Desde criança, eu sempre soube que um dia teria uma arma.
Meu pai tinha uma arma. Então, era certo que eu teria uma.
Eu sabia que estaria cercado de gente má que fazia coisas más.
Pessoas que matavam, roubavam, vendiam drogas para sobreviver.
Estava em meu DNA.
Estava em meu sangue.
Minha mãe sempre dizia: "Na vida, as pessoas nascem com um propósito".
Subrip: Pix Sincronia by DanDee
Quando me tornei um homem,
eu reconhecia as vantagens de fazer parte de uma equipe.
Mudei-me de Birmingham para Londres e me tornei parte da equipe LEC,
a gangue mais forte do sul de Londres.
Nossos rivais se chamavam Clappers.
Este é Hoodz, o líder da equipe LEC.
Este é G Money, o líder da equipe Clappers.5
Este sou eu, Gunz.
Mas, se você for da polícia, vai me chamar pelo meu nome.
Pode me chamar de Lee Biggings.
Meu pai sempre disse:
"Sem uma boa oposição, não se pode ser verdadeiramente grande".
Do número 357, o número 209, Macie Lee no Twitter,
Josette171 no Twitter,
você está ouvindo E-plus por toda a cidade,
na Big Change Radio.
E aí, chefe? Ainda naquele negócio?
Sim, aquele negócio imbecil ainda.
Esqueça isso, cara. Estou bem agora.
Transou com aquela francesa, cara?
Você me conhece.
Nem consigo mentir.
Preciso levá-la para jantar em Norblom e tudo.
Pagando pela boneca de novo.
Ela acha que é Kim K. Só transa com jogadores de futebol,
banqueiros e tal.
Ela não falava essa merda quando eu gozava no sofá.
Estou cheio disso, cara.
Ei, cara.
-Vê aqueles dois ali? -Sim.
Aqueles merdinhas roubaram dez mil ontem.
E daí?
Estão roubando nossas joalherias.
Esqueça isso. Não tenho tempo para essa merda.
Sua faca está aí?
Sim.
Vamos bater um papo com eles. Frequentamos a mesma escola, sacou?
Ei, caras.
-É Hoodz. -E aí, cara?
Qual é, meu irmão?
Nada de mais, não é?
Meus chapas.
Caramba, quanto tempo.
É, cara! Você anda por aí, botando banca.
Sabe qual é a nossa.
Essa é a nossa praia.
Você me conhece faz tempo. Qual é, cara?
Sim, roubaram dez mil libras ontem.
Dez mil? Sim, foram dez. Mas isso não foi nada.
Não foi nada?
Está tudo bem, irmão?
Está tudo bem. Ele está bem, irmão.
Qual é esse novo negócio?
Qual é, irmão? Sabe que estou nessa há muito tempo.
É! Precisa me arrumar um desses.
Deixe-me experimentar. Quero ver se fico bem.
-Como é? Quer experimentar isto? -Só experimentar.
Sabe, como é meu irmão,
-vou deixar você experimentar. -É?
Mas cuidado, irmão.
Claro, cara.
-Nem tente se aproximar. -Como é? O que quer?
Qual é? Vai me furar? É isso mesmo, irmão?
Vai me furar? É isso mesmo?
É mesmo?
Vai deixar isso, Hoodz?
Passe essa maldita corrente, irmão.
Dê a maldita corrente para ele, certo?
É? Tudo bem. Entendi o que está acontecendo.
É?
Vejo você por aí, irmão.
Daniel e Leon.
E aí, pessoal?
Ei, parem de bater na porta como dois doidos. Entendido?
Estamos na sala, irmão. Entrem.
Estão assistindo a desenhos? É isso mesmo?
Qual é, cara? Sei que você assiste a Ben 10.
Ben 10, boa!
Enquanto vocês estavam assistindo a esses malditos desenhos,
acabamos de faturar uma grana.
O quê?
Sabem Daniel e Leon, da escola?
Dan e Lee?
Eles roubaram o correio, e eu os roubei.
Vocês não valem nada.
Não vou mentir. Eles têm feito estrago nas últimas semanas.
Precisamos entrar nessa.
-Cale a boca, D'Angel. -Como assim?
Quer assaltar como aqueles imbecis?
Quer que passem a perna em nós, irmão?
Não vou mentir para vocês.
O irmão mais novo da minha mãe vem,
põe comida em casa, traz dinheiro.
Ele, sim, é um homem de verdade.
Essas lojinhas não têm dinheiro, cara.
-Claro que têm. -Do que está falando, cara?
Eles conseguiram dez mil libras...
O dinheiro não está lá, não seja tolo. Está nos bancos, cara.
Ouça, eles tinham dez mil libras.
Nós roubamos duas mil libras deles, em um instante.
Eles são covardes, cara. Se eles conseguem, nós conseguimos.
Sabe, acho que é uma ideia.
Essas porras de lojinhas, cara?
Não pretende voltar ao tráfico?
Gunz, todos querem estar no tráfico,
mas agora, não tenho um centavo.
Entendeu? Estou na pior.
Estou com você, cara.
Quer saber? Estou nessa.
Estou dentro.
-E você, Mitch? -Você me conhece, cara.
Estou feliz vendendo minha erva.
Cara, pare de ser covarde. Qual é o seu problema?
-É. -É entrar e sair, Mitch, acredite em mim.
É como em uma orgia. Você nem deve saber o que é isso.
Sabe essa erva, Mitch?
-Esqueça. -Não jogue, cara.
Esse é meu trabalho, meu negócio, entende?
Isso já era mesmo, nem é legal.
No chão! Não se mexa.
Não se mexa.
-Rápido, cara. -Abra o caixa.
-Abra o maldito caixa. -Rápido!
-Qual é, cara? -Cale a boca e espere.
Não há nada aqui.
Achei.
Vamos! Vamos!
Polícia! Merda, é a polícia. Vamos!
Você apertou o alarme?
-Não apertei nada! -Apertou o maldito alarme?
-Não. -É a polícia. Vamos!
Naeema?
São uns 40 mil, cara.
Quarenta mil. Entrar e sair, cara. Eu disse, não foi?
Você sabe das coisas.
Que merda está olhando, Mitch?
Não precisava matá-la, cara.
Disse que ninguém se machucaria.
Ela apertou a merda do alarme.
Atirou nela! Você disse que ela não estava.
-Qual é o seu problema? -Atiro em você se não...
O que está acontecendo?
Hoodz, acalme-se. Somos uma família.
Temos 40 mil aqui, cara.
Qual é o seu problema?
Ouça, eu não queria atirar nela.
Eu pedi que ficasse parada, ela apertou o alarme.
Mentiroso de merda!
Vocês não entendem?
Toda polícia virá atrás de nós.
Hoodz.
Mitch está certo, sabe?
Essa merda de assassinato não é brincadeira.
Precisamos ficar de boa e deixar as coisas se acalmarem.
Estávamos de máscara e luva.
A polícia não vai encontrar ninguém, cara.
Entende o que digo, Mitch? Estamos bem, cara.
É, Mitch, estamos tranquilos. Qual é, cara?
Segure isso, cara. Conte umas notas.
Vá gastar isso. É melhor do que vender a erva que você vendia.
Estou fora, cara.
Cuidem-se.
Ei, Mitch, você é da família.
Eu nunca atiraria em você.
Ele vai ficar bem.
Por que não larga esse celular, Gunz? Acabamos de roubar 40 mil.
O que é tão importante?
Estou tentando pegar umas garotas, G. Não se preocupe.
Estão malucos? Sou o único que quer sair
e gastar essa grana? Vamos sair ou não?
Vamos nessa.
Vamos, caras.
Nas últimas semanas,
houve um aumento em assaltos à mão armada no sudeste de Londres.
A gangue responsável...
ASSASSINATO POLÍCIA BUSCA TESTEMUNHAS
tem como alvo lojas locais, correios
e locais com uma boa quantidade de dinheiro no local.
Que sua mãe descanse em paz.
Vou vender a loja, e vamos voltar ao Paquistão.
-Mas, pai... -Nada de "mas pai", Naeema.
Precisamos voltar.
"Não terás medo do terror de noite,
nem da seta que voa de dia".
"...que voa de dia".
"Nem da peste que anda na escuridão,
nem da mortandade que assola ao meio-dia".
"...ao meio-dia".
"Mil cairão ao teu lado,
e dez mil à tua direita".
Naomi.
Sim?
-Como você está? -Bem.
Como está a mamãe?
Está bem. Ela pediu para avisar que vai me buscar às cinco.
Tudo bem.
-Papai? -Sim.
Você precisa ir à igreja.
Por quê?
Porque o Pastor Sam tem perguntado por você.
Por que gosta tanto da igreja?
Porque é divertido, e as pessoas se preocupam com você lá.
Venha, vamos brincar.
Papai, olhe para mim.
Cuidado para não cair.
Não suba tão alto.
Mitch sumiu depois do primeiro assalto.
Mas eu, Hoodz e D'Angel seguimos em frente.
Estávamos ganhando mais dinheiro do que jamais imaginávamos.
Abra a merda do caixa!
Mas Hoodz estava ganancioso.
Ele queria que assaltássemos todos os dias.
No final, ele não tinha remorso pelas pessoas que matava.
Todo mundo no chão!
Onde está o dinheiro?
Você, pegue-o.
Antes de conhecer esses caras, nunca tinha visto alguém ser baleado.
Será que sabiam que eu nunca tinha matado ninguém?
Ei, Money.
Seu primo Daniel está aqui.
-Traga-o. -Ei, cara, venha.
-O que foi? -O que está acontecendo?
Sabe que quando venho aqui é sempre importante.
-Sim. -Sabe o negócio que você tem?
-Preciso da maior delas. -Duas delas.
Por quê? Qual é o problema?
Não importa, cara. Só precisamos das armas.
Como assim "não importa"?
Acha que distribuo armas à toa?
Preciso dar uma lição em Hoodz, e precisa ser agora.
Hoodz? Hoodz mexeu com vocês?
Quem é esse otário?
Espere, não se preocupe. Como assim Hoodz? O que foi?
Puxem duas cadeiras. Vamos beber e conversar sobre isso.
Disse que ele tinha o bagulho, mas fica enrolando.
Ei, G, vai dar o bagulho ou não?
Relaxe. Vocês estão nervosos.
Não adianta ficar nervoso e sair atirando em tudo.
É preciso estratégia, cara.
Peguem cadeiras, vamos beber. Tenho uma estratégia.
Sei de um jeito melhor de pegar Hoodz.
G, é melhor que esteja certo.
Confie em mim.
Quando vamos comer? Estou faminto.
Não sei, cara.
Relaxe, conheço um restaurante
que serve arroz, ervilha e frango ensopado.
Que tal comida chinesa?
Esse cara demora muito, irmão.
Ele sempre diz: 'Faça isso, vamos fazer aquilo".
Fica nos fazendo esperar. Lá está ele.
Sempre atrasado.
-Você está sempre atrasado. -Eu sei, eu sei.
-E aí, cara? -Beleza?
-Ninguém soube de Mitch? -Mitch? Não, cara.
O assalto deve ter mexido com ele.
Ele não nasceu para isso.
Deveríamos deixá-lo vendendo a erva dele.
Foda-se, Jeremy Kyle. Ouçam, há um milhão de libras ali.
Não precisamos dividir o dinheiro com aquele filho da mãe.
Foda-se, Mitch.
Onde conseguiu essa informação?
Por aí, cara, você sabe.
Hoodz, estou nessa parada há tempos
e nunca soube que houvesse um milhão em um lugar desses.
D, a grana está lá, nós estamos aqui.
Vamos resolver isso.
Nós vamos pelo meio. Você fica com o escritório.
Onde fica?
Deve estar do lado direito. Mas cuidado quando chegar lá.
-Certo? -Legal.
Ei, D, você está bem?
Ei, cara, venha!
Vá, cara.
Depressa.
-Aqui está. -Vamos, Gunz. Que merda.
Certo.
Gunz está na área. D, quanto temos? Foda-se, quanto temos?
Vamos, vamos.
-Não vai acreditar. -Qual é!
-Um e meio! -Um e meio!
-E a droga é nossa. -Que loucura!
Cara, você está pirando.
Puta merda, cara.
Temos muita grana agora, irmãos.
Alguém vai ficar irado.
É muita grana e muita droga.
Do que está falando? Ninguém vai nos encontrar, cara.
Se eu roubasse um milhão e meio de você
e 50 kg de cocaína, o que você faria?
Seu nome é Gunz. D, diga para ele o que temos.
Armas.
É muito dinheiro, sabem. E muita droga. Sei disso.
A verdade é que ninguém virá atrás de nós.
E, mesmo se vierem,
como dizem nos filmes:
"O cara é mau".
Precisamos de um nome para nossa equipe.
L-E-C.
-Veja o cara! -"LEC"?
Qual é o problema desse cara?
Está me fazendo engasgar, cara.
LEC não, cara. Que história é essa de LEC?
Tipo L-E-C, cara.
O que isso significa?
Ladrões em Comunidade, cara. Somos como Robin Hood, cara.
Foras da lei ganhando essa grana toda.
Amo isso. Amo isso.
LEC, cara.
-Cara, Ladrões em Comunidade? -Claro que somos, irmão.
-LEC. -Qual é?
LEC. LEC.
LEC! LEC! LEC!
Loucura! Viu? Viram?
Eu disse que eles estão ganhando uma grana.
-Eu disse, cara. -Precisamos pegá-los.
-Merda. -Ei, G, o celular.
Sim, quem é?
O quê? Pode repetir?
Milhão.
-O quê? -Um milhão em dinheiro.
-Caramba. -Ouçam.
Sim? Tudo bem.
É assim que estão agindo, certo?
Nove meses.
Nove meses e ninguém importante.
Trago gente aqui toda semana.
É você que dificulta as coisas.
O quê? Um traficante de meia-tigela?
Sério?
Para que estou pagando você?
Pare de ficar enrolando e me traga resultados.
Você tem seis semanas
para me dar o nome do
principal fornecedor de drogas do sudeste de Londres
e do pessoal responsável pelos roubos. Está me ouvindo?
Por que não está com sua escuta?
Use sua escuta mesmo se estiver no banheiro.
Use-a mesmo se estiver transando.
Não importa o que você faça.
Quero ouvir tudo.
Tome o dinheiro que me pediu.
Obrigado por me trazer aqui hoje.
Obrigado por me restaurar para o Seu reino.
Gostaria de orar por meus amigos.
Apesar de eles ainda estarem presos no mundo, gostaria de pedir
que os trouxesse para perto do Senhor.
O que disse?
Gosta de roubar, é?
É? Ama roubar? Ama?
Você ama roubar?
Calado. Diga "sim".
-Sim! -Imbecil.
Certo, acabamos.
Quer saber? Tem sorte de conseguir uma pausa de cinco minutos.
Qual é, Hoodz?
O que foi, Hoodz? Converse comigo.
Parece nervoso. Qual é a boa?
-Como vai, irmão? -Estou bem. Bem.
Que história é essa que ouvi sobre você?
-Isso é coisa grande. -Você mexe com isso.
Por isso viemos vê-lo primeiro.
Respeito isso. Você sabe.
Ei, Sasha?
Não olhe assim para ela, G.
Faça o seguinte:
vá conferir se está tudo certo com aquele pacote.
-Sim, beleza. -Sim.
-É pura, irmão. -Quem falou com você?
É meu irmão, Gunz. Ele é tranquilo, cara.
O quê? Gunz?
E aí, o que quer?
Quanto está pedindo nisso?
-Qual é, você sabe o preço. -Sei, não é?
Mas tem uma coisa que não consigo engolir. É você, Hoodz.
Que loucura, não?
Subindo no mundo, sabe? Estou orgulhoso de você.
Mas me diga uma coisa.
O que me impede de apagar vocês dois agora
e ficar com toda a droga?
Não negociamos assim, não é?
Cara, é a segunda vez que me interrompe.
Então, vai ficar de castigo um tempo.
Ouça, Brownin, esqueça disso.
Quer dar uma de gângster ou quer fazer negócio?
Podemos fazer os dois, sabia? Acho que sabe disso.
Ei.
O que me diz?
-Sim, é pura. -Tudo certo, sim?
Parece que trouxeram coisa boa.
Quando viram tanto dinheiro?
Sintam, irmãos.
Quando viu tanto dinheiro na vida, G?
Fale sério.
É um prazer fazer negócios com você.
-Tranquilo, irmão. -Sim, tranquilo.
Sempre, não é?
Gunz, juro que conheço você de algum lugar.
Não, G, não me conhece.
Tem certeza, cara?
Não sou daqui, cara. Você não me conhece.
Suspeito.
Certo.
Quis vomitar quando entrei no quarto de tortura de Brownin.
Apesar de Brownin não ter ido com minha cara,
Hoodz ficou do meu lado.
Hoodz me deixou confuso.
Ele tinha um lado mau,
mas fazia de tudo para proteger quem ele considerava da família.
Eu já não era apenas um amigo.
Vê aquele quarteirão ali?
Eu morava ali.
Agora, estou em uma baita mansão.
Daqui a um tempo, cara,
tudo isso será nosso.
Essa merda toda, irmão.
Chefe?
Que bela máquina alemã.
Sempre estive nesse negócio de carros.
É coisa de família.
Meu pai me ensinou tudo sobre trabalho pesado,
sobre dar duro.
Nunca roubei nada na vida.
Tudo que consegui,
foi com trabalho pesado.
Quando um grupo de garotos,
e digo "garotos",
chegam a minha área,
levam o que não é deles
e matam quem trabalha para mim,
isso me traz problemas.
Um problemão.
Está entendendo?
Sim, sim.
Ótimo.
Gosto de me ver como um empresário justo.
Que tal fazermos negócios?
Você me traz os merdas que fizeram isso.
Vivos ou mortos, tanto faz para mim.
E eu lhe dou 500 mil.
E uma caixa do nosso produto. O que acha?
Fechado.
Ganhei meu dia, rapazes.
Aqui está um adiantamento.
Legal.
Não me enrole.
Vamos lá, grandão. Clappers.
Pegue este. Todos esses.
Meus irmãos.
No chão!
Que merda, cara?
Ouça,
-dê isso para seu amigo. -Sim.
E não se esqueçam de ir à escola. Fechado?
-Fechado. -Bacana, sim?
Bacana? Legal?
-Até mais, galera. -Até.
Cuidem-se.
-Ei. -Eu ligo depois.
Irmão, Jay.
-Ei, Hoodz. -Bom ver você.
Isto é seu, cara?
Sim.
Deixe-me trabalhar para você.
Como assim "trabalhar para mim"? Qual é?
Faço qualquer coisa.
Posso ser mensageiro, fazer compras.
Está falando bobagem. "Mensageiro"?
Qual é o problema, Jay?
Por que está me evitando?
Quero ganhar dinheiro.
Quero ter um carrão.
Ouça, continue estudando, irmão.
Vai conseguir um bom emprego e tal.
Você transa com gatas nesse carro.
As garotas gostam de quem estuda.
Ouça.
Pegue isso e dê o fora.
Hoodz, fala sério, cara?
Sim, falo sério, Jay. Caia fora, irmão.
-Amo você, cara. -Vá, caia fora daqui.
Lembre-se do que eu disse sobre estudar.
Ei, mãe.
Todos estão comentando do novo carrão do Hoodz.
De onde tirou dinheiro para comprar aquele carro?
É só meu carro.
É um carro de 80 mil libras.
Não é nada, só um carro.
Nada? É, sim, Dwayne.
Se for encher, vou embora.
Embora? É assim que fala comigo
depois de sumir daqui por semanas?
Foi você quem me expulsou.
Disse para eu me virar.
Tenho um emprego, agora.
E faz o quê? Vende drogas?
Para mim, aquilo é carro de traficante.
Não vendo drogas.
Então, como conseguiu dinheiro?
É um carro da empresa.
Quem paga para você dirigir um carro assim?
Sabe, vim aqui para lhe dar isso.
-Não posso aceitar. -Como assim?
Sabe o quanto trabalhei por isso?
Fazendo o quê?
Consegui um novo emprego.
Fazendo o quê, Dwayne? O quê?
Trabalho investindo dinheiro de outras pessoas,
ajudo com seus negócios.
Sei o quanto é ruim de matemática, Dwayne.
-Não me faça de idiota. -Quer saber?
Vou deixar esse dinheiro aqui.
Se quiser, é só pegar.
Eu tinha esperança com você, Dwayne.
Tinha dois empregos para você e sua irmã estudarem em uma boa escola.
O que ganhei com isso?
Um filho traficante.
Quer saber?
Pode ganhar o dinheiro sujo que quiser.
Ainda assim será um fracassado.
Feche a porta ao sair.
Ei, estou a caminho.
Eu me importava mais com minha equipe do que com minha namorada.
Ela se tornou um estorvo
nas minhas aventuras com Hoodz e D'Angel.
Alô?
Ei, Hoodz. Qual é a boa, G?
Não, estou fora da cidade no momento.
Volto no fim da semana.
Certo, pode me ligar.
Desculpe não poder ajudar, irmão.
Querido?
Quando isso vai acabar?
Logo, gatinha. Tenha paciência, por favor.
Paciência?
Há dois anos que aguento isso.
Quando vamos ter uma vida normal?
Qual é?
Sabe que comigo as coisas vão ser assim.
Pois não deveria ser, Lee.
Deveríamos nos ver antes e depois do trabalho.
Sair nos finais de semana.
E as férias que você prometeu?
Quando me conheceu, sabia quem eu era.
O que esperava que fosse acontecer?
Mais do que isso, Lee.
Vivo encontrando você em hotéis e flats quaisquer.
Todas minhas amigas estão casando e tendo filhos.
Não progredimos.
Querida, querida.
Estou fazendo isso por nós.
Estou investindo em nosso futuro.
Li uma coisa outro dia...
que me lembrou de você.
"Nunca se ocupe tanto ganhando dinheiro, que se esqueça de viver".
Até mais, Lee.
-Alô? -G Money.
Sim, sei quem é.
Queria ter uma conversa amigável com você.
Sobre o quê?
Um amigo me ligou, Big John.
Conhece Big John, o mecânico?
Sim, conheço John.
Big John me ligou e disse...
que uns garotos roubaram dinheiro dele, um milhão e meio em espécie.
Levaram uma caixa de cocaína e mataram os empregados dele.
Sério?
Onde eu entro nisso?
Big John não está feliz.
-Está aborrecido. -É? Certo, legal.
Adoraria ficar conversando com você, mas tenho mais o que fazer.
Certo.
Não atire no mensageiro, irmão.
Você me conhece, só estou fazendo meu trabalho.
Evitando mais banho de sangue.
Sim. Ouvi claramente o que disse, irmão.
-Claramente. -Cuide-se, sim?
Sim. Você, também.
-Capitão Hoodz. -Bacana.
Louco.
De novo?
-Onde estão as chaves? -Não estão...
-Não, estão com você. -Segure.
-Não estão com você? -Comigo, não.
Que merda é essa?
Se a machucar...
mato você.
Você é idiota?
Sabe quem sou?
Sim, sei quem você é.
Certo. Quem mandou você?
Você me mandou.
Merda.
Que tal você ficar com as drogas, o dinheiro? Fique com tudo.
Sim, parece um bom negócio.
-Então, estamos entendidos? -Sim.
John?
Socorro!
Alguém me ajude, por favor!
Socorro!
Estou sem dinheiro. Posso pagar depois?
-Sim, tudo bem. -Legal. Obrigado.
Shane. Shane.
E aí, cara? Como está?
Sabe que estou puto com você?
-Por quê? -Quanto tempo fiquei preso?
-Dois anos. -E nada de visitas?
Shane, não é isso.
Nem uma carta?
Shane, ouça.
Somos primos. Somos família. Sei que ficou preso por minha culpa.
Nunca vou esquecer isso.
Isso não significa nada para mim agora.
Eu estava zelando por você.
E como fez isso? Estou falido!
-O que é isso? -Abra.
Certo, priminho.
Agora, sim.
Eu disse que estava zelando por você.
Você finalmente conseguiu.
Como assim "finalmente consegui"?
Sério, primo. Sei que você faria direito, mas você é péssimo de lábia.
Você é um fanfarrão.
Por que sua namorada grita quando transo com ela?
-Sabe que isso não tem graça. -Tem graça, sim.
Sabe que Cherene me deixou?
Cara, a prisão deixou você tenso?
Sabe que não consegui nada desde que saí.
-Não tem graça. -Você é doente.
Entendo você, primo. Fique tranquilo.
Finalmente chegou, querido.
Sim, gata. Estava ocupado.
Era para ter vindo antes.
Eu sei, eu sei.
Ei, D. Depressa, cara.
-Cale a boca. -Qual é o problema do seu amigo?
Chegou agora. Qual é a pressa?
Ele acabou de sair da prisão. Não sabe como tratar uma mulher.
-Talvez eu possa ajudá-lo. -Ouça, estou em condicional.
Não quero encrenca com garotas burras.
Pare de estragar tudo.
-Relaxe, primo. -Vão entrar ou não?
-Sim, sim. -Venham, então.
Vamos, cara.
D, você tem 20 minutos.
Estou em condicional. Vou embora sem você.
Em que carro?
Fiquem à vontade, voltaremos já.
Certo, legal.
Viu só? Vamos dar o fora daqui.
Relaxe, cara. Qual é o seu problema?
De onde as conhece?
Pare de piti. Conheço-as há tempos.
De onde as conhece?
Conversamos no Twitter por dois meses.
Twitter? Está maluco!
Vamos embora. É uma armação. Vou dar o fora daqui.
Relaxe. Qual é o seu problema?
Pare de dar piti. Qual é o seu problema?
Isso faria você ficar, Shane?
Sim? Twitter, cara.
Ei, Gunz, sou eu.
Encontre-me amanhã, às18h.
Precisamos discutir umas coisas.
-Mas... -Como é, Papi?
Espere um pouco. Leve os caras, sim?
-Olá. -Hola.
-D, juro que era um dos seus. -Do que está falando?
Espere até chegarmos na rodovia.
Você não viu? Era Gunz.
Acha que ele está com a polícia?
Cara, juro que era Gunz.
Quem é?
Meu irmão.
Acho que já o vi.
Ele é gato.
Foi o que pensei. Ele é sexy.
Fiquem longe, meninas. Ele é problema.
Eu não me importaria com isso.
Você já tem alguém.
Deixe-me esclarecer algo, sim?
Ele é meu irmão,
isso significa que ele está fora de cogitação.
Nem hoje, nem amanhã.
Então, por favor. Podem riscá-lo de suas listas.
-É? -Não me importo.
-Ei, mana. -Sim?
Qual é a boa?
-Nada, são minhas amigas. -É.
-Esta é Naeema. -Certo.
-E Chantelle você já conhece. -Ei.
Tudo bem, não é?
Essa é a amiga de quem estava falando.
A mãe dela foi morta.
Sinto muito por isso. Eu soube.
É difícil, mas...
Deus fará justiça.
Com certeza.
Então, Sophie. Trouxe dinheiro para você e mamãe.
Ainda temos dinheiro da semana passada.
-Está tudo bem. -Aceite.
-Não precisamos de mais dinheiro. -E daí? Pegue mais um pouco.
Diga a mamãe que volto para jantar no domingo.
-Tchau. -Tchau.
Tchau!
Por que vem sempre aqui? É acionista daqui ou coisa do tipo?
Acionista? A comida aqui é maravilhosa.
Peça algo para comer.
Estou com fome mesmo.
Posso fazer um pedido?
-Você está bem? -Sim, estou bem, cara.
Estou à toa, sabe?
-Cara. -O que gostaria?
Pode me trazer macarrão com queijo...
Sim.
cabra ao curry e arroz,
banana da terra e uma Guinness, por favor?
-Certo. -Obrigado.
Pediu muita coisa, não?
Qual é, cara? Estou com fome.
Aquele seu contato.
O que ele disse?
Os turcos enlouqueceram o oeste de Londres.
Eles têm droga da boa,
com preço bom.
Tenho que ficar sossegado agora, não posso contatá-los.
Preciso que me ajude.
Está me ouvindo?
Você os conhece?
Confia neles?
Qual é, cara. Sou eu. Cumpri dois anos de prisão com ele.
Não me pergunte esse tipo de coisa. Sério.
Aqui está uma amostra.
É coisa boa.
Dou minha palavra. O que me diz? Está dentro?
Quer saber?
Se der merda, a culpa é sua.
Estaremos sozinhos.
Cara, não fiquei preso dois anos por você?
Está dentro?
O que acha?
Claro que estou dentro.
Legal.
Ei, onde está minha comida?
O que foi, D? Fale comigo.
Quer saber, cara?
Acho que vou seguir sozinho.
Amo Hoodz, mas...
ficar roubando correios e lojas...
Por quanto tempo vamos continuar assim?
Tentei falar com Hoodz, mas o dinheiro o deixou louco.
Por isso pus você nessa. Para introduzir meu primo, Shane.
Ele tem contatos no oeste.
Uns turcos. Eles têm um negócio bom.
Preço bom e tal.
Queria que você fosse comigo, entendeu?
Sei que você é sossegado.
Sei que posso confiar em você.
O que me diz?
Parece uma boa ideia.
Legal.
Sabe que Hoodz vai ficar puto com isso.
Mas é necessário, certo?
Vamos nessa.
Ei, Shane.
Ei! Estou aqui, cara.
Espere.
Irmão?
-Tudo bem, Shane? -Por que demorou tanto?
Trânsito, cara. Tive que buscar meu amigo.
-Gunz. -Quem? Esse tira?
-O que disse? -Não dê ouvidos a ele.
Ele fala merda.
-Um segundo. -Imbecil.
Qual é o problema, cara?
-Onde ele está? -Calma, cara.
-Ele está vindo. -É?
-Pegou a grana toda? -Está tudo aqui.
Sabe que não brinco.
Legal.
Ei.
Depressa, sim?
Certo, legal.
-Quem era? -O turco, cara.
-Ele está a caminho? -Dois minutos.
Ele está com pressa. O dinheiro está certo, não é?
Relaxe, Shane. O dinheiro está aqui.
Sério. Está tudo aqui.
Quer ver?
Aqui.
Este lugar é uma merda.
Está viajando ou o quê? Está tentando me roubar?
Está tentando me roubar, Shane?
Passe a merda do dinheiro.
Não. Não vai pegar o dinheiro.
Acha que estou brincando?
Passe a merda do dinheiro.
Shane, lembre-se de uma coisa.
Você é meu primo. Somos família, certo?
Sabe o que está fazendo?
Família?
Acha que somos família?
Fiquei preso por dois anos. Você não me visitou,
não me mandou uma carta. Agora me chama de "família"?
Passe o dinheiro, ou estouro seus miolos.
Quer dinheiro, Shane? Aqui, pegue o dinheiro.
Shane.
D! Merda, cara!
Que merda, D. Que merda foi essa?
Emergência médica.
Homem baleado.
Aqui é o Policial Lee Biggings.
Preciso de ambulância e reforço, agora!
Burial Industrial Estate, número 34.
Suspeito afro-caribenho, com ferida de bala no ombro,
saindo do prédio com arma de fogo.
Preciso de reforço, agora!
Merda, D!
Não morra, D.
Merda, D!
D? D, cara!
Merda! D?
Sim, senhor.
Sim, demos busca aqui.
Vou conversar com o Policial Lee Biggings agora.
Claro, senhor. Certo. Até logo.
Diga-me, Policial Lee Biggings.
Como um de seus suspeitos,
que você investigava, infiltrado há meses,
morre na sua presença?
Isso é papo furado.
Scotland Yard está em cima de mim,
querendo cancelar toda essa operação.
Tem sido uma bagunça desde o começo.
Preciso de resultados...
não de mortos.
Preciso que me traga os responsáveis por isso
e o resto da gangue, ou vou prendê-lo por assassinato.
Você ouviu?
Prenda-me, então.
Não brinque comigo, imbecil.
Ainda é um policial?
Isso está ficando pesado demais para você?
Acreditei em você.
Não me decepcione.
Fique em paz.
Muito obrigado pelo tributo.
Sério mesmo. Obrigado.
Ei, Mitch.
-Ei, Mitch. -Hoodz, deixe-o em paz.
-Deixe-o. -Por onde andou, cara?
Esse cara pega dez mil libras e desaparece.
Não é hora de desrespeitar a morte de D'Angel.
Como assim?
Nem era para D'Angel estar morto agora.
Esse é o problema, não é?
É sempre você, você. Não é, Mitch?
Egoísta.
Quer saber? Volte para onde estava.
Suma da minha frente.
Uau. Vejam só!
-O Clapper original. -Original.
O que me diz?
-Posso explicar, G. -É? Explicar o quê?
Tranquilo, não precisa explicar nada.
Onde está o dinheiro?
Eu mando você buscar dinheiro,
e você volta sem nada.
-Um policial atirou no meu braço. -Policial?
-Está maluco? -Quem mata o próprio primo?
-Você disse para fazer isso. -Não pensa sozinho?
E veja como fala comigo.
Qualquer um que mata o próprio primo sai da equipe.
-Você é uma víbora. -Acabou.
-Muito dissimulado. -Que merda!
Sabe o que é? Você tem coração.
Mas tem um tipo ruim de coração.
-Por favor, G. -Não.
Chega de "por favor". Quer saber? Fora, já.
-Para fora, cara. -Vamos.
-G, por favor. -Vamos.
-Por favor. -Vamos.
G!
G! Por favor, cara.
Por favor. Blacks!
Prometo que vou pegar o dinheiro. Prometo.
G! Ei, Blacks!
G!
Por favor, G!
Blacks, somos família!
Família, é?
Chame-me de primo, cara.
Por favor!
-Ao irmão, D'Angel. -D'Angel.
D'Angel.
Mais doses. Onde estão as doses, cara?
-Ei. -O que foi, cara?
É sua irmã?
Está maluco, dançando com minha irmã?
Sophie, está maluca?
-O que está fazendo aqui? -Olá para você também.
É uma boate.
E daí? Você fica aí, agindo como uma vadia.
Não fale assim com ela.
Está fazendo um papelão. Saia daqui.
-Ei! -Vamos.
Ei, irmão, venha.
Ei, pare. É sua irmã.
Venha.
Você está bem?
É melhor eu ir, Naeema.
Certo. Vamos, então.
O que foi?
-O que foi? Qual é o seu problema? -Ei.
Foi a bebida, não foi? Relaxe. O que foi?
Não, você fica.
Não vale a pena.
Não vou me divertir
sabendo que ele está aqui. Quer saber?
Você fica. Vou pegar um táxi.
Preciso trabalhar cedo e não posso lidar com isso.
Acho que aquele cara ali gosta de você.
Cara.
Amo você.
Vejo vocês em um minuto.
Você está sendo um otário, não está?
Aposto que você é bem legal.
Caia fora.
Como é?
Ei!
Espere.
Estou falando com você,
-então, escute. -Está brava?
Quer saber? Entre aí.
Você enlouqueceu? Sabe com quem está falando?
Relaxe, vá com calma, irmão. O que foi?
Quer saber...
Ligo para você depois.
Você está bem?
Estou bem. Só bebi demais.
Venha, vou levá-la para casa.
Como quiser, então.
DELEGACIA DE POLÍCIA ILFORD
Acredito que tenha mais informações
sobre o assalto e morte de sua mãe.
Acho que sei quem foi.
Um cara chamado Hoodz.
Hoodz?
Parte da gangue LEC?
Por que acha que foi ele?
Porque estive na casa dele noite passada.
O que disse?
Achei uma máscara no banheiro dele.
Era a mesma usada no assalto.
Ele esteve na loja no dia anterior.
Perguntou sobre minha mãe.
Já o viu com algum desses indivíduos?
-Bom dia, senhores. -Bom dia.
Aqui, temos Dwayne Vincent, conhecido como Hoodz.
Ele é o líder da famosa gangue LEC,
conhecida por assaltos, tráfico de drogas...
Seja lá o que for, ele está envolvido.
Ele é o cérebro de tudo
e, suspeito, o principal atirador do primeiro assalto.
À minha direita, temos o maravilhoso Policial Lee Biggings,
também conhecido como Gunz, que vocês já conhecem.
Ele deveria estar aqui hoje,
mas perdeu contato conosco nas últimas semanas.
-Deve estar se divertindo. -Desde que ele traga resultados.
Sim, claro.
Ele não tem se reportado a nós nem respondido.
Até que nos contate...
é um suspeito e precisa ser preso em flagrante
como qualquer outro membro da gangue.
Michael Brown, também conhecido como Mitch.
Há meses que não sai com a gangue.
mas a inteligência acredita que ele esteve no primeiro assalto,
então, precisamos prendê-lo.
Ele foi visto no enterro de Darren Anjelo.
Aqui, temos Darren Anjelo,
conhecido como D'Angel, que está morto.
-Bem feito, cafajeste. -Nada melhor que um pouco de carma.
-Com certeza. -Lembrem-se, senhores.
Lidamos com indivíduos armados. Não quero que banquem heróis.
Vamos prender esses filhos da mãe,
mas em segurança.
Sargento, só para esclarecer.
Se pegarmos o Policial Lee Biggings em flagrante, ele também vai preso?
Até nova ordem, ele é suspeito nesse caso,
então, prendam-no em flagrante.
Entendido?
-Sim, sargento. -Sim, sargento.
-Sim, senhora.
-Louvado seja o Senhor. -Aleluia!
-Amém! -Como muitos de vocês sabem,
estive envolvido em crimes, no passado.
Eu era um criminal.
Meus amigos e eu
fomos consumidos pelo desejo de ter o que não era nosso.
O mundo dirá que você precisa do tênis de última moda,
uma corrente nova, um carro novo.
Se estiver infeliz com seu emprego, arrume outro.
Se estiver infeliz com sua namorada, arrume outra.
Não somos ensinados a nos contentar com o que temos.
Amém.
Cobiça...
ou o desejo de ter o que não temos, é idolatria.
E idolatria...
é pecado.
Acompanhe-nos até a delegacia.
Tudo que disser poderá ser usado contra você.
O quê?
-Ele é inocente. -Não façam isso.
Ele é inocente.
Aplausos para o DJ. Com vocês: dez, nove,
oito, sete, seis,
cinco, quatro, três,
dois, um!
À equipe mais respeitada de todas!
Amo todos vocês como a irmãos e irmãs.
Eu morreria por cada um de vocês,
qualquer hora. Tivemos um ano louco.
-Perdemos alguns. -Perdemos muitos.
Mas ganhamos alguns. Venha aqui, querida.
Quero que todos levantem seus copos
à equipe mais rica da área.
Festejem como se fosse a última vez
e tenham um 2014 abençoado.
LEC!
LEC! LEC! LEC!
Polícia, no chão!
No chão! Saiam do caminho!
-Todos, no chão! -Abaixem a cabeça!
Saiam!
-Abaixem-se! -No chão!
De joelhos! No chão!
Vamos, vamos!
Gosta de colocar máscaras?
-Achamos isso em seu flat. -Essa máscara?
Não participaram do Halloween esse ano?
Em dois de fevereiro de 2013, entre uma
e três da tarde, onde você estava?
-Sem comentários. -Você assaltou a loja da Srta. Anne?
-Sem comentários. -Você matou a Srta. Anne
enquanto roubava a loja dela?
Adivinhe? Sem comentários.
Ouça, merdinha. Sei que foi você e seus parceiros.
Sgt. Smith, prendeu meu cliente sem provas sólidas.
Não tem a arma que o ligue ao evento referido.
A senhora só tem uma máscara.
Por que não para de desperdiçar nosso tempo e deixa meu cliente ir?
Tudo bem. Pode bancar o espertalhão.
Mas encontrei um milhão em dinheiro
e vamos ficar com ele até que diga como conseguiu esse dinheiro.
Torça para que nenhuma daquelas notas levem a um dos assaltos.
Se não, adivinhe.
Você está fodido.
Não me contou do dinheiro.
Policial Lee Biggings.
Que prazer vê-lo.
Diga-me por que não deveria prendê-lo.
Qual é! Vocês quase me mataram ontem à noite.
-Porque você é um suspeito. -Suspeito?
Deixe-me perguntar uma coisa.
Não entendeu que eu estava infiltrado?
Não dá para responder sempre que você quer.
Eu estava prestes a desvendar a operação,
e você estragou tudo prendendo todos antes da hora.
Não podiam esperar que eu trouxesse minhas provas?
Faça o que quiser. Agora, eles sabem que estão na cola deles.
Nem conseguiu a arma que matou Anne.
Hoodz estava prestes a me levar à nova base,
onde ele guarda as armas.
Por sua causa, não teremos nem um nem outro.
Ouça, certo.
Sem suas provas, não temos nada.
Vamos ter de soltar todos eles.
Você tem mais um mês.
Caso contrário, nosso emprego já era.
Scotland Yard não quer mais saber de merda.
Alguém precisa pagar pela morte da Srta. Anne.
Hoodz se tornara um irmão para mim.
Mas, como policial, eu tinha obrigação de cumprir a lei.
Ou não?
Onde está minha grana, cara?
-Amanhã! -Onde está minha grana!
-Como assim "amanhã"? -Quero minha grana!
Ei, por favor, deixe-me...
-Você me irrita. -Entrego a grana amanhã.
Amanhã.
Que merda, cara.
Ouça aqui. Um minuto. Onde está minha grana, cara?
-Onde está minha grana? -Soltem-no.
É meu irmão. Relaxe.
-Qual é? Relaxe, cara. -Ele está nos devendo.
-Ele me deve. -Como assim?
Você me deve, não é?
-É, cara. -Ei, fale alto.
-Sim. -Quero minha grana, cara!
-Quanto ele deve? -Um bocado, não é?
Você tem sorte.
Não disse para ficar de boa?
-Que merda, cara. -Aquele é seu amigo?
Sim, ele está comigo.
-Leve-o com você. Fora. -Isso, caiam fora.
Hoodz, veja o que o merdinha fez.
Por que estão mexendo com eles?
Porque não se posicionam.
O que faz aqui?
Estou aqui porque você me disse: "Hoodz, Hoodz.
Sabe que estamos juntos".
-Fale comigo. -Sabe que estamos juntos.
-Qual é? -Sacamos, cara.
-Tenho algo. -Já sacamos, certo?
Já sacamos, qual é?
-Estão me ouvindo? -Fale, fale.
-Fale conosco. -Ouçam,
-tenho algo para vocês. -Nem diga.
-É só chamar. Sim? -Até.
Já alcanço vocês.
O que disse?
Então, vê o seu Deus?
Ele lhe responde quando ora?
Ele ouve.
Quando oro, só escuto silêncio.
Talvez essa seja a resposta.
Não curto muito monólogos.
Você ora por mim e Hoodz?
Oro por todos nós.
Diariamente.
Acha que Ele nos perdoará?
A palavra diz:
"Restituindo o ímpio o penhor,
indenizando o que furtou,
andando nos estatutos da vida
e não praticando iniquidade...
certamente viverá, não morrerá".
Mesmo se devolvermos tudo que roubamos...
não traremos os mortos de volta.
Não podemos trazer Anne de volta.
Acha que vou para a cadeia?
Se depender de mim, não.
O quê?
Pergunte ao seu Deus.
Quem sabe Ele revele algo sobre mim.
-Aquele cara é engraçado. -Ele é bom, estou dizendo.
Sabe o que já passei com ele?
Há algo nele que...
Ei, cara.
Que merda é essa agora, Hoodz?
-Como assim? -Eles são reforço.
Para quê?
Qual é, age como se não soubesse que a equipe está fraca agora.
Conhece meu primo Fire. Este é irmão Blue, certo?
-Bem-vindo, irmão. -Bacana.
Você me conhece, só envolvo família.
E onde eu entro?
Você é minha família, não é? Somos irmãos.
Vou mandar a real. Nada de se exibir agora.
A polícia está com meu dinheiro.
Todo o dinheiro.
Preciso fazer algo agora.
Precisa esquecer isso, cara.
Está tudo muito louco.
"Esquecer isso"?
Foda-se. Se a polícia soubesse algo sobre mim,
onde eu estaria agora, Gunz?
Estou sentindo que vai acontecer algo.
-A coisa está esquentando. -Foda-se, cara.
Podemos assaltar a financeira
-na Rua Mare. -Doido.
-Estou dentro. -Claro.
A última vez que passei por lá,
eles tinham reforçado a segurança, com câmeras e tudo.
É cadeia na certa, Hoodz.
Qual é o seu problema?
Vão pensar que sou louco, não é?
Sei que damos conta disso. Se nos juntarmos aos Clappers...
Eles enlouqueceram.
Não foram eles que mataram D'Angel?
Ninguém sabe se foram eles.
Ainda não sabemos disso.
Escutem o que estou dizendo.
Juntamo-nos a eles, fazemos o assalto, pegamos a grana,
depois disso, acabamos com eles.
Dois coelhos de uma vez.
-De uma vez. -Faz sentido.
-Estou nessa. -Estou nessa, também.
Suave.
Posso falar com você, por favor?
Cara, se ele não estiver dentro,
nós cuidamos disso.
-Sobra mais dinheiro. -Confie em mim.
Ei, me deem um segundo, sim?
-Fale com ele. -O que foi?
Um segundo.
A polícia pegou todo seu dinheiro.
Ainda tenho alguma coisa.
Podemos viajar um pouco, relaxar ao sol,
pôr a cabeça no lugar.
Pensar nas coisas.
Começar um negócio legal, como tenho sugerido, cara.
Esse negócio já era, cara.
É cadeia na certa. Estou dizendo.
Ouça, foda-se isso.
Vou fazer o assalto de qualquer jeito,
com ou sem você.
Ou está dentro, ou não.
Estou dentro.
Que merda fazem aqui?
-Como assim, cara? -Parecem perdidos.
Como assim?
-Ele veio falar com G Money. -Falar o quê?
Afaste-se. Vá chamar seu chefe.
Espere aqui, sim?
Sim, cara.
Podem entrar.
Sim. Capitão Hoodz.
-Sou grande. -"Grande".
Você é grande agora, irmão.
Qual é? O que faz aqui?
Você me conhece. Negócios.
"Negócios"? Caia fora.
Não, não. Continue.
Sabe a financeira, na Rua Mare?
Sim.
Preciso de ajuda.
Vejo que tem muitos ajudantes aqui.
Quem está querendo enganar? Veio pedir ajuda?
Qual é, irmão, fale sério. O que faz aqui?
Não seja bobo.
Por que perde tempo com eles?
Quer ganhar dinheiro ou não?
-Quem é você? Capanga? -Não importa quem sou.
-Blue, um segundo, sim. -Sim, Blue.
Na real, não gostamos uns dos outros.
Por que veio aqui tratar de negócios?
-Está falando sério? -Tranquilo.
Negócios, certo?
Você disse financeira, Rua Mare?
-Sim. -Vamos juntos?
Fechou. Estamos dentro.
Cinquenta-cinquenta.
-Cinquenta-cinquenta? -Sócios.
Sócios, 50/50. Quer saber?
Eu ligo para você e resolvemos isso.
E você, comporte-se.
Sempre, grandão. Já sabe, cara.
Clappers.
Sócios, sim?
O que me diz? Confia mesmo nesses caras?
Está louco? Vamos lá, assaltamos,
ficamos com o dinheiro, depois acabamos com eles.
Por isso amo você.
-Esse pessoal da LEC... -Sócios...
-Caia fora. -Como assim, cara?
Como assim, o quê? Caia fora.
Senhores.
Policial Lee Biggings vai falar hoje.
Olá, senhores.
Amanhã, aproximadamente às duas da tarde,
a equipe LEC e a equipe Clappers
vão realizar seu maior assalto até hoje.
Vocês ficarão de tocaia para prendê-los.
Estarei com eles, participando do assalto.
Não vão prender ninguém até que o assalto tenha terminado
e as duas equipes tenham saído do local. Entendido?
Lembrem-se que a segurança da população está em primeiro lugar.
Queremos prender os suspeitos vivos.
Então, só atirem se necessário.
Estão dispensados.
Que bom que voltou.
Pensei que tivéssemos perdido você.
O que está olhando?
Esse cara é imbecil ou o quê?
Veja como fala.
-Ei, você é otário? -O que vai fazer?
Vocês são crianças?
Vamos fazer um grande assalto,
e vocês ficam brigando como menininhas.
Vocês conhecem o plano. Entramos, saímos,
e ninguém tira a máscara até eu mandar.
-Quem disse que você é o chefe? -Vá com calma, Blacks.
Coloque uma coleira nele.
Eu atiro antes de ele latir.
Fodam-se. Vamos nessa.
Vamos nessa.
Todos, no chão, agora!
No chão, agora!
Não se mexam! Não se mexam!
Levante-se. Entre.
Abaixe-se. Onde está?
Abaixem-se. Deitem.
Coloquem as mãos na cabeça.
Depressa!
Não olhe para mim!
-Cale a boca! -Cale aquela vadia.
Cale a boca!
Fique aqui. Não se mexa.
Rápido, cara. Encha a sacola. Qual é?
Depressa! Depressa!
Vamos!
Depressa!
Vamos. Depressa, cara!
Depressa! Depressa!
-Terminou? -Tudo certo?
Certo. Vamos.
Obrigado, senhoras e senhores.
Vamos. Depressa.
Não mexa comigo, cara. Vamos.
Vire-se.
-No chão. -Ei, vamos.
Deitado.
-Vamos, cara. -Vamos.
Vamos. Vamos.
O carro está ali.
-Sim. Você vem? -Vou para casa.
Sumam com o furgão e nos encontrem na base.
Blacks, vamos, cara.
Ei, eles estão com a grana.
É melhor aqueles Clappers não bancarem os engraçadinhos,
ou já era, estou avisando.
Qual é, podemos acabar com isso e ir embora?
-Parados! -Polícia! Parados!
No chão! Mãos na cabeça!
-No chão, agora! -Mãos na cabeça.
No chão!
Todos vocês, no chão, já!
De joelhos!
Vamos, agora! De joelhos.
-Merda! -Ei, cara, tranquilo.
Droga, cara.
Veja o que está fazendo, cara. Está maluco?
Ei, não estou conseguindo falar com eles.
Nem Artese está atendendo o celular.
-Relaxe, cara. -Pare de falar "relaxe".
Como vamos fazer isso?
Cinquenta-cinquenta, sim?
Houve uma mudança de planos.
Do que está falando?
Blue disse que está a caminho.
Houve uma mudança de planos. Está surdo?
Eu disse, cara. Víboras.
Acham que não sabemos que vocês mataram D'Angel?
Acha que vou dividir a grana?
-Acha? -Sim?
Tranquilo. Não se preocupe, Blacks.
Ele está agindo como se fosse o único armado.
E aí, irmão?
-Abaixem as armas. -Cale a boca!
-Relaxe. -Eu disse para calar a boca.
-Hoodz, abaixe a arma. -Foda-se, cara.
Pago o dobro do que ele prometeu.
Não vim pela grana. Vim por você.
Hoodz, estamos cercados pela polícia.
Polícia? Como assim?
Sou o Policial Lee Biggings.
-Que merda é essa, cara? -Sou policial, cara.
Estive infiltrado nos últimos dois anos.
Você é um maldito policial?
Por favor, abaixem as armas.
Gunz, você era um dos nossos. Agora, é policial? Enlouqueceu?
Vou mostrar meu distintivo.
Não se mexa. Acha que estamos brincando?
Do que está falando, cara?
Eu disse que pegaria você, otário.
Otário.
Polícia. Soltem as armas.
No chão! Agora!
-Já! -No chão!
-Mãos na cabeça. -No chão!
Mãos na cabeça, agora.
No chão!
Abaixe-se, agora!
Fiquem abaixados!
Desde criança, eu sempre soube que um dia eu teria uma arma.
Meu pai tinha uma arma. Então, era certo que eu teria uma.
Sei que estaria cercado de gente má,
que fazia coisas más.
Pessoas que matavam, roubavam, vendiam drogas para sobreviver.
Estava em meu DNA.
Estava em meu sangue.
Ei, o que está fazendo? Garoto idiota.
O que disse sobre pegar minha arma?
Venha aqui.
Arma não é brinquedo. Entendeu?
-Sim. -Policiais como eu
precisam carregar armas. Sabe por quê?
Porque a usamos para ajudar as pessoas.
Não deve carregar nada que tire vidas.
-Você me ouviu? -Sim.
E armas tiram vidas.
Aqui.
Brinque com isso, certo?
Bom garoto.
Legendas: Andréa Landell Subpack by DanDee