760 --> 00:03:50,480
Esqueça isso.
Não tenho tempo para essa merda.
43
00:03:50,560 --> 00:03:51,720
Sua faca está aí?
44
00:03:52,600 --> 00:03:53,600
Sim.
45
00:03:56,200 --> 00:03:59,440
Vamos bater um papo com eles.
Frequentamos a mesma escola, sacou?
46
00:04:06,600 --> 00:04:07,720
Ei, caras.
47
00:04:12,080 --> 00:04:14,640
-É Hoodz.
-E aí, cara?
48
00:04:16,520 --> 00:04:17,800
Qual é, meu irmão?
49
00:04:17,920 --> 00:04:19,680
Nada de mais, não é?
50
00:04:21,640 --> 00:04:22,840
Meus chapas.
51
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
Caramba, quanto tempo.
52
00:04:25,680 --> 00:04:28,960
É, cara! Você anda por aí,
botando banca.
53
00:04:29,080 --> 00:04:30,400
Sabe qual é a nossa.
54
00:04:30,720 --> 00:04:32,040
Essa é a nossa praia.
55
00:04:32,120 --> 00:04:34,760
Você me conhece faz tempo.
Qual é, cara?
56
00:04:35,200 --> 00:04:37,280
Sim, roubaram dez mil libras ontem.
57
00:04:37,440 --> 00:04:40,080
Dez mil? Sim, foram dez.
Mas isso não foi nada.
58
00:04:40,200 --> 00:04:41,520
Não foi nada?
59
00:04:44,200 --> 00:04:45,320
Está tudo bem, irmão?
60
00:04:45,520 --> 00:04:47,480
Está tudo bem. Ele está bem, irmão.
61
00:04:47,680 --> 00:04:49,400
Qual é esse novo negócio?
62
00:04:49,640 --> 00:04:52,240
Qual é, irmão? Sabe
que estou nessa há muito tempo.
63
00:04:52,320 --> 00:04:54,040
É! Precisa me arrumar um desses.
64
00:04:54,160 --> 00:04:56,600
Deixe-me experimentar.
Quero ver se fico bem.
65
00:04:56,840 --> 00:04:59,400
-Como é? Quer experimentar isto?
-Só experimentar.
66
00:05:04,240 --> 00:05:06,160
Sabe, como é meu irmão,
67
00:05:06,360 --> 00:05:08,560
-vou deixar você experimentar.
-É?
68
00:05:12,600 --> 00:05:14,160
Mas cuidado, irmão.
69
00:05:14,280 --> 00:05:15,720
Claro, cara.
70
00:05:19,360 --> 00:05:22,120
-Nem tente se aproximar.
-Como é? O que quer?
71
00:05:22,720 --> 00:05:25,120
Qual é? Vai me furar?
É isso mesmo, irmão?
72
00:05:25,320 --> 00:05:26,640
É isso mesmo, irmão?
73
00:05:26,760 --> 00:05:29,760
Vai me furar? É isso mesmo?
74
00:05:30,600 --> 00:05:31,440
É mesmo?
75
00:05:31,520 --> 00:05:32,920
Vai deixar isso, Hoodz?
76
00:05:33,440 --> 00:05:35,240
Passe essa maldita corrente, irmão.
77
00:05:35,320 --> 00:05:38,160
Dê a maldita corrente para ele,
certo?
78
00:05:39,880 --> 00:05:43,520
É? Tudo bem.
Entendi o que está acontecendo.
79
00:05:48,000 --> 00:05:49,280
É?
80
00:05:56,920 --> 00:05:58,240
Vejo você por aí, irmão.
81
00:06:00,080 --> 00:06:01,360
Daniel e Leon.
82
00:06:14,200 --> 00:06:15,480
E aí, pessoal?
83
00:06:15,760 --> 00:06:18,960
Ei, parem de bater na porta
como dois doidos. Entendido?
84
00:06:19,160 --> 00:06:21,360
Estamos na sala, irmão.
Entrem.
85
00:06:23,640 --> 00:06:25,680
Estão assistindo a desenhos?
É isso mesmo?
86
00:06:25,760 --> 00:06:28,560
Qual é, cara?
Sei que você assiste a Ben 10.
87
00:06:28,640 --> 00:06:30,280
Ben 10, boa!
88
00:06:31,760 --> 00:06:35,600
Enquanto vocês estavam assistindo
a esses malditos desenhos,
89
00:06:36,040 --> 00:06:37,920
acabamos de faturar uma grana.
90
00:06:38,680 --> 00:06:39,640
O quê?
91
00:06:40,680 --> 00:06:42,760
Sabem Daniel e Leon, da escola?
92
00:06:42,920 --> 00:06:44,040
Dan e Lee?
93
00:06:44,640 --> 00:06:46,760
Eles roubaram o correio,
e eu os roubei.
94
00:06:47,080 --> 00:06:48,680
Vocês não valem nada.
95
00:06:49,520 --> 00:06:52,760
Não vou mentir. Eles têm feito
estrago nas últimas semanas.
96
00:06:53,040 --> 00:06:54,400
Precisamos entrar nessa.
97
00:06:54,480 --> 00:06:56,520
-Cale a boca, D'Angel.
-Como assim?
98
00:06:56,600 --> 00:07:00,760
Quer assaltar como aqueles imbecis?
99
00:07:01,080 --> 00:07:03,200
Quer que passem
a perna em nós, irmão?
100
00:07:04,400 --> 00:07:06,200
Não vou mentir para vocês.
101
00:07:06,880 --> 00:07:08,880
O irmão mais novo da minha mãe vem,
102
00:07:08,960 --> 00:07:11,440
põe comida em casa,
traz dinheiro.
103
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Ele, sim, é um homem de verdade.
104
00:07:14,080 --> 00:07:16,320
Essas lojinhas
não têm dinheiro, cara.
105
00:07:16,520 --> 00:07:18,480
-Claro que têm.
-Do que está falando, cara?
106
00:07:18,560 --> 00:07:19,840
Eles conseguiram dez mil libras...
107
00:07:19,920 --> 00:07:23,280
O dinheiro não está lá, não
seja tolo. Está nos bancos, cara.
108
00:07:24,160 --> 00:07:25,840
Ouça, eles tinham dez mil libras.
109
00:07:26,000 --> 00:07:28,840
Nós roubamos duas mil libras deles,
em um instante.
110
00:07:29,040 --> 00:07:32,320
Eles são covardes, cara.
Se eles conseguem, nós conseguimos.
111
00:07:32,840 --> 00:07:34,840
Sabe, acho que é uma ideia.
112
00:07:35,080 --> 00:07:36,600
Essas porras de lojinhas, cara?
113
00:07:37,520 --> 00:07:39,440
Não pretende voltar ao tráfico?
114
00:07:39,880 --> 00:07:42,320
Gunz, todos querem estar no tráfico,
115
00:07:42,400 --> 00:07:44,160
mas agora, não tenho um centavo.
116
00:07:44,600 --> 00:07:46,400
Entendeu? Estou na pior.
117
00:07:48,880 --> 00:07:50,800
Estou com você, cara.
118
00:07:51,920 --> 00:07:54,120
Quer saber? Estou nessa.
119
00:07:55,000 --> 00:07:56,080
Estou dentro.
120
00:07:57,840 --> 00:08:00,360
-E você, Mitch?
-Você me conhece, cara.
121
00:08:00,440 --> 00:08:02,440
Estou feliz vendendo minha erva.
122
00:08:02,600 --> 00:08:05,120
Cara, pare de ser covarde.
Qual é o seu problema?
123
00:08:06,320 --> 00:08:08,720
-É.
-É entrar e sair, Mitch, acredite em mim.
124
00:08:09,080 --> 00:08:12,320
É como em uma orgia.
Você nem deve saber o que é isso.
125
00:08:14,080 --> 00:08:15,280
Sabe essa erva, Mitch?
126
00:08:16,440 --> 00:08:19,040
-Esqueça.
-Não jogue, cara.
127
00:08:19,120 --> 00:08:22,000
Esse é meu trabalho, meu negócio,
entende?
128
00:08:22,080 --> 00:08:23,880
Isso já era mesmo, nem é legal.
129
00:08:58,320 --> 00:09:00,840
No chão! Não se mexa.
130
00:09:04,680 --> 00:09:06,200
Não se mexa.
131
00:09:07,040 --> 00:09:08,840
-Rápido, cara.
-Abra o caixa.
132
00:09:09,080 --> 00:09:11,400
-Abra o maldito caixa.
-Rápido!
133
00:09:12,960 --> 00:09:15,720
-Qual é, cara?
-Cale a boca e espere.
134
00:09:18,280 --> 00:09:19,360
Não há nada aqui.
135
00:09:22,840 --> 00:09:23,880
Achei.
136
00:09:24,120 --> 00:09:25,400
Vamos! Vamos!
137
00:09:25,480 --> 00:09:27,600
Polícia! Merda, é a polícia.
Vamos!
138
00:09:27,800 --> 00:09:28,920
Você apertou o alarme?
139
00:09:29,000 --> 00:09:31,080
-Não apertei nada!
-Apertou o maldito alarme?
140
00:09:31,240 --> 00:09:33,720
-Não.
-É a polícia. Vamos!
141
00:09:34,600 --> 00:09:36,240
Naeema?
142
00:11:17,600 --> 00:11:19,160
São uns 40 mil, cara.
143
00:11:19,760 --> 00:11:23,400
Quarenta mil. Entrar e sair, cara.
Eu disse, não foi?
144
00:11:24,640 --> 00:11:25,760
Você sabe das coisas.
145
00:11:29,840 --> 00:11:31,240
Que merda está olhando, Mitch?
146
00:11:34,120 --> 00:11:35,760
Não precisava matá-la, cara.
147
00:11:36,080 --> 00:11:37,400
Disse que ninguém se machucaria.
148
00:11:38,240 --> 00:11:39,840
Ela apertou a merda do alarme.
149
00:11:39,920 --> 00:11:41,920
Atirou nela!
Você disse que ela não estava.
150
00:11:42,000 --> 00:11:44,480
-Qual é o seu problema?
-Atiro em você se não...
151
00:11:44,640 --> 00:11:46,040
O que está acontecendo?
152
00:11:46,240 --> 00:11:49,000
Hoodz, acalme-se. Somos uma família.
153
00:11:50,840 --> 00:11:52,720
Temos 40 mil aqui, cara.
154
00:11:53,440 --> 00:11:54,640
Qual é o seu problema?
155
00:12:04,880 --> 00:12:07,840
Ouça, eu não queria atirar nela.
156
00:12:09,080 --> 00:12:11,280
Eu pedi que ficasse parada,
ela apertou o alarme.
157
00:12:11,360 --> 00:12:12,440
Mentiroso de merda!
158
00:12:15,360 --> 00:12:16,880
Vocês não entendem?
159
00:12:17,040 --> 00:12:19,520
Toda polícia virá atrás de nós.
160
00:12:26,480 --> 00:12:27,480
Hoodz.
161
00:12:28,000 --> 00:12:29,360
Mitch está certo, sabe?
162
00:12:29,680 --> 00:12:31,400
Essa merda de assassinato
não é brincadeira.
163
00:12:31,560 --> 00:12:34,920
Precisamos ficar de boa
e deixar as coisas se acalmarem.
164
00:12:35,520 --> 00:12:38,400
Estávamos de máscara e luva.
165
00:12:38,560 --> 00:12:41,160
A polícia não vai
encontrar ninguém, cara.
166
00:12:42,240 --> 00:12:45,000
Entende o que digo, Mitch?
Estamos bem, cara.
167
00:12:46,200 --> 00:12:48,880
É, Mitch, estamos tranquilos.
Qual é, cara?
168
00:12:51,760 --> 00:12:53,840
Segure isso, cara.
Conte umas notas.
169
00:12:55,440 --> 00:12:59,040
Vá gastar isso. É melhor do que
vender a erva que você vendia.
170
00:13:01,840 --> 00:13:02,800
Estou fora, cara.
171
00:13:03,880 --> 00:13:05,120
Cuidem-se.
172
00:13:05,920 --> 00:13:07,680
Ei, Mitch, você é da família.
173
00:13:08,560 --> 00:13:10,000
Eu nunca atiraria em você.
174
00:13:14,800 --> 00:13:16,200
Ele vai ficar bem.
175
00:13:18,320 --> 00:13:21,840
Por que não larga esse celular, Gunz?
Acabamos de roubar 40 mil.
176
00:13:22,040 --> 00:13:23,400
O que é tão importante?
177
00:13:23,560 --> 00:13:26,400
Estou tentando pegar umas garotas, G.
Não se preocupe.
178
00:13:28,240 --> 00:13:30,440
Estão malucos?
Sou o único que quer sair
179
00:13:30,520 --> 00:13:32,600
e gastar essa grana?
Vamos sair ou não?
180
00:13:33,960 --> 00:13:34,920
Vamos nessa.
181
00:13:36,880 --> 00:13:37,840
Vamos, caras.
182
00:13:52,000 --> 00:13:52,960
Nas últimas semanas,
183
00:13:53,040 --> 00:13:56,360
houve um aumento em assaltos à
mão armada no sudeste de Londres.
184
00:13:56,760 --> 00:13:57,640
A gangue responsável...
185
00:13:57,720 --> 00:13:58,920
ASSASSINATO
POLÍCIA BUSCA TESTEMUNHAS
186
00:13:59,000 --> 00:14:00,920
tem como alvo lojas locais, correios
187
00:14:01,040 --> 00:14:03,440
e locais com uma boa quantidade
de dinheiro no local.
188
00:14:33,520 --> 00:14:35,280
Que sua mãe descanse em paz.
189
00:14:38,080 --> 00:14:41,600
Vou vender a loja,
e vamos voltar ao Paquistão.
190
00:14:41,760 --> 00:14:43,920
-Mas, pai...
-Nada de "mas pai", Naeema.
191
00:14:44,160 --> 00:14:45,480
Precisamos voltar.
192
00:15:01,120 --> 00:15:04,560
"Não terás medo do terror de noite,
193
00:15:04,640 --> 00:15:06,960
nem da seta que voa de dia".
194
00:15:07,080 --> 00:15:08,400
"...que voa de dia".
195
00:15:08,480 --> 00:15:11,520
"Nem da peste que anda na escuridão,
196
00:15:11,640 --> 00:15:15,600
nem da mortandade
que assola ao meio-dia".
197
00:15:15,680 --> 00:15:16,840
"...ao meio-dia".
198
00:15:17,040 --> 00:15:19,360
"Mil cairão ao teu lado,
199
00:15:19,760 --> 00:15:22,240
e dez mil à tua direita".
200
00:15:30,920 --> 00:15:31,960
Naomi.
201
00:15:32,480 --> 00:15:33,480
Naomi.
202
00:15:34,720 --> 00:15:35,680
Sim?
203
00:15:48,760 --> 00:15:50,640
-Como você está?
-Bem.
204
00:15:51,320 --> 00:15:52,440
Como está a mamãe?
205
00:15:53,360 --> 00:15:57,240
Está bem. Ela pediu para avisar
que vai me buscar às cinco.
206
00:15:58,840 --> 00:16:00,040
Tudo bem.
207
00:16:00,320 --> 00:16:01,560
-Papai?
-Sim.
208
00:16:01,640 --> 00:16:03,240
Você precisa ir à igreja.
209
00:16:04,400 --> 00:16:05,440
Por quê?
210
00:16:06,040 --> 00:16:09,880
Porque o Pastor Sam
tem perguntado por você.
211
00:16:12,680 --> 00:16:14,880
Por que gosta tanto da igreja?
212
00:16:15,200 --> 00:16:20,240
Porque é divertido, e as pessoas
se preocupam com você lá.
213
00:16:25,160 --> 00:16:26,760
Venha, vamos brincar.
214
00:16:32,400 --> 00:16:33,960
Papai, olhe para mim.
215
00:16:34,920 --> 00:16:37,560
Cuidado para não cair.
216
00:16:39,600 --> 00:16:41,200
Não suba tão alto.
217
00:16:48,400 --> 00:16:51,200
Mitch sumiu depois
do primeiro assalto.
218
00:16:52,120 --> 00:16:55,840
Mas eu, Hoodz e D'Angel
seguimos em frente.
219
00:16:56,920 --> 00:16:59,960
Estávamos ganhando mais dinheiro
do que jamais imaginávamos.
220
00:17:02,160 --> 00:17:03,840
Abra a merda do caixa!
221
00:17:05,280 --> 00:17:07,240
Mas Hoodz estava ganancioso.
222
00:17:07,480 --> 00:17:09,840
Ele queria que assaltássemos
todos os dias.
223
00:17:13,600 --> 00:17:16,480
No final, ele não tinha remorso
pelas pessoas que matava.
224
00:17:17,800 --> 00:17:19,400
Todo mundo no chão!
225
00:17:19,480 --> 00:17:20,720
Onde está o dinheiro?
226
00:17:21,320 --> 00:17:22,600
Você, pegue-o.
227
00:17:30,560 --> 00:17:33,720
Antes de conhecer esses caras,
nunca tinha visto alguém ser baleado.
228
00:17:41,640 --> 00:17:44,120
Será que sabiam
que eu nunca tinha matado ninguém?
229
00:17:46,520 --> 00:17:47,480
Ei, Money.
230
00:17:48,160 --> 00:17:49,840
Seu primo Daniel está aqui.
231
00:17:50,400 --> 00:17:52,240
-Traga-o.
-Ei, cara, venha.
232
00:17:54,200 --> 00:17:56,400
-O que foi?
-O que está acontecendo?
233
00:17:57,120 --> 00:17:59,200
Sabe que quando venho aqui
é sempre importante.
234
00:17:59,520 --> 00:18:01,240
-Sim.
-Sabe o negócio que você tem?
235
00:18:02,120 --> 00:18:04,280
-Preciso da maior delas.
-Duas delas.
236
00:18:05,000 --> 00:18:06,520
Por quê? Qual é o problema?
237
00:18:06,600 --> 00:18:08,840
Não importa, cara.
Só precisamos das armas.
238
00:18:09,200 --> 00:18:10,520
Como assim "não importa"?
239
00:18:10,600 --> 00:18:12,960
Acha que distribuo armas à toa?
240
00:18:13,080 --> 00:18:15,760
Preciso dar uma lição em Hoodz,
e precisa ser agora.
241
00:18:15,880 --> 00:18:18,680
Hoodz? Hoodz mexeu com vocês?
242
00:18:19,880 --> 00:18:21,160
Quem é esse otário?
243
00:18:21,440 --> 00:18:24,360
Espere, não se preocupe.
Como assim Hoodz? O que foi?
244
00:18:24,800 --> 00:18:27,600
Puxem duas cadeiras. Vamos beber
e conversar sobre isso.
245
00:18:27,800 --> 00:18:31,000
Disse que ele tinha o bagulho,
mas fica enrolando.
246
00:18:31,080 --> 00:18:33,400
Ei, G, vai dar o bagulho ou não?
247
00:18:33,560 --> 00:18:35,840
Relaxe. Vocês estão nervosos.
248
00:18:35,920 --> 00:18:38,560
Não adianta ficar nervoso
e sair atirando em tudo.
249
00:18:39,000 --> 00:18:40,400
É preciso estratégia, cara.
250
00:18:40,480 --> 00:18:43,800
Peguem cadeiras, vamos beber.
Tenho uma estratégia.
251
00:18:44,040 --> 00:18:47,160
Sei de um jeito melhor
de pegar Hoodz.
252
00:18:47,320 --> 00:18:48,920
G, é melhor que esteja certo.
253
00:18:49,480 --> 00:18:50,640
Confie em mim.
254
00:18:53,080 --> 00:18:54,800
Quando vamos comer?
Estou faminto.
255
00:18:55,840 --> 00:18:56,920
Não sei, cara.
256
00:18:57,240 --> 00:18:58,720
Relaxe, conheço um restaurante
257
00:18:58,880 --> 00:19:01,240
que serve arroz, ervilha
e frango ensopado.
258
00:19:01,960 --> 00:19:03,160
Que tal comida chinesa?
259
00:19:03,560 --> 00:19:06,200
Esse cara demora muito, irmão.
260
00:19:06,400 --> 00:19:09,080
Ele sempre diz: 'Faça isso,
vamos fazer aquilo".
261
00:19:09,360 --> 00:19:11,400
Fica nos fazendo esperar.
Lá está ele.
262
00:19:11,960 --> 00:19:13,440
Sempre atrasado.
263
00:19:27,040 --> 00:19:29,640
-Você está sempre atrasado.
-Eu sei, eu sei.
264
00:19:29,920 --> 00:19:31,880
-E aí, cara?
-Beleza?
265
00:19:33,080 --> 00:19:36,200
-Ninguém soube de Mitch?
-Mitch? Não, cara.
266
00:19:36,280 --> 00:19:38,280
O assalto deve ter mexido com ele.
267
00:19:38,600 --> 00:19:40,000
Ele não nasceu para isso.
268
00:19:40,120 --> 00:19:42,120
Deveríamos deixá-lo
vendendo a erva dele.
269
00:19:42,240 --> 00:19:45,320
Foda-se, Jeremy Kyle.
Ouçam, há um milhão de libras ali.
270
00:19:45,400 --> 00:19:48,680
Não precisamos dividir o dinheiro
com aquele filho da mãe.
271
00:19:48,880 --> 00:19:49,760
Foda-se, Mitch.
272
00:19:49,840 --> 00:19:52,040
Onde conseguiu essa informação?
273
00:19:52,120 --> 00:19:53,720
Por aí, cara, você sabe.
274
00:19:53,800 --> 00:19:55,880
Hoodz, estou nessa parada há tempos
275
00:19:55,960 --> 00:19:58,760
e nunca soube que houvesse um milhão
em um lugar desses.
276
00:19:58,960 --> 00:20:02,280
D, a grana está lá, nós estamos aqui.
277
00:20:05,000 --> 00:20:06,320
Vamos resolver isso.
278
00:20:20,120 --> 00:20:22,360
Nós vamos pelo meio.
Você fica com o escritório.
279
00:20:22,440 --> 00:20:23,320
Onde fica?
280
00:20:23,400 --> 00:20:26,200
Deve estar do lado direito.
Mas cuidado quando chegar lá.
281
00:20:26,400 --> 00:20:27,400
-Certo?
-Legal.
282
00:21:05,720 --> 00:21:07,000
Ei, D, você está bem?
283
00:21:10,200 --> 00:21:11,600
Ei, cara, venha!
284
00:21:11,800 --> 00:21:12,920
Vá, cara.
285
00:21:15,000 --> 00:21:16,040
Depressa.
286
00:21:25,000 --> 00:21:27,200
-Aqui está.
-Vamos, Gunz. Que merda.
287
00:21:27,400 --> 00:21:28,440
Certo.
288
00:21:30,480 --> 00:21:33,640
Gunz está na área. D, quanto temos?
Foda-se, quanto temos?
289
00:21:33,800 --> 00:21:35,840
Vamos, vamos.
290
00:21:35,920 --> 00:21:37,520
-Não vai acreditar.
-Qual é!
291
00:21:39,120 --> 00:21:40,680
-Um e meio!
-Um e meio!
292
00:21:40,760 --> 00:21:42,440
-E a droga é nossa.
-Que loucura!
293
00:21:44,120 --> 00:21:45,960
Cara, você está pirando.
294
00:21:46,040 --> 00:21:47,480
Puta merda, cara.
295
00:21:47,760 --> 00:21:50,040
Temos muita grana agora, irmãos.
296
00:21:50,640 --> 00:21:52,480
Alguém vai ficar irado.
297
00:21:52,840 --> 00:21:55,480
É muita grana e muita droga.
298
00:21:56,000 --> 00:21:58,480
Do que está falando?
Ninguém vai nos encontrar, cara.
299
00:21:58,920 --> 00:22:01,240
Se eu roubasse
um milhão e meio de você
300
00:22:01,400 --> 00:22:04,080
e 50 kg de cocaína, o que você faria?
301
00:22:04,920 --> 00:22:07,840
Seu nome é Gunz.
D, diga para ele o que temos.
302
00:22:08,160 --> 00:22:09,040
Armas.
303
00:22:09,400 --> 00:22:13,080
É muito dinheiro, sabem.
E muita droga. Sei disso.
304
00:22:14,960 --> 00:22:17,560
A verdade é
que ninguém virá atrás de nós.
305
00:22:18,000 --> 00:22:19,560
E, mesmo se vierem,
306
00:22:20,240 --> 00:22:22,080
como dizem nos filmes:
307
00:22:22,760 --> 00:22:25,280
"O cara é mau".
308
00:22:28,440 --> 00:22:30,960
Precisamos de um nome
para nossa equipe.
309
00:22:36,640 --> 00:22:37,600
L-E-C.
310
00:22:40,800 --> 00:22:42,560
-Veja o cara!
-"LEC"?
311
00:22:43,120 --> 00:22:44,760
Qual é o problema desse cara?
312
00:22:44,840 --> 00:22:46,560
Está me fazendo engasgar, cara.
313
00:22:49,120 --> 00:22:51,920
LEC não, cara.
Que história é essa de LEC?
314
00:22:52,000 --> 00:22:53,480
Tipo L-E-C, cara.
315
00:22:54,040 --> 00:22:55,200
O que isso significa?
316
00:22:56,440 --> 00:22:59,560
Ladrões em Comunidade, cara.
Somos como Robin Hood, cara.
317
00:22:59,640 --> 00:23:02,040
Foras da lei ganhando
essa grana toda.
318
00:23:03,200 --> 00:23:04,760
Amo isso. Amo isso.
319
00:23:04,840 --> 00:23:06,120
LEC, cara.
320
00:23:06,200 --> 00:23:09,160
-Cara, Ladrões em Comunidade?
-Claro que somos, irmão.
321
00:23:09,400 --> 00:23:11,280
-LEC.
-Qual é?
322
00:23:11,400 --> 00:23:14,960
LEC. LEC.
323
00:23:15,160 --> 00:23:20,800
LEC! LEC! LEC!
324
00:24:55,760 --> 00:24:58,800
Loucura! Viu? Viram?
325
00:24:58,880 --> 00:25:00,920
Eu disse que eles estão ganhando
uma grana.
326
00:25:01,000 --> 00:25:04,120
-Eu disse, cara.
-Precisamos pegá-los.
327
00:25:05,440 --> 00:25:07,120
-Merda.
-Ei, G, o celular.
328
00:25:07,920 --> 00:25:09,120
Sim, quem é?
329
00:25:12,440 --> 00:25:14,160
O quê? Pode repetir?
330
00:25:17,120 --> 00:25:18,160
Milhão.
331
00:25:18,440 --> 00:25:21,600
-O quê?
-Um milhão em dinheiro.
332
00:25:22,040 --> 00:25:23,840
-Caramba.
-Ouçam.
333
00:25:24,760 --> 00:25:26,920
Sim? Tudo bem.
334
00:25:30,920 --> 00:25:32,680
É assim que estão agindo, certo?
335
00:25:44,480 --> 00:25:45,760
Nove meses.
336
00:25:45,960 --> 00:25:48,720
Nove meses e ninguém importante.
337
00:25:49,760 --> 00:25:52,040
Trago gente aqui toda semana.
338
00:25:52,400 --> 00:25:54,040
É você que dificulta as coisas.
339
00:25:54,920 --> 00:25:56,920
O quê? Um traficante de meia-tigela?
340
00:25:57,440 --> 00:25:58,360
Sério?
341
00:25:59,040 --> 00:26:01,560
Para que estou pagando você?
342
00:26:01,720 --> 00:26:04,720
Pare de ficar enrolando
e me traga resultados.
343
00:26:06,080 --> 00:26:07,600
Você tem seis semanas
344
00:26:08,160 --> 00:26:09,960
para me dar o nome do
345
00:26:09,961 --> 00:26:11,961
principal fornecedor de drogas
do sudeste de Londres
346
00:26:12,040 --> 00:26:15,440
e do pessoal responsável
pelos roubos. Está me ouvindo?
347
00:26:16,480 --> 00:26:18,200
Por que não está com sua escuta?
348
00:26:18,760 --> 00:26:21,120
Use sua escuta
mesmo se estiver no banheiro.
349
00:26:21,200 --> 00:26:23,960
Use-a mesmo se estiver transando.
350
00:26:24,040 --> 00:26:25,560
Não importa o que você faça.
351
00:26:25,960 --> 00:26:28,880
Quero ouvir tudo.
352
00:26:30,960 --> 00:26:32,600
Tome o dinheiro que me pediu.
353
00:27:04,160 --> 00:27:08,360
Obrigado por me trazer aqui hoje.
354
00:27:08,440 --> 00:27:12,080
Obrigado por me restaurar
para o Seu reino.
355
00:27:12,680 --> 00:27:14,480
Gostaria de orar por meus amigos.
356
00:27:14,560 --> 00:27:18,000
Apesar de eles ainda estarem
presos no mundo, gostaria de pedir
357
00:27:18,080 --> 00:27:20,280
que os trouxesse
para perto do Senhor.
358
00:27:25,920 --> 00:27:26,960
O que disse?
359
00:27:27,320 --> 00:27:28,560
Gosta de roubar, é?
360
00:27:29,560 --> 00:27:32,640
É? Ama roubar? Ama?
361
00:27:32,960 --> 00:27:34,160
Você ama roubar?
362
00:27:34,800 --> 00:27:35,600
Calado. Diga "sim".
363
00:27:35,680 --> 00:27:37,480
-Sim!
-Imbecil.
364
00:27:46,880 --> 00:27:48,240
Certo, acabamos.
365
00:27:49,120 --> 00:27:52,680
Quer saber? Tem sorte de conseguir
uma pausa de cinco minutos.
366
00:27:54,320 --> 00:27:55,520
Qual é, Hoodz?
367
00:27:57,720 --> 00:27:59,280
O que foi, Hoodz?
Converse comigo.
368
00:27:59,360 --> 00:28:00,920
Parece nervoso. Qual é a boa?
369
00:28:01,000 --> 00:28:03,280
-Como vai, irmão?
-Estou bem. Bem.
370
00:28:04,160 --> 00:28:06,760
Que história é essa
que ouvi sobre você?
371
00:28:06,880 --> 00:28:09,200
-Isso é coisa grande.
-Você mexe com isso.
372
00:28:09,280 --> 00:28:10,720
Por isso viemos vê-lo primeiro.
373
00:28:11,320 --> 00:28:13,600
Respeito isso. Você sabe.
374
00:28:14,200 --> 00:28:15,120
Ei, Sasha?
375
00:28:20,320 --> 00:28:21,880
Não olhe assim para ela, G.
376
00:28:24,760 --> 00:28:25,920
Faça o seguinte:
377
00:28:26,080 --> 00:28:28,520
vá conferir se está tudo certo
com aquele pacote.
378
00:28:28,640 --> 00:28:30,000
-Sim, beleza.
-Sim.
379
00:28:31,360 --> 00:28:33,920
-É pura, irmão.
-Quem falou com você?
380
00:28:34,200 --> 00:28:36,680
É meu irmão, Gunz.
Ele é tranquilo, cara.
381
00:28:37,320 --> 00:28:38,760
O quê? Gunz?
382
00:28:40,720 --> 00:28:42,120
E aí, o que quer?
383
00:28:42,200 --> 00:28:43,240
Quanto está pedindo nisso?
384
00:28:43,960 --> 00:28:47,120
-Qual é, você sabe o preço.
-Sei, não é?
385
00:28:47,920 --> 00:28:50,920
Mas tem uma coisa que não
consigo engolir. É você, Hoodz.
386
00:28:51,360 --> 00:28:53,480
Que loucura, não?
387
00:28:53,880 --> 00:28:57,040
Subindo no mundo, sabe?
Estou orgulhoso de você.
388
00:28:57,720 --> 00:28:59,000
Mas me diga uma coisa.
389
00:28:59,320 --> 00:29:02,920
O que me impede
de apagar vocês dois agora
390
00:29:03,000 --> 00:29:04,480
e ficar com toda a droga?
391
00:29:04,560 --> 00:29:06,120
Não negociamos assim, não é?
392
00:29:06,200 --> 00:29:08,320
Cara, é a segunda vez
que me interrompe.
393
00:29:08,400 --> 00:29:10,640
Então, vai ficar de castigo um tempo.
394
00:29:10,840 --> 00:29:11,960
Ouça, Brownin, esqueça disso.
395
00:29:12,040 --> 00:29:14,480
Quer dar uma de gângster
ou quer fazer negócio?
396
00:29:14,560 --> 00:29:17,080
Podemos fazer os dois, sabia?
Acho que sabe disso.
397
00:29:27,040 --> 00:29:28,040
Ei.
398
00:29:34,360 --> 00:29:35,360
O que me diz?
399
00:29:35,680 --> 00:29:37,880
-Sim, é pura.
-Tudo certo, sim?
400
00:29:41,200 --> 00:29:42,720
Parece que trouxeram coisa boa.
401
00:29:43,320 --> 00:29:44,960
Quando viram tanto dinheiro?
402
00:29:45,040 --> 00:29:46,000
Sintam, irmãos.
403
00:29:47,400 --> 00:29:49,480
Quando viu tanto dinheiro na vida, G?
404
00:29:50,800 --> 00:29:52,320
Fale sério.
405
00:29:52,880 --> 00:29:54,680
É um prazer fazer negócios com você.
406
00:29:55,400 --> 00:29:57,080
-Tranquilo, irmão.
-Sim, tranquilo.
407
00:29:57,160 --> 00:29:58,120
Sempre, não é?
408
00:30:00,600 --> 00:30:04,160
Gunz, juro que conheço você
de algum lugar.
409
00:30:04,360 --> 00:30:05,920
Não, G, não me conhece.
410
00:30:08,440 --> 00:30:09,760
Tem certeza, cara?
411
00:30:09,840 --> 00:30:11,880
Não sou daqui, cara.
Você não me conhece.
412
00:30:13,440 --> 00:30:15,640
Suspeito.
413
00:30:17,120 --> 00:30:18,240
Certo.
414
00:30:25,640 --> 00:30:28,400
Quis vomitar quando entrei
no quarto de tortura de Brownin.
415
00:30:28,960 --> 00:30:31,400
Apesar de Brownin
não ter ido com minha cara,
416
00:30:31,720 --> 00:30:33,120
Hoodz ficou do meu lado.
417
00:30:33,680 --> 00:30:34,880
Hoodz me deixou confuso.
418
00:30:35,440 --> 00:30:36,920
Ele tinha um lado mau,
419
00:30:37,120 --> 00:30:39,880
mas fazia de tudo para proteger
quem ele considerava da família.
420
00:30:40,400 --> 00:30:43,520
Eu já não era apenas um amigo.
421
00:30:45,880 --> 00:30:47,360
Vê aquele quarteirão ali?
422
00:30:49,760 --> 00:30:51,000
Eu morava ali.
423
00:30:53,760 --> 00:30:55,920
Agora, estou em uma baita mansão.
424
00:30:56,680 --> 00:30:58,520
Daqui a um tempo, cara,
425
00:30:58,880 --> 00:31:00,680
tudo isso será nosso.
426
00:31:01,120 --> 00:31:02,680
Essa merda toda, irmão.
427
00:31:34,400 --> 00:31:35,600
Chefe?
428
00:31:46,080 --> 00:31:50,200
Que bela máquina alemã.
429
00:31:52,760 --> 00:31:55,200
Sempre estive nesse
negócio de carros.
430
00:31:55,440 --> 00:31:56,960
É coisa de família.
431
00:31:57,880 --> 00:32:00,280
Meu pai me ensinou tudo
sobre trabalho pesado,
432
00:32:00,560 --> 00:32:01,840
sobre dar duro.
433
00:32:02,680 --> 00:32:04,320
Nunca roubei nada na vida.
434
00:32:04,840 --> 00:32:06,080
Tudo que consegui,
435
00:32:06,440 --> 00:32:07,600
foi com trabalho pesado.
436
00:32:08,920 --> 00:32:10,240
Quando um grupo de garotos,
437
00:32:11,040 --> 00:32:13,040
e digo "garotos",
438
00:32:14,120 --> 00:32:15,560
chegam a minha área,
439
00:32:16,120 --> 00:32:17,880
levam o que não é deles
440
00:32:18,560 --> 00:32:20,320
e matam quem trabalha para mim,
441
00:32:21,480 --> 00:32:24,600
isso me traz problemas.
442
00:32:25,400 --> 00:32:26,840
Um problemão.
443
00:32:27,360 --> 00:32:28,560
Está entendendo?
444
00:32:29,600 --> 00:32:31,040
Sim, sim.
445
00:32:32,080 --> 00:32:32,920
Ótimo.
446
00:32:34,080 --> 00:32:36,240
Gosto de me ver como
um empresário justo.
447
00:32:37,120 --> 00:32:38,480
Que tal fazermos negócios?
448
00:32:39,640 --> 00:32:44,000
Você me traz os merdas
que fizeram isso.
449
00:32:44,440 --> 00:32:46,680
Vivos ou mortos, tanto faz para mim.
450
00:32:47,320 --> 00:32:50,240
E eu lhe dou 500 mil.
451
00:32:50,720 --> 00:32:53,200
E uma caixa do nosso produto.
O que acha?
452
00:32:56,720 --> 00:32:57,840
Fechado.
453
00:32:58,720 --> 00:33:00,400
Ganhei meu dia, rapazes.
454
00:33:01,160 --> 00:33:02,400
Aqui está um adiantamento.
455
00:33:03,560 --> 00:33:04,560
Legal.
456
00:33:07,080 --> 00:33:08,000
Não me enrole.
457
00:33:10,160 --> 00:33:12,440
Vamos lá, grandão. Clappers.
458
00:33:39,560 --> 00:33:42,640
Pegue este. Todos esses.
459
00:33:43,560 --> 00:33:44,600
Meus irmãos.
460
00:34:04,520 --> 00:34:05,880
No chão!
461
00:34:26,760 --> 00:34:27,840
Que merda, cara?
462
00:35:27,640 --> 00:35:28,760
Ouça,
463
00:35:28,840 --> 00:35:30,400
-dê isso para seu amigo.
-Sim.
464
00:35:30,600 --> 00:35:33,920
E não se esqueçam de ir à escola.
Fechado?
465
00:35:34,080 --> 00:35:35,480
-Fechado.
-Bacana, sim?
466
00:35:35,560 --> 00:35:37,680
Bacana? Legal?
467
00:35:37,960 --> 00:35:39,480
-Até mais, galera.
-Até.
468
00:35:39,560 --> 00:35:40,840
Cuidem-se.
469
00:35:56,040 --> 00:35:57,520
-Ei.
-Eu ligo depois.
470
00:35:57,600 --> 00:35:58,720
Irmão, Jay.
471
00:35:58,960 --> 00:36:00,720
-Ei, Hoodz.
-Bom ver você.
472
00:36:02,000 --> 00:36:02,960
Isto é seu, cara?
473
00:36:03,480 --> 00:36:04,360
Sim.
474
00:36:06,160 --> 00:36:07,680
Deixe-me trabalhar para você.
475
00:36:07,800 --> 00:36:10,000
Como assim "trabalhar para mim"?
Qual é?
476
00:36:10,080 --> 00:36:11,280
Faço qualquer coisa.
477
00:36:11,600 --> 00:36:13,080
Posso ser mensageiro, fazer compras.
478
00:36:13,160 --> 00:36:14,760
Está falando bobagem.
"Mensageiro"?
479
00:36:14,840 --> 00:36:16,240
Qual é o problema, Jay?
480
00:36:16,400 --> 00:36:17,720
Por que está me evitando?
481
00:36:18,000 --> 00:36:20,080
Quero ganhar dinheiro.
482
00:36:20,320 --> 00:36:21,720
Quero ter um carrão.
483
00:36:21,800 --> 00:36:24,480
Ouça, continue estudando, irmão.
484
00:36:24,560 --> 00:36:26,880
Vai conseguir um bom emprego e tal.
485
00:36:27,320 --> 00:36:29,160
Você transa com gatas nesse carro.
486
00:36:29,320 --> 00:36:31,000
As garotas gostam de quem estuda.
487
00:36:32,000 --> 00:36:33,040
Ouça.
488
00:36:37,760 --> 00:36:40,000
Pegue isso e dê o fora.
489
00:36:40,440 --> 00:36:42,480
Hoodz, fala sério, cara?
490
00:36:42,560 --> 00:36:45,280
Sim, falo sério, Jay.
Caia fora, irmão.
491
00:36:45,640 --> 00:36:48,600
-Amo você, cara.
-Vá, caia fora daqui.
492
00:36:51,040 --> 00:36:52,840
Lembre-se do que eu disse
sobre estudar.
493
00:36:56,680 --> 00:36:57,840
Ei, mãe.
494
00:37:08,760 --> 00:37:13,040
Todos estão comentando
do novo carrão do Hoodz.
495
00:37:14,280 --> 00:37:16,320
De onde tirou dinheiro
para comprar aquele carro?
496
00:37:17,040 --> 00:37:18,320
É só meu carro.
497
00:37:18,520 --> 00:37:21,240
É um carro de 80 mil libras.
498
00:37:21,440 --> 00:37:23,000
Não é nada, só um carro.
499
00:37:23,280 --> 00:37:26,160
Nada? É, sim, Dwayne.
500
00:37:26,240 --> 00:37:27,600
Se for encher, vou embora.
501
00:37:27,720 --> 00:37:30,640
Embora? É assim que fala comigo
502
00:37:30,720 --> 00:37:32,200
depois de sumir daqui por semanas?
503
00:37:32,280 --> 00:37:33,920
Foi você quem me expulsou.
504
00:37:34,320 --> 00:37:35,720
Disse para eu me virar.
505
00:37:36,920 --> 00:37:38,160
Tenho um emprego, agora.
506
00:37:38,360 --> 00:37:40,720
E faz o quê? Vende drogas?
507
00:37:40,960 --> 00:37:43,080
Para mim,
aquilo é carro de traficante.
508
00:37:43,160 --> 00:37:44,440
Não vendo drogas.
509
00:37:44,560 --> 00:37:46,320
Então, como conseguiu dinheiro?
510
00:37:46,760 --> 00:37:49,600
É um carro da empresa.
511
00:37:50,080 --> 00:37:53,560
Quem paga
para você dirigir um carro assim?
512
00:37:53,640 --> 00:37:55,400
Sabe, vim aqui para lhe dar isso.
513
00:37:55,480 --> 00:37:57,160
-Não posso aceitar.
-Como assim?
514
00:37:57,240 --> 00:37:58,760
Sabe o quanto trabalhei por isso?
515
00:37:58,840 --> 00:37:59,720
Fazendo o quê?
516
00:37:59,960 --> 00:38:01,480
Consegui um novo emprego.
517
00:38:01,600 --> 00:38:03,760
Fazendo o quê, Dwayne? O quê?
518
00:38:03,840 --> 00:38:07,120
Trabalho investindo dinheiro
de outras pessoas,
519
00:38:07,440 --> 00:38:08,920
ajudo com seus negócios.
520
00:38:09,920 --> 00:38:12,200
Sei o quanto é ruim
de matemática, Dwayne.
521
00:38:13,160 --> 00:38:16,360
-Não me faça de idiota.
-Quer saber?
522
00:38:16,640 --> 00:38:18,120
Vou deixar esse dinheiro aqui.
523
00:38:18,400 --> 00:38:19,680
Se quiser, é só pegar.
524
00:38:23,560 --> 00:38:25,680
Eu tinha esperança com você, Dwayne.
525
00:38:26,680 --> 00:38:30,240
Tinha dois empregos para você e sua
irmã estudarem em uma boa escola.
526
00:38:30,480 --> 00:38:31,680
O que ganhei com isso?
527
00:38:32,280 --> 00:38:34,120
Um filho traficante.
528
00:38:34,840 --> 00:38:35,880
Quer saber?
529
00:38:36,760 --> 00:38:40,080
Pode ganhar o
dinheiro sujo que quiser.
530
00:38:41,200 --> 00:38:44,520
Ainda assim será um fracassado.
531
00:38:53,880 --> 00:38:55,760
Feche a porta ao sair.
532
00:39:03,160 --> 00:39:06,000
Ei, estou a caminho.
533
00:39:19,720 --> 00:39:23,520
Eu me importava mais com minha equipe
do que com minha namorada.
534
00:39:26,880 --> 00:39:28,840
Ela se tornou um estorvo
535
00:39:29,080 --> 00:39:31,200
nas minhas aventuras
com Hoodz e D'Angel.
536
00:39:46,760 --> 00:39:47,760
Alô?
537
00:39:48,680 --> 00:39:50,600
Ei, Hoodz. Qual é a boa, G?
538
00:39:52,280 --> 00:39:54,240
Não, estou fora da cidade
no momento.
539
00:39:54,960 --> 00:39:56,360
Volto no fim da semana.
540
00:40:00,240 --> 00:40:01,520
Certo, pode me ligar.
541
00:40:02,000 --> 00:40:03,640
Desculpe não poder ajudar, irmão.
542
00:40:29,360 --> 00:40:30,480
Querido?
543
00:40:32,200 --> 00:40:33,600
Quando isso vai acabar?
544
00:40:35,800 --> 00:40:38,520
Logo, gatinha.
Tenha paciência, por favor.
545
00:40:39,160 --> 00:40:40,240
Paciência?
546
00:40:42,040 --> 00:40:44,040
Há dois anos que aguento isso.
547
00:40:45,880 --> 00:40:47,520
Quando vamos ter uma vida normal?
548
00:40:48,280 --> 00:40:49,440
Qual é?
549
00:40:49,520 --> 00:40:52,040
Sabe que comigo as coisas
vão ser assim.
550
00:40:52,960 --> 00:40:54,400
Pois não deveria ser, Lee.
551
00:40:55,360 --> 00:40:57,720
Deveríamos nos ver
antes e depois do trabalho.
552
00:40:58,840 --> 00:41:00,360
Sair nos finais de semana.
553
00:41:00,880 --> 00:41:02,680
E as férias que você prometeu?
554
00:41:03,320 --> 00:41:05,520
Quando me conheceu,
sabia quem eu era.
555
00:41:06,600 --> 00:41:08,600
O que esperava que
fosse acontecer?
556
00:41:08,840 --> 00:41:10,400
Mais do que isso, Lee.
557
00:41:12,960 --> 00:41:15,760
Vivo encontrando você em hotéis
e flats quaisquer.
558
00:41:16,520 --> 00:41:19,280
Todas minhas amigas estão
casando e tendo filhos.
559
00:41:20,480 --> 00:41:21,840
Não progredimos.
560
00:41:22,240 --> 00:41:23,960
Querida, querida.
561
00:41:24,680 --> 00:41:26,040
Estou fazendo isso por nós.
562
00:41:26,320 --> 00:41:29,120
Estou investindo em nosso futuro.
563
00:41:32,960 --> 00:41:34,520
Li uma coisa outro dia...
564
00:41:36,080 --> 00:41:37,280
que me lembrou de você.
565
00:41:39,120 --> 00:41:43,560
"Nunca se ocupe tanto ganhando
dinheiro, que se esqueça de viver".
566
00:41:46,680 --> 00:41:48,040
Até mais, Lee.
567
00:42:37,840 --> 00:42:40,040
-Alô?
-G Money.
568
00:42:40,600 --> 00:42:41,960
Sim, sei quem é.
569
00:42:42,840 --> 00:42:44,720
Queria ter uma conversa
amigável com você.
570
00:42:45,360 --> 00:42:46,560
Sobre o quê?
571
00:42:46,880 --> 00:42:50,200
Um amigo me ligou, Big John.
572
00:42:50,520 --> 00:42:52,040
Conhece Big John, o mecânico?
573
00:42:52,440 --> 00:42:53,560
Sim, conheço John.
574
00:42:53,800 --> 00:42:56,160
Big John me ligou e disse...
575
00:42:57,880 --> 00:43:02,040
que uns garotos roubaram dinheiro
dele, um milhão e meio em espécie.
576
00:43:02,240 --> 00:43:06,160
Levaram uma caixa de cocaína
e mataram os empregados dele.
577
00:43:06,480 --> 00:43:07,440
Sério?
578
00:43:08,400 --> 00:43:09,640
Onde eu entro nisso?
579
00:43:10,240 --> 00:43:12,440
Big John não está feliz.
580
00:43:13,360 --> 00:43:16,160
-Está aborrecido.
-É? Certo, legal.
581
00:43:16,240 --> 00:43:19,080
Adoraria ficar conversando com você,
mas tenho mais o que fazer.
582
00:43:19,200 --> 00:43:20,240
Certo.
583
00:43:21,240 --> 00:43:22,800
Não atire no mensageiro, irmão.
584
00:43:22,960 --> 00:43:25,680
Você me conhece,
só estou fazendo meu trabalho.
585
00:43:25,960 --> 00:43:28,240
Evitando mais banho de sangue.
586
00:43:29,200 --> 00:43:31,320
Sim. Ouvi claramente
o que disse, irmão.
587
00:43:31,400 --> 00:43:34,160
-Claramente.
-Cuide-se, sim?
588
00:43:34,640 --> 00:43:36,240
Sim. Você, também.
589
00:43:37,400 --> 00:43:39,760
-Capitão Hoodz.
-Bacana.
590
00:43:44,880 --> 00:43:45,920
Louco.
591
00:43:56,560 --> 00:43:57,560
De novo?
592
00:43:57,920 --> 00:43:59,560
-Onde estão as chaves?
-Não estão...
593
00:43:59,720 --> 00:44:01,480
-Não, estão com você.
-Segure.
594
00:44:02,520 --> 00:44:04,080
-Não estão com você?
-Comigo, não.
595
00:44:04,320 --> 00:44:06,160
Que merda é essa?
596
00:44:10,560 --> 00:44:11,720
Se a machucar...
597
00:44:11,960 --> 00:44:13,480
mato você.
598
00:44:15,040 --> 00:44:17,800
Você é idiota?
599
00:44:18,680 --> 00:44:20,200
Sabe quem sou?
600
00:44:20,480 --> 00:44:21,720
Sim, sei quem você é.
601
00:44:22,200 --> 00:44:24,440
Certo. Quem mandou você?
602
00:44:25,360 --> 00:44:26,640
Você me mandou.
603
00:44:27,160 --> 00:44:28,120
Merda.
604
00:44:30,680 --> 00:44:36,680
Que tal você ficar com as drogas,
o dinheiro? Fique com tudo.
605
00:44:39,320 --> 00:44:40,800
Sim, parece um bom negócio.
606
00:44:42,240 --> 00:44:44,880
-Então, estamos entendidos?
-Sim.
607
00:44:50,040 --> 00:44:51,200
John?
608
00:44:52,720 --> 00:44:53,960
Socorro!
609
00:44:54,440 --> 00:44:56,120
Alguém me ajude, por favor!
610
00:44:56,600 --> 00:44:57,920
Socorro!
611
00:45:04,680 --> 00:45:06,680
Estou sem dinheiro.
Posso pagar depois?
612
00:45:06,760 --> 00:45:08,760
-Sim, tudo bem.
-Legal. Obrigado.
613
00:45:09,440 --> 00:45:11,480
Shane. Shane.
614
00:45:11,720 --> 00:45:14,040
E aí, cara? Como está?
615
00:45:17,600 --> 00:45:19,120
Sabe que estou puto com você?
616
00:45:19,640 --> 00:45:22,160
-Por quê?
-Quanto tempo fiquei preso?
617
00:45:23,680 --> 00:45:26,640
-Dois anos.
-E nada de visitas?
618
00:45:27,160 --> 00:45:28,680
Shane, não é isso.
619
00:45:29,840 --> 00:45:31,240
Nem uma carta?
620
00:45:31,720 --> 00:45:33,040
Shane, ouça.
621
00:45:33,120 --> 00:45:36,760
Somos primos. Somos família.
Sei que ficou preso por minha culpa.
622
00:45:37,560 --> 00:45:39,080
Nunca vou esquecer isso.
623
00:45:39,200 --> 00:45:41,160
Isso não significa nada
para mim agora.
624
00:45:41,280 --> 00:45:43,000
Eu estava zelando por você.
625
00:45:43,080 --> 00:45:45,120
E como fez isso? Estou falido!
626
00:45:54,080 --> 00:45:55,720
-O que é isso?
-Abra.
627
00:46:00,520 --> 00:46:02,080
Certo, priminho.
628
00:46:03,680 --> 00:46:05,200
Agora, sim.
629
00:46:05,480 --> 00:46:07,240
Eu disse que estava zelando por você.
630
00:46:07,560 --> 00:46:08,880
Você finalmente conseguiu.
631
00:46:08,960 --> 00:46:10,480
Como assim "finalmente consegui"?
632
00:46:10,800 --> 00:46:15,080
Sério, primo. Sei que você faria
direito, mas você é péssimo de lábia.
633
00:46:17,200 --> 00:46:18,440
Você é um fanfarrão.
634
00:46:18,520 --> 00:46:20,880
Por que sua namorada grita
quando transo com ela?
635
00:46:24,480 --> 00:46:26,720
-Sabe que isso não tem graça.
-Tem graça, sim.
636
00:46:27,280 --> 00:46:28,640
Sabe que Cherene me deixou?
637
00:46:30,200 --> 00:46:32,360
Cara, a prisão deixou você tenso?
638
00:46:32,640 --> 00:46:34,840
Sabe que não consegui nada
desde que saí.
639
00:46:36,000 --> 00:46:37,680
-Não tem graça.
-Você é doente.
640
00:46:38,960 --> 00:46:41,440
Entendo você, primo.
Fique tranquilo.
641
00:47:08,040 --> 00:47:09,480
Finalmente chegou, querido.
642
00:47:09,880 --> 00:47:12,520
Sim, gata. Estava ocupado.
643
00:47:12,600 --> 00:47:13,920
Era para ter vindo antes.
644
00:47:14,000 --> 00:47:15,400
Eu sei, eu sei.
645
00:47:15,480 --> 00:47:17,320
Ei, D. Depressa, cara.
646
00:47:17,640 --> 00:47:20,280
-Cale a boca.
-Qual é o problema do seu amigo?
647
00:47:20,640 --> 00:47:22,080
Chegou agora. Qual é a pressa?
648
00:47:22,360 --> 00:47:25,360
Ele acabou de sair da prisão.
Não sabe como tratar uma mulher.
649
00:47:25,440 --> 00:47:27,880
-Talvez eu possa ajudá-lo.
-Ouça, estou em condicional.
650
00:47:27,960 --> 00:47:30,120
Não quero encrenca
com garotas burras.
651
00:47:30,200 --> 00:47:32,680
Pare de estragar tudo.
652
00:47:32,760 --> 00:47:34,520
-Relaxe, primo.
-Vão entrar ou não?
653
00:47:34,840 --> 00:47:36,320
-Sim, sim.
-Venham, então.
654
00:47:36,400 --> 00:47:37,640
Vamos, cara.
655
00:47:38,920 --> 00:47:41,120
D, você tem 20 minutos.
656
00:47:41,320 --> 00:47:43,640
Estou em condicional.
Vou embora sem você.
657
00:47:43,840 --> 00:47:45,320
Em que carro?
658
00:48:00,280 --> 00:48:03,720
Fiquem à vontade, voltaremos já.
659
00:48:04,600 --> 00:48:05,880
Certo, legal.
660
00:48:07,080 --> 00:48:09,560
Viu só? Vamos dar o fora daqui.
661
00:48:09,640 --> 00:48:11,680
Relaxe, cara.
Qual é o seu problema?
662
00:48:11,760 --> 00:48:12,760
De onde as conhece?
663
00:48:12,840 --> 00:48:15,120
Pare de piti. Conheço-as há tempos.
664
00:48:15,400 --> 00:48:16,440
De onde as conhece?
665
00:48:16,520 --> 00:48:18,120
Conversamos no Twitter
por dois meses.
666
00:48:18,200 --> 00:48:19,800
Twitter? Está maluco!
667
00:48:19,880 --> 00:48:22,760
Vamos embora. É uma armação.
Vou dar o fora daqui.
668
00:48:22,840 --> 00:48:24,760
Relaxe. Qual é o seu problema?
669
00:48:24,840 --> 00:48:27,680
Pare de dar piti.
Qual é o seu problema?
670
00:48:32,920 --> 00:48:34,480
Isso faria você ficar, Shane?
671
00:48:36,480 --> 00:48:38,200
Sim? Twitter, cara.
672
00:48:51,720 --> 00:48:53,160
Ei, Gunz, sou eu.
673
00:48:53,320 --> 00:48:54,960
Encontre-me amanhã, às18h.
674
00:48:55,040 --> 00:48:56,960
Precisamos discutir umas coisas.
675
00:48:57,040 --> 00:48:58,080
-Mas...
-Como é, Papi?
676
00:48:58,160 --> 00:49:01,120
Espere um pouco. Leve os caras, sim?
677
00:49:03,240 --> 00:49:04,880
-Olá.
-Hola.
678
00:49:39,320 --> 00:49:42,840
-D, juro que era um dos seus.
-Do que está falando?
679
00:49:42,920 --> 00:49:44,600
Espere até chegarmos na rodovia.
680
00:49:44,680 --> 00:49:46,200
Você não viu? Era Gunz.
681
00:49:47,240 --> 00:49:49,160
Acha que ele está com a polícia?
682
00:49:49,400 --> 00:49:51,920
Cara, juro que era Gunz.
683
00:50:10,000 --> 00:50:10,960
Quem é?
684
00:50:14,840 --> 00:50:16,160
Meu irmão.
685
00:50:18,920 --> 00:50:20,600
Acho que já o vi.
686
00:50:21,480 --> 00:50:23,360
Ele é gato.
687
00:50:24,000 --> 00:50:26,440
Foi o que pensei. Ele é sexy.
688
00:50:26,680 --> 00:50:29,160
Fiquem longe, meninas.
Ele é problema.
689
00:50:29,240 --> 00:50:31,160
Eu não me importaria com isso.
690
00:50:31,600 --> 00:50:33,000
Você já tem alguém.
691
00:50:33,160 --> 00:50:35,080
Deixe-me esclarecer algo, sim?
692
00:50:35,200 --> 00:50:37,920
Ele é meu irmão,
693
00:50:38,000 --> 00:50:41,480
isso significa
que ele está fora de cogitação.
694
00:50:41,560 --> 00:50:44,160
Nem hoje, nem amanhã.
695
00:50:44,240 --> 00:50:46,640
Então, por favor.
Podem riscá-lo de suas listas.
696
00:50:46,720 --> 00:50:48,360
-É?
-Não me importo.
697
00:50:53,400 --> 00:50:56,360
-Ei, mana.
-Sim?
698
00:50:56,440 --> 00:50:57,480
Qual é a boa?
699
00:50:57,560 --> 00:51:00,280
-Nada, são minhas amigas.
-É.
700
00:51:01,320 --> 00:51:03,840
-Esta é Naeema.
-Certo.
701
00:51:05,480 --> 00:51:06,920
-E Chantelle você já conhece.
-Ei.
702
00:51:07,000 --> 00:51:08,680
Tudo bem, não é?
703
00:51:09,800 --> 00:51:11,880
Essa é a amiga de quem
estava falando.
704
00:51:13,240 --> 00:51:14,480
A mãe dela foi morta.
705
00:51:15,760 --> 00:51:18,160
Sinto muito por isso. Eu soube.
706
00:51:20,360 --> 00:51:22,120
É difícil, mas...
707
00:51:23,680 --> 00:51:25,160
Deus fará justiça.
708
00:51:27,840 --> 00:51:29,400
Com certeza.
709
00:51:32,480 --> 00:51:35,280
Então, Sophie.
Trouxe dinheiro para você e mamãe.
710
00:51:35,560 --> 00:51:37,600
Ainda temos dinheiro
da semana passada.
711
00:51:37,680 --> 00:51:39,240
-Está tudo bem.
-Aceite.
712
00:51:41,080 --> 00:51:44,120
-Não precisamos de mais dinheiro.
-E daí? Pegue mais um pouco.
713
00:51:44,920 --> 00:51:47,200
Diga a mamãe que volto para jantar
no domingo.
714
00:51:48,680 --> 00:51:49,880
-Tchau.
-Tchau.
715
00:51:49,960 --> 00:51:52,080
Tchau!
716
00:52:04,880 --> 00:52:07,920
Por que vem sempre aqui?
É acionista daqui ou coisa do tipo?
717
00:52:08,000 --> 00:52:10,080
Acionista?
A comida aqui é maravilhosa.
718
00:52:10,160 --> 00:52:11,360
Peça algo para comer.
719
00:52:11,720 --> 00:52:13,280
Estou com fome mesmo.
720
00:52:14,160 --> 00:52:15,360
Posso fazer um pedido?
721
00:52:15,520 --> 00:52:17,360
-Você está bem?
-Sim, estou bem, cara.
722
00:52:17,440 --> 00:52:18,560
Estou à toa, sabe?
723
00:52:19,040 --> 00:52:20,360
-Cara.
-O que gostaria?
724
00:52:20,600 --> 00:52:22,040
Pode me trazer
macarrão com queijo...
725
00:52:22,041 --> 00:52:23,041
Sim.
726
00:52:23,680 --> 00:52:25,160
cabra ao curry e arroz,
727
00:52:25,840 --> 00:52:28,520
banana da terra e uma Guinness,
por favor?
728
00:52:28,920 --> 00:52:30,160
-Certo.
-Obrigado.
729
00:52:31,760 --> 00:52:33,040
Pediu muita coisa, não?
730
00:52:33,200 --> 00:52:34,680
Qual é, cara? Estou com fome.
731
00:52:36,160 --> 00:52:37,280
Aquele seu contato.
732
00:52:38,920 --> 00:52:40,160
O que ele disse?
733
00:52:40,880 --> 00:52:43,280
Os turcos enlouqueceram
o oeste de Londres.
734
00:52:43,760 --> 00:52:45,480
Eles têm droga da boa,
735
00:52:45,920 --> 00:52:47,080
com preço bom.
736
00:52:47,720 --> 00:52:50,720
Tenho que ficar sossegado agora,
não posso contatá-los.
737
00:52:51,720 --> 00:52:52,800
Preciso que me ajude.
738
00:52:54,760 --> 00:52:56,080
Está me ouvindo?
739
00:52:59,240 --> 00:53:00,800
Você os conhece?
740
00:53:01,560 --> 00:53:03,040
Confia neles?
741
00:53:03,520 --> 00:53:07,000
Qual é, cara. Sou eu.
Cumpri dois anos de prisão com ele.
742
00:53:07,960 --> 00:53:10,680
Não me pergunte esse tipo de coisa.
Sério.
743
00:53:11,520 --> 00:53:13,120
Aqui está uma amostra.
744
00:53:30,400 --> 00:53:31,400
É coisa boa.
745
00:53:31,640 --> 00:53:33,800
Dou minha palavra.
O que me diz? Está dentro?
746
00:53:34,840 --> 00:53:36,080
Quer saber?
747
00:53:37,440 --> 00:53:40,160
Se der merda, a culpa é sua.
748
00:53:40,520 --> 00:53:41,880
Estaremos sozinhos.
749
00:53:43,040 --> 00:53:46,200
Cara, não fiquei preso dois anos
por você?
750
00:53:49,160 --> 00:53:50,160
Está dentro?
751
00:53:51,000 --> 00:53:52,120
O que acha?
752
00:53:52,480 --> 00:53:53,560
Claro que estou dentro.
753
00:53:54,000 --> 00:53:55,040
Legal.
754
00:53:56,160 --> 00:53:57,520
Ei, onde está minha comida?
755
00:54:19,160 --> 00:54:20,920
O que foi, D? Fale comigo.
756
00:54:21,000 --> 00:54:22,280
Quer saber, cara?
757
00:54:22,800 --> 00:54:25,120
Acho que vou seguir sozinho.
758
00:54:25,520 --> 00:54:27,400
Amo Hoodz, mas...
759
00:54:27,960 --> 00:54:30,600
ficar roubando correios e lojas...
760
00:54:30,680 --> 00:54:32,560
Por quanto tempo
vamos continuar assim?
761
00:54:33,160 --> 00:54:36,160
Tentei falar com Hoodz,
mas o dinheiro o deixou louco.
762
00:54:36,320 --> 00:54:39,280
Por isso pus você nessa.
Para introduzir meu primo, Shane.
763
00:54:39,400 --> 00:54:40,760
Ele tem contatos no oeste.
764
00:54:41,360 --> 00:54:43,320
Uns turcos.
Eles têm um negócio bom.
765
00:54:43,400 --> 00:54:44,600
Preço bom e tal.
766
00:54:44,920 --> 00:54:46,880
Queria que você fosse comigo,
entendeu?
767
00:54:47,400 --> 00:54:49,160
Sei que você é sossegado.
768
00:54:49,720 --> 00:54:51,480
Sei que posso confiar em você.
769
00:54:52,600 --> 00:54:53,600
O que me diz?
770
00:54:56,320 --> 00:54:58,120
Parece uma boa ideia.
771
00:54:58,840 --> 00:54:59,720
Legal.
772
00:54:59,800 --> 00:55:02,280
Sabe que Hoodz
vai ficar puto com isso.
773
00:55:02,920 --> 00:55:04,640
Mas é necessário, certo?
774
00:55:05,520 --> 00:55:06,640
Vamos nessa.
775
00:55:11,800 --> 00:55:13,120
Ei, Shane.
776
00:55:14,680 --> 00:55:17,600
Ei! Estou aqui, cara.
777
00:55:19,880 --> 00:55:21,080
Espere.
778
00:55:21,600 --> 00:55:22,680
Irmão?
779
00:55:23,400 --> 00:55:25,880
-Tudo bem, Shane?
-Por que demorou tanto?
780
00:55:25,960 --> 00:55:28,080
Trânsito, cara.
Tive que buscar meu amigo.
781
00:55:28,160 --> 00:55:29,800
-Gunz.
-Quem? Esse tira?
782
00:55:30,480 --> 00:55:32,600
-O que disse?
-Não dê ouvidos a ele.
783
00:55:32,680 --> 00:55:34,080
Ele fala merda.
784
00:55:34,440 --> 00:55:35,680
-Um segundo.
-Imbecil.
785
00:55:35,760 --> 00:55:37,200
Qual é o problema, cara?
786
00:55:40,360 --> 00:55:42,080
-Onde ele está?
-Calma, cara.
787
00:55:42,160 --> 00:55:43,360
-Ele está vindo.
-É?
788
00:55:43,440 --> 00:55:45,440
-Pegou a grana toda?
-Está tudo aqui.
789
00:55:45,520 --> 00:55:46,880
Sabe que não brinco.
790
00:55:47,200 --> 00:55:48,240
Legal.
791
00:55:52,000 --> 00:55:53,040
Ei.
792
00:55:56,080 --> 00:55:57,680
Depressa, sim?
793
00:55:59,320 --> 00:56:00,560
Certo, legal.
794
00:56:01,520 --> 00:56:03,440
-Quem era?
-O turco, cara.
795
00:56:03,520 --> 00:56:05,880
-Ele está a caminho?
-Dois minutos.
796
00:56:09,080 --> 00:56:12,240
Ele está com pressa.
O dinheiro está certo, não é?
797
00:56:12,800 --> 00:56:15,280
Relaxe, Shane. O dinheiro está aqui.
798
00:56:15,400 --> 00:56:17,320
Sério. Está tudo aqui.
799
00:56:17,920 --> 00:56:19,120
Quer ver?
800
00:56:21,880 --> 00:56:22,880
Aqui.
801
00:56:28,360 --> 00:56:30,000
Este lugar é uma merda.
802
00:56:33,720 --> 00:56:36,440
Está viajando ou o quê?
Está tentando me roubar?
803
00:56:37,120 --> 00:56:38,320
Está tentando me roubar, Shane?
804
00:56:38,400 --> 00:56:39,640
Passe a merda do dinheiro.
805
00:56:40,200 --> 00:56:42,440
Não. Não vai pegar o dinheiro.
806
00:56:42,760 --> 00:56:44,080
Acha que estou brincando?
807
00:56:47,160 --> 00:56:48,800
Passe a merda do dinheiro.
808
00:56:49,480 --> 00:56:51,360
Shane, lembre-se de uma coisa.
809
00:56:51,880 --> 00:56:53,920
Você é meu primo.
Somos família, certo?
810
00:56:54,200 --> 00:56:55,720
Sabe o que está fazendo?
811
00:56:56,320 --> 00:56:57,560
Família?
812
00:56:58,720 --> 00:57:00,200
Acha que somos família?
813
00:57:01,240 --> 00:57:04,160
Fiquei preso por dois anos.
Você não me visitou,
814
00:57:04,760 --> 00:57:07,400
não me mandou uma carta.
Agora me chama de "família"?
815
00:57:08,560 --> 00:57:10,920
Passe o dinheiro,
ou estouro seus miolos.
816
00:57:11,720 --> 00:57:14,320
Quer dinheiro, Shane?
Aqui, pegue o dinheiro.
817
00:57:17,440 --> 00:57:18,480
Shane.
818
00:57:30,400 --> 00:57:32,240
D! Merda, cara!
819
00:57:47,520 --> 00:57:50,280
Que merda, D. Que merda foi essa?
820
00:57:51,560 --> 00:57:52,800
Emergência médica.
821
00:57:52,880 --> 00:57:54,360
Homem baleado.
822
00:57:54,440 --> 00:57:55,680
Aqui é o Policial Lee Biggings.
823
00:57:55,681 --> 00:57:57,681
Preciso de ambulância e reforço,
agora!
824
00:57:57,800 --> 00:58:00,000
Burial Industrial Estate, número 34.
825
00:58:00,160 --> 00:58:02,640
Suspeito afro-caribenho,
com ferida de bala no ombro,
826
00:58:02,720 --> 00:58:05,040
saindo do prédio com arma de fogo.
827
00:58:05,200 --> 00:58:06,640
Preciso de reforço, agora!
828
00:58:07,880 --> 00:58:09,120
Merda, D!
829
00:58:10,200 --> 00:58:11,560
Não morra, D.
830
00:58:11,960 --> 00:58:13,280
Merda, D!
831
00:58:13,640 --> 00:58:16,080
D? D, cara!
832
00:58:17,040 --> 00:58:19,080
Merda! D?
833
00:58:46,280 --> 00:58:47,280
Sim, senhor.
834
00:58:48,360 --> 00:58:49,920
Sim, demos busca aqui.
835
00:58:50,040 --> 00:58:52,480
Vou conversar
com o Policial Lee Biggings agora.
836
00:58:53,520 --> 00:58:56,080
Claro, senhor. Certo. Até logo.
837
00:59:01,520 --> 00:59:04,680
Diga-me, Policial Lee Biggings.
838
00:59:05,240 --> 00:59:07,000
Como um de seus suspeitos,
839
00:59:07,080 --> 00:59:09,160
que você investigava,
infiltrado há meses,
840
00:59:09,240 --> 00:59:11,480
morre na sua presença?
841
00:59:12,520 --> 00:59:14,200
Isso é papo furado.
842
00:59:15,000 --> 00:59:17,080
Scotland Yard está em cima de mim,
843
00:59:17,160 --> 00:59:19,160
querendo cancelar toda essa operação.
844
00:59:19,240 --> 00:59:21,400
Tem sido uma bagunça desde o começo.
845
00:59:22,240 --> 00:59:23,480
Preciso de resultados...
846
00:59:24,400 --> 00:59:25,600
não de mortos.
847
00:59:26,720 --> 00:59:29,120
Preciso que me traga
os responsáveis por isso
848
00:59:29,200 --> 00:59:32,360
e o resto da gangue,
ou vou prendê-lo por assassinato.
849
00:59:33,440 --> 00:59:34,600
Você ouviu?
850
00:59:40,040 --> 00:59:41,360
Prenda-me, então.
851
00:59:41,840 --> 00:59:44,000
Não brinque comigo, imbecil.
852
00:59:50,200 --> 00:59:51,920
Ainda é um policial?
853
00:59:52,360 --> 00:59:54,400
Isso está ficando
pesado demais para você?
854
00:59:55,560 --> 00:59:56,800
Acreditei em você.
855
00:59:57,200 --> 00:59:59,000
Não me decepcione.
856
01:00:11,120 --> 01:00:12,200
Fique em paz.
857
01:00:14,600 --> 01:00:15,800
Fique em paz.
858
01:00:19,720 --> 01:00:21,800
Muito obrigado pelo tributo.
859
01:00:21,880 --> 01:00:24,160
Sério mesmo. Obrigado.
860
01:00:37,160 --> 01:00:38,360
Ei, Mitch.
861
01:00:38,800 --> 01:00:40,800
-Ei, Mitch.
-Hoodz, deixe-o em paz.
862
01:00:41,920 --> 01:00:43,840
-Deixe-o.
-Por onde andou, cara?
863
01:00:45,560 --> 01:00:48,320
Esse cara pega dez mil libras
e desaparece.
864
01:00:48,760 --> 01:00:51,280
Não é hora de desrespeitar
a morte de D'Angel.
865
01:00:51,360 --> 01:00:52,560
Como assim?
866
01:00:52,760 --> 01:00:55,200
Nem era para D'Angel
estar morto agora.
867
01:00:57,640 --> 01:00:59,280
Esse é o problema, não é?
868
01:00:59,840 --> 01:01:02,560
É sempre você, você. Não é, Mitch?
869
01:01:03,320 --> 01:01:04,400
Egoísta.
870
01:01:08,120 --> 01:01:10,560
Quer saber? Volte para onde estava.
871
01:01:11,880 --> 01:01:13,160
Suma da minha frente.
872
01:01:35,160 --> 01:01:37,080
Uau. Vejam só!
873
01:01:37,160 --> 01:01:40,160
-O Clapper original.
-Original.
874
01:01:40,240 --> 01:01:41,400
O que me diz?
875
01:01:41,480 --> 01:01:44,640
-Posso explicar, G.
-É? Explicar o quê?
876
01:01:44,960 --> 01:01:47,280
Tranquilo, não precisa explicar nada.
877
01:01:47,560 --> 01:01:49,080
Onde está o dinheiro?
878
01:01:49,400 --> 01:01:50,680
Eu mando você buscar dinheiro,
879
01:01:50,760 --> 01:01:52,080
e você volta sem nada.
880
01:01:52,320 --> 01:01:54,400
-Um policial atirou no meu braço.
-Policial?
881
01:01:54,480 --> 01:01:57,120
-Está maluco?
-Quem mata o próprio primo?
882
01:01:57,920 --> 01:02:00,040
-Você disse para fazer isso.
-Não pensa sozinho?
883
01:02:00,120 --> 01:02:01,520
E veja como fala comigo.
884
01:02:01,600 --> 01:02:04,280
Qualquer um que mata o próprio primo
sai da equipe.
885
01:02:04,360 --> 01:02:05,760
-Você é uma víbora.
-Acabou.
886
01:02:05,840 --> 01:02:07,320
-Muito dissimulado.
-Que merda!
887
01:02:07,400 --> 01:02:09,800
Sabe o que é?
Você tem coração.
888
01:02:10,000 --> 01:02:11,800
Mas tem um tipo ruim de coração.
889
01:02:12,120 --> 01:02:13,160
-Por favor, G.
-Não.
890
01:02:13,240 --> 01:02:16,440
Chega de "por favor".
Quer saber? Fora, já.
891
01:02:16,520 --> 01:02:18,880
-Para fora, cara.
-Vamos.
892
01:02:23,840 --> 01:02:25,680
-G, por favor.
-Vamos.
893
01:02:25,760 --> 01:02:27,040
-Por favor.
-Vamos.
894
01:02:27,400 --> 01:02:28,480
G!
895
01:02:29,280 --> 01:02:30,680
G! Por favor, cara.
896
01:02:31,000 --> 01:02:32,960
Por favor. Blacks!
897
01:02:34,400 --> 01:02:37,160
Prometo que vou pegar o dinheiro.
Prometo.
898
01:02:38,040 --> 01:02:40,040
G! Ei, Blacks!
899
01:02:41,400 --> 01:02:42,320
G!
900
01:02:44,440 --> 01:02:45,720
Por favor, G!
901
01:02:46,640 --> 01:02:48,320
Blacks, somos família!
902
01:02:49,160 --> 01:02:50,480
Família, é?
903
01:02:50,880 --> 01:02:52,240
Chame-me de primo, cara.
904
01:02:52,560 --> 01:02:53,480
Por favor!
905
01:03:17,160 --> 01:03:18,840
-Ao irmão, D'Angel.
-D'Angel.
906
01:03:18,920 --> 01:03:20,160
D'Angel.
907
01:03:22,480 --> 01:03:25,160
Mais doses.
Onde estão as doses, cara?
908
01:03:56,880 --> 01:03:58,280
-Ei.
-O que foi, cara?
909
01:04:03,960 --> 01:04:05,320
É sua irmã?
910
01:04:15,880 --> 01:04:17,680
Está maluco, dançando com minha irmã?
911
01:04:20,640 --> 01:04:22,080
Sophie, está maluca?
912
01:04:22,160 --> 01:04:24,320
-O que está fazendo aqui?
-Olá para você também.
913
01:04:24,400 --> 01:04:25,880
É uma boate.
914
01:04:26,200 --> 01:04:28,520
E daí? Você fica aí,
agindo como uma vadia.
915
01:04:28,600 --> 01:04:30,200
Não fale assim com ela.
916
01:04:30,280 --> 01:04:31,880
Está fazendo um papelão.
Saia daqui.
917
01:04:31,960 --> 01:04:33,200
-Ei!
-Vamos.
918
01:04:33,560 --> 01:04:35,240
Ei, irmão, venha.
919
01:04:35,800 --> 01:04:38,160
Ei, pare. É sua irmã.
920
01:04:40,880 --> 01:04:42,080
Venha.
921
01:04:44,440 --> 01:04:45,560
Você está bem?
922
01:04:46,040 --> 01:04:47,760
É melhor eu ir, Naeema.
923
01:04:48,920 --> 01:04:50,120
Certo. Vamos, então.
924
01:04:50,600 --> 01:04:51,640
O que foi?
925
01:04:52,280 --> 01:04:54,440
-O que foi? Qual é o seu problema?
-Ei.
926
01:04:54,520 --> 01:04:57,000
Foi a bebida, não foi? Relaxe.
O que foi?
927
01:04:57,560 --> 01:04:58,760
Não, você fica.
928
01:05:00,200 --> 01:05:01,600
Não vale a pena.
929
01:05:01,680 --> 01:05:03,200
Não vou me divertir
930
01:05:03,280 --> 01:05:05,120
sabendo que ele está aqui.
Quer saber?
931
01:05:05,200 --> 01:05:06,840
Você fica. Vou pegar um táxi.
932
01:05:06,920 --> 01:05:09,520
Preciso trabalhar cedo
e não posso lidar com isso.
933
01:05:13,440 --> 01:05:15,520
Acho que aquele cara ali
gosta de você.
934
01:05:23,080 --> 01:05:24,080
Cara.
935
01:05:24,640 --> 01:05:25,760
Amo você.
936
01:05:26,280 --> 01:05:27,680
Vejo vocês em um minuto.
937
01:05:34,360 --> 01:05:36,080
Você está sendo um otário, não está?
938
01:05:36,760 --> 01:05:38,560
Aposto que você é bem legal.
939
01:05:40,120 --> 01:05:41,280
Caia fora.
940
01:05:42,480 --> 01:05:43,560
Como é?
941
01:05:47,880 --> 01:05:49,040
Ei!
942
01:05:50,000 --> 01:05:51,120
Espere.
943
01:05:52,560 --> 01:05:53,640
Estou falando com você,
944
01:05:53,720 --> 01:05:55,040
-então, escute.
-Está brava?
945
01:05:55,720 --> 01:05:57,120
Quer saber? Entre aí.
946
01:08:31,800 --> 01:08:34,600
Você enlouqueceu?
Sabe com quem está falando?
947
01:08:35,200 --> 01:08:37,480
Relaxe, vá com calma, irmão.
O que foi?
948
01:08:37,560 --> 01:08:38,680
Quer saber...
949
01:08:41,080 --> 01:08:42,320
Ligo para você depois.
950
01:08:44,840 --> 01:08:46,160
Você está bem?
951
01:08:47,120 --> 01:08:48,760
Estou bem. Só bebi demais.
952
01:08:50,440 --> 01:08:51,760
Venha, vou levá-la para casa.
953
01:08:57,120 --> 01:08:59,000
Como quiser, então.
954
01:09:42,680 --> 01:09:44,880
DELEGACIA DE POLÍCIA ILFORD
955
01:09:58,280 --> 01:10:01,240
Acredito que tenha mais informações
956
01:10:01,320 --> 01:10:03,280
sobre o assalto e morte de sua mãe.
957
01:10:12,080 --> 01:10:13,440
Acho que sei quem foi.
958
01:10:18,200 --> 01:10:19,640
Um cara chamado Hoodz.
959
01:10:19,720 --> 01:10:20,680
Hoodz?
960
01:10:21,280 --> 01:10:22,960
Parte da gangue LEC?
961
01:10:24,200 --> 01:10:25,720
Por que acha que foi ele?
962
01:10:33,600 --> 01:10:35,360
Porque estive na casa
dele noite passada.
963
01:10:36,040 --> 01:10:37,240
O que disse?
964
01:10:39,400 --> 01:10:41,200
Achei uma máscara no banheiro dele.
965
01:10:45,760 --> 01:10:47,640
Era a mesma usada no assalto.
966
01:10:52,560 --> 01:10:54,320
Ele esteve na loja no dia anterior.
967
01:10:55,640 --> 01:10:57,440
Perguntou sobre minha mãe.
968
01:11:02,480 --> 01:11:06,160
Já o viu com algum desses indivíduos?
969
01:11:25,280 --> 01:11:27,720
-Bom dia, senhores.
-Bom dia.
970
01:11:29,360 --> 01:11:32,800
Aqui, temos Dwayne Vincent,
conhecido como Hoodz.
971
01:11:33,040 --> 01:11:35,760
Ele é o líder da famosa gangue LEC,
972
01:11:35,880 --> 01:11:38,360
conhecida por assaltos,
tráfico de drogas...
973
01:11:38,520 --> 01:11:40,680
Seja lá o que for,
ele está envolvido.
974
01:11:41,200 --> 01:11:43,160
Ele é o cérebro de tudo
975
01:11:43,280 --> 01:11:46,640
e, suspeito, o principal atirador
do primeiro assalto.
976
01:11:48,200 --> 01:11:51,120
À minha direita, temos
o maravilhoso Policial Lee Biggings,
977
01:11:51,200 --> 01:11:53,520
também conhecido como Gunz,
que vocês já conhecem.
978
01:11:53,640 --> 01:11:55,200
Ele deveria estar aqui hoje,
979
01:11:55,280 --> 01:11:57,280
mas perdeu contato conosco
nas últimas semanas.
980
01:11:57,360 --> 01:12:00,280
-Deve estar se divertindo.
-Desde que ele traga resultados.
981
01:12:00,440 --> 01:12:01,840
Sim, claro.
982
01:12:01,920 --> 01:12:05,000
Ele não tem se reportado a nós
nem respondido.
983
01:12:05,360 --> 01:12:06,760
Até que nos contate...
984
01:12:07,880 --> 01:12:10,280
é um suspeito
e precisa ser preso em flagrante
985
01:12:10,360 --> 01:12:12,160
como qualquer outro membro da gangue.
986
01:12:13,600 --> 01:12:15,840
Michael Brown,
também conhecido como Mitch.
987
01:12:16,360 --> 01:12:18,440
Há meses que não sai com a gangue.
988
01:12:18,520 --> 01:12:21,080
mas a inteligência acredita
que ele esteve no primeiro assalto,
989
01:12:21,160 --> 01:12:22,440
então, precisamos prendê-lo.
990
01:12:23,160 --> 01:12:25,600
Ele foi visto no enterro
de Darren Anjelo.
991
01:12:26,720 --> 01:12:28,400
Aqui, temos Darren Anjelo,
992
01:12:28,480 --> 01:12:31,440
conhecido como D'Angel,
que está morto.
993
01:12:31,520 --> 01:12:34,520
-Bem feito, cafajeste.
-Nada melhor que um pouco de carma.
994
01:12:34,920 --> 01:12:37,160
-Com certeza.
-Lembrem-se, senhores.
995
01:12:37,560 --> 01:12:41,080
Lidamos com indivíduos armados.
Não quero que banquem heróis.
996
01:12:41,960 --> 01:12:43,680
Vamos prender esses filhos da mãe,
997
01:12:44,160 --> 01:12:45,240
mas em segurança.
998
01:12:45,400 --> 01:12:46,800
Sargento, só para esclarecer.
999
01:12:47,040 --> 01:12:50,160
Se pegarmos o Policial Lee Biggings
em flagrante, ele também vai preso?
1000
01:12:50,240 --> 01:12:52,880
Até nova ordem,
ele é suspeito nesse caso,
1001
01:12:52,960 --> 01:12:54,400
então, prendam-no em flagrante.
1002
01:12:55,000 --> 01:12:56,120
Entendido?
1003
01:12:56,440 --> 01:12:57,960
-Sim, sargento.
-Sim, sargento.
1004
01:12:58,080 --> 01:12:59,560
-Sim, sargento.
-Sim, senhora.
1005
01:13:01,200 --> 01:13:03,320
-Louvado seja o Senhor.
-Aleluia!
1006
01:13:03,420 --> 01:13:05,720
-Louvado seja o Senhor.
-Aleluia!
1007
01:13:05,840 --> 01:13:07,680
-Amém!
-Como muitos de vocês sabem,
1008
01:13:07,840 --> 01:13:10,760
estive envolvido em crimes,
no passado.
1009
01:13:12,120 --> 01:13:13,360
Eu era um criminal.
1010
01:13:14,600 --> 01:13:17,000
Meus amigos e eu
1011
01:13:17,880 --> 01:13:22,480
fomos consumidos pelo desejo
de ter o que não era nosso.
1012
01:13:26,360 --> 01:13:29,320
O mundo dirá que você precisa
do tênis de última moda,
1013
01:13:30,000 --> 01:13:32,680
uma corrente nova, um carro novo.
1014
01:13:33,440 --> 01:13:35,360
Se estiver infeliz com seu emprego,
arrume outro.
1015
01:13:35,480 --> 01:13:37,840
Se estiver infeliz com sua namorada,
arrume outra.
1016
01:13:39,400 --> 01:13:41,840
Não somos ensinados a nos contentar
com o que temos.
1017
01:13:42,440 --> 01:13:43,560
Amém.
1018
01:13:44,560 --> 01:13:45,800
Cobiça...
1019
01:13:46,800 --> 01:13:51,240
ou o desejo de ter o que não temos,
é idolatria.
1020
01:13:52,720 --> 01:13:55,240
E idolatria...
1021
01:13:56,200 --> 01:13:57,560
é pecado.
1022
01:14:07,840 --> 01:14:09,760
Acompanhe-nos até a delegacia.
1023
01:14:09,920 --> 01:14:13,400
Tudo que disser
poderá ser usado contra você.
1024
01:14:19,480 --> 01:14:20,640
O quê?
1025
01:14:22,080 --> 01:14:23,440
-Ele é inocente.
-Não façam isso.
1026
01:14:23,520 --> 01:14:24,680
Ele é inocente.
1027
01:14:39,240 --> 01:14:43,160
Aplausos para o DJ.
Com vocês: dez, nove,
1028
01:14:43,440 --> 01:14:46,360
oito, sete, seis,
1029
01:14:46,720 --> 01:14:49,400
cinco, quatro, três,
1030
01:14:49,720 --> 01:14:51,200
dois, um!
1031
01:15:00,680 --> 01:15:02,880
À equipe mais respeitada de todas!
1032
01:15:02,960 --> 01:15:05,560
Amo todos vocês como
a irmãos e irmãs.
1033
01:15:05,720 --> 01:15:08,360
Eu morreria por cada um de vocês,
1034
01:15:08,440 --> 01:15:11,560
qualquer hora.
Tivemos um ano louco.
1035
01:15:11,640 --> 01:15:13,200
-Perdemos alguns.
-Perdemos muitos.
1036
01:15:13,280 --> 01:15:15,320
Mas ganhamos alguns.
Venha aqui, querida.
1037
01:15:16,680 --> 01:15:19,920
Quero que todos levantem seus copos
1038
01:15:20,000 --> 01:15:22,160
à equipe mais rica da área.
1039
01:15:23,840 --> 01:15:25,760
Festejem como se fosse a última vez
1040
01:15:25,840 --> 01:15:27,920
e tenham um 2014 abençoado.
1041
01:15:28,000 --> 01:15:29,080
LEC!
1042
01:15:33,040 --> 01:15:36,360
LEC! LEC! LEC!
1043
01:15:51,560 --> 01:15:52,600
Polícia, no chão!
1044
01:15:52,680 --> 01:15:54,520
No chão! Saiam do caminho!
1045
01:15:54,600 --> 01:15:57,760
-Todos, no chão!
-Abaixem a cabeça!
1046
01:15:58,120 --> 01:15:59,120
Saiam!
1047
01:15:59,800 --> 01:16:02,520
-Abaixem-se!
-No chão!
1048
01:16:03,560 --> 01:16:05,280
De joelhos! No chão!
1049
01:16:07,680 --> 01:16:08,720
Vamos, vamos!
1050
01:16:17,200 --> 01:16:19,160
Gosta de colocar máscaras?
1051
01:16:19,760 --> 01:16:22,080
-Achamos isso em seu flat.
-Essa máscara?
1052
01:16:23,000 --> 01:16:24,880
Não participaram do
Halloween esse ano?
1053
01:16:28,640 --> 01:16:30,520
Em dois de fevereiro de 2013,
entre uma
1054
01:16:30,521 --> 01:16:32,521
e três da tarde,
onde você estava?
1055
01:16:33,480 --> 01:16:36,200
-Sem comentários.
-Você assaltou a loja da Srta. Anne?
1056
01:16:38,040 --> 01:16:40,120
-Sem comentários.
-Você matou a Srta. Anne
1057
01:16:40,200 --> 01:16:41,600
enquanto roubava a loja dela?
1058
01:16:41,680 --> 01:16:44,880
Adivinhe? Sem comentários.
1059
01:16:44,960 --> 01:16:47,080
Ouça, merdinha. Sei que foi você
e seus parceiros.
1060
01:16:47,160 --> 01:16:50,040
Sgt. Smith, prendeu meu cliente
sem provas sólidas.
1061
01:16:50,200 --> 01:16:52,520
Não tem a arma
que o ligue ao evento referido.
1062
01:16:52,600 --> 01:16:54,280
A senhora só tem uma máscara.
1063
01:16:54,920 --> 01:16:58,520
Por que não para de desperdiçar
nosso tempo e deixa meu cliente ir?
1064
01:17:05,520 --> 01:17:08,240
Tudo bem. Pode bancar o espertalhão.
1065
01:17:08,680 --> 01:17:10,560
Mas encontrei um milhão em dinheiro
1066
01:17:10,640 --> 01:17:14,120
e vamos ficar com ele até que diga
como conseguiu esse dinheiro.
1067
01:17:15,520 --> 01:17:18,640
Torça para que nenhuma daquelas notas
levem a um dos assaltos.
1068
01:17:19,000 --> 01:17:20,080
Se não, adivinhe.
1069
01:17:21,240 --> 01:17:22,560
Você está fodido.
1070
01:17:35,840 --> 01:17:37,440
Não me contou do dinheiro.
1071
01:17:44,920 --> 01:17:46,800
Policial Lee Biggings.
1072
01:17:47,040 --> 01:17:48,760
Que prazer vê-lo.
1073
01:17:49,320 --> 01:17:51,040
Diga-me por que não
deveria prendê-lo.
1074
01:17:51,320 --> 01:17:54,240
Qual é! Vocês quase me mataram
ontem à noite.
1075
01:17:54,960 --> 01:17:57,480
-Porque você é um suspeito.
-Suspeito?
1076
01:17:57,800 --> 01:17:59,120
Deixe-me perguntar uma coisa.
1077
01:17:59,320 --> 01:18:01,040
Não entendeu que eu
estava infiltrado?
1078
01:18:02,760 --> 01:18:05,440
Não dá para responder
sempre que você quer.
1079
01:18:06,560 --> 01:18:08,800
Eu estava prestes a
desvendar a operação,
1080
01:18:08,880 --> 01:18:12,680
e você estragou tudo
prendendo todos antes da hora.
1081
01:18:13,400 --> 01:18:16,080
Não podiam esperar
que eu trouxesse minhas provas?
1082
01:18:17,800 --> 01:18:20,960
Faça o que quiser. Agora, eles sabem
que estão na cola deles.
1083
01:18:22,160 --> 01:18:24,080
Nem conseguiu a arma
que matou Anne.
1084
01:18:25,160 --> 01:18:27,320
Hoodz estava prestes a me levar
à nova base,
1085
01:18:27,440 --> 01:18:29,040
onde ele guarda as armas.
1086
01:18:29,240 --> 01:18:32,880
Por sua causa,
não teremos nem um nem outro.
1087
01:18:33,040 --> 01:18:34,120
Ouça, certo.
1088
01:18:34,560 --> 01:18:36,160
Sem suas provas, não temos nada.
1089
01:18:36,240 --> 01:18:37,720
Vamos ter de soltar todos eles.
1090
01:18:38,280 --> 01:18:40,120
Você tem mais um mês.
1091
01:18:40,200 --> 01:18:42,080
Caso contrário, nosso emprego já era.
1092
01:18:42,560 --> 01:18:44,720
Scotland Yard não quer mais saber
de merda.
1093
01:18:46,160 --> 01:18:48,200
Alguém precisa pagar
pela morte da Srta. Anne.
1094
01:18:57,600 --> 01:18:59,520
Hoodz se tornara um irmão para mim.
1095
01:19:01,880 --> 01:19:05,240
Mas, como policial, eu tinha
obrigação de cumprir a lei.
1096
01:19:12,720 --> 01:19:14,080
Ou não?
1097
01:19:16,080 --> 01:19:17,640
Onde está minha grana, cara?
1098
01:19:17,720 --> 01:19:19,240
-Amanhã!
-Onde está minha grana!
1099
01:19:19,320 --> 01:19:21,040
-Como assim "amanhã"?
-Quero minha grana!
1100
01:19:21,120 --> 01:19:22,280
Ei, por favor, deixe-me...
1101
01:19:22,360 --> 01:19:24,040
-Você me irrita.
-Entrego a grana amanhã.
1102
01:19:24,120 --> 01:19:25,160
Amanhã.
1103
01:19:25,760 --> 01:19:27,040
Que merda, cara.
1104
01:19:28,720 --> 01:19:32,240
Ouça aqui. Um minuto.
Onde está minha grana, cara?
1105
01:19:32,480 --> 01:19:34,000
-Onde está minha grana?
-Soltem-no.
1106
01:19:34,080 --> 01:19:36,000
É meu irmão. Relaxe.
1107
01:19:36,200 --> 01:19:38,920
-Qual é? Relaxe, cara.
-Ele está nos devendo.
1108
01:19:39,000 --> 01:19:40,600
-Ele me deve.
-Como assim?
1109
01:19:40,720 --> 01:19:42,800
Você me deve, não é?
1110
01:19:42,880 --> 01:19:44,080
-É, cara.
-Ei, fale alto.
1111
01:19:44,160 --> 01:19:45,960
-Sim.
-Quero minha grana, cara!
1112
01:19:46,160 --> 01:19:48,640
-Quanto ele deve?
-Um bocado, não é?
1113
01:19:49,720 --> 01:19:51,200
Você tem sorte.
1114
01:19:51,480 --> 01:19:53,040
Não disse para ficar de boa?
1115
01:19:53,360 --> 01:19:55,240
-Que merda, cara.
-Aquele é seu amigo?
1116
01:19:55,480 --> 01:19:56,680
Sim, ele está comigo.
1117
01:19:57,000 --> 01:19:58,800
-Leve-o com você. Fora.
-Isso, caiam fora.
1118
01:20:00,920 --> 01:20:02,600
Hoodz, veja o que o merdinha fez.
1119
01:20:02,680 --> 01:20:04,040
Por que estão mexendo com eles?
1120
01:20:04,120 --> 01:20:05,200
Porque não se posicionam.
1121
01:20:05,280 --> 01:20:06,480
O que faz aqui?
1122
01:20:06,560 --> 01:20:10,280
Estou aqui porque você me disse:
"Hoodz, Hoodz.
1123
01:20:10,520 --> 01:20:12,080
Sabe que estamos juntos".
1124
01:20:12,160 --> 01:20:13,600
-Fale comigo.
-Sabe que estamos juntos.
1125
01:20:13,680 --> 01:20:15,080
-Qual é?
-Sacamos, cara.
1126
01:20:15,160 --> 01:20:16,560
-Tenho algo.
-Já sacamos, certo?
1127
01:20:16,640 --> 01:20:18,240
Já sacamos, qual é?
1128
01:20:18,320 --> 01:20:20,080
-Estão me ouvindo?
-Fale, fale.
1129
01:20:20,160 --> 01:20:21,680
-Fale conosco.
-Ouçam,
1130
01:20:21,760 --> 01:20:23,320
-tenho algo para vocês.
-Nem diga.
1131
01:20:23,400 --> 01:20:24,720
-É só chamar. Sim?
-Até.
1132
01:20:24,800 --> 01:20:26,560
Já alcanço vocês.
1133
01:20:27,240 --> 01:20:28,440
O que disse?
1134
01:21:00,120 --> 01:21:01,520
Então, vê o seu Deus?
1135
01:21:03,480 --> 01:21:04,800
Ele lhe responde quando ora?
1136
01:21:06,920 --> 01:21:08,080
Ele ouve.
1137
01:21:11,240 --> 01:21:13,560
Quando oro, só escuto silêncio.
1138
01:21:15,760 --> 01:21:18,040
Talvez essa seja a resposta.
1139
01:21:20,360 --> 01:21:23,200
Não curto muito monólogos.
1140
01:21:25,760 --> 01:21:27,600
Você ora por mim e Hoodz?
1141
01:21:29,400 --> 01:21:30,880
Oro por todos nós.
1142
01:21:32,600 --> 01:21:33,680
Diariamente.
1143
01:21:40,240 --> 01:21:41,760
Acha que Ele nos perdoará?
1144
01:21:44,280 --> 01:21:45,640
A palavra diz:
1145
01:21:46,280 --> 01:21:48,440
"Restituindo o ímpio o penhor,
1146
01:21:48,720 --> 01:21:51,800
indenizando o que furtou,
1147
01:21:53,440 --> 01:21:55,360
andando nos estatutos da vida
1148
01:21:56,080 --> 01:21:57,640
e não praticando iniquidade...
1149
01:22:00,160 --> 01:22:03,280
certamente viverá, não morrerá".
1150
01:22:04,520 --> 01:22:06,920
Mesmo se devolvermos
tudo que roubamos...
1151
01:22:09,680 --> 01:22:11,160
não traremos os mortos de volta.
1152
01:22:13,040 --> 01:22:14,760
Não podemos trazer Anne de volta.
1153
01:22:20,880 --> 01:22:22,600
Acha que vou para a cadeia?
1154
01:22:25,320 --> 01:22:26,680
Se depender de mim, não.
1155
01:22:29,720 --> 01:22:30,880
O quê?
1156
01:22:32,760 --> 01:22:33,920
Pergunte ao seu Deus.
1157
01:22:34,320 --> 01:22:36,080
Quem sabe Ele revele algo sobre mim.
1158
01:22:54,720 --> 01:22:57,640
-Aquele cara é engraçado.
-Ele é bom, estou dizendo.
1159
01:22:57,720 --> 01:22:59,320
Sabe o que já passei com ele?
1160
01:22:59,400 --> 01:23:00,520
Há algo nele que...
1161
01:23:06,360 --> 01:23:07,520
Ei, cara.
1162
01:23:11,840 --> 01:23:13,400
Que merda é essa agora, Hoodz?
1163
01:23:13,520 --> 01:23:15,680
-Como assim?
-Eles são reforço.
1164
01:23:15,800 --> 01:23:16,680
Para quê?
1165
01:23:16,760 --> 01:23:19,920
Qual é, age como se não soubesse
que a equipe está fraca agora.
1166
01:23:20,040 --> 01:23:22,680
Conhece meu primo Fire.
Este é irmão Blue, certo?
1167
01:23:22,760 --> 01:23:24,760
-Bem-vindo, irmão.
-Bacana.
1168
01:23:24,880 --> 01:23:26,360
Você me conhece, só envolvo família.
1169
01:23:27,040 --> 01:23:28,360
E onde eu entro?
1170
01:23:29,400 --> 01:23:32,080
Você é minha família, não é?
Somos irmãos.
1171
01:23:33,560 --> 01:23:36,560
Vou mandar a real.
Nada de se exibir agora.
1172
01:23:36,640 --> 01:23:38,080
A polícia está com meu dinheiro.
1173
01:23:38,320 --> 01:23:39,320
Todo o dinheiro.
1174
01:23:39,600 --> 01:23:40,840
Preciso fazer algo agora.
1175
01:23:41,080 --> 01:23:42,560
Precisa esquecer isso, cara.
1176
01:23:42,760 --> 01:23:44,200
Está tudo muito louco.
1177
01:23:46,440 --> 01:23:47,960
"Esquecer isso"?
1178
01:23:49,160 --> 01:23:51,880
Foda-se.
Se a polícia soubesse algo sobre mim,
1179
01:23:52,640 --> 01:23:54,320
onde eu estaria agora, Gunz?
1180
01:23:55,680 --> 01:23:57,400
Estou sentindo que
vai acontecer algo.
1181
01:23:57,480 --> 01:23:59,520
-A coisa está esquentando.
-Foda-se, cara.
1182
01:23:59,920 --> 01:24:02,640
Podemos assaltar a financeira
1183
01:24:02,800 --> 01:24:04,400
-na Rua Mare.
-Doido.
1184
01:24:04,880 --> 01:24:06,400
-Estou dentro.
-Claro.
1185
01:24:06,480 --> 01:24:08,160
A última vez que passei por lá,
1186
01:24:08,240 --> 01:24:11,200
eles tinham reforçado a segurança,
com câmeras e tudo.
1187
01:24:11,280 --> 01:24:12,960
É cadeia na certa, Hoodz.
1188
01:24:13,400 --> 01:24:14,640
Qual é o seu problema?
1189
01:24:15,280 --> 01:24:17,320
Vão pensar que sou louco, não é?
1190
01:24:18,360 --> 01:24:21,680
Sei que damos conta disso.
Se nos juntarmos aos Clappers...
1191
01:24:21,760 --> 01:24:23,720
Eles enlouqueceram.
1192
01:24:23,800 --> 01:24:25,680
Não foram eles que mataram D'Angel?
1193
01:24:25,760 --> 01:24:27,400
Ninguém sabe se foram eles.
1194
01:24:27,480 --> 01:24:28,800
Ainda não sabemos disso.
1195
01:24:29,120 --> 01:24:30,560
Escutem o que estou dizendo.
1196
01:24:31,040 --> 01:24:34,960
Juntamo-nos a eles,
fazemos o assalto, pegamos a grana,
1197
01:24:35,240 --> 01:24:37,760
depois disso, acabamos com eles.
1198
01:24:38,840 --> 01:24:40,000
Dois coelhos de uma vez.
1199
01:24:40,080 --> 01:24:41,320
-De uma vez.
-Faz sentido.
1200
01:24:41,400 --> 01:24:42,640
-Estou nessa.
-Estou nessa, também.
1201
01:24:42,740 --> 01:24:43,519
Suave.
1202
01:24:43,520 --> 01:24:45,040
Posso falar com você, por favor?
1203
01:24:45,480 --> 01:24:47,600
Cara, se ele não estiver dentro,
1204
01:24:48,480 --> 01:24:49,920
nós cuidamos disso.
1205
01:24:50,080 --> 01:24:52,360
-Sobra mais dinheiro.
-Confie em mim.
1206
01:24:52,760 --> 01:24:54,360
Ei, me deem um segundo, sim?
1207
01:24:54,720 --> 01:24:56,680
-Fale com ele.
-O que foi?
1208
01:24:57,440 --> 01:24:58,800
Um segundo.
1209
01:25:00,000 --> 01:25:01,680
A polícia pegou todo seu dinheiro.
1210
01:25:02,160 --> 01:25:03,640
Ainda tenho alguma coisa.
1211
01:25:04,320 --> 01:25:07,320
Podemos viajar um pouco,
relaxar ao sol,
1212
01:25:07,600 --> 01:25:08,840
pôr a cabeça no lugar.
1213
01:25:09,800 --> 01:25:11,120
Pensar nas coisas.
1214
01:25:11,240 --> 01:25:13,960
Começar um negócio legal,
como tenho sugerido, cara.
1215
01:25:14,240 --> 01:25:15,520
Esse negócio já era, cara.
1216
01:25:15,800 --> 01:25:18,160
É cadeia na certa. Estou dizendo.
1217
01:25:21,600 --> 01:25:22,880
Ouça, foda-se isso.
1218
01:25:22,960 --> 01:25:24,720
Vou fazer o assalto
de qualquer jeito,
1219
01:25:24,800 --> 01:25:26,200
com ou sem você.
1220
01:25:26,960 --> 01:25:28,920
Ou está dentro, ou não.
1221
01:25:37,280 --> 01:25:38,240
Estou dentro.
1222
01:25:51,360 --> 01:25:52,960
Que merda fazem aqui?
1223
01:25:53,040 --> 01:25:54,320
-Como assim, cara?
-Parecem perdidos.
1224
01:25:54,396 --> 01:25:55,121
Como assim?
1225
01:25:55,196 --> 01:25:57,840
-Ele veio falar com G Money.
-Falar o quê?
1226
01:26:00,520 --> 01:26:02,600
Afaste-se. Vá chamar seu chefe.
1227
01:26:02,800 --> 01:26:04,040
Espere aqui, sim?
1228
01:26:04,720 --> 01:26:05,760
Sim, cara.
1229
01:26:09,040 --> 01:26:10,560
Podem entrar.
1230
01:26:20,600 --> 01:26:23,600
Sim. Capitão Hoodz.
1231
01:26:25,920 --> 01:26:27,760
-Sou grande.
-"Grande".
1232
01:26:27,840 --> 01:26:30,040
Você é grande agora, irmão.
1233
01:26:30,640 --> 01:26:32,080
Qual é? O que faz aqui?
1234
01:26:32,480 --> 01:26:34,000
Você me conhece. Negócios.
1235
01:26:34,560 --> 01:26:37,080
"Negócios"? Caia fora.
1236
01:26:37,480 --> 01:26:39,120
Não, não. Continue.
1237
01:26:41,040 --> 01:26:43,200
Sabe a financeira, na Rua Mare?
1238
01:26:43,480 --> 01:26:44,600
Sim.
1239
01:26:47,640 --> 01:26:48,920
Preciso de ajuda.
1240
01:26:49,920 --> 01:26:52,000
Vejo que tem muitos ajudantes aqui.
1241
01:26:52,080 --> 01:26:55,760
Quem está querendo enganar?
Veio pedir ajuda?
1242
01:26:56,880 --> 01:26:59,360
Qual é, irmão, fale sério.
O que faz aqui?
1243
01:26:59,440 --> 01:27:00,520
Não seja bobo.
1244
01:27:00,600 --> 01:27:02,120
Por que perde tempo com eles?
1245
01:27:02,240 --> 01:27:03,760
Quer ganhar dinheiro ou não?
1246
01:27:05,960 --> 01:27:08,800
-Quem é você? Capanga?
-Não importa quem sou.
1247
01:27:09,800 --> 01:27:12,520
-Blue, um segundo, sim.
-Sim, Blue.
1248
01:27:18,720 --> 01:27:21,360
Na real, não gostamos uns dos outros.
1249
01:27:21,560 --> 01:27:23,680
Por que veio aqui tratar de negócios?
1250
01:27:25,280 --> 01:27:28,000
-Está falando sério?
-Tranquilo.
1251
01:27:28,280 --> 01:27:29,520
Negócios, certo?
1252
01:27:29,640 --> 01:27:31,000
Você disse financeira, Rua Mare?
1253
01:27:31,120 --> 01:27:33,400
-Sim.
-Vamos juntos?
1254
01:27:33,560 --> 01:27:35,400
Fechou. Estamos dentro.
1255
01:27:35,600 --> 01:27:37,240
Cinquenta-cinquenta.
1256
01:27:37,760 --> 01:27:40,280
-Cinquenta-cinquenta?
-Sócios.
1257
01:27:43,120 --> 01:27:45,720
Sócios, 50/50.
Quer saber?
1258
01:27:45,800 --> 01:27:47,960
Eu ligo para você e resolvemos isso.
1259
01:27:48,040 --> 01:27:49,800
E você, comporte-se.
1260
01:27:50,000 --> 01:27:52,680
Sempre, grandão.
Já sabe, cara.
1261
01:27:53,160 --> 01:27:54,240
Clappers.
1262
01:27:55,800 --> 01:27:57,400
Sócios, sim?
1263
01:28:00,200 --> 01:28:03,320
O que me diz?
Confia mesmo nesses caras?
1264
01:28:04,040 --> 01:28:06,680
Está louco? Vamos lá, assaltamos,
1265
01:28:06,760 --> 01:28:08,760
ficamos com o dinheiro,
depois acabamos com eles.
1266
01:28:08,840 --> 01:28:10,280
Por isso amo você.
1267
01:28:11,160 --> 01:28:13,720
-Esse pessoal da LEC...
-Sócios...
1268
01:28:14,720 --> 01:28:16,520
-Caia fora.
-Como assim, cara?
1269
01:28:16,600 --> 01:28:18,920
Como assim, o quê? Caia fora.
1270
01:28:35,200 --> 01:28:36,320
Senhores.
1271
01:28:37,320 --> 01:28:39,640
Policial Lee Biggings vai falar hoje.
1272
01:28:41,080 --> 01:28:42,240
Olá, senhores.
1273
01:28:42,560 --> 01:28:44,360
Amanhã, aproximadamente
às duas da tarde,
1274
01:28:44,760 --> 01:28:46,600
a equipe LEC e a equipe Clappers
1275
01:28:46,760 --> 01:28:48,600
vão realizar seu
maior assalto até hoje.
1276
01:28:50,200 --> 01:28:51,680
Vocês ficarão de tocaia
para prendê-los.
1277
01:28:51,760 --> 01:28:54,280
Estarei com eles,
participando do assalto.
1278
01:28:54,400 --> 01:28:57,520
Não vão prender ninguém
até que o assalto tenha terminado
1279
01:28:57,640 --> 01:28:59,960
e as duas equipes tenham saído
do local. Entendido?
1280
01:29:01,640 --> 01:29:05,320
Lembrem-se que a segurança da
população está em primeiro lugar.
1281
01:29:05,560 --> 01:29:07,320
Queremos prender os suspeitos vivos.
1282
01:29:08,000 --> 01:29:09,760
Então, só atirem se necessário.
1283
01:29:11,160 --> 01:29:12,440
Estão dispensados.
1284
01:29:20,720 --> 01:29:21,880
Que bom que voltou.
1285
01:29:23,080 --> 01:29:24,680
Pensei que tivéssemos perdido você.
1286
01:29:36,560 --> 01:29:37,920
O que está olhando?
1287
01:29:38,000 --> 01:29:39,880
Esse cara é imbecil ou o quê?
1288
01:29:39,960 --> 01:29:41,280
Veja como fala.
1289
01:29:41,360 --> 01:29:44,160
-Ei, você é otário?
-O que vai fazer?
1290
01:29:44,280 --> 01:29:45,760
Vocês são crianças?
1291
01:29:47,320 --> 01:29:48,640
Vamos fazer um grande assalto,
1292
01:29:48,720 --> 01:29:51,200
e vocês ficam brigando
como menininhas.
1293
01:29:51,400 --> 01:29:53,600
Vocês conhecem o plano.
Entramos, saímos,
1294
01:29:53,680 --> 01:29:56,280
e ninguém tira a máscara
até eu mandar.
1295
01:29:56,360 --> 01:30:00,000
-Quem disse que você é o chefe?
-Vá com calma, Blacks.
1296
01:30:01,400 --> 01:30:03,440
Coloque uma coleira nele.
1297
01:30:04,680 --> 01:30:06,160
Eu atiro antes de ele latir.
1298
01:30:06,440 --> 01:30:08,280
Fodam-se. Vamos nessa.
1299
01:30:19,880 --> 01:30:20,800
Vamos nessa.
1300
01:30:56,200 --> 01:30:58,440
Todos, no chão, agora!
1301
01:30:58,640 --> 01:31:00,560
No chão, agora!
1302
01:31:00,680 --> 01:31:02,600
Não se mexam! Não se mexam!
1303
01:31:02,680 --> 01:31:04,520
Levante-se. Entre.
1304
01:31:04,600 --> 01:31:07,040
Abaixe-se. Onde está?
1305
01:31:08,280 --> 01:31:10,360
Abaixem-se. Deitem.
1306
01:31:11,520 --> 01:31:14,160
Coloquem as mãos na cabeça.
1307
01:31:16,040 --> 01:31:17,240
Depressa!
1308
01:31:17,480 --> 01:31:18,960
Depressa!
1309
01:31:20,600 --> 01:31:23,080
Não olhe para mim!
1310
01:31:24,680 --> 01:31:27,080
-Cale a boca!
-Cale aquela vadia.
1311
01:31:27,520 --> 01:31:28,840
Cale a boca!
1312
01:31:28,920 --> 01:31:30,600
Fique aqui. Não se mexa.
1313
01:31:31,520 --> 01:31:33,800
Rápido, cara. Encha a sacola.
Qual é?
1314
01:31:35,120 --> 01:31:36,960
Depressa! Depressa!
1315
01:31:37,040 --> 01:31:38,280
Vamos!
1316
01:31:40,080 --> 01:31:41,320
Depressa!
1317
01:31:42,880 --> 01:31:43,960
Vamos. Depressa, cara!
1318
01:31:45,680 --> 01:31:47,960
Depressa! Depressa!
1319
01:31:49,280 --> 01:31:50,680
-Terminou?
-Tudo certo?
1320
01:31:50,760 --> 01:31:51,960
Certo. Vamos.
1321
01:31:52,520 --> 01:31:54,480
Obrigado, senhoras e senhores.
1322
01:31:55,120 --> 01:31:57,360
Vamos. Depressa.
1323
01:31:59,800 --> 01:32:02,320
Não mexa comigo, cara.
Vamos.
1324
01:32:04,160 --> 01:32:05,320
Vire-se.
1325
01:32:05,520 --> 01:32:06,960
-No chão.
-Ei, vamos.
1326
01:32:07,040 --> 01:32:08,400
Deitado.
1327
01:32:08,560 --> 01:32:09,880
-Vamos, cara.
-Vamos.
1328
01:32:10,000 --> 01:32:11,440
Vamos. Vamos.
1329
01:32:22,200 --> 01:32:23,240
O carro está ali.
1330
01:32:23,320 --> 01:32:25,400
-Sim. Você vem?
-Vou para casa.
1331
01:32:25,960 --> 01:32:28,120
Sumam com o furgão
e nos encontrem na base.
1332
01:32:28,560 --> 01:32:29,840
Blacks, vamos, cara.
1333
01:32:33,720 --> 01:32:35,240
Ei, eles estão com a grana.
1334
01:32:35,320 --> 01:32:38,400
É melhor aqueles Clappers
não bancarem os engraçadinhos,
1335
01:32:38,600 --> 01:32:41,040
ou já era, estou avisando.
1336
01:32:41,120 --> 01:32:43,560
Qual é, podemos acabar com isso
e ir embora?
1337
01:32:43,720 --> 01:32:45,680
-Parados!
-Polícia! Parados!
1338
01:32:45,760 --> 01:32:48,080
No chão! Mãos na cabeça!
1339
01:32:48,160 --> 01:32:49,600
-No chão, agora!
-Mãos na cabeça.
1340
01:32:49,800 --> 01:32:50,880
No chão!
1341
01:32:51,080 --> 01:32:53,320
Todos vocês, no chão, já!
1342
01:32:53,720 --> 01:32:55,160
De joelhos!
1343
01:32:55,640 --> 01:32:56,800
Vamos, agora! De joelhos.
1344
01:32:59,400 --> 01:33:01,280
-Merda!
-Ei, cara, tranquilo.
1345
01:33:01,360 --> 01:33:02,280
Droga, cara.
1346
01:33:02,440 --> 01:33:05,280
Veja o que está fazendo, cara.
Está maluco?
1347
01:33:14,640 --> 01:33:17,520
Ei, não estou conseguindo
falar com eles.
1348
01:33:17,720 --> 01:33:19,520
Nem Artese está atendendo o celular.
1349
01:33:19,640 --> 01:33:22,720
-Relaxe, cara.
-Pare de falar "relaxe".
1350
01:33:23,120 --> 01:33:25,240
Como vamos fazer isso?
1351
01:33:25,520 --> 01:33:27,120
Cinquenta-cinquenta, sim?
1352
01:33:27,920 --> 01:33:29,240
Houve uma mudança de planos.
1353
01:33:30,600 --> 01:33:32,200
Do que está falando?
1354
01:33:32,920 --> 01:33:34,400
Blue disse que está a caminho.
1355
01:33:35,000 --> 01:33:37,760
Houve uma mudança de planos.
Está surdo?
1356
01:33:38,120 --> 01:33:40,080
Eu disse, cara. Víboras.
1357
01:33:40,160 --> 01:33:42,120
Acham que não sabemos
que vocês mataram D'Angel?
1358
01:33:42,320 --> 01:33:43,880
Acha que vou dividir a grana?
1359
01:33:44,280 --> 01:33:45,880
-Acha?
-Sim?
1360
01:33:46,360 --> 01:33:48,720
Tranquilo. Não se preocupe, Blacks.
1361
01:33:49,360 --> 01:33:51,920
Ele está agindo
como se fosse o único armado.
1362
01:33:55,720 --> 01:33:57,000
E aí, irmão?
1363
01:33:58,720 --> 01:34:01,080
-Abaixem as armas.
-Cale a boca!
1364
01:34:01,320 --> 01:34:03,320
-Relaxe.
-Eu disse para calar a boca.
1365
01:34:03,440 --> 01:34:05,680
-Hoodz, abaixe a arma.
-Foda-se, cara.
1366
01:34:05,760 --> 01:34:07,560
Pago o dobro do que ele prometeu.
1367
01:34:07,640 --> 01:34:09,320
Não vim pela grana.
Vim por você.
1368
01:34:09,520 --> 01:34:12,440
Hoodz, estamos cercados pela polícia.
1369
01:34:12,560 --> 01:34:14,880
Polícia? Como assim?
1370
01:34:15,000 --> 01:34:16,440
Sou o Policial Lee Biggings.
1371
01:34:17,720 --> 01:34:20,920
-Que merda é essa, cara?
-Sou policial, cara.
1372
01:34:21,000 --> 01:34:22,680
Estive infiltrado nos
últimos dois anos.
1373
01:34:22,840 --> 01:34:24,200
Você é um maldito policial?
1374
01:34:24,280 --> 01:34:26,160
Por favor, abaixem as armas.
1375
01:34:26,240 --> 01:34:29,000
Gunz, você era um dos nossos.
Agora, é policial? Enlouqueceu?
1376
01:34:29,080 --> 01:34:30,520
Vou mostrar meu distintivo.
1377
01:34:30,600 --> 01:34:32,760
Não se mexa.
Acha que estamos brincando?
1378
01:34:33,040 --> 01:34:34,320
Do que está falando, cara?
1379
01:34:34,400 --> 01:34:36,080
Eu disse que pegaria você, otário.
1380
01:34:38,720 --> 01:34:39,640
Otário.
1381
01:34:41,800 --> 01:34:43,640
Polícia. Soltem as armas.
1382
01:34:43,720 --> 01:34:44,920
No chão! Agora!
1383
01:34:45,000 --> 01:34:46,560
-Já!
-No chão!
1384
01:34:46,640 --> 01:34:48,280
-Mãos na cabeça.
-No chão!
1385
01:34:48,360 --> 01:34:49,640
Mãos na cabeça, agora.
1386
01:34:49,920 --> 01:34:51,280
No chão!
1387
01:34:51,600 --> 01:34:52,840
No chão!
1388
01:34:53,800 --> 01:34:55,440
Abaixe-se, agora!
1389
01:34:56,000 --> 01:34:57,200
Fiquem abaixados!
1390
01:35:14,520 --> 01:35:17,960
Desde criança, eu sempre soube
que um dia eu teria uma arma.
1391
01:35:20,960 --> 01:35:24,480
Meu pai tinha uma arma.
Então, era certo que eu teria uma.
1392
01:35:29,600 --> 01:35:31,400
Sei que estaria cercado de gente má,
1393
01:35:33,240 --> 01:35:34,640
que fazia coisas más.
1394
01:35:35,080 --> 01:35:38,440
Pessoas que matavam, roubavam,
vendiam drogas para sobreviver.
1395
01:35:41,720 --> 01:35:42,920
Estava em meu DNA.
1396
01:35:45,080 --> 01:35:46,320
Estava em meu sangue.
1397
01:35:49,840 --> 01:35:52,080
Ei, o que está fazendo?
Garoto idiota.
1398
01:35:52,160 --> 01:35:53,800
O que disse sobre pegar minha arma?
1399
01:35:53,880 --> 01:35:54,680
Venha aqui.
1400
01:35:57,400 --> 01:36:00,000
Arma não é brinquedo. Entendeu?
1401
01:36:00,080 --> 01:36:02,080
-Sim.
-Policiais como eu
1402
01:36:02,880 --> 01:36:06,000
precisam carregar armas.
Sabe por quê?
1403
01:36:06,600 --> 01:36:08,480
Porque a usamos para
ajudar as pessoas.
1404
01:36:10,680 --> 01:36:13,560
Não deve carregar nada
que tire vidas.
1405
01:36:13,640 --> 01:36:15,400
-Você me ouviu?
-Sim.
1406
01:36:16,120 --> 01:36:17,880
E armas tiram vidas.
1407
01:36:26,800 --> 01:36:28,080
Aqui.
1408
01:36:28,480 --> 01:36:30,280
Brinque com isso, certo?
1409
01:36:30,800 --> 01:36:31,840
Bom garoto.
1410
01:39:20,880 --> 01:39:23,880
Legendas: Andréa Landell
Subpack by DanDee