- Café? - Sim, obrigado.
Desfrutando de sua estada?
Do que eu vi, gostei.
Me explique por que devo dar a entrevista...
para a mídia americana pró-Zionista?
Porque acho que Hezbollah...
está tentando expandir-se em um partido político,
e deveria se importar com o que os americanos pensam de você.
E na América, neste momento...
Hezbollah não tem um rosto.
É por isso.
Talvez prove a objetividade do jornalismo...
e eu vejo as perguntas primeiro.
Eu decido se dou a entrevista.
Não fazemos isso.
Você já viu 60 Minutos e Mike Wallace.
Conhece nossa reputação de integridade e objetividade.
Também sabe que temos maior audiência...
e somos o noticiário mais respeitado...
da televisão americana.
O Sr. Wallace deve ou não tomar um avião?
Diga que o atenderei depois de amanhã.
Está ótimo. Certo.
Quero lhe perguntar algo. Sei que parece estranho, mas...
Olá? Xeique?
- Norman. - O quê?
Tire a venda.
Bem-vindo ao mundo.
Há variação em tudo aqui.
Para filmarmos aqui,
só com geradores portáteis e será via cabo.
Mike, sou eu.
Acertamos tudo.
- Oi, querida. - Oi, papai.
- Alguma novidade? - Ganhei uma estrela da professora.
- É? Por quê? - Em leitura.
Que ótimo.
Não é cedo demais para ver desenhos?
Deborah? Debbie?
Não vi você chegar. Não é cedo?
Levarei a Debbie ao balé.
Mamãe!
Querida, venha.
Estava brincando com meu Pooh de novo.
Calma. Respire fundo.
Vamos lá. Respire fundo.
Ela estava brincando com o Pooh.
O Pooh tem poeira, e você a respirou.
Olhe para mim.
O que aconteceu agora foi que suas células...
avisaram seus pulmões...
"Não respire mais essa poeira".
As passagens de ar do pulmão são como ramos...
e quando os ramos se fecham, você tem ataque de asma.
Aí lhe damos remédio e você se sente melhor.
Já está melhor, não é?
Tudo bem?
Posso ir dançar amanhã? Estou melhor.
Então levarei a Bárbara ao futebol e depois você ao balé.
- Posso levá-la. - Não tem que estar no escritório?
- Temos mais arroz? - Está no fogão.
- Quer mais arroz? - Talvez depois.
E você?
- Comerei um pouco. - Só arroz?
- Posso ir pra casa da Janine? - Desculpe, querida.
- Viu minha caneca de café? - Veja no carro.
- Que são essas caixas? - Vou ao mercado.
- Quer alguma coisa? - Do que precisa?
- Molho de soja. - Agora?
- São coisas minhas do escritório. - Por que trouxe para cá?
- Não quis deixar lá. - Não entendo.
Fui mandado embora esta manhã.
Para onde mais vou levar?
Por quê?
Quem disse?
Thomas Sandefur.
O que vamos fazer?
E nosso convênio médico? E nossa saúde?
E as prestações dos carros, e desta casa?
Firmamos um acordo. Receberei indenização por um tempo...
e convênio médico.
Não precisa mesmo de nada?
Não, obrigada.
Jeffrey?
É um prazer recebê-lo como meu hóspede, Sr. Wallace.
- Obrigado por nos receber. - Tenho problema com o gerador.
Vou lá fora.
Dê-me uma mão com isso.
- Ele disse para sentar mais longe. - O quê?
Não posso fazer uma entrevista dali.
Afaste a sua cadeira.
Diga a ele que quando eu faço uma entrevista...
sento-me onde bem entender.
- Não haverá entrevista. - Você! Estou falando com você!
Pensa que sou o quê? Um assassino de 78 anos?
Vou dar golpes de karatê nele com este bloquinho?
- Está traduzindo tudo que eu digo? - Sim.
Pergunte se árabe é sua segunda língua.
Não interprete assim. Calma! Devagar.
Xeique, importa-se...
se virarmos a sua cadeira só um pouquinho...
de frente para o Sr. Wallace?
Pode ser?
Está pronto ou vai aprontar mais algum escândalo?
Meu coração já deu uma arrancada.
Muito bem, Todd.
Mandem o microfone no Mike, por favor.
Ótimo.
Estamos rodando. "Entrevista com o Xeique"
Xeique Fadlallah, agradeço por nos atender.
O senhor é um terrorista?
Sr. Wallace, sou um servo de Deus.
É mesmo?
Os americanos acreditam que, como fundamentalista islâmico,
você é o líder das explosões na Embaixada americana.
Todos acham que a Cavalaria Canadense anda à cavalo...
salvando as donzelas das correntes de água.
Apoiaram os residentes de Oka numa luta com os Mohawks...
contra a construção do campo de golfe no cemitério deles.
Espancaram os protestantes em Kanasake.
Onde ouviu isso?
Alguém apurou? Tudo que é canadense é chato?
- É Stuart. Está na Cidade do México. - Eu te ligo depois.
Sim, Stuart?
- Que banco de Nova York? - Oi, pai.
Ele falaria sobre a filial da Cidade do México na TV?
- Oi, Jake. - Estão lavando dinheiro de quem?
Não tem aula hoje de manhã?
- Só começa às 10h30. - Oi, mãe.
Oi, querido.
As fontes independentes confirmam?
- Pai, tem uma caixa pra você. - Deixe-me ver.
- Preciso saber para onde vai. - Um minuto.
Não posso. Vou para Boston amanhã.
Às 14h00. Ótimo.
"Propensão de Ignição"
Entende alguma coisa disto?
Parece uma tabela de temperaturas.
- De quem é? - É anônimo.
Iniciais P.M. Deve ser da Phillip Morris.
Vou tomar um banho.
Oi, este é Doug Oliver.
Oi, Doug. É Lowell.
Estou fazendo uma matéria sobre incêndios e segurança...
e queimaduras por dormir fumando.
Recebi papéis científicos da Phillip Morris.
Anônimo. Você ou alguém da FDA conhecem...
quem possa verter isto para o inglês para mim?
Sr. Wigand, por favor.
É para o papai, mãe.
- Obrigado, Bob. - Quem é?
- Meu nome é Lowell Bergman. - Disse "Berman"?
Bergman. Sou produtor do 60 Minutos.
60 Minutos, da televisão?
Ele não quer falar com você.
Como? Ele não sabe por que estou ligando.
Ele não quer saber.
Residência dos Wigands.
Se quiser deixar recado ou mandar um fax, faça-o agora.
Sou Lowell Bergman de 60 Minutos.
Faço uma matéria sobre incêndio e cigarros.
Tenho documentos científicos de uma empresa de tabaco.
Preciso de sua ajuda como consultor...
para me explicar estes documentos.
Meu telefone é 510-555-0199.
Estarei neste telefone em dez minutos.
"Por favor, ligue para 510-555-0199"
"Não posso falar com você"
"Não pode falar comigo? Não vai falar comigo? Ou não quer?
"Não posso. Não vou. Não quero."
"Kentucky" "Hotel Seelbach, Louisville - KY"
Se quiser me conhecer...
estarei na recepção...
do Hotel Seelbach, em Louisville...
lendo o New York Times amanhã às 5h00.
- Sempre morou em Louisville? - Sr. Bergman...
o que quer que eu consulte?
- Quem é? - Serviço de quarto.
Geralmente batem na porta primeiro.
Entre.
Aqui, por favor.
- Obrigado. - Como toma seu café?
- Preto? - Preto.
Não tenho muito tempo.
Quer saber algo a meu respeito, Sr. Wigand?
Como o quê? Seu signo?
Sei o que devo saber.
Para saber que quando falo confidencialmente...
permanece confidencial.
Como um jornalista radical da Ramparts foi parar na CBS?
Cubro as matérias difíceis.
60 Minutos é de grande âmbito.
Deixe-me ver os documentos.
É um estudo de produtos contra incêndio para a Phillip Morris.
Índices de combustão, propensão a ignição, coisas do gênero.
Posso lhe explicar em termos simples...
porque é de outra empresa.
Mas só vou até aí.
Até aí onde?
Isto é uma gota d'água no oceano. Podemos falar do que está aqui...
mas não posso falar sobre mais nada.
Assinei acordo de confidencialidade. Honro tais acordos.
A CBS não tem acordos de confidencialidade?
Talvez entre os jornalistas e a gerência.
Mas não levo isso a sério. Onde você trabalha?
- Trabalhava. - "Trabalhava"?
Quanto receberei?
Isso deve ser conversado com a divisão comercial da CBS.
Mas para algo assim, eu diria que...
entre dez e doze mil.
Posso levar os documentos agora?
Se aceitar.
Eu trabalhei como...
chefe de Pesquisa e Desenvolvimento para a Brown & Williamson.
Empresa de tabaco.
Era vice-presidente.
Presidente Assad, da Síria diz...
que há muitos obstáculos, mas que seu país...
"anseia uma grande e longa paz com Israel".
Vale um troféu Peabody, Mike.
Quando estiver morto, lembrarão de você com Hezbollah.
Janta conosco?
Venha de gravata para entrarmos pela frente.
Vamos.
Debbie.
Bill, o Juiz Chefe investiga um grande banco de Nova York...
lavando dinheiro de narcóticos com a filial da Cidade do México.
- Quer pro jornal da noite? - Já tem o pessoal?
Farei follow-up. Até mais.
Tudo bem?
Descubra a legalidade de um acordo empresarial de confidencialidade.
Os limites de suas coerções, lei estadual de Kentucky...
- Pare tudo que estiver fazendo. - Tem trocado?
Tome.
Tony.
Sr. Wigand? Pode subir agora.
Desculpe. Estou aceitando um prêmio...
da Fundação Retinitis Pigmentosa.
Tomará o restante do meu dia.
Teve chance de jogar golfe?
Jeff é ótimo jogador.
- Você é handicap dois? - Sete.
Ele entra lá e bate cinco vezes.
Nunca vi ninguém se concentrar assim.
Sua concentração é de arrepiar.
Prefiro jogar que falar disso.
Por que me chamou? Não gosto de voltar aqui.
Jeffrey diz exatamente o que pensa.
A maioria considera o que ele diz; boa comunicação social.
Jeffrey sai arrasando.
Sei que você entendeu a confidencialidade...
de nosso acordo de indenização com a Brown & Williamson.
- Cláusulas e tudo. - Eu sei disso.
Cheguei onde estou através das vendas.
Um dos motivos por eu ser um grande vendedor...
é que nunca prometi nada que não pudesse cumprir.
Sabia que se eu quebrasse minha promessa...
sofreria as conseqüências.
Isto é uma ameaça?
Trabalhamos juntos por 3 anos.
Nosso trabalho aqui é confidencial, não para escrutínio público...
e muito menos para questões de família.
Está ameaçando a minha família também?
Não seja paranóico, Jeff.
Quando à direção da pesquisa, tínhamos nossas diferenças...
Pesquisa?
Você se vangloria por não saber o que faz uma água ferver.
Para isso contratamos cientistas.
Não acho possível poder manter a integridade da empresa...
sem acordos de confidencialidade.
Fui bem pago pelo meu trabalho.
Os benefícios de convênio e bem-estar são bons.
O pacote de indenização é justo.
Não tenho intenções de infringir meu contrato de confidencialidade...
e expor o que já disse que não exporia.
Agradeço tudo isso, mas refletindo bem...
decidimos aumentar nossa margem de segurança com você.
Rascunhamos um adendo ao seu acordo.
Define de modo abrangente e detalhado...
o que é confidencial.
Ninguém poderá dizer: "Puxa vida...
não sabia que isso era segredo."
Encaramos com seriedade a proteção de nossos interesses.
Queremos que você assine.
E se eu não assinar?
Se concluirmos que você está agindo de má fé...
cancelaríamos agora os pagamentos de sua indenização...
o convênio médico de sua família...
e iniciaríamos litígio contra o senhor.
Dr. Wigand.
Se verificar o documento, verá que é do seu interesse...
e o assinará.
Então não basta terem me mandado embora sem motivo justo?
Agora questionam a minha integridade?
Além da humilhação de ser despedido...
vocês me ameaçam, ameaçam a minha família?!
Nunca pensei em desonrar meu acordo.
Digo uma coisa, Sr. Sandefur, e Brown & Williamson também...
Eu me foder?
Fodam-se vocês.
Acho que ele não entendeu o recado.
Eu acho que sim.
Você me fodeu!
- Quem é? - Protege suas fontes?
Você me fodeu! Você me entregou!
Do que está falando? Onde está?
Foda-se você também!
Fique longe de mim.
Jeffrey, esqueceu das lancheiras.
- Sra. Wigand. - Entre rápido.
Como vai? Sou Lowell Bergman. Falamos pelo telefone.
- Venha aqui. Quero falar com você. - Quero falar com você.
- Estamos na minha casa. - Eu não te entreguei.
- Diante de minha esposa e filhos? - Não entreguei você a ninguém.
- Temos negócios? - Vim aqui esclarecer uma coisa.
- Aqui e agora. - Não mencionou o meu nome?
Não falou com ninguém sobre mim? Por que Brown & Williamson...
Como vou saber da Brown & Williamson?
Foi logo depois que conversamos! Não gosto de coincidências.
Não gosto de acusações paranóicas. Sou jornalista. Use a cabeça!
Que jornalista sou eu? Entrego as pessoas...
que me informam antes de receber as informações?
- Veio até aqui me dizer isso? - Não, não vim.
Tabaco é uma grande matéria e você tem algo importante a dizer.
Mas, sim, vim até aqui para lhe dizer...
que com ou sem a matéria, dane-se o que você tem a dizer.
Não delato as pessoas.
Venha comigo enquanto deixo as meninas na escola.
Minha filha tem asma aguda.
Deborah, a mais velha.
Estou desempregado e preciso manter meu convênio médico.
Deixei recado para eles hoje.
O adendo ao acordo de confidencialidade...
Vou assinar.
Eles têm medo de você.
Deveriam ter.
Fale comigo de coisas fora do escopo do seu acordo.
- Como o quê? - Onde você trabalhou...
antes da Brown & Williamson?
Johnson & Johnson.
Union Carbide, no Japão.
Fui gerente geral e diretor de produtos. Falo japonês.
Fui diretor de desenvolvimento empresarial na Pfizer.
Todos na área de saúde.
O que mais fora do escopo?
Não sei. Acha que os Knicks chegam às semifinais?
- Dê-me um exemplo. - James Burke.
Diretor Executivo da Johnson & Johnson.
Quando soube que um lunático havia envenenado o Tylenol...
ele não discutiu com a FDA, nem esperou pela FDA.
Retirou todo Tylenol de todas as prateleiras...
na hora, no país todo.
E depois inventou uma tampa de segurança.
Como administrador executivo é preciso ser empresário...
mas também ser homem da ciência.
Não permitirá que sua empresa coloque à venda...
um produto que faça mal às pessoas.
Os Sete Anões são diferentes.
- "Sete Anões"? - 7 diretores da Indústria de Tabaco.
Foram perante o Congresso. Saiu na televisão.
Testemunharam que desconheciam a dependência, doenças...
- Saiu na C-SPAN. - Então, você...
vai trabalhar no ramo do tabaco.
Vindo de empresas onde a pesquisa...
e pensamento criativo são valores essenciais.
Vai trabalhar com tabaco, que é uma cultura de vendas:
Comercializar e vender em grandes quantidades; ir a torneios de golfe.
Que se dane o resto. O que está fazendo?
- Por que trabalha nesse ramo? - Não posso falar disso.
O trabalho que eu fazia pode ter tido um efeito positivo.
Pode ter sido benéfico. Eu ganhava muito bem.
Eu aceitava o dinheiro.
Minha esposa estava feliz.
As meninas tinham bom convênio, boa escola, uma ótima casa.
O que há de errado com isso?
Nada. É isso. Está ganhando dinheiro.
Está sustentando a família. O que haveria de errado nisso?
Sempre me considerei um homem da ciência. Isto que está errado.
Então você está em conflito, Jeff.
Porque o negócio é o seguinte:
Se você tem dados vitais...
que o povo deve saber para seu próprio bem-estar...
e você se sente compelido a revelá-los...
e infringir seu contrato, é uma coisa.
Por outro lado, se quer honrar o contrato...
então é simples: Faça isso.
Não diga nada. Não faça nada.
Só uma pessoa pode resolver isto para você...
e é você mesmo, sozinho.
Vou buscar as meninas. Estudam só meio período.
Vocês todos tocaram ligeiramente no ponto.
Digam sim ou não. Acreditam que a nicotina não vicia?
Senador, os cigarros e a nicotina não se encaixam...
nas definições clássicas de vício.
- Não há intoxicação. - Aceitaremos como um não.
O tempo é curto.
Acho que todos vocês acreditam que a nicotina não vicia.
Precisamos que isto conste dos autos.
Acredito que a nicotina não vicia.
Também acredito que nicotina...
Ele falou disso... os Sete Anões.
Que Sete Anões?
Os sete diretores da Industria de Tabaco.
Disse que deviam ter medo dele.
Deve ser medo do que ele pode revelar.
Agora, digam-me.
O que ele poderia dizer que ameace este pessoal?
Não é que o cigarro faz mal.
- Não é novidade. - Pois é.
- O que é isto? - A defesa padrão da indústria.
A ladainha do "Não sabemos".
Vício? Não acreditamos. Doenças? Não sabemos.
Pegamos umas folhas e enrolamos, vocês que fumam.
Depois disso, problema seu. Não sabemos.
Isto não me diz nada.
Você nunca saberá o que ele esconde.
- Por que não? - Devido ao acordo.
Ele nunca falará com você.
Isso não. Ele é cientista conceituado...
na terceira maior empresa de tabaco na América.
Ele é administrador da empresa.
Nunca temos informantes de empresas da Fortune 500.
Ele tem informação privilegiada. Tem algo a dizer.
Ele quer falar. Quero no 60 Minutos.
- Não interessa o que ele quer. - Não entendi bem?
- Como assim, Mike? - Tem um acordo de confidencialidade.
Dá um tempo! É uma questão de saúde pública...
como a fuselagem defeituosa em um avião de passageiros...
ou o despejo de cianureto no Rio Ocidental.
Ele pode falar destas questões e nós levamos ao ar.
Não têm direito de escondê-lo com um acordo de confidencialidade. Leite.
Não precisam desse direito. Eles têm dinheiro.
É o cheque sem limite. Assim que a Indústria de Tabaco ganha...
sempre, e em tudo.
Gastam a dar com pau.
$600 milhões anuais em honorários legais:
Chadbourne-Park, Ken Starr, Kirkland e Ellis.
A GM e a Ford levam a pior com a explosão de 11 ou 12 caminhonetes.
- Estes palhaços jamais... - Nem uma vez.
Nem com centenas de milhares de pessoas morrendo por ano...
de doenças relacionadas ao produto deles...
nunca perderam um processo de lesão corporal.
Vão aplicar a lei da mordaça, processar por quebra de contrato...
impedirão ele, você, nós, o cachorro dele, o veterinário.
Mantêm todos em litígio por 10 ou 15 anos.
Eles entram com tudo. Ele sabe disso.
Por isso ele não falará com você.
Vamos analisar vendo do outro lado.
Como assim?
Temos uma pessoa que quer falar mas está oprimido.
- E se fosse obrigado a falar? - Tortura. Ótimo pra audiência.
- Como assim, "obrigado"? - Obrigado pelo Depto de Justiça.
Tribunais estaduais. Ser testemunha.
Isto atravessaria qualquer acordo de confidencialidade, não é?
- Como se faz isso? - Como assim?
Como atravessaria o contrato de confidencialidade?
Porque ele terá que revelar perante a lei.
Será revelado oficialmente. Pronto, não é mais segredo.
Como podem impedi-lo de falar ou revidar? O mundo saberá.
Se conseguir tornar registro público, talvez.
Para esconderem o que ele tem a dizer seria difícil, não?
Mas em que foro? Ele tem advogados feras?
Acho que não tem nenhum advogado.
Precisamos de advogados que não temam arriscar anos em litígio...
e milhões de dólares do próprio bolso em custos legais.
O que você acha, Mike?
Mesmo que ele tivesse uma equipe de defesa...
ele aceitaria?
Você é qualificado demais, Dr. Wigand.
Tento iniciar uma nova carreira.
Acho que posso ser um bom professor.
Vou pensar no assunto.
Poucas empresas na área de saúde...
contratam ex-cientistas da indústria de tabaco.
Pronto.
É onde nasceram nossas filhas.
Debbie deu seus primeiros passos bem ali...
na grama.
- Não esperava isto. - Vamos.
Podemos fazer tudo dar certo.
É apenas... Não é...
É apenas um padrão menor.
Mais simples e mais fácil. Mais tempo.
Mais tempo juntos.
Mais tempo com as crianças.
Mais tempo para nós, ok?
É só...
Você imagina eu voltando do trabalho...
e me sentindo bem no fim do dia?
Vai ser melhor.
Ei, amor. O que foi?
Papai, quem está lá fora?
- Viu ou ouviu alguém? - Eu ouvi.
- Onde? - No quintal.
Sente na mesa do papai. Fique sentadinha aí.
Pegue um papel para desenhar.
O que você vai desenhar? Um bichinho para mim?
Fique aqui até o papai voltar. Entendeu, Barbara?
Quase estouro os seus miolos.
Papai.
Era um mão-pelada, amor. Nada.
É animal noturno. Sabe o que significa?
Que ele só sai à noite.
Lowell. Jeffrey Wigand.
- É muito tarde? - Tudo bem.
- Como está a casa nova? - A casa nova? Nova.
- Você está bem? - Claro.
Ia ligar para você amanhã.
- As crianças gostaram da casa? - Sim.
- Vocês tem filhos? - Temos dois.
Um dela, um meu. Todos usam nomes diferentes.
Casamento moderno.
Como vai a Liane?
Está bem. Só um minuto.
Alguém está me seguindo. Não sei.
- Vieram aqui. - Como assim, te seguindo?
- Ligou pra polícia? - Não quero ser paranóico.
- Pode ser um joguinho de nervos. - O que você acha?
Não sei direito o que eu acho.
São eles? É algum maluco?
Estão fazendo isso para me deixar paranóico?
Ou é real e não estão nem aí com o que penso?
Não sei.
Descreva detalhadamente o que aconteceu.
Havia uma pegada. Esqueça.
Talvez nem seja importante.
Arrumei um emprego.
Estou lecionando no colégio, Japonês e Química.
Por que estava ligando?
- Você me ligou. - Disse que ia me ligar.
- Sobre o quê? - Ah, é.
Quero falar com você. Quero me encontrar com você...
falar sobre o que conversamos no carro.
Você se sente bem pondo em uso o que sabe?
- Como sabe? - É óbvio, não?
- Alô? Você está aí? - Sim.
Obrigado por me ouvir. Desculpe tê-lo acordado.
- Eu não sabia. - Tudo bem.
Quem é?
Não me ligue aqui!
- O que pediu? - Tempura.
Na Internet diz que fez pós-graduação em Wisconsin...
e foi para a UC La Jolla com o Professor Herbert Marcus?
Marcuse. É. Foi meu mentor.
Ele exerceu grande influência na nova esquerda no final de 60.
- E em mim. - Depois do seu pai?
Meu pai? O que isso tem a ver com o meu pai?
Por isso tornou-se jornalista?
Você pergunta tudo?
Você cobra por hora?
Meu pai era engenheiro técnico. O homem mais engenhoso que conheci.
Eu tinha 5 anos quando o meu sumiu. E não era dos mais engenhosos.
Vamos falar da Brown & Williamson.
Se decidir falar no 60 Minutos...
preciso saber de tudo sobre a sua demissão.
Por quê?
Vão vasculhar seu passado. Vão jogar lama em você.
Preciso saber de tudo. Entende?
Eu bebo.
Em algumas ocasiões, mais do que devo.
Já fui acusado de furto, mas foi engano.
Empurrei Liane uma vez. Estávamos estressados de tanta pressão.
Ela foi pra casa da mãe.
Fui demitido porque quando fico nervoso...
é difícil eu me censurar e não gosto de ser coagido.
Não estou coagindo você. Estou fazendo perguntas.
Para você, sou apenas uma mercadoria, não?
Qualquer coisa que valha a pena pôr entre os comerciais.
Para uma rede, talvez sejamos todos mercadorias.
Para mim, você não é. O que você é, é importante.
Se falar, 30 milhões de pessoas ouvirão o que tem a dizer.
Nunca mais, nada será como antes.
- Acredita nisso? - Não.
Deveria. Porque quando você terminar...
haverá um juízo no tribunal da opinião pública.
E é este o poder que você tem.
- Você acredita nisso? - Sim, acredito.
- Informa as pessoas e aí acontece? - É.
Talvez é o que diz a si mesmo...
para justificar o bom emprego, o status.
Talvez para os telespectadores seja apenas voyeurismo de domingo.
Talvez não mude nada, e pessoas como eu e minha família...
ficam mesmo abandonadas, usadas, falidas, sozinhas.
Está falando comigo ou alguém entrou aqui? Eu nunca...
Não entendo bem...
Não fuja de uma resolução que é sua questionando a minha reputação...
ou a de 60 Minutos com este ceticismo barato.
Coloco o bem-estar da minha família em jogo.
- Você coloca palavras. - Palavras.
Enquanto participava de torneios de golfe...
eu estava lá fora dando a minha palavra...
e provando com atitudes.
Vai fazer isto ou não?
Disse que ligaria pras meninas antes de dormirem.
O repórter devia filmar os tiras de rua de Nova Orleans.
Por que os cavalos?
O cameraman deve gostar da polícia montada.
Eles andam de carro, caminham?
- Quanto tempo? - O que ele disse?
Estou tentando falar com o Sr. Richard Scruggs.
Este é Richard Scruggs.
- Só um segundo, por favor? - Está bem.
Coloque-o na linha.
- Olá, sou Lowell Bergman. - Um momento.
Aqui é Leão-Novembro-643.
Pedindo nível de vôo de 220...
em um curso de 284 graus, câmbio.
Sim, estou aqui. Pode me ligar numa linha fixa?
- Tudo bem. - Número 212-555-0199.
Vou ligar.
- O que fazemos com isso? - Não sei.
Processaram a indústria de tabaco em nome do estado do Mississippi.
- Não é mesmo? - É verdade.
Estou em contato com alguém que era chefe de Pesquisas...
da Brown & Williamson; ex-executivo da empresa.
Qual é o seu interesse?
Ele talvez nos dê uma entrevista...
achamos que se o testemunho dele entrar no tribunal primeiro...
poderia livrá-lo do contrato de confidencialidade...
e lhe dar proteção.
Pode ser. Registro público é registro público.
- E precisará de advogados. - Certamente que sim.
Ele decidiu declarar publicamente?
Porque há 3 anos fazemos isto.
Trabalhamos com muitos casos envolvendo informantes.
E sabemos que a empresa de tabaco fará de tudo para detê-lo.
Ele está decidido?
Na verdade, não. Está em cima do muro.
Certamente estamos interessados em conhecê-lo...
mas sem sabermos o que ele fará...
Quer que ele ligue ou você liga para ele?
- Como prefere? - Seria melhor se ele ligasse.
- Tudo bem. - Certo?
Obrigado.
Merda.
Precisamos de tiras nas ruas, não andando a cavalo.
- Não sei o que estavam pensando. - Por favor.
Ele tem fetiche com cavalos?
Quero estar em Nova Orleans à tarde. Eu mesmo filmarei essa droga!
- O que está cozinhando? - Espaguete à primavera.
Eu adoro isso.
Preciso ir lá embaixo.
"Vamos Matá-lo".
"Mataremos Todos Vocês. Feche o Bico".
- O que foi? - Receberam uma ligação...
de que ouviram tiros na área. Os guardas apareceram...
e encontraram um homem branco morto a tiros.
- Foi coisa de gangue? - Não há indicação...
tipo uma placa ou um anúncio.
Estão nos aterrorizando.
Ameaçaram minha família, minhas filhas, de morte.
Do que está falando?
Colocaram uma bala na caixa do correio.
Chame o FBI.
- Agora mesmo. - Fazem isto impunemente.
À noite, eles voltam pra casa.
Para eles, o que custa fazer isto? Nada.
Minhas filhas estão chorando. Eles que se fodam!
- Vou falar. Chega de ficar calado. - Já entendi.
Mas primeiro preciso arrumar defesa jurídica.
Você deve testemunhar no tribunal, para registro público.
Então não coloque no ar até que tenha isso...
mas quero ir para Nova York, e quero falar publicamente, agora.
Ótimo. Mas, Jeff...
Vou ligar para eles, Lowell.
Tocou na bala?
Sim, infelizmente.
Não poderemos tirar impressões digitais.
Você tem arma?
- Uma arma? Sim. - De que calibre?
- O calibre da minha arma? - Sim, senhor.
O que isso tem a ver?
Acham que eu coloquei a bala na minha caixa do correio?
Precisamos dar uma olhada.
Por que tem esta arma?
Ainda não é ilegal ter arma. Tiro ao alvo.
A bala é de um.38. Tem um.38?
Sim, tenho. Um.38 Target Master trancado no cofre lá embaixo.
Um.45 Gold Cup. Uma pistola.22 para alvo. E daí?
Tem histórico de problemas emocionais?
Tenho, sim.
Fico extremamente emocional quando imbecis põem balas no meu correio.
Não disse isso para pegar e levar embora.
O que foi?
Falei do e-mail com ameaça de morte...
dizendo que se não se calasse eles te matariam.
Não pode pegar isso. É propriedade particular.
É correspondência pessoal, cartas ao meu irmão, testamento.
Você está bem?
No computador tem tudo...
Está bem, Sr. Wigand?
Precisamos olhar o cofre onde guarda a arma.
Os seus agentes não estão agindo corretamente.
- Quem estão tentando proteger? - Eu lhe digo uma coisa, Lowell.
São dois agentes locais em Louisville.
Tenho aqui o Unabomber ameaçando explodir LA.
Preciso mandar 45 agentes do país todo para LA.
- Quando der, darei uma olhada. - É melhor mesmo!
Estou ficando furioso e curioso!
Estes caras já trabalharam em segurança empresarial?
Algum deles já tem amigos e ex-agentes nestes cargos?
Por exemplo, o ex-supervisor que já está na Brown & Williamson...
enquanto falamos agora!
- Vou investigar. - Entendeu onde quero chegar?
Está tudo bem?
- Os quartos são confortáveis? - Muito.
Gosto muito do que faz.
Quando fala com alguém, sinto como se eu estivesse aí.
Muito obrigado.
Podemos conversar sobre a gravação de amanhã?
Para podermos tirar logo do caminho?
As perguntas serão sobre o seu trabalho lá, por que foi demitido...
Gravação?
- O que está gravando? - Darei uma entrevista.
Uma entrevista?
Sabe o que eles farão conosco? Pensei que...
Sinto muito.
Liane, é preliminar...
Não contou da gravação para ela?
O que ela pensou que veio fazer em Nova York?
Falar, pensar nisso. Planejei explicar gentilmente...
mas realmente não sei como fazer isso.
Puxa vida!
Que gente é essa?
Pessoas comuns sob enorme pressão, Mike.
O que você esperava, boa vontade e coerência?
Cinco, quatro, três, dois...
Ouviu o Sr. Sandefur dizer, no Congresso...
que ele acreditava que nicotina não viciava.
Acho que o Sr. Sandefur deu falso testemunho...
porque assisti a tudo com muita atenção.
Todos nós assistimos. Havia uma fila de pessoas...
vários Diretores Executivos, todos jurando.
Um dos motivos que me traz aqui é que achei...
que a representação deles relatou erroneamente...
ao menos na representação da Brown & Williamson...
relatou erroneamente o que é de conhecimento na empresa.
Nosso ramo de negócios é a entrega de nicotina.
E para isso servem os cigarros?
Um dispositivo para entrega de nicotina.
Coloque na boca, acenda e receba sua dose.
Receba a sua dose.
Está dizendo que a Brown & Williamson...
manipula e ajusta a dose de nicotina...
não adicionando nicotina artificialmente...
mas aumentando o efeito da nicotina...
com o uso de elementos químicos como amoníaco?
O processo é conhecido como reforço do impacto.
Mesmo sem aumentar a nicotina, obviamente a manipulavam.
Esta tecnologia é bastante usada, ciência do amoníaco.
Permite que a nicotina...
seja absorvida mais rapidamente no pulmão...
afetando assim o cérebro e o sistema nervoso central.
A gota de água que desencadeou tudo para mim...
e me deixou em maus lençóis com Sandefur...
foi um composto chamado cumaru.
Quando entrei na B&W...
tinham tentado trocar o cumaru por um sabor semelhante...
que daria o mesmo gosto, mas não deu certo.
Eu quis sair imediatamente.
Me disseram que as vendas cairiam, e que eu não me metesse.
Redigi um memo ao Sr. Sandefur indicando que eu não...
continuaria usando cumaru em um produto que agora sabíamos...
tínhamos documentação...
que era semelhante ao cumadin, um carcinógeno que afeta o pulmão.
Enviou o documento para Sandefur?
Enviei o documento para Sandefur.
Fui informado de que continuaríamos a buscar um substituto.
Não tiraríamos o ingrediente por causa das vendas...
e que a decisão era dele.
Então, você está acusando Sandefur e a Brown & Williamson...
de conscientemente ignorarem os riscos à saúde?
Certamente.
E em 24 de março, Thomas Sandefur, executivo da Brown & Williamson...
mandou você embora.
Por que motivo?
Más técnicas de comunicação.
Preferia não ter revelado nada?
Preferia não ser o informante?
Há certos momentos em que preferia não ter falado.
Há momentos em que me sinto na obrigação.
Se você me perguntasse...
se eu faria isso novamente, se vale a pena...
Eu diria que sim, vale a pena.
Oi.
Meu nome é Jeff Wigand.
Podem me chamar de Sr. Wigand.
Podem me chamar de Dr. Wigand.
Fiz pós-graduação em bioquímica e endocrinologia.
Podem me chamar de Jeff.
Se quiserem me chamar de outra coisa, só em particular.
Acho que a química é mágica.
Acho uma aventura...
a exploração dos blocos construtivos do nosso universo físico.
Quantos aqui já estudaram química?
Eu também nunca lecionei, então tudo bem.
Nosso primeiro experimento será medir...
o peso molecular do butano.
Está na linha três.
Sr. Scruggs? É Jeff Wigand.
Lowell Bergman pediu que eu telefonasse.
Meu co-consultor jurídico, Ron Motley e eu...
abrimos processo contra a indústria do tabaco...
em nome do estado do Mississippi...
para que fosse indenizado pelos custos médicos...
relacionados com o tratamento de doenças causadas pelo fumo.
Se estiver interessado em falar conosco...
certamente queremos falar com você.
Quando podemos conversar?
Quem é você? Por que está na minha casa?
- Tudo bem, Jeff. - Fale com...
Tem segurança própria.
- Eu não tenho dinheiro... - São voluntários.
Um amigo que tem uma empresa de segurança.
Como vai, Sr. Wigand. Sou John Telafarro.
Somos em três.
Vou ao mercado.
Explique nossos convidados para as meninas.
A Sra. Wigand está saindo.
Liguei para Richard Scruggs, em Mississippi.
Eu soube.
Testemunharei em favor do litígio deles.
Irei para Pascagoula para dar depoimento.
Eu sei. Irei para lá esta noite.
Você está bem?
- Teve um bom dia? - Foi um dia ótimo.
- Café? - Sim.
Quer jogar o que estávamos jogando?
Acho que você chegou no cinco.
Passei na sua frente...
Por favor, não lave as mãos na pia.
Onde devo lavá-las?
No banheiro.
Qual é a diferença?
Essa é para comida.
Deixe aberta!
Não acho que consiga fazer isto.
Quero apoiar o meu marido.
Realmente quero, mas...
Acho que não posso continuar assim.
Eu sinto muito.
Podemos falar disto quando eu voltar?
Sim.
Tudo bem. Vamos.
Considere-se intimado.
Isto é só um mandado liminar temporário...
uma ordem de mordaça enviada pelo tribunal de Kentucky.
Jeff Wigand, Michael Moore.
Muito prazer, Dr. Wigand.
Mike é procurador geral aqui.
Expliquei ao Jeff que recebeu do tribunal de Kentucky...
uma ordem de mordaça para impedi-lo de dar depoimento.
Certo.
Tentaram fazer com que o tribunal de Mississippi aceitasse...
mas o juiz recusou.
Porém, para você, o efeito da mordaça é mais perigoso.
Dr. Wigand, entende o que pode acontecer, não é?
Não posso testemunhar aqui?
Isso mesmo. Se infringir a ordem de Kentucky...
quando botar o pé de volta em Kentucky...
podem pegá-lo por desacato, e podem prendê-lo.
Deve saber disso.
- Cadeia. - Talvez, sim.
Pode ser uma das conseqüências de testemunhar aqui hoje.
Isso mesmo.
Como posso ir preso?
E a minha família?
Viverá da Previdência Social?
Se minha esposa tiver que trabalhar...
quem cuidará das crianças e colocará comida na mesa?
Minhas filhas precisam de mim.
Se eu não lecionar, não temos convênio médico.
Sem isso, mesmo com franquia, é... escola...
Olhe. Talvez você não possa fazer isto.
Dick me explicou que é nossa testemunha-chave...
e espero que não desista.
Acho que todos entenderemos se desistir.
Eu preciso ir. Chegarei atrasado no tribunal.
Vejo vocês mais tarde. Dr. Wigand, boa sorte.
Até mais.
Sei o que está enfrentando.
E acho que sei como se sente.
Na marinha, eu pilotava os A-6 de porta-aviões.
No combate, os eventos duram segundos...
às vezes minutos.
Mas o que você está sofrendo acontece todo dia...
estando pronto para isso ou não.
Toda santa semana...
mês após mês...
esteja você por cima ou por baixo.
É atacado psicologicamente.
Atacado financeiramente...
que é um tipo de violência especial...
pois é direcionada às suas filhas.
Que escolas você pode pagar?
Como isto afetará a vida delas?
Você se pergunta...
"Isto pode limitar o que elas venham a ser no futuro?"
Sente o futuro da sua família inteira comprometido...
como um refém.
Eu sei como é.
Você atrai a multidão.
É. Legal.
Soube do mandado de Kentucky.
Não sei o que fazer.
"Comarca Temporária Delitos"
Espere um segundo.
Pergunte ao Sr. Motley se ele acha que sua testemunha virá.
Não encontro um critério para chegar a uma decisão.
É uma grande decisão a ser tomada sem estar resolvida na minha mente.
Talvez as coisas tenham mudado.
Muita coisa mudou.
Desde hoje cedo?
Não, desde sempre.
Foda-se.
Vamos para o tribunal.
O Dr. Wigand quer ir agora.
Então, vamos.
Vou sentá-lo àquela mesa o mais rápido possível.
Não quero dar tempo para mandarem outro mandado liminar.
- Vamos. - Boa sorte, doutor.
Levante-se, por favor. Levante a mão direita.
Você jura dizer a verdade, toda a verdade...
e somente a verdade, em nome de Deus?
- Eu juro. - Pode sentar-se.
Sabe que está sob juramento? Este é um depoimento juramentado.
Não há juiz. Não é um julgamento.
Poderia dizer o seu nome para constar dos autos?
Jeffrey S. Wigand.
Sabe o que está acontecendo lá?
Não faço a mínima idéia.
- Correto. - Age como uma droga...
Objeciono a forma da pergunta.
Temos eco aqui? Sua objeção foi anotada.
A estenógrafa já incluiu na maquininha. Está registrado.
Agora continuarei com o depoimento da minha testemunha.
Estou lhe dando instruções...
para não responder à pergunta.
Conforme os termos das obrigações contratuais...
por você assumidas...
de não revelar nenhuma informação...
sobre seu trabalho na empresa de tabaco Brown & Williamson.
E segundo o poder e o efeito...
do mandado liminar temporário...
contra você instituído...
pelo tribunal do estado de Kentucky.
Significa que não abre a boca.
- Sr. Motley, temos direitos aqui. - Vocês têm direitos.
E esquerdos. Têm em cima, em baixo e no meio.
E daí?
Aqui vocês não dão instrução nenhuma!
Aqui não é a Carolina do Norte, do Sul nem Kentucky.
É o processo judicial do estado de Mississippi.
Tire esse sorriso cínico da cara!
O depoimento do Dr. Wigand constará destes autos!
E continuarei com o depoimento da minha testemunha, gostem ou não!
Responda à pergunta, doutor.
Sim, provoca uma reação fisiológica...
que condiz com a definição da droga.
A nicotina está associada...
com impacto, satisfação.
Possui efeito farmacológico...
que atravessa a barreira do sangue-cérebro intacta.
Obrigado, doutor.
Um dos motivos que me traz aqui é que achei...
que a representação deles...
Rode a parte de Sandefur "nicotina não vicia".
Rode em câmera, corte para Wigand com "deram falso testemunho..."
Depois abra bem nos diretores sendo juramentados.
Volte ao Jeff...
e dê uma pausa depois da palavra "achei" do lado B.
Grande programa, Mike. Material explosivo.
- Foi tudo ótimo em Mississippi. - Ótimo.
Soube que o depoimento de Wigand foi selado.
É, alegaram que ele revelaria...
o segredo da fórmula de Kools ao mundo.
Selado não afeta o litígio de Scruggs.
Já que só nós temos a matéria...
Acho que estamos diante de uma exclusiva.
- Gosto disso. - A diretoria tem perguntas.
Temos reunião no Black Rock logo de manhã cedo.
Quando levamos ao ar?
- Lowell, Sharon na três. - Bom trabalho.
- Diga que ligo em dez minutos. - Aí vamos.
Há tempos sabiam que a nicotina no tabaco...
era uma droga que causa dependência, apesar de declararem o contrário.
Como o testemunho, no Congresso, do antigo chefe do Dr. Wigand...
o diretor executivo da Brown & Williamson, Thomas Sandefur.
Acredito que a nicotina não vicia.
Acho que o Sr. Sandefur deu falso testemunho...
porque assisti a tudo com muita atenção.
Todos nós assistimos.
Havia uma fila de gente...
vários Diretores Executivos, todos jurando.
Um dos motivos que me traz aqui é que achei...
que a representação deles relatou erroneamente...
o que é de conhecimento da empresa.
Nosso ramo de negócios é a entrega de nicotina.
Esta tecnologia é bastante usada, ciência do amoníaco.
Permite que a nicotina seja mais rapidamente absorvida no pulmão...
e afetando assim o cérebro e o sistema nervoso central.
- Para isso servem os cigarros. - Dispositivo de entrega de nicotina.
Coloque na boca, acenda e receba sua dose.
Receba a sua dose.
- Mando buscar café? - Não, tudo bem.
- Tem certeza? - Sim.
Achei melhor nos reunirmos...
porque um novo conceito jurídico...
tem ganho muita atenção atualmente:
Interferência ilícita.
Se duas pessoas têm um acordo, digamos de confidencialidade...
e um deles quebra porque foi induzido por uma terceira parte...
esta terceira parte pode ser processada por interferência.
Daí, interferência ilícita.
"Interferir"? É o que fazemos.
Estamos tentando dizer que isto acontece sempre.
Fazemos notícias, as pessoas sempre nos contam o que não devem.
Devemos verificar a veracidade e o interesse do público.
- Aí então levamos ao ar. - Depois de corroborarmos.
Por isso nunca perdemos um processo, temos um show de classe. Algo mais?
A verificação de 60 Minutos é exata e precisa.
Não custaria ter certeza se vocês estão certos neste caso.
Por quê? Temos encargos legais?
O que diz a CBS News, Eric?
Há uma possibilidade. É um tanto remota.
Mas devemos checar, Mike.
Contratei serviços advocatícios de fora para isso.
Em um segmento que já está abundando em problemas.
O que quer dizer? "Abundando..."
Soube que fizeram promessas ao Wigand.
A de que seguraríamos a história até que fosse seguro para ele.
Soube que há dúvidas quanto à veracidade da testemunha.
Sua "veracidade" serviu para o estado de Mississippi.
Nossos padrões devem ser maiores que de todos...
pois somos o padrão para todos os outros.
Como "padrão", eu digo que ele diz a verdade.
Com interferência ilícita, eu temo...
que quanto maior a verdade maior o prejuízo.
Como?
Eles são donos da informação que ele revela.
Quanto mais verdadeira...
maior o prejuízo para eles.
Se ele mentiu, não revelou a informação deles...
e os prejuízos são menores.
Estamos no País das Maravilhas?
Você disse "neste caso". O que tem este caso?
Se isto for verdade, e talvez não seja, Mike...
mas se for e transmitirmos o segmento...
e CBS for processada pela Brown & Williamson...
acho que correremos um grande risco.
Quão grande?
No final do dia...
por causa do seu segmento...
a empresa de tabaco Brown & Williamson...
pode ser dona da CBS.
Sinto muito, mas precisam de mim lá em cima.
A CBS Corporate está dizendo à CBS News...
"Não levem esta matéria ao ar"?
Está tirando conclusões.
Estamos nisto juntos. Somos todos CBS.
Logo saberemos.
Obrigada, senhores.
"Interferência ilícita".
Parece doença que se pega pelo rádio.
- Almoço? - Claro.
Não se preocupe. Nós que mandamos aqui.
Debbie, sou eu. Verifique uns arquivos...
e me dê o número de John Wilson, na Bear-Stearn.
- E agora? - Kluster virá.
Olá, Lowell. Mike. Don.
Tem havido tanta investigação sobre este Wigand...
que optei por uma versão alternativa do show sem a entrevista.
Que optei por uma versão alternativa do show sem a entrevista.
E os advogados de fora da Sra. Caperelli que iam checar tudo?
- Essa baboseira toda? - Estão checando.
Espero que não tenhamos que usar o alternativo...
mas ele deve estar preparado.
- Não vou alterar nada. - Vai, sim.
- Não vou. - Estamos fazendo isto...
com ou sem você, Lowell.
Se quiser, mando outro produtor editar o seu programa.
Desde quando o modelo do jornalismo investigativo...
permite que os advogados determinem o conteúdo de 60 Minutos?
É uma versão alternativa.
Qual o problema com um alternativo?
Não acho que ser cuidadoso é tão irracional.
Se me derem licença, senhores...
o Sr. Rather reclamou da cadeira novamente.
Antes de ir...
descobri isto.
Arquivos da SEC...
para aquisição da CBS Corporation pela Westinghouse Corporation.
- O quê? - Ouvi rumores.
Não é rumor. É uma venda. Se Tisch puder passar a CBS...
a $81 por ação para a Westinghouse...
e de repente é ameaçado...
com um processo multibilionário da Brown & Williamson...
isto azedaria a venda, não é?
- O que está insinuando? - Insinuando não, citando.
"Mais capitais realizados. Pessoas que lucrariam com a fusão:
Srta. Helen Caperelli, conselheira jurídica da CBS News, 3,9 milhões.
Sr. Eric Kluster, presidente da CBS News, 1,4 milhão."
Está sugerindo que ela e Eric são influenciados por dinheiro?
Claro que não. Trabalham de graça.
E você é um produtor executivo voluntário.
A CBS não faz isso.
Está questionando nossa integridade jornalística.
Não, questiono sua audição.
Você ouve "razoável" e "interferência ilícita".
Eu ouço "propensa a processo da Brown & Williamson...
arriscando a venda da CBS à Westinghouse."
Ouço: "Parem o segmento. Dispensem Wigand.
Obedeçam ordens e fodam-se."
- Está exagerando. - Estou?
Você me paga para trazer caras como Wigand...
atrair, fazer que confie em nós. Fazê-lo falar na televisão.
Faço exatamente isto. Ele senta e abre o bico.
Infringe o próprio contrato de confidencialidade.
E é testemunha-chave no maior caso de reforma da saúde pública...
talvez o maior, mais caro...
caso de conduta ilegal corporativa na história dos EUA.
E Jeffrey Wigand, que está em apuros...
vai contar a verdade em rede de televisão?
Sim. É boa notícia?
Sim. Vamos levar ao ar?
Claro que não.
Por quê? Porque não está dizendo a verdade?
Porque ele está dizendo a verdade.
Por isso não levaremos ao ar.
E quanto mais verdade ele diz, pior fica.
Você é um fanático, um anarquista. Sabia?
Se não temos o programa todo, prefiro ter metade do que nada.
Mas só ficará satisfeito se colocar a empresa em perigo.
Você é homem de negócios ou de notícias?
Porque é isso o que eu e Mike...
e outras pessoas por aqui fazemos para viver.
Pôr em risco uma empresa? Me dá um tempo!
Estas pessoas estão arriscando o motivo pelo qual...
fazemos o que fazemos!
O quê?
Concordo com Don.
O que foi?
Cortaram a entrevista de Wigand.
O quê?
Fingem que é processo. Besteira, é decisão tomada.
O que você e Mike vão fazer?
Estou nesta sozinho.
Oh, amor.
É Jeffrey Wigand.
Jeffrey, como vai?
Como vai a família?
Não tem mais família.
Como assim?
Liane pediu divórcio.
Eu me mudei de casa.
Vejo as meninas dois dias da semana.
Onde está?
No seu hotel predileto, meu bem.
Peguei o quarto 930.
Escolha estranha, não é?
Não sei como dizer isto...
senão sendo direto.
Então, vou dizer.
Não querem levar ao ar.
O quê?
A B&W deve ter ameaçado com litígio.
A CBS está à venda.
Mas você... Sei como você...
O quê?
Acho que você não sabe o que é para mim...
como é estar no meu lugar.
Depois do que minhas filhas viram...
do que souberam, e do que as fiz passar...
O testemunho público, no ar, de por que fiz o que fiz...
está me dizendo que não verá a luz do dia?
Sra. Wigand?
Não tem sido Sra. Wigand há muito tempo.
Sou investigador. Posso lhe fazer algumas perguntas sobre isso?
Muito bem.
Após 7 meses de casados, soubemos que eu tinha esclerose múltipla.
E teve a sua filha, Diane...
Tommy Sandefur me disse ele mesmo.
Não deixará a Brown & Williamson ser demonizada para os americanos.
E eu disse ao Peter Jennings. Um momento.
Tinha esclerose múltipla. Tinha uma criança para criar.
Mencione esta parte no resumo executivo e nos capítulos.
Primeira esposa e separação da filha.
Eu disse ao Pete: "Você se deixou levar por este cara".
Nós dois quisemos o divórcio.
Ele é ladrão de lojas.
Ladrão de lojas convicto.
O que vai fazer?
O que você acha?
Demitir-me em protesto? Não farei isso.
Aceita "não" como resposta?
Não vou aceitar um "não".
Não? O que está fazendo?
Ficando aqui, fazendo meu trabalho.
Lutando para botar meu programa no ar.
Não gostou? Te digo uma coisa.
Pode me demitir.
Pra ganhar um processo famoso...
de Lowell, o mártir da Primeira Emenda?
Acho que não. Olhe isto.
É um resumo de um dossiê que está sendo preparado.
Ele não mentiria sobre sua vida toda.
Quem vai acreditar no que ele disser?
O Wall Street Journal dará grande cobertura. Acho que o Post também.
Fez tudo em vão.
A versão sem a entrevista irá ao ar em duas semanas.
O que foi?
- Ligue para Wigand. - Claro.
Que merda é essa?
Merda!
Nunca me disse que já teve outra mulher e filha.
E isto é da sua conta?
Não é algo que precisam saber.
Você lá sabe do que precisamos ou não saber?
Desde quando é perito em mídia?
Vai querer examinar o meu ânus também?
Nem está mais nisto. Por que se interessa?
Vê se acorda!
Estão todos se arriscando.
Se pegarem você mentindo...
pintarão tudo com esta brocha, você entende?
- Tudo que você disser. - Eu disse a verdade.
Não posso defendê-lo com uma mão atada às costas...
porque esconde de mim o que eles descobrem.
E descobrirão tudo. Acredite.
Eu era jovem!
Confuso. Não fizemos a coisa certa.
Ela te processou pelo atraso no pagamento da pensão?
Ela não me processou. Brigamos por causa de dinheiro.
Eu acertei. Ela retirou a queixa.
- Mais alguma pergunta? - Sim.
Mentiu que fez parte do time americano de judô nas Olimpíadas?
O quê?
Um relações públicas pegou uma entrevista gravada onde você diz...
que fez parte do time americano de judô nas Olimpíadas.
Que merda é essa?
Eu não era do time. Eu lutei com o time olímpico.
Está bem. ABC Telemarketing Company?
Um abridor de latas de $39,95!
Cancelei pagamento. Era lixo!
Já deu cheque borrachudo?
Já olhou pras tetas de uma mulher?
Já mentiu no seu imposto?
Sob microscópio, qual vida não tem nenhuma falha?
Esta é a questão.
De qualquer um, de todos.
Vão fuçar em tudo...
escavar todo defeito, todos os seus erros.
Vão distorcer e exagerar...
tudo o que você já fez.
O que isto tem a ver com meu testemunho?
Não é isso.
Eu disse a verdade! Pode ser provado!
Não tem nada a ver se você disse a verdade ou não!
Eu disse a verdade.
Vou dar aula. Preciso ir.
Preciso rebater toda droga de acusação feita...
neste relatório antes do Wall Street Journal publicar.
Estou tentando te proteger.
Espero que suas rebatidas sejam melhores.
Estão cortando as taxas de juros, e tenho uma grande...
É Lowell.
Estão planejando fazer uma matéria...
sobre um ex-executivo da empresa de tabaco?
- Estou em uma reunião. - Planejam ou não, Charlie?
Claro que sim, e não posso falar agora.
- Vamos nos encontrar. - Claro. Onde?
- No PJ's. - Estarei lá.
Já tenho. Quinhentas páginas.
Vasculharam todos os cantos da vida deste cara...
uma queixa da esposa, até furto em loja...
e multa de trânsito por passar no farol vermelho.
É coisa de Terry Lenzer. Jack, ouça.
A estratégia é difamar o cara...
arruinar sua reputação no Wall Street Journal...
para ninguém ouvir o que ele tem a dizer.
Ele já era, a menos que eu consiga evitar isto.
E o melhor de tudo...
é que não sei se você receberá um centavo.
Há alguma verdade em tudo isso?
Boa pergunta. Eu duvido.
Qual é o prazo?
Logo.
- Me passe por fax. - Ótimo.
Como vai? Ei, ouça.
Soube que estão guardando algo sensacional.
- No duro? Oi, June. - Oi, querida.
- Até mais. - Tchau.
- Quando é seu prazo? - Segunda.
- Atrase. - Quê? Pode esquecer.
É campanha de difamação.
Veio de algo seletivamente circulado...
Muito seletivo. Basta abrir as páginas amarelas de Manhattan.
É autoritário e exageradamente documentado.
É mentira. Se eu estiver certo, colocará a reputação do jornal...
para apoiar uma história que vai explodir na sua cara?
Verei o que você tem...
mas não mudarei datas só porque você pediu.
Você está bem?
Guarda Muravchick? Obrigado.
Guarda Muravchick, como vai?
- Sou Sandra Sutherland. - Como vai?
Bem, obrigada. Preciso checar antecedentes.
Posso me sentar?
Meritíssimo, podemos falar um minuto?
O sr. Presidiu uma disputa por pagamentos de pensão.
Jeffrey Wigand? Sim, eu o multei.
"Indústria de Tabaco"
CBS está sendo criticada porque o noticiário 60 Minutos...
não apresentará uma entrevista...
O que está fazendo?
O que parece que estou fazendo? Editando.
Não falo disso. Falo da Associated Press.
Souberam que tiramos a entrevista e falaram com Mike e comigo.
Você disse a eles que estávamos mentindo?
Eu deveria.
Eu disse que discordei de você, Mike e Kluster...
que este segmento é tão bom quanto o original.
Não mentirei para você. Não me calarei por você.
Em nada.
Não vou demitir você.
Tire umas férias. Agora!
Decidi prefaciar o programa de domingo.
Fiz 3 minutos no jornal da noite. Você devia ver.
Aonde você vai?
Fui banido em vez de ser demitido.
Fui mais esperto que Tisch. Mais esperto que a Corporate.
Eles sabem que não verão tudo no domingo à noite.
Não sei. Como isso põe o Wigand no ar?
Faça-me um favor? Não me encha.
Por favor, caia na real. O que acha?
Que em protesto me demitirei para forçar a transmissão?
A resposta é não. Não pretendo passar o resto dos meus dias...
vagando pela Rádio Pública Nacional.
Já tomei esta decisão.
No domingo, Wallace transmitirá relatório da indústria de tabaco...
incluindo as táticas usadas pelas empresas de tabaco...
para evitar a divulgação de informações danosas.
Existe alguma informação que as pessoas devem ter...
e que não receberão porque você não transmitirá a entrevista?
Sim.
Hoje, o presidente da CBS News, Eric Kluster...
defendeu a decisão da rede...
de não transmitir partes da entrevista controversa.
Sr. Kluster disse: "O clima é dos mais difíceis".
E o restante?
Onde está o resto?
Você cortou!
Você cortou tudo o que eu disse!
- Foi devido ao tempo. - Tempo? Mentira!
Seu lacaio corporativo.
Quem disse que seus dedos incompetentes...
possuem o talento para me editar?
Estou tentando remediar a situação aqui e você...
Tente dizer "Sr. Wallace".
Trabalhamos na mesma empresa.
Mas não na mesma profissão.
O que vai fazer agora? Vai me bajular?
Dar conselhos de advogada?
Estou nesta profissão há 50 anos!
Você e os superiores estão destruindo o programa mais respeitado...
de maior audiência e mais lucrativo nesta rede.
Aqui estão lides e fontes deles.
Quero seus repórteres...
Suein Hwang e Milo Geyelin.
Peça que averiguem. Verão que estas fontes...
contam uma história diferente da que está no dossiê.
Aumente o prazo.
Darei mais uma semana. Deixarei Milo e Suein no caso.
O que querem comprar de presente para ele?
Ele gosta de carrinhos...
De controle remoto?
Tudo bem. Faremos isso amanhã.
- Mãe. - Sim?
- É o papai, na TV. ...desde 1986.
O problema maior para Wigand ocorreu aqui...
Nas notícias locais, WLKO de Louisville...
teve acesso a um dossiê de 500 páginas...
sobre o ex-chefe de pesquisas da Brown & Williamson, Jeffrey Wigand.
Com acusações de furto e não pagamento de pensão.
Wigand hoje leciona química e japonês...
no colégio DuPont Manual.
Milhares de documentos da indústria do tabaco...
surgiram no último ano.
Documentos que parecem confirmar...
o que dizem um ex-cirurgião e o atual chefe...
da Ass. De Produtos Farmacêuticos e Alimentícios.
Ouvimos de um informante que pode nos dizer...
se a indústria de tabaco está sendo honesta com o público.
O informante era um executivo com uma alta posição...
dentro de uma empresa de tabaco.
Não podemos transmitir as informações sobre...
a dependência do tabaco...
e sobre saúde pública que ele pode nos oferecer.
Por quê? Porque ele teve de assinar um acordo de confidencialidade...
com a empresa de tabaco para a qual trabalhava.
A diretoria da CBS advertiu...
que sabendo de tal acordo...
se transmitíssemos uma entrevista com ele...
a CBS poderia enfrentar um processo multibilionário.
O fato é que não podemos nem mencionar seu nome...
ou o nome da empresa para a qual trabalhou.
E, é claro, não podemos mostrar o seu rosto.
Seu acordo de confidencialidade com a... ainda está em vigor?
Sim, está.
O que farão? Vão processá-lo por isto?
Eu apostaria que sim.
O ex-executivo tem razões de apostar no processo...
dos grandes fabricantes de cigarro...
Você desapareceu.
- Por quanto tempo? - Eu desapareci?
O que você achou?
Acho que foi uma desgraça.
- Ainda não atende. - Chame o gerente.
David, tem uma ligação na linha quatro.
Acho melhor você atender.
É David McDougal. Em que posso ajudá-lo?
Meu nome é Lowell Bergman. Sou produtor do 60 Minutos.
Estou preocupado com um amigo hospedado em seu hotel.
Preciso ligar para a polícia. Ele não responde.
Não chame a polícia. Avise que estou no telefone.
Meu nome é Lowell Bergman. Diga isso a ele.
Sr. Wigand, o Sr. Bergman está no telefone.
Ele ouviu?
A ligação está sumindo. Não ouço.
E agora?
Está me ouvindo agora?
- O que houve? - Parece que não está ouvindo.
Agora preste atenção. Quero que diga para ele...
exatamente assim: Atenda a porra do telefone.
Não posso dizer isso.
Pode. Diga a ele para atender a porra do telefone!
Ele mandou eu dizer pra você atender a porra do telefone!
Você me manipulou.
- Mentira. - Você facilitou tudo.
Facilitei as coisas para alguém que queria dizer sim. Ajudei você.
Só isso. Você não é um robô, Jeff.
- Tem opinião própria. - "É com você, Jeffrey.
É o poder que você tem, Jeffrey.
Informações vitais que o público americano deve saber."
Lowell Bergman, o bacana que nunca recusou sequer uma fonte.
Briguei por você, e ainda brigo por você!
Brigou por mim? Você me manipulou...
e me colocou aqui; começando pelo prédio da Brown & Williamson.
Está tudo apagado, menos o 10o. Andar. É o departamento jurídico.
É onde fodem com a minha vida.
Até onde levará isto?
Você é importante...
para muita gente.
Pense nisso.
Pense neles.
Estou ficando sem heróis.
Homens como você andam em falta.
É, homens como você também.
Onde você está?
Estou de licença. Férias forçadas.
- Tente se divertir. - É, vou tentar.
Sou Lowell Bergman. Do 60 Minutos.
Tire 60 Minutos da frase...
e ninguém liga de volta.
Talvez Wigand tenha razão. Talvez eu esteja viciado.
Em que estou viciado?
No furor de 60 Minutos?
E para quê?
"Entretenimento informativo".
É tudo tão inútil.
É um país grande com imprensa livre. Pode trabalhar em outro lugar.
"Imprensa livre"? A imprensa é livre para os seus donos.
Larry Tisch tem uma imprensa livre.
- Tenha perspectiva. - Tenho perspectiva.
Não tem, não.
Na minha perspectiva...
o que está acontecendo e o que ando fazendo são ridículos.
- É desconcerto. - Não está entendendo.
Saiba realmente o que fazer antes de fazer.
Richard Scruggs no telefone.
Pode passar.
Você não vai acreditar.
O governador de Mississippi processa o procurador geral...
para que desista do litígio contra a indústria do tabaco.
Ótimo.
Mas agora que transmitiram a versão sem o Jeff...
quais são as chances de colocar a entrevista no ar?
- Alô? - Estou aqui.
As chances de levar a entrevista de Jeff ao ar?
Diria que mínimas.
Eu estaria mentindo se não dissesse...
da importância disto no tribunal de opinião pública.
Eu estaria mentindo se não lhe dissesse...
que não tenho mais cartadas, Dick.
Está bem. Até mais.
O que estão fazendo aqui em Lincoln?
Pesquisa geológica.
Geologia?
É? No duro?
E você?
Trabalho para a CBS News.
Encontrei dois geologistas seus.
Dois geologistas com as mãos intactas.
Não estrague isto.
Estamos a uma semana de sermos presos.
Então fico aguardando?
Nós lhe daremos tempo de vantagem antes da transmissão.
- Quanto tempo? - Três horas.
Trato feito.
Como o testemunho no Congresso do ex-chefe do Dr. Wigand...
diretor executivo da Brown & Williamson, Thomas Sandefur.
Acredito que a nicotina não vicia.
Acredito que o Sr. Sandefur deu falso testemunho...
porque assisti a tudo com muito cuidado.
Todos nós assistimos.
Havia uma fila de pessoas...
vários Diretores Executivos, todos jurando.
Um dos motivos que me traz aqui é que achei que o testemunho...
...pode ser absorvida mais rapidamente no pulmão...
e, assim, afetar o cérebro e sistema nervoso central.
- Olá? - Jim, é Lowell.
- Onde você está? - Lembra daquela noite no PJ's?
Você me perguntou se escondíamos algo explosivo?
Não estamos guardando isso.
CBS Corporate apoiou-se na CBS News, a qual cortou a entrevista...
com um cientista do tabaco, diretor societário.
Estão tentando pôr ponto final na matéria.
60 Minutos está deixando a CBS Corporate...
decidir o que é ou não notícia?
O que Wallace e Hewitt acham disto?
Como proeminente? Que colocação?
Ora, isto é o New York Times. Não sei.
Até descobrir, só posso contar o que você já sabe.
Não transmitirão a entrevista.
Ligue para mim em 10 minutos.
- Alô? - Debbie, sou eu.
- Que horas são? - É tarde.
Eu sei. Quando você volta?
Não posso sair até de manhã. Chegarei amanhã à noite.
Pode me fazer uma ligação?
É em Mississippi.
Espere um pouco.
Diga.
Primeira página. Estão interessados. Vamos conversar.
Faremos assim.
Você me faz perguntas. Eu digo se você estiver errado.
Tem certeza de que quer fazer isto?
Por quê?
Se não der certo, vai queimar seu filme.
Está pronto?
Sobre este informante...
Mike e Don concordaram com a decisão da empresa?
Eu disse que você estava errado?
Acho que se renderam devido à ameaça de litígio da ind. De tabaco.
Estamos falando...
Trata-se da Brown & Williamson?
Acordei você?
Não, fico sentado no hotel vestido assim às 5h30 da manhã...
com essa cara de sono.
Quantos programas fizemos?
Quantos?
- Muitos. - Isso mesmo.
Mas em todo esse tempo...
alguma vez você desceu do avião, entrou na sala...
e viu que a fonte da história tinha mudado de idéia?
Não tinha interesse? Nos deixou na mão?
Nem uma vez. Sabe por quê?
Vejo uma pergunta retórica no horizonte.
Direi o motivo.
Quando digo a alguém que farei uma coisa, eu faço.
Que sorte a minha ter a tutela moral de Lowell Bergman...
para me mostrar o caminho da luz.
- Me dá um tempo! - Me dá um tempo você.
Nunca deixei uma fonte na mão.
Abandonada. Não até agora.
Quando entrei neste emprego, vim com minha promessa intacta.
Sairei com minha promessa intacta. Danem-se as regras do jogo!
Devia me conhecer melhor.
O que você espera?
Quer que eu deixe pra lá?
Não me meta? Desista?
No mundo real, quando chega aonde estou...
há outras considerações.
Por exemplo? Responsabilidade empresarial?
Estamos falando de celebridade?
Não falo de celebridade, vaidade, CBS.
Estou falando...
de quando se aproxima do fim da sua vida.
Em que acha que a gente pensa? No futuro?
"No futuro, farei isto, serei aquilo"?
Que futuro?
O que você pensa é...
"Como eu serei lembrado no final...
depois que eu me for?"
Acho até que causei alguns pequenos impactos.
Fiz Irangate, o Aiatolá, Malcolm X...
Martin Luther King, Saddam, Sadat, etc.
Mostrei os ladrões engravatados.
Passei a vida toda construindo isto.
Mas a história só lembra dos seus últimos feitos.
E esse deve ser defrontar um segmento...
que permitiu que uma gigante do tabaco...
quebrasse a rede...
Isto dá a alguém...
a pausa no meu tempo de vida?
É.
Na minha...
Eu e você fazemos isto...
juntos há 14 anos.
Eis o New York Times de hoje.
Conta todos os detalhes sórdidos...
do que aconteceu em nossa rede.
E o editorial nos acusa...
de trair o legado de Edward R. Murrow.
Concluem que a maioria parece não ter fundamento.
Você é cheio de coisa, John.
Primeira página. Tem uma foto de Wigand.
O título da matéria: "Briga Pessoal".
Linha de fundo de Suein Hwang e Milo Geyelin.
Espere um segundo.
Vou ver se o encontro.
Espere. Don está te procurando.
Ótimo.
O subtítulo é "Brown & Williamson tem dossiê de 500 páginas...
atacando o crítico principal."
Cita que Richard Scruggs chama da pior...
campanha organizada de difamação contra um informante.
"Um exame minucioso e a pesquisa independente...
deste jornal sobre o material indicam...
que muitas alegações sérias contra o Sr. Wigand...
são apoiadas em provas insuficientes ou contraditórias. "
Esta nova divisão foi vilificada...
no The New York Times, no jornal, na televisão...
por ceder aos interesses comerciais!
The New York Times deu detalhes do que conversamos...
de portas fechadas.
- Você fodeu com a gente! - Você fodeu-se sozinho!
Não inverta nada.
A empresa de tabaco tentou difamar Wigand. Você caiu na deles.
O Wall Street Journal...
não exatamente uma fortaleza na visão anti-capitalista...
refuta a campanha de difamação da empresa de tabaco...
como a forma mais baixa de desmoralização de caráter.
E mesmo agora, com todas as palavras...
do que Wigand disse no nosso programa impressas...
todo o depoimento de seu testemunho...
em um tribunal de direito do estado de Mississippi...
com tudo totalmente às claras...
você ainda insiste em discutir.
Do que mais você precisa?
Mike, diga a ele.
Você fodeu com tudo, Don.
É notícia velha. Vai por mim. Vai ficar tudo bem.
Estas coisas duram apenas 15 minutos.
Não, esse é o prazo da fama.
Fama dura 15 minutos.
Infâmia dura um pouco mais.
Nós cedemos.
É tolice. É simplesmente errado.
Vamos fazer isso. Iremos até Black Rock...
Vamos voltar ao trabalho.
O que vimos ali...
foram dois cloratos de potássio...
que produzem dois cloretos de potássio, também...
Cancelaram o das 6h00. Não sei por quê.
Pegarei o das 8h10. Devo chegar às 9h30.
Até lá. Eu te amo.
- Obrigada, pai. - Obrigada.
Os executivos da CBS não permitiram a transmissão...
da nossa entrevista original com Jeffrey Wigand...
porque estavam preocupados com a possibilidade...
de um processo de bilhões de dólares...
por interferência ilícita.
Mas agora as coisas mudaram.
O Dr. Wigand nos disse que seu ex-chefe...
Esta, na minha opinião, é uma indústria...
que perpetrou a maior fraude no público americano.
Mataram milhões de...
Você preferiria não ter revelado nada?
Há certos momentos em que preferia não ter falado.
Há momentos em que me sinto na obrigação.
Se você me perguntar...
se eu faria isto novamente, se vale a pena...
Eu diria que sim, vale a pena.
Prometi lhe dar 3 horas antes dos outros. Aqui está.
Mande o pessoal da filmagem para Helena, em Montana, na terça...
e eu lhe dou três horas de vantagem.
Tudo bem?
A propósito, o programa de hoje foi um estrondo.
Obrigado, Bill.
Você ganhou.
Ganhei o quê?
Da sede da CBS News em Nova York, boa tarde.
Temos notícias inéditas sobre o caso do Unabomber.
CBS News soube que uma remota região...
fora de Lincoln, Montana...
anda sob vigilância do FBI há várias semanas.
Ótimo, Lowell.
- Boa noite. - Belo trabalho.
Agradeço por isto.
Ganhamos de todas as emissoras: ABC, NBC, CNN.
A matéria do Canadá...
Ainda está interessado?
Tudo me interessa.
Eu me demito.
Mentira.
Vamos.
Deu tudo certo.
No fim, você se saiu bem.
É mesmo?
E o que direi pra minha fonte na próxima matéria?
"Fique conosco. Vai dar tudo certo, talvez".
O que quebrou aqui...
não pode ser consertado.
Então...
"Após os eventos aqui dramatizados...
a indústria de tabaco fez acordo com os processos"
"do Mississippi e de 43 outros estados pagando $246 bilhões".
"Embora baseado em história verídica,
certos eventos do longa-metragem"
"foram inventados para efeitos dramáticos".
"A origem das ameaças de morte contra os Wigand...
nunca foram identificadas"
"E ninguém nunca foi acusado ou processado".
"Em 1996, o Dr. Wigand foi indicado como Professor do Ano em Kentucky".
"Atualmente, ele mora na Carolina do Sul".
"Lowell Bergman é correspondente da série Frontline da PBS"
"E membro do corpo docente da Universidade de Jornalismo...
da Califórnia, em Berkeley".