1 00:03:34,571 --> 00:03:36,670 - Café? - Sim, obrigado. 2 00:03:38,671 --> 00:03:40,770 Desfrutando de sua estada? 3 00:03:40,870 --> 00:03:43,470 Do que eu vi, gostei. 4 00:03:49,170 --> 00:03:52,371 Me explique por que devo dar a entrevista... 5 00:03:52,470 --> 00:03:55,070 para a mídia americana pró-Zionista? 6 00:03:56,469 --> 00:03:58,570 Porque acho que Hezbollah... 7 00:03:58,670 --> 00:04:03,068 está tentando expandir-se em um partido político, 8 00:04:03,168 --> 00:04:05,868 e deveria se importar com o que os americanos pensam de você. 9 00:04:05,968 --> 00:04:08,868 E na América, neste momento... 10 00:04:08,968 --> 00:04:11,768 Hezbollah não tem um rosto. 11 00:04:11,868 --> 00:04:13,268 É por isso. 12 00:04:13,368 --> 00:04:15,768 Talvez prove a objetividade do jornalismo... 13 00:04:15,868 --> 00:04:17,867 e eu vejo as perguntas primeiro. 14 00:04:17,867 --> 00:04:20,968 Eu decido se dou a entrevista. 15 00:04:21,068 --> 00:04:23,567 Não fazemos isso. 16 00:04:23,668 --> 00:04:26,768 Você já viu 60 Minutos e Mike Wallace. 17 00:04:26,867 --> 00:04:30,067 Conhece nossa reputação de integridade e objetividade. 18 00:04:30,167 --> 00:04:32,467 Também sabe que temos maior audiência... 19 00:04:32,467 --> 00:04:34,766 e somos o noticiário mais respeitado... 20 00:04:34,766 --> 00:04:39,166 da televisão americana. 21 00:04:45,966 --> 00:04:49,365 O Sr. Wallace deve ou não tomar um avião? 22 00:04:51,065 --> 00:04:54,465 Diga que o atenderei depois de amanhã. 23 00:04:54,465 --> 00:04:56,465 Está ótimo. Certo. 24 00:05:00,164 --> 00:05:04,564 Quero lhe perguntar algo. Sei que parece estranho, mas... 25 00:05:08,964 --> 00:05:10,864 Olá? Xeique? 26 00:05:23,863 --> 00:05:26,264 - Norman. - O quê? 27 00:05:26,363 --> 00:05:28,263 Tire a venda. 28 00:05:34,062 --> 00:05:36,062 Bem-vindo ao mundo. 29 00:05:42,162 --> 00:05:45,161 Há variação em tudo aqui. 30 00:05:45,261 --> 00:05:46,261 Para filmarmos aqui, 31 00:05:46,361 --> 00:05:48,561 só com geradores portáteis e será via cabo. 32 00:05:59,460 --> 00:06:01,861 Mike, sou eu. 33 00:06:01,961 --> 00:06:03,560 Acertamos tudo. 34 00:07:55,652 --> 00:07:57,951 - Oi, querida. - Oi, papai. 35 00:07:58,051 --> 00:08:00,751 - Alguma novidade? - Ganhei uma estrela da professora. 36 00:08:01,751 --> 00:08:04,951 - É? Por quê? - Em leitura. 37 00:08:05,051 --> 00:08:06,450 Que ótimo. 38 00:08:13,951 --> 00:08:17,050 Não é cedo demais para ver desenhos? 39 00:08:27,050 --> 00:08:29,550 Deborah? Debbie? 40 00:08:38,248 --> 00:08:42,149 Não vi você chegar. Não é cedo? 41 00:08:45,648 --> 00:08:47,747 Levarei a Debbie ao balé. 42 00:08:48,648 --> 00:08:50,048 Mamãe! 43 00:08:59,248 --> 00:09:00,947 Querida, venha. 44 00:09:01,047 --> 00:09:03,947 Estava brincando com meu Pooh de novo. 45 00:09:03,947 --> 00:09:06,347 Calma. Respire fundo. 46 00:09:15,546 --> 00:09:18,346 Vamos lá. Respire fundo. 47 00:09:18,446 --> 00:09:20,546 Ela estava brincando com o Pooh. 48 00:09:20,546 --> 00:09:24,644 O Pooh tem poeira, e você a respirou. 49 00:09:24,745 --> 00:09:26,845 Olhe para mim. 50 00:09:26,945 --> 00:09:29,745 O que aconteceu agora foi que suas células... 51 00:09:29,844 --> 00:09:31,644 avisaram seus pulmões... 52 00:09:31,744 --> 00:09:33,844 "Não respire mais essa poeira". 53 00:09:33,944 --> 00:09:36,444 As passagens de ar do pulmão são como ramos... 54 00:09:36,544 --> 00:09:40,345 e quando os ramos se fecham, você tem ataque de asma. 55 00:09:40,444 --> 00:09:44,244 Aí lhe damos remédio e você se sente melhor. 56 00:09:45,743 --> 00:09:47,744 Já está melhor, não é? 57 00:09:56,244 --> 00:09:57,743 Tudo bem? 58 00:10:06,343 --> 00:10:08,542 Posso ir dançar amanhã? Estou melhor. 59 00:10:08,642 --> 00:10:12,441 Então levarei a Bárbara ao futebol e depois você ao balé. 60 00:10:12,541 --> 00:10:16,741 - Posso levá-la. - Não tem que estar no escritório? 61 00:10:18,641 --> 00:10:22,441 - Temos mais arroz? - Está no fogão. 62 00:10:25,740 --> 00:10:29,041 - Quer mais arroz? - Talvez depois. 63 00:10:29,041 --> 00:10:30,541 E você? 64 00:10:30,541 --> 00:10:32,240 - Comerei um pouco. - Só arroz? 65 00:10:38,040 --> 00:10:41,040 - Posso ir pra casa da Janine? - Desculpe, querida. 66 00:10:41,140 --> 00:10:44,540 - Viu minha caneca de café? - Veja no carro. 67 00:11:06,338 --> 00:11:10,737 - Que são essas caixas? - Vou ao mercado. 68 00:11:10,737 --> 00:11:12,738 - Quer alguma coisa? - Do que precisa? 69 00:11:12,738 --> 00:11:14,437 - Molho de soja. - Agora? 70 00:11:15,937 --> 00:11:19,837 - São coisas minhas do escritório. - Por que trouxe para cá? 71 00:11:19,937 --> 00:11:23,237 - Não quis deixar lá. - Não entendo. 72 00:11:26,236 --> 00:11:29,336 Fui mandado embora esta manhã. 73 00:11:29,436 --> 00:11:31,437 Para onde mais vou levar? 74 00:11:32,536 --> 00:11:34,336 Por quê? 75 00:11:34,436 --> 00:11:36,136 Quem disse? 76 00:11:36,236 --> 00:11:38,235 Thomas Sandefur. 77 00:11:42,434 --> 00:11:46,234 O que vamos fazer? 78 00:11:46,234 --> 00:11:49,935 E nosso convênio médico? E nossa saúde? 79 00:11:50,034 --> 00:11:54,734 E as prestações dos carros, e desta casa? 80 00:12:02,934 --> 00:12:05,734 Firmamos um acordo. Receberei indenização por um tempo... 81 00:12:05,734 --> 00:12:08,434 e convênio médico. 82 00:12:08,534 --> 00:12:10,733 Não precisa mesmo de nada? 83 00:12:10,733 --> 00:12:12,533 Não, obrigada. 84 00:12:20,933 --> 00:12:22,833 Jeffrey? 85 00:12:41,231 --> 00:12:45,630 É um prazer recebê-lo como meu hóspede, Sr. Wallace. 86 00:12:45,730 --> 00:12:49,830 - Obrigado por nos receber. - Tenho problema com o gerador. 87 00:12:49,930 --> 00:12:53,230 Vou lá fora. 88 00:12:54,830 --> 00:12:56,930 Dê-me uma mão com isso. 89 00:13:05,430 --> 00:13:08,629 - Ele disse para sentar mais longe. - O quê? 90 00:13:10,129 --> 00:13:12,829 Não posso fazer uma entrevista dali. 91 00:13:16,127 --> 00:13:19,628 Afaste a sua cadeira. 92 00:13:19,628 --> 00:13:22,328 Diga a ele que quando eu faço uma entrevista... 93 00:13:22,328 --> 00:13:25,627 sento-me onde bem entender. 94 00:13:32,027 --> 00:13:36,727 - Não haverá entrevista. - Você! Estou falando com você! 95 00:13:36,827 --> 00:13:40,427 Pensa que sou o quê? Um assassino de 78 anos? 96 00:13:40,527 --> 00:13:43,826 Vou dar golpes de karatê nele com este bloquinho? 97 00:13:51,426 --> 00:13:52,926 - Está traduzindo tudo que eu digo? - Sim. 98 00:13:53,026 --> 00:13:56,726 Pergunte se árabe é sua segunda língua. 99 00:13:56,826 --> 00:14:01,624 Não interprete assim. Calma! Devagar. 100 00:14:01,725 --> 00:14:04,224 Xeique, importa-se... 101 00:14:04,324 --> 00:14:07,224 se virarmos a sua cadeira só um pouquinho... 102 00:14:07,324 --> 00:14:08,925 de frente para o Sr. Wallace? 103 00:14:11,724 --> 00:14:14,724 Pode ser? 104 00:14:16,324 --> 00:14:20,923 Está pronto ou vai aprontar mais algum escândalo? 105 00:14:20,923 --> 00:14:24,223 Meu coração já deu uma arrancada. 106 00:14:25,323 --> 00:14:26,823 Muito bem, Todd. 107 00:14:28,823 --> 00:14:32,623 Mandem o microfone no Mike, por favor. 108 00:14:32,723 --> 00:14:34,122 Ótimo. 109 00:14:36,323 --> 00:14:39,323 Estamos rodando. "Entrevista com o Xeique" 110 00:14:44,022 --> 00:14:47,121 Xeique Fadlallah, agradeço por nos atender. 111 00:14:47,222 --> 00:14:48,622 O senhor é um terrorista? 112 00:14:50,021 --> 00:14:53,920 Sr. Wallace, sou um servo de Deus. 113 00:14:55,620 --> 00:14:57,121 É mesmo? 114 00:14:57,221 --> 00:15:00,521 Os americanos acreditam que, como fundamentalista islâmico, 115 00:15:00,521 --> 00:15:06,320 você é o líder das explosões na Embaixada americana. 116 00:15:28,519 --> 00:15:31,219 Todos acham que a Cavalaria Canadense anda à cavalo... 117 00:15:31,219 --> 00:15:33,418 salvando as donzelas das correntes de água. 118 00:15:33,518 --> 00:15:36,317 Apoiaram os residentes de Oka numa luta com os Mohawks... 119 00:15:36,317 --> 00:15:38,818 contra a construção do campo de golfe no cemitério deles. 120 00:15:38,917 --> 00:15:41,617 Espancaram os protestantes em Kanasake. 121 00:15:43,717 --> 00:15:45,917 Onde ouviu isso? 122 00:15:45,917 --> 00:15:49,917 Alguém apurou? Tudo que é canadense é chato? 123 00:15:50,017 --> 00:15:53,317 - É Stuart. Está na Cidade do México. - Eu te ligo depois. 124 00:15:53,417 --> 00:15:54,816 Sim, Stuart? 125 00:15:55,817 --> 00:15:58,517 - Que banco de Nova York? - Oi, pai. 126 00:15:58,617 --> 00:16:01,616 Ele falaria sobre a filial da Cidade do México na TV? 127 00:16:01,616 --> 00:16:04,116 - Oi, Jake. - Estão lavando dinheiro de quem? 128 00:16:04,116 --> 00:16:06,216 Não tem aula hoje de manhã? 129 00:16:06,316 --> 00:16:08,416 - Só começa às 10h30. - Oi, mãe. 130 00:16:08,416 --> 00:16:10,416 Oi, querido. 131 00:16:14,815 --> 00:16:17,615 As fontes independentes confirmam? 132 00:16:22,614 --> 00:16:25,814 - Pai, tem uma caixa pra você. - Deixe-me ver. 133 00:16:25,914 --> 00:16:29,614 - Preciso saber para onde vai. - Um minuto. 134 00:16:40,814 --> 00:16:42,513 Não posso. Vou para Boston amanhã. 135 00:16:43,613 --> 00:16:47,213 Às 14h00. Ótimo. 136 00:16:47,213 --> 00:16:49,813 "Propensão de Ignição" 137 00:16:49,813 --> 00:16:52,213 Entende alguma coisa disto? 138 00:16:59,012 --> 00:17:01,812 Parece uma tabela de temperaturas. 139 00:17:01,812 --> 00:17:04,411 - De quem é? - É anônimo. 140 00:17:04,411 --> 00:17:09,511 Iniciais P.M. Deve ser da Phillip Morris. 141 00:17:11,510 --> 00:17:12,910 Vou tomar um banho. 142 00:17:32,610 --> 00:17:35,409 Oi, este é Doug Oliver. 143 00:17:35,509 --> 00:17:37,810 Oi, Doug. É Lowell. 144 00:17:37,910 --> 00:17:39,409 Estou fazendo uma matéria sobre incêndios e segurança... 145 00:17:39,509 --> 00:17:41,509 e queimaduras por dormir fumando. 146 00:17:41,609 --> 00:17:46,108 Recebi papéis científicos da Phillip Morris. 147 00:17:46,209 --> 00:17:49,109 Anônimo. Você ou alguém da FDA conhecem... 148 00:17:49,209 --> 00:17:52,707 quem possa verter isto para o inglês para mim? 149 00:18:10,807 --> 00:18:14,306 Sr. Wigand, por favor. 150 00:18:15,406 --> 00:18:18,406 É para o papai, mãe. 151 00:18:22,206 --> 00:18:24,206 - Obrigado, Bob. - Quem é? 152 00:18:24,305 --> 00:18:27,706 - Meu nome é Lowell Bergman. - Disse "Berman"? 153 00:18:27,706 --> 00:18:33,506 Bergman. Sou produtor do 60 Minutos. 154 00:18:33,506 --> 00:18:37,305 60 Minutos, da televisão? 155 00:18:38,404 --> 00:18:40,004 Ele não quer falar com você. 156 00:18:42,204 --> 00:18:45,004 Como? Ele não sabe por que estou ligando. 157 00:18:45,004 --> 00:18:47,304 Ele não quer saber. 158 00:19:11,503 --> 00:19:13,003 Residência dos Wigands. 159 00:19:13,003 --> 00:19:16,302 Se quiser deixar recado ou mandar um fax, faça-o agora. 160 00:19:16,302 --> 00:19:18,402 Sou Lowell Bergman de 60 Minutos. 161 00:19:18,503 --> 00:19:21,502 Faço uma matéria sobre incêndio e cigarros. 162 00:19:21,602 --> 00:19:24,801 Tenho documentos científicos de uma empresa de tabaco. 163 00:19:24,901 --> 00:19:27,601 Preciso de sua ajuda como consultor... 164 00:19:27,701 --> 00:19:29,600 para me explicar estes documentos. 165 00:19:29,700 --> 00:19:35,601 Meu telefone é 510-555-0199. 166 00:19:35,601 --> 00:19:38,900 Estarei neste telefone em dez minutos. 167 00:20:05,899 --> 00:20:08,997 "Por favor, ligue para 510-555-0199" 168 00:20:40,595 --> 00:20:44,196 "Não posso falar com você" 169 00:21:03,794 --> 00:21:06,993 "Não pode falar comigo? Não vai falar comigo? Ou não quer? 170 00:21:21,592 --> 00:21:24,993 "Não posso. Não vou. Não quero." 171 00:22:01,489 --> 00:22:03,889 "Kentucky" "Hotel Seelbach, Louisville - KY" 172 00:22:08,689 --> 00:22:11,589 Se quiser me conhecer... 173 00:22:11,689 --> 00:22:13,589 estarei na recepção... 174 00:22:13,689 --> 00:22:17,188 do Hotel Seelbach, em Louisville... 175 00:22:17,188 --> 00:22:21,188 lendo o New York Times amanhã às 5h00. 176 00:23:39,682 --> 00:23:43,282 - Sempre morou em Louisville? - Sr. Bergman... 177 00:23:43,382 --> 00:23:46,482 o que quer que eu consulte? 178 00:23:49,082 --> 00:23:53,082 - Quem é? - Serviço de quarto. 179 00:23:55,081 --> 00:23:57,582 Geralmente batem na porta primeiro. 180 00:23:57,582 --> 00:23:59,580 Entre. 181 00:23:59,680 --> 00:24:02,280 Aqui, por favor. 182 00:24:11,280 --> 00:24:13,779 - Obrigado. - Como toma seu café? 183 00:24:13,779 --> 00:24:16,780 - Preto? - Preto. 184 00:24:18,580 --> 00:24:21,779 Não tenho muito tempo. 185 00:24:23,479 --> 00:24:26,679 Quer saber algo a meu respeito, Sr. Wigand? 186 00:24:26,779 --> 00:24:28,879 Como o quê? Seu signo? 187 00:24:32,178 --> 00:24:34,279 Sei o que devo saber. 188 00:24:34,379 --> 00:24:38,179 Para saber que quando falo confidencialmente... 189 00:24:38,179 --> 00:24:40,078 permanece confidencial. 190 00:24:42,479 --> 00:24:46,977 Como um jornalista radical da Ramparts foi parar na CBS? 191 00:24:49,376 --> 00:24:51,777 Cubro as matérias difíceis. 192 00:24:51,877 --> 00:24:54,277 60 Minutos é de grande âmbito. 193 00:24:56,476 --> 00:24:59,677 Deixe-me ver os documentos. 194 00:25:26,475 --> 00:25:31,574 É um estudo de produtos contra incêndio para a Phillip Morris. 195 00:25:32,973 --> 00:25:37,073 Índices de combustão, propensão a ignição, coisas do gênero. 196 00:25:37,173 --> 00:25:39,873 Posso lhe explicar em termos simples... 197 00:25:39,973 --> 00:25:41,973 porque é de outra empresa. 198 00:25:42,074 --> 00:25:43,474 Mas só vou até aí. 199 00:25:43,573 --> 00:25:45,773 Até aí onde? 200 00:25:47,472 --> 00:25:50,073 Isto é uma gota d'água no oceano. Podemos falar do que está aqui... 201 00:25:50,172 --> 00:25:52,573 mas não posso falar sobre mais nada. 202 00:25:57,572 --> 00:26:01,072 Assinei acordo de confidencialidade. Honro tais acordos. 203 00:26:04,972 --> 00:26:07,371 A CBS não tem acordos de confidencialidade? 204 00:26:07,371 --> 00:26:11,172 Talvez entre os jornalistas e a gerência. 205 00:26:11,272 --> 00:26:14,672 Mas não levo isso a sério. Onde você trabalha? 206 00:26:15,771 --> 00:26:17,970 - Trabalhava. - "Trabalhava"? 207 00:26:18,070 --> 00:26:20,870 Quanto receberei? 208 00:26:23,970 --> 00:26:27,570 Isso deve ser conversado com a divisão comercial da CBS. 209 00:26:27,670 --> 00:26:29,570 Mas para algo assim, eu diria que... 210 00:26:29,670 --> 00:26:32,469 entre dez e doze mil. 211 00:26:36,270 --> 00:26:38,469 Posso levar os documentos agora? 212 00:26:39,569 --> 00:26:41,269 Se aceitar. 213 00:26:48,769 --> 00:26:51,068 Eu trabalhei como... 214 00:26:51,168 --> 00:26:54,268 chefe de Pesquisa e Desenvolvimento para a Brown & Williamson. 215 00:26:54,368 --> 00:26:56,069 Empresa de tabaco. 216 00:27:00,268 --> 00:27:04,867 Era vice-presidente. 217 00:27:34,366 --> 00:27:36,265 Presidente Assad, da Síria diz... 218 00:27:36,365 --> 00:27:39,565 que há muitos obstáculos, mas que seu país... 219 00:27:39,665 --> 00:27:44,064 "anseia uma grande e longa paz com Israel". 220 00:27:44,165 --> 00:27:46,365 Vale um troféu Peabody, Mike. 221 00:27:46,465 --> 00:27:49,763 Quando estiver morto, lembrarão de você com Hezbollah. 222 00:27:51,764 --> 00:27:54,264 Janta conosco? 223 00:27:54,264 --> 00:27:56,863 Venha de gravata para entrarmos pela frente. 224 00:27:58,163 --> 00:27:59,563 Vamos. 225 00:28:07,463 --> 00:28:08,863 Debbie. 226 00:28:10,163 --> 00:28:12,863 Bill, o Juiz Chefe investiga um grande banco de Nova York... 227 00:28:12,963 --> 00:28:15,563 lavando dinheiro de narcóticos com a filial da Cidade do México. 228 00:28:15,563 --> 00:28:17,862 - Quer pro jornal da noite? - Já tem o pessoal? 229 00:28:17,962 --> 00:28:20,162 Farei follow-up. Até mais. 230 00:28:25,962 --> 00:28:27,761 Tudo bem? 231 00:28:27,861 --> 00:28:30,861 Descubra a legalidade de um acordo empresarial de confidencialidade. 232 00:28:30,961 --> 00:28:36,761 Os limites de suas coerções, lei estadual de Kentucky... 233 00:28:36,761 --> 00:28:39,560 - Pare tudo que estiver fazendo. - Tem trocado? 234 00:28:39,560 --> 00:28:41,560 Tome. 235 00:28:49,960 --> 00:28:51,359 Tony. 236 00:29:07,258 --> 00:29:10,058 Sr. Wigand? Pode subir agora. 237 00:29:32,656 --> 00:29:34,756 Desculpe. Estou aceitando um prêmio... 238 00:29:34,856 --> 00:29:38,656 da Fundação Retinitis Pigmentosa. 239 00:29:38,656 --> 00:29:41,156 Tomará o restante do meu dia. 240 00:29:46,955 --> 00:29:50,955 Teve chance de jogar golfe? 241 00:29:51,055 --> 00:29:53,155 Jeff é ótimo jogador. 242 00:29:53,255 --> 00:29:56,855 - Você é handicap dois? - Sete. 243 00:29:56,855 --> 00:30:00,855 Ele entra lá e bate cinco vezes. 244 00:30:00,855 --> 00:30:04,254 Nunca vi ninguém se concentrar assim. 245 00:30:04,354 --> 00:30:07,854 Sua concentração é de arrepiar. 246 00:30:10,554 --> 00:30:13,053 Prefiro jogar que falar disso. 247 00:30:14,653 --> 00:30:19,353 Por que me chamou? Não gosto de voltar aqui. 248 00:30:19,453 --> 00:30:22,153 Jeffrey diz exatamente o que pensa. 249 00:30:22,253 --> 00:30:25,153 A maioria considera o que ele diz; boa comunicação social. 250 00:30:25,253 --> 00:30:28,152 Jeffrey sai arrasando. 251 00:30:29,452 --> 00:30:33,352 Sei que você entendeu a confidencialidade... 252 00:30:33,452 --> 00:30:36,052 de nosso acordo de indenização com a Brown & Williamson. 253 00:30:36,052 --> 00:30:39,152 - Cláusulas e tudo. - Eu sei disso. 254 00:30:39,252 --> 00:30:43,051 Cheguei onde estou através das vendas. 255 00:30:43,051 --> 00:30:45,451 Um dos motivos por eu ser um grande vendedor... 256 00:30:45,451 --> 00:30:48,852 é que nunca prometi nada que não pudesse cumprir. 257 00:30:48,852 --> 00:30:51,551 Sabia que se eu quebrasse minha promessa... 258 00:30:51,651 --> 00:30:54,350 sofreria as conseqüências. 259 00:30:54,449 --> 00:30:56,350 Isto é uma ameaça? 260 00:30:57,550 --> 00:31:00,850 Trabalhamos juntos por 3 anos. 261 00:31:00,850 --> 00:31:04,349 Nosso trabalho aqui é confidencial, não para escrutínio público... 262 00:31:04,450 --> 00:31:06,250 e muito menos para questões de família. 263 00:31:06,250 --> 00:31:09,749 Está ameaçando a minha família também? 264 00:31:09,749 --> 00:31:12,249 Não seja paranóico, Jeff. 265 00:31:12,349 --> 00:31:14,849 Quando à direção da pesquisa, tínhamos nossas diferenças... 266 00:31:14,849 --> 00:31:17,249 Pesquisa? 267 00:31:17,349 --> 00:31:20,549 Você se vangloria por não saber o que faz uma água ferver. 268 00:31:20,649 --> 00:31:23,149 Para isso contratamos cientistas. 269 00:31:26,348 --> 00:31:29,348 Não acho possível poder manter a integridade da empresa... 270 00:31:29,348 --> 00:31:32,148 sem acordos de confidencialidade. 271 00:31:32,248 --> 00:31:34,348 Fui bem pago pelo meu trabalho. 272 00:31:34,448 --> 00:31:37,348 Os benefícios de convênio e bem-estar são bons. 273 00:31:37,448 --> 00:31:39,946 O pacote de indenização é justo. 274 00:31:39,946 --> 00:31:43,946 Não tenho intenções de infringir meu contrato de confidencialidade... 275 00:31:44,046 --> 00:31:47,646 e expor o que já disse que não exporia. 276 00:31:49,046 --> 00:31:52,546 Agradeço tudo isso, mas refletindo bem... 277 00:31:52,645 --> 00:31:56,945 decidimos aumentar nossa margem de segurança com você. 278 00:31:57,046 --> 00:32:00,346 Rascunhamos um adendo ao seu acordo. 279 00:32:01,546 --> 00:32:04,945 Define de modo abrangente e detalhado... 280 00:32:05,045 --> 00:32:06,946 o que é confidencial. 281 00:32:07,046 --> 00:32:10,745 Ninguém poderá dizer: "Puxa vida... 282 00:32:10,845 --> 00:32:13,545 não sabia que isso era segredo." 283 00:32:13,645 --> 00:32:16,945 Encaramos com seriedade a proteção de nossos interesses. 284 00:32:16,945 --> 00:32:18,745 Queremos que você assine. 285 00:32:21,044 --> 00:32:23,244 E se eu não assinar? 286 00:32:23,244 --> 00:32:26,844 Se concluirmos que você está agindo de má fé... 287 00:32:26,944 --> 00:32:30,743 cancelaríamos agora os pagamentos de sua indenização... 288 00:32:30,843 --> 00:32:32,442 o convênio médico de sua família... 289 00:32:32,543 --> 00:32:36,143 e iniciaríamos litígio contra o senhor. 290 00:32:37,343 --> 00:32:38,942 Dr. Wigand. 291 00:32:41,543 --> 00:32:45,343 Se verificar o documento, verá que é do seu interesse... 292 00:32:45,443 --> 00:32:47,342 e o assinará. 293 00:32:53,242 --> 00:32:57,641 Então não basta terem me mandado embora sem motivo justo? 294 00:32:57,741 --> 00:32:59,942 Agora questionam a minha integridade? 295 00:32:59,942 --> 00:33:02,642 Além da humilhação de ser despedido... 296 00:33:02,642 --> 00:33:06,441 vocês me ameaçam, ameaçam a minha família?! 297 00:33:08,041 --> 00:33:11,140 Nunca pensei em desonrar meu acordo. 298 00:33:11,140 --> 00:33:14,040 Digo uma coisa, Sr. Sandefur, e Brown & Williamson também... 299 00:33:14,140 --> 00:33:15,940 Eu me foder? 300 00:33:16,039 --> 00:33:17,539 Fodam-se vocês. 301 00:33:26,339 --> 00:33:28,539 Acho que ele não entendeu o recado. 302 00:33:30,239 --> 00:33:32,339 Eu acho que sim. 303 00:33:45,738 --> 00:33:47,538 Você me fodeu! 304 00:33:48,638 --> 00:33:51,338 - Quem é? - Protege suas fontes? 305 00:33:51,338 --> 00:33:53,337 Você me fodeu! Você me entregou! 306 00:33:54,938 --> 00:33:56,838 Do que está falando? Onde está? 307 00:33:56,938 --> 00:33:58,436 Foda-se você também! 308 00:37:22,622 --> 00:37:24,622 Fique longe de mim. 309 00:37:36,921 --> 00:37:40,021 Jeffrey, esqueceu das lancheiras. 310 00:37:46,020 --> 00:37:48,320 - Sra. Wigand. - Entre rápido. 311 00:37:48,420 --> 00:37:51,919 Como vai? Sou Lowell Bergman. Falamos pelo telefone. 312 00:37:54,919 --> 00:37:57,119 - Venha aqui. Quero falar com você. - Quero falar com você. 313 00:37:57,119 --> 00:37:59,019 - Estamos na minha casa. - Eu não te entreguei. 314 00:37:59,019 --> 00:38:02,319 - Diante de minha esposa e filhos? - Não entreguei você a ninguém. 315 00:38:02,419 --> 00:38:06,319 - Temos negócios? - Vim aqui esclarecer uma coisa. 316 00:38:06,419 --> 00:38:09,018 - Aqui e agora. - Não mencionou o meu nome? 317 00:38:09,018 --> 00:38:12,019 Não falou com ninguém sobre mim? Por que Brown & Williamson... 318 00:38:12,019 --> 00:38:13,818 Como vou saber da Brown & Williamson? 319 00:38:13,818 --> 00:38:17,318 Foi logo depois que conversamos! Não gosto de coincidências. 320 00:38:17,418 --> 00:38:21,318 Não gosto de acusações paranóicas. Sou jornalista. Use a cabeça! 321 00:38:21,418 --> 00:38:24,517 Que jornalista sou eu? Entrego as pessoas... 322 00:38:24,617 --> 00:38:28,817 que me informam antes de receber as informações? 323 00:38:30,117 --> 00:38:32,317 - Veio até aqui me dizer isso? - Não, não vim. 324 00:38:32,317 --> 00:38:36,816 Tabaco é uma grande matéria e você tem algo importante a dizer. 325 00:38:36,916 --> 00:38:40,416 Mas, sim, vim até aqui para lhe dizer... 326 00:38:40,516 --> 00:38:43,616 que com ou sem a matéria, dane-se o que você tem a dizer. 327 00:38:45,216 --> 00:38:47,916 Não delato as pessoas. 328 00:39:19,812 --> 00:39:22,113 Venha comigo enquanto deixo as meninas na escola. 329 00:39:50,211 --> 00:39:52,811 Minha filha tem asma aguda. 330 00:39:53,911 --> 00:39:56,411 Deborah, a mais velha. 331 00:39:56,511 --> 00:40:00,211 Estou desempregado e preciso manter meu convênio médico. 332 00:40:01,911 --> 00:40:03,311 Deixei recado para eles hoje. 333 00:40:03,411 --> 00:40:06,609 O adendo ao acordo de confidencialidade... 334 00:40:08,309 --> 00:40:10,609 Vou assinar. 335 00:40:10,709 --> 00:40:12,509 Eles têm medo de você. 336 00:40:12,609 --> 00:40:14,509 Deveriam ter. 337 00:40:20,609 --> 00:40:23,608 Fale comigo de coisas fora do escopo do seu acordo. 338 00:40:23,608 --> 00:40:25,909 - Como o quê? - Onde você trabalhou... 339 00:40:25,909 --> 00:40:27,608 antes da Brown & Williamson? 340 00:40:27,708 --> 00:40:29,908 Johnson & Johnson. 341 00:40:29,908 --> 00:40:31,908 Union Carbide, no Japão. 342 00:40:32,008 --> 00:40:35,608 Fui gerente geral e diretor de produtos. Falo japonês. 343 00:40:35,608 --> 00:40:39,908 Fui diretor de desenvolvimento empresarial na Pfizer. 344 00:40:40,008 --> 00:40:41,708 Todos na área de saúde. 345 00:40:44,208 --> 00:40:47,107 O que mais fora do escopo? 346 00:40:49,407 --> 00:40:52,106 Não sei. Acha que os Knicks chegam às semifinais? 347 00:41:05,306 --> 00:41:09,905 - Dê-me um exemplo. - James Burke. 348 00:41:10,005 --> 00:41:12,304 Diretor Executivo da Johnson & Johnson. 349 00:41:12,304 --> 00:41:17,105 Quando soube que um lunático havia envenenado o Tylenol... 350 00:41:17,205 --> 00:41:20,804 ele não discutiu com a FDA, nem esperou pela FDA. 351 00:41:20,904 --> 00:41:23,504 Retirou todo Tylenol de todas as prateleiras... 352 00:41:23,604 --> 00:41:26,504 na hora, no país todo. 353 00:41:26,605 --> 00:41:29,504 E depois inventou uma tampa de segurança. 354 00:41:29,504 --> 00:41:34,004 Como administrador executivo é preciso ser empresário... 355 00:41:34,004 --> 00:41:36,604 mas também ser homem da ciência. 356 00:41:36,704 --> 00:41:39,002 Não permitirá que sua empresa coloque à venda... 357 00:41:39,002 --> 00:41:41,103 um produto que faça mal às pessoas. 358 00:41:42,202 --> 00:41:44,302 Os Sete Anões são diferentes. 359 00:41:44,302 --> 00:41:47,002 - "Sete Anões"? - 7 diretores da Indústria de Tabaco. 360 00:41:47,002 --> 00:41:49,802 Foram perante o Congresso. Saiu na televisão. 361 00:41:49,902 --> 00:41:53,002 Testemunharam que desconheciam a dependência, doenças... 362 00:41:53,102 --> 00:41:55,901 - Saiu na C-SPAN. - Então, você... 363 00:41:56,001 --> 00:41:59,302 vai trabalhar no ramo do tabaco. 364 00:41:59,402 --> 00:42:02,302 Vindo de empresas onde a pesquisa... 365 00:42:02,302 --> 00:42:04,701 e pensamento criativo são valores essenciais. 366 00:42:04,801 --> 00:42:08,301 Vai trabalhar com tabaco, que é uma cultura de vendas: 367 00:42:08,301 --> 00:42:11,601 Comercializar e vender em grandes quantidades; ir a torneios de golfe. 368 00:42:11,601 --> 00:42:13,901 Que se dane o resto. O que está fazendo? 369 00:42:14,001 --> 00:42:17,600 - Por que trabalha nesse ramo? - Não posso falar disso. 370 00:42:17,700 --> 00:42:21,800 O trabalho que eu fazia pode ter tido um efeito positivo. 371 00:42:21,900 --> 00:42:27,299 Pode ter sido benéfico. Eu ganhava muito bem. 372 00:42:27,399 --> 00:42:29,199 Eu aceitava o dinheiro. 373 00:42:29,299 --> 00:42:30,799 Minha esposa estava feliz. 374 00:42:30,899 --> 00:42:34,099 As meninas tinham bom convênio, boa escola, uma ótima casa. 375 00:42:34,199 --> 00:42:36,299 O que há de errado com isso? 376 00:42:36,399 --> 00:42:38,898 Nada. É isso. Está ganhando dinheiro. 377 00:42:38,998 --> 00:42:41,698 Está sustentando a família. O que haveria de errado nisso? 378 00:42:44,498 --> 00:42:47,798 Sempre me considerei um homem da ciência. Isto que está errado. 379 00:42:50,397 --> 00:42:53,598 Então você está em conflito, Jeff. 380 00:42:53,698 --> 00:42:56,298 Porque o negócio é o seguinte: 381 00:42:56,398 --> 00:42:58,397 Se você tem dados vitais... 382 00:42:58,397 --> 00:43:01,197 que o povo deve saber para seu próprio bem-estar... 383 00:43:01,297 --> 00:43:03,198 e você se sente compelido a revelá-los... 384 00:43:03,198 --> 00:43:06,397 e infringir seu contrato, é uma coisa. 385 00:43:06,497 --> 00:43:10,396 Por outro lado, se quer honrar o contrato... 386 00:43:10,496 --> 00:43:12,795 então é simples: Faça isso. 387 00:43:12,895 --> 00:43:15,096 Não diga nada. Não faça nada. 388 00:43:15,196 --> 00:43:18,395 Só uma pessoa pode resolver isto para você... 389 00:43:18,495 --> 00:43:21,295 e é você mesmo, sozinho. 390 00:43:26,895 --> 00:43:29,595 Vou buscar as meninas. Estudam só meio período. 391 00:43:48,894 --> 00:43:51,293 Vocês todos tocaram ligeiramente no ponto. 392 00:43:51,393 --> 00:43:53,494 Digam sim ou não. Acreditam que a nicotina não vicia? 393 00:43:53,594 --> 00:43:58,492 Senador, os cigarros e a nicotina não se encaixam... 394 00:43:58,593 --> 00:44:00,592 nas definições clássicas de vício. 395 00:44:00,592 --> 00:44:03,492 - Não há intoxicação. - Aceitaremos como um não. 396 00:44:03,592 --> 00:44:05,591 O tempo é curto. 397 00:44:05,591 --> 00:44:08,191 Acho que todos vocês acreditam que a nicotina não vicia. 398 00:44:08,291 --> 00:44:10,592 Precisamos que isto conste dos autos. 399 00:44:11,792 --> 00:44:14,791 Acredito que a nicotina não vicia. 400 00:44:14,791 --> 00:44:16,891 Também acredito que nicotina... 401 00:44:16,991 --> 00:44:20,391 Ele falou disso... os Sete Anões. 402 00:44:20,491 --> 00:44:21,392 Que Sete Anões? 403 00:44:21,491 --> 00:44:23,391 Os sete diretores da Industria de Tabaco. 404 00:44:23,491 --> 00:44:25,591 Disse que deviam ter medo dele. 405 00:44:25,691 --> 00:44:27,591 Deve ser medo do que ele pode revelar. 406 00:44:27,591 --> 00:44:29,390 Agora, digam-me. 407 00:44:29,390 --> 00:44:32,490 O que ele poderia dizer que ameace este pessoal? 408 00:44:32,490 --> 00:44:35,090 Não é que o cigarro faz mal. 409 00:44:35,190 --> 00:44:36,991 - Não é novidade. - Pois é. 410 00:44:38,290 --> 00:44:43,089 - O que é isto? - A defesa padrão da indústria. 411 00:44:43,189 --> 00:44:44,989 A ladainha do "Não sabemos". 412 00:44:45,089 --> 00:44:49,089 Vício? Não acreditamos. Doenças? Não sabemos. 413 00:44:49,188 --> 00:44:52,088 Pegamos umas folhas e enrolamos, vocês que fumam. 414 00:44:52,188 --> 00:44:55,188 Depois disso, problema seu. Não sabemos. 415 00:44:55,288 --> 00:44:57,588 Isto não me diz nada. 416 00:44:57,688 --> 00:45:00,088 Você nunca saberá o que ele esconde. 417 00:45:00,188 --> 00:45:03,088 - Por que não? - Devido ao acordo. 418 00:45:03,188 --> 00:45:05,488 Ele nunca falará com você. 419 00:45:05,488 --> 00:45:07,887 Isso não. Ele é cientista conceituado... 420 00:45:07,987 --> 00:45:10,587 na terceira maior empresa de tabaco na América. 421 00:45:10,587 --> 00:45:12,187 Ele é administrador da empresa. 422 00:45:12,287 --> 00:45:14,687 Nunca temos informantes de empresas da Fortune 500. 423 00:45:14,787 --> 00:45:18,587 Ele tem informação privilegiada. Tem algo a dizer. 424 00:45:18,587 --> 00:45:20,587 Ele quer falar. Quero no 60 Minutos. 425 00:45:20,587 --> 00:45:22,687 - Não interessa o que ele quer. - Não entendi bem? 426 00:45:22,787 --> 00:45:26,087 - Como assim, Mike? - Tem um acordo de confidencialidade. 427 00:45:26,087 --> 00:45:29,786 Dá um tempo! É uma questão de saúde pública... 428 00:45:29,886 --> 00:45:32,185 como a fuselagem defeituosa em um avião de passageiros... 429 00:45:32,285 --> 00:45:35,085 ou o despejo de cianureto no Rio Ocidental. 430 00:45:35,186 --> 00:45:37,985 Ele pode falar destas questões e nós levamos ao ar. 431 00:45:38,086 --> 00:45:41,585 Não têm direito de escondê-lo com um acordo de confidencialidade. Leite. 432 00:45:41,685 --> 00:45:44,285 Não precisam desse direito. Eles têm dinheiro. 433 00:45:44,285 --> 00:45:47,484 É o cheque sem limite. Assim que a Indústria de Tabaco ganha... 434 00:45:47,584 --> 00:45:49,785 sempre, e em tudo. 435 00:45:49,785 --> 00:45:51,484 Gastam a dar com pau. 436 00:45:51,584 --> 00:45:54,984 $600 milhões anuais em honorários legais: 437 00:45:55,085 --> 00:45:58,984 Chadbourne-Park, Ken Starr, Kirkland e Ellis. 438 00:45:59,084 --> 00:46:04,484 A GM e a Ford levam a pior com a explosão de 11 ou 12 caminhonetes. 439 00:46:04,584 --> 00:46:08,084 - Estes palhaços jamais... - Nem uma vez. 440 00:46:08,184 --> 00:46:10,683 Nem com centenas de milhares de pessoas morrendo por ano... 441 00:46:10,784 --> 00:46:13,083 de doenças relacionadas ao produto deles... 442 00:46:13,183 --> 00:46:15,482 nunca perderam um processo de lesão corporal. 443 00:46:15,582 --> 00:46:19,982 Vão aplicar a lei da mordaça, processar por quebra de contrato... 444 00:46:19,982 --> 00:46:23,782 impedirão ele, você, nós, o cachorro dele, o veterinário. 445 00:46:23,882 --> 00:46:25,582 Mantêm todos em litígio por 10 ou 15 anos. 446 00:46:25,582 --> 00:46:29,182 Eles entram com tudo. Ele sabe disso. 447 00:46:29,282 --> 00:46:31,081 Por isso ele não falará com você. 448 00:46:38,181 --> 00:46:41,981 Vamos analisar vendo do outro lado. 449 00:46:42,081 --> 00:46:44,580 Como assim? 450 00:46:44,580 --> 00:46:47,080 Temos uma pessoa que quer falar mas está oprimido. 451 00:46:47,180 --> 00:46:51,580 - E se fosse obrigado a falar? - Tortura. Ótimo pra audiência. 452 00:46:51,680 --> 00:46:55,880 - Como assim, "obrigado"? - Obrigado pelo Depto de Justiça. 453 00:46:55,880 --> 00:46:57,980 Tribunais estaduais. Ser testemunha. 454 00:46:58,080 --> 00:47:01,379 Isto atravessaria qualquer acordo de confidencialidade, não é? 455 00:47:01,479 --> 00:47:03,779 - Como se faz isso? - Como assim? 456 00:47:03,879 --> 00:47:07,178 Como atravessaria o contrato de confidencialidade? 457 00:47:07,278 --> 00:47:10,379 Porque ele terá que revelar perante a lei. 458 00:47:10,379 --> 00:47:12,878 Será revelado oficialmente. Pronto, não é mais segredo. 459 00:47:12,878 --> 00:47:16,878 Como podem impedi-lo de falar ou revidar? O mundo saberá. 460 00:47:16,878 --> 00:47:19,578 Se conseguir tornar registro público, talvez. 461 00:47:19,578 --> 00:47:22,677 Para esconderem o que ele tem a dizer seria difícil, não? 462 00:47:22,677 --> 00:47:26,478 Mas em que foro? Ele tem advogados feras? 463 00:47:26,578 --> 00:47:29,377 Acho que não tem nenhum advogado. 464 00:47:29,477 --> 00:47:32,977 Precisamos de advogados que não temam arriscar anos em litígio... 465 00:47:33,077 --> 00:47:37,477 e milhões de dólares do próprio bolso em custos legais. 466 00:47:37,577 --> 00:47:39,876 O que você acha, Mike? 467 00:47:42,477 --> 00:47:45,176 Mesmo que ele tivesse uma equipe de defesa... 468 00:47:49,175 --> 00:47:51,275 ele aceitaria? 469 00:47:57,975 --> 00:48:00,775 Você é qualificado demais, Dr. Wigand. 470 00:48:07,874 --> 00:48:10,374 Tento iniciar uma nova carreira. 471 00:48:12,274 --> 00:48:14,474 Acho que posso ser um bom professor. 472 00:48:19,174 --> 00:48:21,374 Vou pensar no assunto. 473 00:48:25,774 --> 00:48:27,873 Poucas empresas na área de saúde... 474 00:48:27,873 --> 00:48:30,373 contratam ex-cientistas da indústria de tabaco. 475 00:49:04,371 --> 00:49:06,370 Pronto. 476 00:49:14,470 --> 00:49:17,570 É onde nasceram nossas filhas. 477 00:49:21,169 --> 00:49:24,169 Debbie deu seus primeiros passos bem ali... 478 00:49:25,768 --> 00:49:27,668 na grama. 479 00:49:30,668 --> 00:49:35,468 - Não esperava isto. - Vamos. 480 00:49:40,567 --> 00:49:44,567 Podemos fazer tudo dar certo. 481 00:49:44,667 --> 00:49:46,668 É apenas... Não é... 482 00:49:46,668 --> 00:49:49,667 É apenas um padrão menor. 483 00:49:49,667 --> 00:49:55,167 Mais simples e mais fácil. Mais tempo. 484 00:49:55,167 --> 00:49:57,766 Mais tempo juntos. 485 00:49:57,866 --> 00:50:00,166 Mais tempo com as crianças. 486 00:50:00,266 --> 00:50:02,467 Mais tempo para nós, ok? 487 00:50:02,567 --> 00:50:04,565 É só... 488 00:50:05,865 --> 00:50:09,665 Você imagina eu voltando do trabalho... 489 00:50:09,765 --> 00:50:12,164 e me sentindo bem no fim do dia? 490 00:50:14,764 --> 00:50:16,364 Vai ser melhor. 491 00:51:26,460 --> 00:51:29,160 Ei, amor. O que foi? 492 00:51:29,260 --> 00:51:31,360 Papai, quem está lá fora? 493 00:51:33,460 --> 00:51:36,659 - Viu ou ouviu alguém? - Eu ouvi. 494 00:51:38,058 --> 00:51:40,658 - Onde? - No quintal. 495 00:51:57,257 --> 00:52:00,857 Sente na mesa do papai. Fique sentadinha aí. 496 00:52:00,957 --> 00:52:05,157 Pegue um papel para desenhar. 497 00:52:12,057 --> 00:52:16,257 O que você vai desenhar? Um bichinho para mim? 498 00:52:16,356 --> 00:52:19,256 Fique aqui até o papai voltar. Entendeu, Barbara? 499 00:53:18,651 --> 00:53:21,451 Quase estouro os seus miolos. 500 00:54:00,948 --> 00:54:02,748 Papai. 501 00:54:03,848 --> 00:54:07,647 Era um mão-pelada, amor. Nada. 502 00:54:07,747 --> 00:54:10,247 É animal noturno. Sabe o que significa? 503 00:54:10,247 --> 00:54:13,347 Que ele só sai à noite. 504 00:54:27,247 --> 00:54:29,947 Lowell. Jeffrey Wigand. 505 00:54:30,046 --> 00:54:35,546 - É muito tarde? - Tudo bem. 506 00:54:35,646 --> 00:54:40,046 - Como está a casa nova? - A casa nova? Nova. 507 00:54:40,046 --> 00:54:43,444 - Você está bem? - Claro. 508 00:54:43,444 --> 00:54:48,045 Ia ligar para você amanhã. 509 00:54:48,145 --> 00:54:51,744 - As crianças gostaram da casa? - Sim. 510 00:54:51,844 --> 00:54:55,045 - Vocês tem filhos? - Temos dois. 511 00:54:55,144 --> 00:54:58,944 Um dela, um meu. Todos usam nomes diferentes. 512 00:54:59,044 --> 00:55:01,044 Casamento moderno. 513 00:55:01,144 --> 00:55:03,343 Como vai a Liane? 514 00:55:05,244 --> 00:55:09,444 Está bem. Só um minuto. 515 00:55:19,443 --> 00:55:21,443 Alguém está me seguindo. Não sei. 516 00:55:21,443 --> 00:55:24,843 - Vieram aqui. - Como assim, te seguindo? 517 00:55:24,943 --> 00:55:29,242 - Ligou pra polícia? - Não quero ser paranóico. 518 00:55:29,342 --> 00:55:32,941 - Pode ser um joguinho de nervos. - O que você acha? 519 00:55:33,041 --> 00:55:34,941 Não sei direito o que eu acho. 520 00:55:35,041 --> 00:55:38,041 São eles? É algum maluco? 521 00:55:38,141 --> 00:55:40,041 Estão fazendo isso para me deixar paranóico? 522 00:55:40,140 --> 00:55:43,040 Ou é real e não estão nem aí com o que penso? 523 00:55:43,141 --> 00:55:44,540 Não sei. 524 00:55:44,641 --> 00:55:48,040 Descreva detalhadamente o que aconteceu. 525 00:55:50,241 --> 00:55:53,740 Havia uma pegada. Esqueça. 526 00:55:53,840 --> 00:55:56,140 Talvez nem seja importante. 527 00:55:56,240 --> 00:55:57,640 Arrumei um emprego. 528 00:55:57,740 --> 00:56:01,640 Estou lecionando no colégio, Japonês e Química. 529 00:56:03,340 --> 00:56:06,540 Por que estava ligando? 530 00:56:06,540 --> 00:56:08,940 - Você me ligou. - Disse que ia me ligar. 531 00:56:08,940 --> 00:56:11,640 - Sobre o quê? - Ah, é. 532 00:56:11,740 --> 00:56:13,938 Quero falar com você. Quero me encontrar com você... 533 00:56:14,038 --> 00:56:17,638 falar sobre o que conversamos no carro. 534 00:56:21,838 --> 00:56:25,337 Você se sente bem pondo em uso o que sabe? 535 00:56:27,737 --> 00:56:30,837 - Como sabe? - É óbvio, não? 536 00:56:33,737 --> 00:56:37,337 - Alô? Você está aí? - Sim. 537 00:56:41,537 --> 00:56:43,836 Obrigado por me ouvir. Desculpe tê-lo acordado. 538 00:56:43,936 --> 00:56:47,537 - Eu não sabia. - Tudo bem. 539 00:57:00,335 --> 00:57:01,835 Quem é? 540 00:57:01,935 --> 00:57:04,535 Não me ligue aqui! 541 00:57:28,334 --> 00:57:31,833 - O que pediu? - Tempura. 542 00:57:36,933 --> 00:57:39,532 Na Internet diz que fez pós-graduação em Wisconsin... 543 00:57:39,633 --> 00:57:43,432 e foi para a UC La Jolla com o Professor Herbert Marcus? 544 00:57:43,532 --> 00:57:47,731 Marcuse. É. Foi meu mentor. 545 00:57:47,831 --> 00:57:51,231 Ele exerceu grande influência na nova esquerda no final de 60. 546 00:57:51,331 --> 00:57:54,431 - E em mim. - Depois do seu pai? 547 00:57:54,531 --> 00:57:58,531 Meu pai? O que isso tem a ver com o meu pai? 548 00:58:00,730 --> 00:58:04,630 Por isso tornou-se jornalista? 549 00:58:04,730 --> 00:58:06,831 Você pergunta tudo? 550 00:58:06,931 --> 00:58:08,830 Você cobra por hora? 551 00:58:10,330 --> 00:58:15,330 Meu pai era engenheiro técnico. O homem mais engenhoso que conheci. 552 00:58:15,430 --> 00:58:18,929 Eu tinha 5 anos quando o meu sumiu. E não era dos mais engenhosos. 553 00:58:19,029 --> 00:58:21,230 Vamos falar da Brown & Williamson. 554 00:58:21,330 --> 00:58:24,030 Se decidir falar no 60 Minutos... 555 00:58:24,130 --> 00:58:27,329 preciso saber de tudo sobre a sua demissão. 556 00:58:27,429 --> 00:58:29,129 Por quê? 557 00:58:29,129 --> 00:58:32,528 Vão vasculhar seu passado. Vão jogar lama em você. 558 00:58:32,528 --> 00:58:36,628 Preciso saber de tudo. Entende? 559 00:58:39,528 --> 00:58:41,627 Eu bebo. 560 00:58:41,727 --> 00:58:44,327 Em algumas ocasiões, mais do que devo. 561 00:58:48,027 --> 00:58:51,627 Já fui acusado de furto, mas foi engano. 562 00:58:54,427 --> 00:58:57,027 Empurrei Liane uma vez. Estávamos estressados de tanta pressão. 563 00:58:57,127 --> 00:58:59,827 Ela foi pra casa da mãe. 564 00:58:59,926 --> 00:59:03,926 Fui demitido porque quando fico nervoso... 565 00:59:04,026 --> 00:59:08,726 é difícil eu me censurar e não gosto de ser coagido. 566 00:59:08,826 --> 00:59:12,326 Não estou coagindo você. Estou fazendo perguntas. 567 00:59:14,725 --> 00:59:17,524 Para você, sou apenas uma mercadoria, não? 568 00:59:17,624 --> 00:59:20,825 Qualquer coisa que valha a pena pôr entre os comerciais. 569 00:59:20,825 --> 00:59:23,325 Para uma rede, talvez sejamos todos mercadorias. 570 00:59:23,425 --> 00:59:25,824 Para mim, você não é. O que você é, é importante. 571 00:59:27,724 --> 00:59:31,024 Se falar, 30 milhões de pessoas ouvirão o que tem a dizer. 572 00:59:31,124 --> 00:59:34,623 Nunca mais, nada será como antes. 573 00:59:34,623 --> 00:59:37,023 - Acredita nisso? - Não. 574 00:59:37,123 --> 00:59:39,024 Deveria. Porque quando você terminar... 575 00:59:39,124 --> 00:59:43,723 haverá um juízo no tribunal da opinião pública. 576 00:59:43,823 --> 00:59:46,623 E é este o poder que você tem. 577 00:59:46,723 --> 00:59:50,923 - Você acredita nisso? - Sim, acredito. 578 00:59:51,023 --> 00:59:54,723 - Informa as pessoas e aí acontece? - É. 579 00:59:54,823 --> 00:59:56,822 Talvez é o que diz a si mesmo... 580 00:59:56,922 --> 01:00:01,723 para justificar o bom emprego, o status. 581 01:00:01,723 --> 01:00:04,821 Talvez para os telespectadores seja apenas voyeurismo de domingo. 582 01:00:04,921 --> 01:00:09,421 Talvez não mude nada, e pessoas como eu e minha família... 583 01:00:09,521 --> 01:00:13,721 ficam mesmo abandonadas, usadas, falidas, sozinhas. 584 01:00:13,721 --> 01:00:16,720 Está falando comigo ou alguém entrou aqui? Eu nunca... 585 01:00:16,820 --> 01:00:18,620 Não entendo bem... 586 01:00:18,721 --> 01:00:22,320 Não fuja de uma resolução que é sua questionando a minha reputação... 587 01:00:22,420 --> 01:00:25,020 ou a de 60 Minutos com este ceticismo barato. 588 01:00:25,020 --> 01:00:28,020 Coloco o bem-estar da minha família em jogo. 589 01:00:28,020 --> 01:00:30,720 - Você coloca palavras. - Palavras. 590 01:00:30,720 --> 01:00:33,819 Enquanto participava de torneios de golfe... 591 01:00:33,919 --> 01:00:36,819 eu estava lá fora dando a minha palavra... 592 01:00:36,919 --> 01:00:38,519 e provando com atitudes. 593 01:00:43,619 --> 01:00:48,019 Vai fazer isto ou não? 594 01:00:48,019 --> 01:00:51,418 Disse que ligaria pras meninas antes de dormirem. 595 01:01:04,317 --> 01:01:07,317 O repórter devia filmar os tiras de rua de Nova Orleans. 596 01:01:07,417 --> 01:01:09,317 Por que os cavalos? 597 01:01:09,417 --> 01:01:11,717 O cameraman deve gostar da polícia montada. 598 01:01:11,917 --> 01:01:15,416 Eles andam de carro, caminham? 599 01:01:15,416 --> 01:01:17,716 - Quanto tempo? - O que ele disse? 600 01:01:17,816 --> 01:01:20,316 Estou tentando falar com o Sr. Richard Scruggs. 601 01:01:20,316 --> 01:01:22,816 Este é Richard Scruggs. 602 01:01:22,816 --> 01:01:25,116 - Só um segundo, por favor? - Está bem. 603 01:01:25,216 --> 01:01:27,216 Coloque-o na linha. 604 01:01:30,316 --> 01:01:33,515 - Olá, sou Lowell Bergman. - Um momento. 605 01:01:33,615 --> 01:01:37,614 Aqui é Leão-Novembro-643. 606 01:01:40,014 --> 01:01:42,114 Pedindo nível de vôo de 220... 607 01:01:42,214 --> 01:01:44,714 em um curso de 284 graus, câmbio. 608 01:01:47,614 --> 01:01:50,414 Sim, estou aqui. Pode me ligar numa linha fixa? 609 01:01:50,414 --> 01:01:55,013 - Tudo bem. - Número 212-555-0199. 610 01:01:55,113 --> 01:01:57,014 Vou ligar. 611 01:02:04,913 --> 01:02:06,713 - O que fazemos com isso? - Não sei. 612 01:02:09,813 --> 01:02:13,712 Processaram a indústria de tabaco em nome do estado do Mississippi. 613 01:02:13,813 --> 01:02:15,712 - Não é mesmo? - É verdade. 614 01:02:15,812 --> 01:02:18,812 Estou em contato com alguém que era chefe de Pesquisas... 615 01:02:18,912 --> 01:02:21,411 da Brown & Williamson; ex-executivo da empresa. 616 01:02:23,011 --> 01:02:25,010 Qual é o seu interesse? 617 01:02:25,110 --> 01:02:27,411 Ele talvez nos dê uma entrevista... 618 01:02:27,511 --> 01:02:30,811 achamos que se o testemunho dele entrar no tribunal primeiro... 619 01:02:30,811 --> 01:02:33,110 poderia livrá-lo do contrato de confidencialidade... 620 01:02:33,210 --> 01:02:34,910 e lhe dar proteção. 621 01:02:35,010 --> 01:02:37,910 Pode ser. Registro público é registro público. 622 01:02:38,011 --> 01:02:42,510 - E precisará de advogados. - Certamente que sim. 623 01:02:42,610 --> 01:02:45,410 Ele decidiu declarar publicamente? 624 01:02:45,510 --> 01:02:48,210 Porque há 3 anos fazemos isto. 625 01:02:48,310 --> 01:02:51,909 Trabalhamos com muitos casos envolvendo informantes. 626 01:02:52,009 --> 01:02:55,210 E sabemos que a empresa de tabaco fará de tudo para detê-lo. 627 01:02:55,310 --> 01:02:58,209 Ele está decidido? 628 01:02:58,309 --> 01:03:01,709 Na verdade, não. Está em cima do muro. 629 01:03:04,109 --> 01:03:07,607 Certamente estamos interessados em conhecê-lo... 630 01:03:07,607 --> 01:03:10,407 mas sem sabermos o que ele fará... 631 01:03:10,507 --> 01:03:13,407 Quer que ele ligue ou você liga para ele? 632 01:03:13,508 --> 01:03:16,207 - Como prefere? - Seria melhor se ele ligasse. 633 01:03:16,308 --> 01:03:18,607 - Tudo bem. - Certo? 634 01:03:18,607 --> 01:03:20,107 Obrigado. 635 01:03:20,107 --> 01:03:21,607 Merda. 636 01:03:24,506 --> 01:03:28,007 Precisamos de tiras nas ruas, não andando a cavalo. 637 01:03:28,007 --> 01:03:29,906 - Não sei o que estavam pensando. - Por favor. 638 01:03:30,006 --> 01:03:32,007 Ele tem fetiche com cavalos? 639 01:03:32,107 --> 01:03:38,006 Quero estar em Nova Orleans à tarde. Eu mesmo filmarei essa droga! 640 01:04:01,404 --> 01:04:04,904 - O que está cozinhando? - Espaguete à primavera. 641 01:04:05,004 --> 01:04:06,604 Eu adoro isso. 642 01:04:10,304 --> 01:04:12,603 Preciso ir lá embaixo. 643 01:04:32,302 --> 01:04:33,802 "Vamos Matá-lo". 644 01:04:35,302 --> 01:04:38,102 "Mataremos Todos Vocês. Feche o Bico". 645 01:05:41,697 --> 01:05:44,197 - O que foi? - Receberam uma ligação... 646 01:05:44,197 --> 01:05:46,796 de que ouviram tiros na área. Os guardas apareceram... 647 01:05:46,897 --> 01:05:50,396 e encontraram um homem branco morto a tiros. 648 01:05:50,396 --> 01:05:53,696 - Foi coisa de gangue? - Não há indicação... 649 01:05:53,796 --> 01:05:57,696 tipo uma placa ou um anúncio. 650 01:06:00,296 --> 01:06:03,795 Estão nos aterrorizando. 651 01:06:03,795 --> 01:06:05,396 Ameaçaram minha família, minhas filhas, de morte. 652 01:06:05,496 --> 01:06:07,395 Do que está falando? 653 01:06:07,495 --> 01:06:09,195 Colocaram uma bala na caixa do correio. 654 01:06:09,295 --> 01:06:10,995 Chame o FBI. 655 01:06:10,995 --> 01:06:13,294 - Agora mesmo. - Fazem isto impunemente. 656 01:06:14,494 --> 01:06:15,994 À noite, eles voltam pra casa. 657 01:06:15,994 --> 01:06:18,594 Para eles, o que custa fazer isto? Nada. 658 01:06:20,593 --> 01:06:23,193 Minhas filhas estão chorando. Eles que se fodam! 659 01:06:23,293 --> 01:06:25,194 - Vou falar. Chega de ficar calado. - Já entendi. 660 01:06:25,294 --> 01:06:27,893 Mas primeiro preciso arrumar defesa jurídica. 661 01:06:27,993 --> 01:06:30,993 Você deve testemunhar no tribunal, para registro público. 662 01:06:31,093 --> 01:06:32,693 Então não coloque no ar até que tenha isso... 663 01:06:32,793 --> 01:06:37,393 mas quero ir para Nova York, e quero falar publicamente, agora. 664 01:06:37,493 --> 01:06:39,292 Ótimo. Mas, Jeff... 665 01:06:39,393 --> 01:06:41,692 Vou ligar para eles, Lowell. 666 01:06:46,392 --> 01:06:47,993 Tocou na bala? 667 01:06:50,092 --> 01:06:51,892 Sim, infelizmente. 668 01:06:51,992 --> 01:06:54,592 Não poderemos tirar impressões digitais. 669 01:06:56,492 --> 01:06:58,091 Você tem arma? 670 01:07:00,190 --> 01:07:02,790 - Uma arma? Sim. - De que calibre? 671 01:07:04,890 --> 01:07:07,290 - O calibre da minha arma? - Sim, senhor. 672 01:07:09,390 --> 01:07:13,490 O que isso tem a ver? 673 01:07:15,190 --> 01:07:18,889 Acham que eu coloquei a bala na minha caixa do correio? 674 01:07:18,889 --> 01:07:21,489 Precisamos dar uma olhada. 675 01:07:34,789 --> 01:07:36,689 Por que tem esta arma? 676 01:07:36,789 --> 01:07:39,988 Ainda não é ilegal ter arma. Tiro ao alvo. 677 01:07:40,088 --> 01:07:43,488 A bala é de um.38. Tem um.38? 678 01:07:43,488 --> 01:07:46,487 Sim, tenho. Um.38 Target Master trancado no cofre lá embaixo. 679 01:07:46,587 --> 01:07:51,087 Um.45 Gold Cup. Uma pistola.22 para alvo. E daí? 680 01:07:51,187 --> 01:07:54,787 Tem histórico de problemas emocionais? 681 01:07:54,887 --> 01:07:56,787 Tenho, sim. 682 01:07:56,887 --> 01:08:00,687 Fico extremamente emocional quando imbecis põem balas no meu correio. 683 01:08:00,787 --> 01:08:03,986 Não disse isso para pegar e levar embora. 684 01:08:05,986 --> 01:08:07,487 O que foi? 685 01:08:07,586 --> 01:08:09,286 Falei do e-mail com ameaça de morte... 686 01:08:09,386 --> 01:08:11,286 dizendo que se não se calasse eles te matariam. 687 01:08:11,386 --> 01:08:13,085 Não pode pegar isso. É propriedade particular. 688 01:08:13,085 --> 01:08:16,686 É correspondência pessoal, cartas ao meu irmão, testamento. 689 01:08:29,384 --> 01:08:31,284 Você está bem? 690 01:08:40,384 --> 01:08:43,883 No computador tem tudo... 691 01:08:43,883 --> 01:08:45,884 Está bem, Sr. Wigand? 692 01:08:46,083 --> 01:08:48,883 Precisamos olhar o cofre onde guarda a arma. 693 01:09:06,082 --> 01:09:10,682 Os seus agentes não estão agindo corretamente. 694 01:09:10,782 --> 01:09:13,682 - Quem estão tentando proteger? - Eu lhe digo uma coisa, Lowell. 695 01:09:13,781 --> 01:09:16,181 São dois agentes locais em Louisville. 696 01:09:16,281 --> 01:09:20,580 Tenho aqui o Unabomber ameaçando explodir LA. 697 01:09:20,680 --> 01:09:23,880 Preciso mandar 45 agentes do país todo para LA. 698 01:09:23,980 --> 01:09:27,880 - Quando der, darei uma olhada. - É melhor mesmo! 699 01:09:27,880 --> 01:09:30,979 Estou ficando furioso e curioso! 700 01:09:30,979 --> 01:09:35,980 Estes caras já trabalharam em segurança empresarial? 701 01:09:36,080 --> 01:09:39,379 Algum deles já tem amigos e ex-agentes nestes cargos? 702 01:09:39,479 --> 01:09:42,479 Por exemplo, o ex-supervisor que já está na Brown & Williamson... 703 01:09:42,579 --> 01:09:44,979 enquanto falamos agora! 704 01:09:45,079 --> 01:09:47,479 - Vou investigar. - Entendeu onde quero chegar? 705 01:09:50,279 --> 01:09:51,679 Está tudo bem? 706 01:09:54,279 --> 01:09:56,979 - Os quartos são confortáveis? - Muito. 707 01:09:57,079 --> 01:10:00,178 Gosto muito do que faz. 708 01:10:00,178 --> 01:10:03,978 Quando fala com alguém, sinto como se eu estivesse aí. 709 01:10:03,978 --> 01:10:06,377 Muito obrigado. 710 01:10:06,377 --> 01:10:10,177 Podemos conversar sobre a gravação de amanhã? 711 01:10:10,177 --> 01:10:13,077 Para podermos tirar logo do caminho? 712 01:10:13,177 --> 01:10:17,177 As perguntas serão sobre o seu trabalho lá, por que foi demitido... 713 01:10:17,276 --> 01:10:19,276 Gravação? 714 01:10:24,276 --> 01:10:28,576 - O que está gravando? - Darei uma entrevista. 715 01:10:31,276 --> 01:10:32,776 Uma entrevista? 716 01:10:38,875 --> 01:10:42,975 Sabe o que eles farão conosco? Pensei que... 717 01:10:47,374 --> 01:10:48,874 Sinto muito. 718 01:10:48,973 --> 01:10:51,873 Liane, é preliminar... 719 01:11:01,173 --> 01:11:03,973 Não contou da gravação para ela? 720 01:11:04,073 --> 01:11:06,172 O que ela pensou que veio fazer em Nova York? 721 01:11:08,273 --> 01:11:11,772 Falar, pensar nisso. Planejei explicar gentilmente... 722 01:11:11,872 --> 01:11:14,572 mas realmente não sei como fazer isso. 723 01:11:20,272 --> 01:11:21,772 Puxa vida! 724 01:11:26,972 --> 01:11:28,971 Que gente é essa? 725 01:11:31,671 --> 01:11:35,970 Pessoas comuns sob enorme pressão, Mike. 726 01:11:36,070 --> 01:11:39,570 O que você esperava, boa vontade e coerência? 727 01:12:08,069 --> 01:12:12,069 Cinco, quatro, três, dois... 728 01:12:13,369 --> 01:12:17,068 Ouviu o Sr. Sandefur dizer, no Congresso... 729 01:12:17,168 --> 01:12:20,266 que ele acreditava que nicotina não viciava. 730 01:12:20,367 --> 01:12:23,267 Acho que o Sr. Sandefur deu falso testemunho... 731 01:12:23,367 --> 01:12:25,367 porque assisti a tudo com muita atenção. 732 01:12:25,467 --> 01:12:29,267 Todos nós assistimos. Havia uma fila de pessoas... 733 01:12:29,367 --> 01:12:32,067 vários Diretores Executivos, todos jurando. 734 01:12:32,166 --> 01:12:36,067 Um dos motivos que me traz aqui é que achei... 735 01:12:36,166 --> 01:12:38,767 que a representação deles relatou erroneamente... 736 01:12:38,866 --> 01:12:41,266 ao menos na representação da Brown & Williamson... 737 01:12:41,366 --> 01:12:45,266 relatou erroneamente o que é de conhecimento na empresa. 738 01:12:45,366 --> 01:12:47,766 Nosso ramo de negócios é a entrega de nicotina. 739 01:12:47,866 --> 01:12:49,865 E para isso servem os cigarros? 740 01:12:49,965 --> 01:12:52,265 Um dispositivo para entrega de nicotina. 741 01:12:54,365 --> 01:12:57,165 Coloque na boca, acenda e receba sua dose. 742 01:12:57,266 --> 01:12:58,565 Receba a sua dose. 743 01:12:58,665 --> 01:13:02,664 Está dizendo que a Brown & Williamson... 744 01:13:02,764 --> 01:13:05,064 manipula e ajusta a dose de nicotina... 745 01:13:05,164 --> 01:13:07,264 não adicionando nicotina artificialmente... 746 01:13:07,364 --> 01:13:09,963 mas aumentando o efeito da nicotina... 747 01:13:09,963 --> 01:13:14,464 com o uso de elementos químicos como amoníaco? 748 01:13:14,464 --> 01:13:17,263 O processo é conhecido como reforço do impacto. 749 01:13:17,363 --> 01:13:21,963 Mesmo sem aumentar a nicotina, obviamente a manipulavam. 750 01:13:22,063 --> 01:13:26,363 Esta tecnologia é bastante usada, ciência do amoníaco. 751 01:13:26,462 --> 01:13:29,262 Permite que a nicotina... 752 01:13:29,362 --> 01:13:31,162 seja absorvida mais rapidamente no pulmão... 753 01:13:31,162 --> 01:13:33,862 afetando assim o cérebro e o sistema nervoso central. 754 01:13:37,862 --> 01:13:40,162 A gota de água que desencadeou tudo para mim... 755 01:13:40,162 --> 01:13:41,762 e me deixou em maus lençóis com Sandefur... 756 01:13:41,762 --> 01:13:44,562 foi um composto chamado cumaru. 757 01:13:44,662 --> 01:13:46,361 Quando entrei na B&W... 758 01:13:46,361 --> 01:13:51,261 tinham tentado trocar o cumaru por um sabor semelhante... 759 01:13:51,261 --> 01:13:53,460 que daria o mesmo gosto, mas não deu certo. 760 01:13:55,060 --> 01:13:57,460 Eu quis sair imediatamente. 761 01:13:57,560 --> 01:14:01,860 Me disseram que as vendas cairiam, e que eu não me metesse. 762 01:14:01,860 --> 01:14:06,060 Redigi um memo ao Sr. Sandefur indicando que eu não... 763 01:14:06,159 --> 01:14:08,759 continuaria usando cumaru em um produto que agora sabíamos... 764 01:14:08,759 --> 01:14:10,859 tínhamos documentação... 765 01:14:10,859 --> 01:14:13,259 que era semelhante ao cumadin, um carcinógeno que afeta o pulmão. 766 01:14:13,359 --> 01:14:15,059 Enviou o documento para Sandefur? 767 01:14:15,159 --> 01:14:17,959 Enviei o documento para Sandefur. 768 01:14:17,959 --> 01:14:20,559 Fui informado de que continuaríamos a buscar um substituto. 769 01:14:20,658 --> 01:14:24,059 Não tiraríamos o ingrediente por causa das vendas... 770 01:14:24,059 --> 01:14:25,559 e que a decisão era dele. 771 01:14:25,559 --> 01:14:30,158 Então, você está acusando Sandefur e a Brown & Williamson... 772 01:14:30,158 --> 01:14:32,658 de conscientemente ignorarem os riscos à saúde? 773 01:14:35,158 --> 01:14:36,958 Certamente. 774 01:14:36,958 --> 01:14:41,557 E em 24 de março, Thomas Sandefur, executivo da Brown & Williamson... 775 01:14:41,657 --> 01:14:43,057 mandou você embora. 776 01:14:45,657 --> 01:14:47,556 Por que motivo? 777 01:14:49,557 --> 01:14:52,556 Más técnicas de comunicação. 778 01:14:54,056 --> 01:14:57,556 Preferia não ter revelado nada? 779 01:14:57,656 --> 01:15:00,256 Preferia não ser o informante? 780 01:15:01,855 --> 01:15:04,256 Há certos momentos em que preferia não ter falado. 781 01:15:06,155 --> 01:15:09,456 Há momentos em que me sinto na obrigação. 782 01:15:11,455 --> 01:15:13,355 Se você me perguntasse... 783 01:15:13,455 --> 01:15:16,755 se eu faria isso novamente, se vale a pena... 784 01:15:19,855 --> 01:15:21,954 Eu diria que sim, vale a pena. 785 01:15:55,152 --> 01:15:56,652 Oi. 786 01:15:58,452 --> 01:16:00,852 Meu nome é Jeff Wigand. 787 01:16:03,352 --> 01:16:05,751 Podem me chamar de Sr. Wigand. 788 01:16:05,851 --> 01:16:07,551 Podem me chamar de Dr. Wigand. 789 01:16:07,652 --> 01:16:11,250 Fiz pós-graduação em bioquímica e endocrinologia. 790 01:16:11,350 --> 01:16:14,050 Podem me chamar de Jeff. 791 01:16:15,849 --> 01:16:18,350 Se quiserem me chamar de outra coisa, só em particular. 792 01:16:22,549 --> 01:16:24,750 Acho que a química é mágica. 793 01:16:24,750 --> 01:16:26,749 Acho uma aventura... 794 01:16:26,749 --> 01:16:31,349 a exploração dos blocos construtivos do nosso universo físico. 795 01:16:31,449 --> 01:16:33,849 Quantos aqui já estudaram química? 796 01:16:37,048 --> 01:16:39,848 Eu também nunca lecionei, então tudo bem. 797 01:16:39,948 --> 01:16:42,948 Nosso primeiro experimento será medir... 798 01:16:42,948 --> 01:16:44,948 o peso molecular do butano. 799 01:16:46,948 --> 01:16:48,448 Está na linha três. 800 01:16:54,648 --> 01:16:57,246 Sr. Scruggs? É Jeff Wigand. 801 01:16:57,347 --> 01:16:58,947 Lowell Bergman pediu que eu telefonasse. 802 01:16:59,047 --> 01:17:01,546 Meu co-consultor jurídico, Ron Motley e eu... 803 01:17:01,647 --> 01:17:03,546 abrimos processo contra a indústria do tabaco... 804 01:17:03,546 --> 01:17:05,046 em nome do estado do Mississippi... 805 01:17:05,046 --> 01:17:07,646 para que fosse indenizado pelos custos médicos... 806 01:17:07,746 --> 01:17:10,246 relacionados com o tratamento de doenças causadas pelo fumo. 807 01:17:11,546 --> 01:17:13,546 Se estiver interessado em falar conosco... 808 01:17:13,646 --> 01:17:15,946 certamente queremos falar com você. 809 01:17:18,245 --> 01:17:19,745 Quando podemos conversar? 810 01:17:45,041 --> 01:17:47,509 Quem é você? Por que está na minha casa? 811 01:17:47,577 --> 01:17:49,272 - Tudo bem, Jeff. - Fale com... 812 01:17:50,980 --> 01:17:53,312 Tem segurança própria. 813 01:17:56,884 --> 01:18:00,048 - Eu não tenho dinheiro... - São voluntários. 814 01:18:00,121 --> 01:18:03,284 Um amigo que tem uma empresa de segurança. 815 01:18:03,358 --> 01:18:06,383 Como vai, Sr. Wigand. Sou John Telafarro. 816 01:18:06,460 --> 01:18:09,328 Somos em três. 817 01:18:09,397 --> 01:18:10,954 Vou ao mercado. 818 01:18:11,031 --> 01:18:14,398 Explique nossos convidados para as meninas. 819 01:18:14,468 --> 01:18:16,765 A Sra. Wigand está saindo. 820 01:18:22,875 --> 01:18:25,571 Liguei para Richard Scruggs, em Mississippi. 821 01:18:25,645 --> 01:18:27,078 Eu soube. 822 01:18:28,747 --> 01:18:31,842 Testemunharei em favor do litígio deles. 823 01:18:31,918 --> 01:18:34,749 Irei para Pascagoula para dar depoimento. 824 01:18:34,819 --> 01:18:37,050 Eu sei. Irei para lá esta noite. 825 01:18:38,957 --> 01:18:41,686 Você está bem? 826 01:18:41,760 --> 01:18:44,193 - Teve um bom dia? - Foi um dia ótimo. 827 01:18:44,262 --> 01:18:46,993 - Café? - Sim. 828 01:18:47,065 --> 01:18:49,192 Quer jogar o que estávamos jogando? 829 01:18:49,267 --> 01:18:52,326 Acho que você chegou no cinco. 830 01:18:52,403 --> 01:18:54,666 Passei na sua frente... 831 01:19:16,357 --> 01:19:18,849 Por favor, não lave as mãos na pia. 832 01:19:18,927 --> 01:19:20,952 Onde devo lavá-las? 833 01:19:22,030 --> 01:19:24,521 No banheiro. 834 01:19:24,599 --> 01:19:26,328 Qual é a diferença? 835 01:19:26,401 --> 01:19:28,334 Essa é para comida. 836 01:19:42,015 --> 01:19:45,108 Deixe aberta! 837 01:20:42,371 --> 01:20:45,534 Não acho que consiga fazer isto. 838 01:20:50,812 --> 01:20:53,211 Quero apoiar o meu marido. 839 01:20:53,280 --> 01:20:55,214 Realmente quero, mas... 840 01:20:57,352 --> 01:20:59,910 Acho que não posso continuar assim. 841 01:21:03,089 --> 01:21:05,182 Eu sinto muito. 842 01:21:24,542 --> 01:21:27,808 Podemos falar disto quando eu voltar? 843 01:21:32,918 --> 01:21:34,351 Sim. 844 01:22:30,782 --> 01:22:32,306 Tudo bem. Vamos. 845 01:22:52,235 --> 01:22:54,167 Considere-se intimado. 846 01:23:06,649 --> 01:23:09,378 Isto é só um mandado liminar temporário... 847 01:23:09,450 --> 01:23:12,818 uma ordem de mordaça enviada pelo tribunal de Kentucky. 848 01:23:12,887 --> 01:23:14,411 Jeff Wigand, Michael Moore. 849 01:23:15,957 --> 01:23:17,514 Muito prazer, Dr. Wigand. 850 01:23:17,591 --> 01:23:19,583 Mike é procurador geral aqui. 851 01:23:19,661 --> 01:23:22,026 Expliquei ao Jeff que recebeu do tribunal de Kentucky... 852 01:23:22,096 --> 01:23:24,757 uma ordem de mordaça para impedi-lo de dar depoimento. 853 01:23:24,831 --> 01:23:26,298 Certo. 854 01:23:26,366 --> 01:23:29,360 Tentaram fazer com que o tribunal de Mississippi aceitasse... 855 01:23:29,436 --> 01:23:31,403 mas o juiz recusou. 856 01:23:31,471 --> 01:23:36,373 Porém, para você, o efeito da mordaça é mais perigoso. 857 01:23:36,443 --> 01:23:41,209 Dr. Wigand, entende o que pode acontecer, não é? 858 01:23:43,248 --> 01:23:47,548 Não posso testemunhar aqui? 859 01:23:47,619 --> 01:23:50,382 Isso mesmo. Se infringir a ordem de Kentucky... 860 01:23:50,454 --> 01:23:52,548 quando botar o pé de volta em Kentucky... 861 01:23:52,624 --> 01:23:55,821 podem pegá-lo por desacato, e podem prendê-lo. 862 01:23:55,893 --> 01:23:57,621 Deve saber disso. 863 01:24:01,233 --> 01:24:03,564 - Cadeia. - Talvez, sim. 864 01:24:03,634 --> 01:24:06,831 Pode ser uma das conseqüências de testemunhar aqui hoje. 865 01:24:06,904 --> 01:24:08,837 Isso mesmo. 866 01:24:13,810 --> 01:24:17,006 Como posso ir preso? 867 01:24:17,079 --> 01:24:19,013 E a minha família? 868 01:24:21,017 --> 01:24:23,349 Viverá da Previdência Social? 869 01:24:23,420 --> 01:24:25,444 Se minha esposa tiver que trabalhar... 870 01:24:25,521 --> 01:24:27,854 quem cuidará das crianças e colocará comida na mesa? 871 01:24:27,923 --> 01:24:29,356 Minhas filhas precisam de mim. 872 01:24:29,425 --> 01:24:31,723 Se eu não lecionar, não temos convênio médico. 873 01:24:31,794 --> 01:24:36,754 Sem isso, mesmo com franquia, é... escola... 874 01:24:36,831 --> 01:24:41,130 Olhe. Talvez você não possa fazer isto. 875 01:24:41,201 --> 01:24:43,932 Dick me explicou que é nossa testemunha-chave... 876 01:24:44,004 --> 01:24:47,461 e espero que não desista. 877 01:24:47,542 --> 01:24:50,009 Acho que todos entenderemos se desistir. 878 01:24:51,278 --> 01:24:53,337 Eu preciso ir. Chegarei atrasado no tribunal. 879 01:24:53,413 --> 01:24:56,870 Vejo vocês mais tarde. Dr. Wigand, boa sorte. 880 01:24:58,018 --> 01:24:59,451 Até mais. 881 01:25:06,624 --> 01:25:09,423 Sei o que está enfrentando. 882 01:25:09,495 --> 01:25:11,291 E acho que sei como se sente. 883 01:25:13,164 --> 01:25:17,157 Na marinha, eu pilotava os A-6 de porta-aviões. 884 01:25:17,235 --> 01:25:21,170 No combate, os eventos duram segundos... 885 01:25:21,238 --> 01:25:23,729 às vezes minutos. 886 01:25:23,808 --> 01:25:26,332 Mas o que você está sofrendo acontece todo dia... 887 01:25:26,410 --> 01:25:28,503 estando pronto para isso ou não. 888 01:25:28,579 --> 01:25:30,513 Toda santa semana... 889 01:25:30,581 --> 01:25:33,014 mês após mês... 890 01:25:33,082 --> 01:25:35,549 esteja você por cima ou por baixo. 891 01:25:37,120 --> 01:25:40,181 É atacado psicologicamente. 892 01:25:40,257 --> 01:25:42,189 Atacado financeiramente... 893 01:25:42,257 --> 01:25:44,191 que é um tipo de violência especial... 894 01:25:44,259 --> 01:25:46,785 pois é direcionada às suas filhas. 895 01:25:46,863 --> 01:25:49,490 Que escolas você pode pagar? 896 01:25:49,564 --> 01:25:52,033 Como isto afetará a vida delas? 897 01:25:52,101 --> 01:25:53,659 Você se pergunta... 898 01:25:53,736 --> 01:25:56,931 "Isto pode limitar o que elas venham a ser no futuro?" 899 01:25:57,003 --> 01:26:00,134 Sente o futuro da sua família inteira comprometido... 900 01:26:00,208 --> 01:26:01,642 como um refém. 901 01:26:02,911 --> 01:26:04,969 Eu sei como é. 902 01:26:19,959 --> 01:26:21,392 Você atrai a multidão. 903 01:26:21,461 --> 01:26:22,894 É. Legal. 904 01:26:25,331 --> 01:26:28,356 Soube do mandado de Kentucky. 905 01:26:32,005 --> 01:26:33,936 Não sei o que fazer. 906 01:27:21,716 --> 01:27:23,377 "Comarca Temporária Delitos" 907 01:27:36,959 --> 01:27:38,391 Espere um segundo. 908 01:27:40,196 --> 01:27:44,359 Pergunte ao Sr. Motley se ele acha que sua testemunha virá. 909 01:28:12,059 --> 01:28:14,116 Não encontro um critério para chegar a uma decisão. 910 01:28:16,862 --> 01:28:20,264 É uma grande decisão a ser tomada sem estar resolvida na minha mente. 911 01:28:22,667 --> 01:28:24,601 Talvez as coisas tenham mudado. 912 01:28:46,757 --> 01:28:48,689 Muita coisa mudou. 913 01:28:54,029 --> 01:28:55,963 Desde hoje cedo? 914 01:28:58,300 --> 01:29:00,461 Não, desde sempre. 915 01:29:07,942 --> 01:29:09,376 Foda-se. 916 01:29:10,712 --> 01:29:12,372 Vamos para o tribunal. 917 01:29:13,282 --> 01:29:15,111 O Dr. Wigand quer ir agora. 918 01:29:16,650 --> 01:29:18,983 Então, vamos. 919 01:31:39,782 --> 01:31:43,547 Vou sentá-lo àquela mesa o mais rápido possível. 920 01:31:43,618 --> 01:31:46,451 Não quero dar tempo para mandarem outro mandado liminar. 921 01:31:46,522 --> 01:31:48,217 - Vamos. - Boa sorte, doutor. 922 01:31:57,332 --> 01:32:00,562 Levante-se, por favor. Levante a mão direita. 923 01:32:00,634 --> 01:32:02,158 Você jura dizer a verdade, toda a verdade... 924 01:32:02,237 --> 01:32:04,796 e somente a verdade, em nome de Deus? 925 01:32:04,871 --> 01:32:06,703 - Eu juro. - Pode sentar-se. 926 01:32:09,141 --> 01:32:12,600 Sabe que está sob juramento? Este é um depoimento juramentado. 927 01:32:12,679 --> 01:32:15,011 Não há juiz. Não é um julgamento. 928 01:32:15,082 --> 01:32:17,413 Poderia dizer o seu nome para constar dos autos? 929 01:32:18,284 --> 01:32:19,876 Jeffrey S. Wigand. 930 01:32:25,576 --> 01:32:28,068 Sabe o que está acontecendo lá? 931 01:32:28,146 --> 01:32:30,581 Não faço a mínima idéia. 932 01:32:31,983 --> 01:32:34,450 - Correto. - Age como uma droga... 933 01:32:34,518 --> 01:32:37,976 Objeciono a forma da pergunta. 934 01:32:39,922 --> 01:32:42,948 Temos eco aqui? Sua objeção foi anotada. 935 01:32:43,026 --> 01:32:46,190 A estenógrafa já incluiu na maquininha. Está registrado. 936 01:32:46,263 --> 01:32:50,755 Agora continuarei com o depoimento da minha testemunha. 937 01:32:56,037 --> 01:32:58,563 Estou lhe dando instruções... 938 01:32:58,640 --> 01:33:01,041 para não responder à pergunta. 939 01:33:01,110 --> 01:33:04,738 Conforme os termos das obrigações contratuais... 940 01:33:04,813 --> 01:33:07,338 por você assumidas... 941 01:33:07,416 --> 01:33:10,509 de não revelar nenhuma informação... 942 01:33:10,584 --> 01:33:14,247 sobre seu trabalho na empresa de tabaco Brown & Williamson. 943 01:33:14,322 --> 01:33:17,586 E segundo o poder e o efeito... 944 01:33:17,657 --> 01:33:19,716 do mandado liminar temporário... 945 01:33:19,792 --> 01:33:21,921 contra você instituído... 946 01:33:21,995 --> 01:33:25,486 pelo tribunal do estado de Kentucky. 947 01:33:25,564 --> 01:33:27,930 Significa que não abre a boca. 948 01:33:29,501 --> 01:33:33,096 - Sr. Motley, temos direitos aqui. - Vocês têm direitos. 949 01:33:33,172 --> 01:33:36,164 E esquerdos. Têm em cima, em baixo e no meio. 950 01:33:36,242 --> 01:33:38,505 E daí? 951 01:33:38,577 --> 01:33:41,842 Aqui vocês não dão instrução nenhuma! 952 01:33:41,914 --> 01:33:47,318 Aqui não é a Carolina do Norte, do Sul nem Kentucky. 953 01:33:47,387 --> 01:33:49,785 É o processo judicial do estado de Mississippi. 954 01:33:49,854 --> 01:33:51,446 Tire esse sorriso cínico da cara! 955 01:33:52,757 --> 01:33:56,658 O depoimento do Dr. Wigand constará destes autos! 956 01:33:56,727 --> 01:34:00,721 E continuarei com o depoimento da minha testemunha, gostem ou não! 957 01:34:14,910 --> 01:34:16,740 Responda à pergunta, doutor. 958 01:34:16,811 --> 01:34:20,508 Sim, provoca uma reação fisiológica... 959 01:34:20,581 --> 01:34:22,015 que condiz com a definição da droga. 960 01:34:22,083 --> 01:34:25,281 A nicotina está associada... 961 01:34:25,353 --> 01:34:27,786 com impacto, satisfação. 962 01:34:27,855 --> 01:34:29,790 Possui efeito farmacológico... 963 01:34:29,858 --> 01:34:32,418 que atravessa a barreira do sangue-cérebro intacta. 964 01:34:34,729 --> 01:34:36,959 Obrigado, doutor. 965 01:35:22,105 --> 01:35:24,472 Um dos motivos que me traz aqui é que achei... 966 01:35:24,542 --> 01:35:27,840 que a representação deles... 967 01:35:30,146 --> 01:35:34,309 Rode a parte de Sandefur "nicotina não vicia". 968 01:35:34,383 --> 01:35:37,944 Rode em câmera, corte para Wigand com "deram falso testemunho..." 969 01:35:38,020 --> 01:35:40,853 Depois abra bem nos diretores sendo juramentados. 970 01:35:40,924 --> 01:35:42,356 Volte ao Jeff... 971 01:35:42,424 --> 01:35:46,519 e dê uma pausa depois da palavra "achei" do lado B. 972 01:35:46,595 --> 01:35:49,859 Grande programa, Mike. Material explosivo. 973 01:35:51,998 --> 01:35:54,695 - Foi tudo ótimo em Mississippi. - Ótimo. 974 01:35:56,002 --> 01:35:58,062 Soube que o depoimento de Wigand foi selado. 975 01:35:58,139 --> 01:35:59,538 É, alegaram que ele revelaria... 976 01:35:59,607 --> 01:36:01,472 o segredo da fórmula de Kools ao mundo. 977 01:36:04,110 --> 01:36:06,544 Selado não afeta o litígio de Scruggs. 978 01:36:06,613 --> 01:36:08,274 Já que só nós temos a matéria... 979 01:36:08,348 --> 01:36:10,249 Acho que estamos diante de uma exclusiva. 980 01:36:10,318 --> 01:36:12,944 - Gosto disso. - A diretoria tem perguntas. 981 01:36:13,018 --> 01:36:15,146 Temos reunião no Black Rock logo de manhã cedo. 982 01:36:15,221 --> 01:36:16,882 Quando levamos ao ar? 983 01:36:16,957 --> 01:36:19,255 - Lowell, Sharon na três. - Bom trabalho. 984 01:36:19,326 --> 01:36:22,294 - Diga que ligo em dez minutos. - Aí vamos. 985 01:36:23,496 --> 01:36:26,056 Há tempos sabiam que a nicotina no tabaco... 986 01:36:26,131 --> 01:36:30,362 era uma droga que causa dependência, apesar de declararem o contrário. 987 01:36:30,434 --> 01:36:34,133 Como o testemunho, no Congresso, do antigo chefe do Dr. Wigand... 988 01:36:34,205 --> 01:36:38,300 o diretor executivo da Brown & Williamson, Thomas Sandefur. 989 01:36:38,375 --> 01:36:41,105 Acredito que a nicotina não vicia. 990 01:36:41,178 --> 01:36:43,408 Acho que o Sr. Sandefur deu falso testemunho... 991 01:36:43,479 --> 01:36:45,640 porque assisti a tudo com muita atenção. 992 01:36:45,715 --> 01:36:47,149 Todos nós assistimos. 993 01:36:47,217 --> 01:36:49,584 Havia uma fila de gente... 994 01:36:49,653 --> 01:36:52,120 vários Diretores Executivos, todos jurando. 995 01:36:52,188 --> 01:36:54,817 Um dos motivos que me traz aqui é que achei... 996 01:36:56,025 --> 01:36:58,015 que a representação deles relatou erroneamente... 997 01:36:58,093 --> 01:37:00,357 o que é de conhecimento da empresa. 998 01:37:00,429 --> 01:37:02,760 Nosso ramo de negócios é a entrega de nicotina. 999 01:37:02,832 --> 01:37:06,358 Esta tecnologia é bastante usada, ciência do amoníaco. 1000 01:37:06,434 --> 01:37:10,495 Permite que a nicotina seja mais rapidamente absorvida no pulmão... 1001 01:37:10,572 --> 01:37:13,062 e afetando assim o cérebro e o sistema nervoso central. 1002 01:37:13,139 --> 01:37:16,201 - Para isso servem os cigarros. - Dispositivo de entrega de nicotina. 1003 01:37:18,212 --> 01:37:21,305 Coloque na boca, acenda e receba sua dose. 1004 01:37:21,382 --> 01:37:22,712 Receba a sua dose. 1005 01:40:27,828 --> 01:40:30,798 - Mando buscar café? - Não, tudo bem. 1006 01:40:30,865 --> 01:40:33,764 - Tem certeza? - Sim. 1007 01:40:33,833 --> 01:40:36,098 Achei melhor nos reunirmos... 1008 01:40:36,170 --> 01:40:38,104 porque um novo conceito jurídico... 1009 01:40:38,171 --> 01:40:40,731 tem ganho muita atenção atualmente: 1010 01:40:40,807 --> 01:40:43,036 Interferência ilícita. 1011 01:40:43,108 --> 01:40:46,976 Se duas pessoas têm um acordo, digamos de confidencialidade... 1012 01:40:47,044 --> 01:40:51,379 e um deles quebra porque foi induzido por uma terceira parte... 1013 01:40:51,450 --> 01:40:54,647 esta terceira parte pode ser processada por interferência. 1014 01:40:54,720 --> 01:40:56,812 Daí, interferência ilícita. 1015 01:40:56,888 --> 01:41:00,016 "Interferir"? É o que fazemos. 1016 01:41:00,092 --> 01:41:02,525 Estamos tentando dizer que isto acontece sempre. 1017 01:41:02,593 --> 01:41:06,621 Fazemos notícias, as pessoas sempre nos contam o que não devem. 1018 01:41:06,698 --> 01:41:09,597 Devemos verificar a veracidade e o interesse do público. 1019 01:41:09,666 --> 01:41:12,636 - Aí então levamos ao ar. - Depois de corroborarmos. 1020 01:41:12,702 --> 01:41:16,762 Por isso nunca perdemos um processo, temos um show de classe. Algo mais? 1021 01:41:16,840 --> 01:41:20,708 A verificação de 60 Minutos é exata e precisa. 1022 01:41:20,777 --> 01:41:24,439 Não custaria ter certeza se vocês estão certos neste caso. 1023 01:41:24,513 --> 01:41:28,005 Por quê? Temos encargos legais? 1024 01:41:28,083 --> 01:41:30,574 O que diz a CBS News, Eric? 1025 01:41:30,652 --> 01:41:32,881 Há uma possibilidade. É um tanto remota. 1026 01:41:32,954 --> 01:41:35,922 Mas devemos checar, Mike. 1027 01:41:35,990 --> 01:41:38,618 Contratei serviços advocatícios de fora para isso. 1028 01:41:38,693 --> 01:41:41,958 Em um segmento que já está abundando em problemas. 1029 01:41:42,030 --> 01:41:45,022 O que quer dizer? "Abundando..." 1030 01:41:45,099 --> 01:41:48,556 Soube que fizeram promessas ao Wigand. 1031 01:41:48,635 --> 01:41:50,796 A de que seguraríamos a história até que fosse seguro para ele. 1032 01:41:50,871 --> 01:41:53,966 Soube que há dúvidas quanto à veracidade da testemunha. 1033 01:41:54,041 --> 01:41:57,942 Sua "veracidade" serviu para o estado de Mississippi. 1034 01:41:58,011 --> 01:42:00,172 Nossos padrões devem ser maiores que de todos... 1035 01:42:00,247 --> 01:42:03,647 pois somos o padrão para todos os outros. 1036 01:42:03,716 --> 01:42:08,882 Como "padrão", eu digo que ele diz a verdade. 1037 01:42:08,954 --> 01:42:11,650 Com interferência ilícita, eu temo... 1038 01:42:11,724 --> 01:42:15,250 que quanto maior a verdade maior o prejuízo. 1039 01:42:16,829 --> 01:42:18,260 Como? 1040 01:42:18,329 --> 01:42:21,890 Eles são donos da informação que ele revela. 1041 01:42:21,966 --> 01:42:24,024 Quanto mais verdadeira... 1042 01:42:24,101 --> 01:42:26,093 maior o prejuízo para eles. 1043 01:42:26,170 --> 01:42:28,195 Se ele mentiu, não revelou a informação deles... 1044 01:42:28,272 --> 01:42:30,740 e os prejuízos são menores. 1045 01:42:34,845 --> 01:42:36,472 Estamos no País das Maravilhas? 1046 01:42:36,547 --> 01:42:41,813 Você disse "neste caso". O que tem este caso? 1047 01:42:41,884 --> 01:42:45,513 Se isto for verdade, e talvez não seja, Mike... 1048 01:42:45,588 --> 01:42:48,853 mas se for e transmitirmos o segmento... 1049 01:42:48,924 --> 01:42:52,621 e CBS for processada pela Brown & Williamson... 1050 01:42:52,695 --> 01:42:55,129 acho que correremos um grande risco. 1051 01:42:55,198 --> 01:42:56,789 Quão grande? 1052 01:42:56,865 --> 01:42:58,958 No final do dia... 1053 01:42:59,035 --> 01:43:01,764 por causa do seu segmento... 1054 01:43:01,836 --> 01:43:04,271 a empresa de tabaco Brown & Williamson... 1055 01:43:04,339 --> 01:43:06,329 pode ser dona da CBS. 1056 01:43:09,877 --> 01:43:14,610 Sinto muito, mas precisam de mim lá em cima. 1057 01:43:15,549 --> 01:43:18,450 A CBS Corporate está dizendo à CBS News... 1058 01:43:18,519 --> 01:43:20,850 "Não levem esta matéria ao ar"? 1059 01:43:22,155 --> 01:43:23,645 Está tirando conclusões. 1060 01:43:23,723 --> 01:43:25,952 Estamos nisto juntos. Somos todos CBS. 1061 01:43:26,024 --> 01:43:27,993 Logo saberemos. 1062 01:43:28,061 --> 01:43:29,994 Obrigada, senhores. 1063 01:43:37,035 --> 01:43:38,968 "Interferência ilícita". 1064 01:43:39,037 --> 01:43:42,028 Parece doença que se pega pelo rádio. 1065 01:43:42,106 --> 01:43:43,630 - Almoço? - Claro. 1066 01:43:45,142 --> 01:43:47,076 Não se preocupe. Nós que mandamos aqui. 1067 01:44:03,326 --> 01:44:05,760 Debbie, sou eu. Verifique uns arquivos... 1068 01:44:05,829 --> 01:44:08,821 e me dê o número de John Wilson, na Bear-Stearn. 1069 01:44:16,840 --> 01:44:20,535 - E agora? - Kluster virá. 1070 01:44:26,980 --> 01:44:31,315 Olá, Lowell. Mike. Don. 1071 01:44:31,386 --> 01:44:35,821 Tem havido tanta investigação sobre este Wigand... 1072 01:44:35,888 --> 01:44:39,242 que optei por uma versão alternativa do show sem a entrevista. 1073 01:44:39,242 --> 01:44:40,037 Que optei por uma versão alternativa do show sem a entrevista. 1074 01:44:40,109 --> 01:44:44,738 E os advogados de fora da Sra. Caperelli que iam checar tudo? 1075 01:44:44,813 --> 01:44:46,406 - Essa baboseira toda? - Estão checando. 1076 01:44:46,482 --> 01:44:48,177 Espero que não tenhamos que usar o alternativo... 1077 01:44:48,250 --> 01:44:50,149 mas ele deve estar preparado. 1078 01:44:50,218 --> 01:44:51,844 - Não vou alterar nada. - Vai, sim. 1079 01:44:51,919 --> 01:44:53,751 - Não vou. - Estamos fazendo isto... 1080 01:44:53,823 --> 01:44:56,052 com ou sem você, Lowell. 1081 01:44:56,124 --> 01:45:00,059 Se quiser, mando outro produtor editar o seu programa. 1082 01:45:02,229 --> 01:45:07,757 Desde quando o modelo do jornalismo investigativo... 1083 01:45:07,834 --> 01:45:12,067 permite que os advogados determinem o conteúdo de 60 Minutos? 1084 01:45:12,139 --> 01:45:14,469 É uma versão alternativa. 1085 01:45:14,540 --> 01:45:17,235 Qual o problema com um alternativo? 1086 01:45:17,309 --> 01:45:19,904 Não acho que ser cuidadoso é tão irracional. 1087 01:45:21,279 --> 01:45:23,144 Se me derem licença, senhores... 1088 01:45:23,215 --> 01:45:25,274 o Sr. Rather reclamou da cadeira novamente. 1089 01:45:25,350 --> 01:45:27,443 Antes de ir... 1090 01:45:29,855 --> 01:45:31,789 descobri isto. 1091 01:45:33,793 --> 01:45:35,418 Arquivos da SEC... 1092 01:45:35,493 --> 01:45:38,360 para aquisição da CBS Corporation pela Westinghouse Corporation. 1093 01:45:38,429 --> 01:45:40,693 - O quê? - Ouvi rumores. 1094 01:45:40,765 --> 01:45:43,927 Não é rumor. É uma venda. Se Tisch puder passar a CBS... 1095 01:45:44,000 --> 01:45:46,264 a $81 por ação para a Westinghouse... 1096 01:45:46,336 --> 01:45:47,861 e de repente é ameaçado... 1097 01:45:47,938 --> 01:45:52,169 com um processo multibilionário da Brown & Williamson... 1098 01:45:52,242 --> 01:45:54,175 isto azedaria a venda, não é? 1099 01:45:54,243 --> 01:45:58,202 - O que está insinuando? - Insinuando não, citando. 1100 01:45:58,280 --> 01:46:02,148 "Mais capitais realizados. Pessoas que lucrariam com a fusão: 1101 01:46:02,217 --> 01:46:07,484 Srta. Helen Caperelli, conselheira jurídica da CBS News, 3,9 milhões. 1102 01:46:07,556 --> 01:46:12,290 Sr. Eric Kluster, presidente da CBS News, 1,4 milhão." 1103 01:46:13,594 --> 01:46:17,724 Está sugerindo que ela e Eric são influenciados por dinheiro? 1104 01:46:17,799 --> 01:46:20,768 Claro que não. Trabalham de graça. 1105 01:46:20,835 --> 01:46:23,325 E você é um produtor executivo voluntário. 1106 01:46:23,404 --> 01:46:25,563 A CBS não faz isso. 1107 01:46:25,639 --> 01:46:27,335 Está questionando nossa integridade jornalística. 1108 01:46:27,408 --> 01:46:29,238 Não, questiono sua audição. 1109 01:46:29,310 --> 01:46:31,710 Você ouve "razoável" e "interferência ilícita". 1110 01:46:31,778 --> 01:46:34,941 Eu ouço "propensa a processo da Brown & Williamson... 1111 01:46:35,014 --> 01:46:38,074 arriscando a venda da CBS à Westinghouse." 1112 01:46:38,150 --> 01:46:41,517 Ouço: "Parem o segmento. Dispensem Wigand. 1113 01:46:41,587 --> 01:46:44,110 Obedeçam ordens e fodam-se." 1114 01:46:44,189 --> 01:46:45,919 - Está exagerando. - Estou? 1115 01:46:45,991 --> 01:46:49,256 Você me paga para trazer caras como Wigand... 1116 01:46:49,329 --> 01:46:53,128 atrair, fazer que confie em nós. Fazê-lo falar na televisão. 1117 01:46:53,199 --> 01:46:56,065 Faço exatamente isto. Ele senta e abre o bico. 1118 01:46:56,134 --> 01:46:59,591 Infringe o próprio contrato de confidencialidade. 1119 01:46:59,671 --> 01:47:03,664 E é testemunha-chave no maior caso de reforma da saúde pública... 1120 01:47:03,741 --> 01:47:05,800 talvez o maior, mais caro... 1121 01:47:05,877 --> 01:47:08,902 caso de conduta ilegal corporativa na história dos EUA. 1122 01:47:08,979 --> 01:47:11,208 E Jeffrey Wigand, que está em apuros... 1123 01:47:11,281 --> 01:47:13,806 vai contar a verdade em rede de televisão? 1124 01:47:13,884 --> 01:47:16,113 Sim. É boa notícia? 1125 01:47:16,185 --> 01:47:18,779 Sim. Vamos levar ao ar? 1126 01:47:18,855 --> 01:47:20,551 Claro que não. 1127 01:47:20,624 --> 01:47:23,284 Por quê? Porque não está dizendo a verdade? 1128 01:47:23,358 --> 01:47:25,258 Porque ele está dizendo a verdade. 1129 01:47:25,327 --> 01:47:27,193 Por isso não levaremos ao ar. 1130 01:47:27,263 --> 01:47:29,559 E quanto mais verdade ele diz, pior fica. 1131 01:47:29,630 --> 01:47:33,566 Você é um fanático, um anarquista. Sabia? 1132 01:47:33,634 --> 01:47:38,162 Se não temos o programa todo, prefiro ter metade do que nada. 1133 01:47:38,241 --> 01:47:40,867 Mas só ficará satisfeito se colocar a empresa em perigo. 1134 01:47:40,941 --> 01:47:44,309 Você é homem de negócios ou de notícias? 1135 01:47:44,379 --> 01:47:46,709 Porque é isso o que eu e Mike... 1136 01:47:46,780 --> 01:47:49,442 e outras pessoas por aqui fazemos para viver. 1137 01:47:49,516 --> 01:47:53,110 Pôr em risco uma empresa? Me dá um tempo! 1138 01:47:53,186 --> 01:47:55,280 Estas pessoas estão arriscando o motivo pelo qual... 1139 01:47:55,356 --> 01:47:58,085 fazemos o que fazemos! 1140 01:47:58,158 --> 01:48:00,181 O quê? 1141 01:48:00,259 --> 01:48:02,420 Concordo com Don. 1142 01:48:25,116 --> 01:48:26,879 O que foi? 1143 01:48:26,951 --> 01:48:29,009 Cortaram a entrevista de Wigand. 1144 01:48:29,085 --> 01:48:31,020 O quê? 1145 01:48:31,088 --> 01:48:33,852 Fingem que é processo. Besteira, é decisão tomada. 1146 01:48:37,428 --> 01:48:39,189 O que você e Mike vão fazer? 1147 01:48:42,097 --> 01:48:44,657 Estou nesta sozinho. 1148 01:48:44,733 --> 01:48:48,033 Oh, amor. 1149 01:49:17,229 --> 01:49:19,164 É Jeffrey Wigand. 1150 01:49:29,008 --> 01:49:32,443 Jeffrey, como vai? 1151 01:49:32,510 --> 01:49:34,536 Como vai a família? 1152 01:49:34,612 --> 01:49:36,046 Não tem mais família. 1153 01:49:36,115 --> 01:49:37,673 Como assim? 1154 01:49:37,750 --> 01:49:40,046 Liane pediu divórcio. 1155 01:49:40,117 --> 01:49:43,451 Eu me mudei de casa. 1156 01:49:43,521 --> 01:49:45,852 Vejo as meninas dois dias da semana. 1157 01:49:45,923 --> 01:49:47,550 Onde está? 1158 01:49:47,624 --> 01:49:49,818 No seu hotel predileto, meu bem. 1159 01:49:51,595 --> 01:49:53,723 Peguei o quarto 930. 1160 01:49:55,832 --> 01:49:57,630 Escolha estranha, não é? 1161 01:50:01,371 --> 01:50:03,964 Não sei como dizer isto... 1162 01:50:04,039 --> 01:50:06,008 senão sendo direto. 1163 01:50:06,075 --> 01:50:08,338 Então, vou dizer. 1164 01:50:08,410 --> 01:50:10,436 Não querem levar ao ar. 1165 01:50:12,248 --> 01:50:13,806 O quê? 1166 01:50:13,882 --> 01:50:17,339 A B&W deve ter ameaçado com litígio. 1167 01:50:17,419 --> 01:50:19,978 A CBS está à venda. 1168 01:50:20,054 --> 01:50:22,285 Mas você... Sei como você... 1169 01:50:24,358 --> 01:50:26,349 O quê? 1170 01:50:26,427 --> 01:50:28,760 Acho que você não sabe o que é para mim... 1171 01:50:28,830 --> 01:50:31,354 como é estar no meu lugar. 1172 01:50:33,034 --> 01:50:35,524 Depois do que minhas filhas viram... 1173 01:50:35,602 --> 01:50:39,164 do que souberam, e do que as fiz passar... 1174 01:50:39,240 --> 01:50:42,765 O testemunho público, no ar, de por que fiz o que fiz... 1175 01:50:42,841 --> 01:50:45,869 está me dizendo que não verá a luz do dia? 1176 01:51:31,787 --> 01:51:33,276 Sra. Wigand? 1177 01:51:35,056 --> 01:51:38,219 Não tem sido Sra. Wigand há muito tempo. 1178 01:51:38,294 --> 01:51:41,956 Sou investigador. Posso lhe fazer algumas perguntas sobre isso? 1179 01:51:44,766 --> 01:51:46,198 Muito bem. 1180 01:51:50,717 --> 01:51:55,812 Após 7 meses de casados, soubemos que eu tinha esclerose múltipla. 1181 01:51:55,888 --> 01:51:57,515 E teve a sua filha, Diane... 1182 01:51:57,589 --> 01:51:59,581 Tommy Sandefur me disse ele mesmo. 1183 01:51:59,659 --> 01:52:04,287 Não deixará a Brown & Williamson ser demonizada para os americanos. 1184 01:52:04,362 --> 01:52:07,456 E eu disse ao Peter Jennings. Um momento. 1185 01:52:07,532 --> 01:52:11,092 Tinha esclerose múltipla. Tinha uma criança para criar. 1186 01:52:11,168 --> 01:52:14,934 Mencione esta parte no resumo executivo e nos capítulos. 1187 01:52:15,004 --> 01:52:17,633 Primeira esposa e separação da filha. 1188 01:52:17,707 --> 01:52:20,174 Eu disse ao Pete: "Você se deixou levar por este cara". 1189 01:52:20,242 --> 01:52:22,972 Nós dois quisemos o divórcio. 1190 01:52:23,045 --> 01:52:25,445 Ele é ladrão de lojas. 1191 01:52:26,716 --> 01:52:28,706 Ladrão de lojas convicto. 1192 01:52:47,870 --> 01:52:49,802 O que vai fazer? 1193 01:52:51,205 --> 01:52:52,797 O que você acha? 1194 01:52:52,873 --> 01:52:55,741 Demitir-me em protesto? Não farei isso. 1195 01:52:56,810 --> 01:52:58,709 Aceita "não" como resposta? 1196 01:52:58,778 --> 01:53:01,747 Não vou aceitar um "não". 1197 01:53:01,815 --> 01:53:04,978 Não? O que está fazendo? 1198 01:53:05,052 --> 01:53:06,678 Ficando aqui, fazendo meu trabalho. 1199 01:53:06,752 --> 01:53:08,618 Lutando para botar meu programa no ar. 1200 01:53:08,688 --> 01:53:10,714 Não gostou? Te digo uma coisa. 1201 01:53:10,791 --> 01:53:13,087 Pode me demitir. 1202 01:53:14,493 --> 01:53:15,960 Pra ganhar um processo famoso... 1203 01:53:16,027 --> 01:53:18,259 de Lowell, o mártir da Primeira Emenda? 1204 01:53:21,532 --> 01:53:23,694 Acho que não. Olhe isto. 1205 01:53:25,303 --> 01:53:28,169 É um resumo de um dossiê que está sendo preparado. 1206 01:53:28,239 --> 01:53:30,433 Ele não mentiria sobre sua vida toda. 1207 01:53:30,508 --> 01:53:33,272 Quem vai acreditar no que ele disser? 1208 01:53:33,345 --> 01:53:37,177 O Wall Street Journal dará grande cobertura. Acho que o Post também. 1209 01:53:37,247 --> 01:53:39,216 Fez tudo em vão. 1210 01:53:40,619 --> 01:53:44,951 A versão sem a entrevista irá ao ar em duas semanas. 1211 01:53:50,760 --> 01:53:52,694 O que foi? 1212 01:53:53,830 --> 01:53:56,492 - Ligue para Wigand. - Claro. 1213 01:53:59,234 --> 01:54:00,928 Que merda é essa? 1214 01:54:01,002 --> 01:54:02,698 Merda! 1215 01:54:02,771 --> 01:54:06,137 Nunca me disse que já teve outra mulher e filha. 1216 01:54:06,208 --> 01:54:08,232 E isto é da sua conta? 1217 01:54:08,309 --> 01:54:10,744 Não é algo que precisam saber. 1218 01:54:10,812 --> 01:54:12,744 Você lá sabe do que precisamos ou não saber? 1219 01:54:12,812 --> 01:54:14,245 Desde quando é perito em mídia? 1220 01:54:14,314 --> 01:54:17,010 Vai querer examinar o meu ânus também? 1221 01:54:17,083 --> 01:54:18,916 Nem está mais nisto. Por que se interessa? 1222 01:54:18,987 --> 01:54:20,509 Vê se acorda! 1223 01:54:20,587 --> 01:54:22,145 Estão todos se arriscando. 1224 01:54:22,222 --> 01:54:24,053 Se pegarem você mentindo... 1225 01:54:24,124 --> 01:54:26,786 pintarão tudo com esta brocha, você entende? 1226 01:54:26,860 --> 01:54:29,454 - Tudo que você disser. - Eu disse a verdade. 1227 01:54:31,296 --> 01:54:35,063 Não posso defendê-lo com uma mão atada às costas... 1228 01:54:35,135 --> 01:54:37,727 porque esconde de mim o que eles descobrem. 1229 01:54:37,802 --> 01:54:40,499 E descobrirão tudo. Acredite. 1230 01:54:40,573 --> 01:54:42,734 Eu era jovem! 1231 01:54:42,808 --> 01:54:45,833 Confuso. Não fizemos a coisa certa. 1232 01:54:45,910 --> 01:54:47,639 Ela te processou pelo atraso no pagamento da pensão? 1233 01:54:47,713 --> 01:54:50,181 Ela não me processou. Brigamos por causa de dinheiro. 1234 01:54:50,249 --> 01:54:52,340 Eu acertei. Ela retirou a queixa. 1235 01:54:53,984 --> 01:54:55,451 - Mais alguma pergunta? - Sim. 1236 01:54:55,519 --> 01:54:58,182 Mentiu que fez parte do time americano de judô nas Olimpíadas? 1237 01:54:58,256 --> 01:55:00,348 O quê? 1238 01:55:00,424 --> 01:55:03,518 Um relações públicas pegou uma entrevista gravada onde você diz... 1239 01:55:03,594 --> 01:55:06,222 que fez parte do time americano de judô nas Olimpíadas. 1240 01:55:06,296 --> 01:55:09,390 Que merda é essa? 1241 01:55:09,465 --> 01:55:12,958 Eu não era do time. Eu lutei com o time olímpico. 1242 01:55:13,036 --> 01:55:16,028 Está bem. ABC Telemarketing Company? 1243 01:55:19,876 --> 01:55:22,741 Um abridor de latas de $39,95! 1244 01:55:22,811 --> 01:55:25,211 Cancelei pagamento. Era lixo! 1245 01:55:25,280 --> 01:55:26,712 Já deu cheque borrachudo? 1246 01:55:26,780 --> 01:55:28,716 Já olhou pras tetas de uma mulher? 1247 01:55:28,784 --> 01:55:31,046 Já mentiu no seu imposto? 1248 01:55:31,118 --> 01:55:33,713 Sob microscópio, qual vida não tem nenhuma falha? 1249 01:55:33,788 --> 01:55:37,382 Esta é a questão. 1250 01:55:37,458 --> 01:55:39,221 De qualquer um, de todos. 1251 01:55:39,293 --> 01:55:41,318 Vão fuçar em tudo... 1252 01:55:41,395 --> 01:55:45,057 escavar todo defeito, todos os seus erros. 1253 01:55:45,131 --> 01:55:47,531 Vão distorcer e exagerar... 1254 01:55:47,600 --> 01:55:50,092 tudo o que você já fez. 1255 01:55:50,170 --> 01:55:51,897 O que isto tem a ver com meu testemunho? 1256 01:55:51,970 --> 01:55:54,132 Não é isso. 1257 01:55:54,207 --> 01:55:56,972 Eu disse a verdade! Pode ser provado! 1258 01:55:57,044 --> 01:55:58,908 Não tem nada a ver se você disse a verdade ou não! 1259 01:56:06,785 --> 01:56:09,184 Eu disse a verdade. 1260 01:56:15,327 --> 01:56:17,726 Vou dar aula. Preciso ir. 1261 01:56:17,795 --> 01:56:20,559 Preciso rebater toda droga de acusação feita... 1262 01:56:20,631 --> 01:56:23,464 neste relatório antes do Wall Street Journal publicar. 1263 01:56:27,305 --> 01:56:29,397 Estou tentando te proteger. 1264 01:56:30,506 --> 01:56:32,441 Espero que suas rebatidas sejam melhores. 1265 01:56:51,926 --> 01:56:55,294 Estão cortando as taxas de juros, e tenho uma grande... 1266 01:57:01,635 --> 01:57:03,535 É Lowell. 1267 01:57:03,603 --> 01:57:05,538 Estão planejando fazer uma matéria... 1268 01:57:05,606 --> 01:57:08,165 sobre um ex-executivo da empresa de tabaco? 1269 01:57:08,241 --> 01:57:11,108 - Estou em uma reunião. - Planejam ou não, Charlie? 1270 01:57:11,177 --> 01:57:13,203 Claro que sim, e não posso falar agora. 1271 01:57:13,279 --> 01:57:16,112 - Vamos nos encontrar. - Claro. Onde? 1272 01:57:16,182 --> 01:57:18,582 - No PJ's. - Estarei lá. 1273 01:57:25,857 --> 01:57:28,826 Já tenho. Quinhentas páginas. 1274 01:57:28,893 --> 01:57:30,828 Vasculharam todos os cantos da vida deste cara... 1275 01:57:30,895 --> 01:57:33,955 uma queixa da esposa, até furto em loja... 1276 01:57:34,032 --> 01:57:36,330 e multa de trânsito por passar no farol vermelho. 1277 01:57:36,401 --> 01:57:39,927 É coisa de Terry Lenzer. Jack, ouça. 1278 01:57:40,003 --> 01:57:42,564 A estratégia é difamar o cara... 1279 01:57:42,640 --> 01:57:44,538 arruinar sua reputação no Wall Street Journal... 1280 01:57:44,607 --> 01:57:48,066 para ninguém ouvir o que ele tem a dizer. 1281 01:57:48,145 --> 01:57:51,272 Ele já era, a menos que eu consiga evitar isto. 1282 01:57:51,348 --> 01:57:53,747 E o melhor de tudo... 1283 01:57:53,816 --> 01:57:56,444 é que não sei se você receberá um centavo. 1284 01:57:56,520 --> 01:57:58,078 Há alguma verdade em tudo isso? 1285 01:57:58,154 --> 01:58:01,588 Boa pergunta. Eu duvido. 1286 01:58:01,655 --> 01:58:03,088 Qual é o prazo? 1287 01:58:03,158 --> 01:58:05,093 Logo. 1288 01:58:08,996 --> 01:58:10,361 - Me passe por fax. - Ótimo. 1289 01:58:20,274 --> 01:58:22,139 Como vai? Ei, ouça. 1290 01:58:22,208 --> 01:58:25,506 Soube que estão guardando algo sensacional. 1291 01:58:25,577 --> 01:58:29,140 - No duro? Oi, June. - Oi, querida. 1292 01:58:31,016 --> 01:58:33,076 - Até mais. - Tchau. 1293 01:58:35,320 --> 01:58:36,787 - Quando é seu prazo? - Segunda. 1294 01:58:36,855 --> 01:58:39,845 - Atrase. - Quê? Pode esquecer. 1295 01:58:39,923 --> 01:58:41,515 É campanha de difamação. 1296 01:58:41,592 --> 01:58:43,288 Veio de algo seletivamente circulado... 1297 01:58:43,362 --> 01:58:46,990 Muito seletivo. Basta abrir as páginas amarelas de Manhattan. 1298 01:58:47,063 --> 01:58:51,864 É autoritário e exageradamente documentado. 1299 01:58:51,935 --> 01:58:54,802 É mentira. Se eu estiver certo, colocará a reputação do jornal... 1300 01:58:54,871 --> 01:58:57,203 para apoiar uma história que vai explodir na sua cara? 1301 01:58:57,274 --> 01:58:59,070 Verei o que você tem... 1302 01:58:59,142 --> 01:59:01,167 mas não mudarei datas só porque você pediu. 1303 01:59:09,252 --> 01:59:10,684 Você está bem? 1304 01:59:24,098 --> 01:59:27,659 Guarda Muravchick? Obrigado. 1305 01:59:29,804 --> 01:59:32,170 Guarda Muravchick, como vai? 1306 01:59:32,240 --> 01:59:34,265 - Sou Sandra Sutherland. - Como vai? 1307 01:59:34,342 --> 01:59:36,503 Bem, obrigada. Preciso checar antecedentes. 1308 01:59:36,577 --> 01:59:38,043 Posso me sentar? 1309 01:59:40,779 --> 01:59:44,478 Meritíssimo, podemos falar um minuto? 1310 01:59:44,551 --> 01:59:48,316 O sr. Presidiu uma disputa por pagamentos de pensão. 1311 01:59:48,388 --> 01:59:51,686 Jeffrey Wigand? Sim, eu o multei. 1312 01:59:51,757 --> 01:59:52,782 "Indústria de Tabaco" 1313 01:59:52,858 --> 01:59:55,827 CBS está sendo criticada porque o noticiário 60 Minutos... 1314 01:59:55,895 --> 01:59:57,862 não apresentará uma entrevista... 1315 01:59:57,928 --> 01:59:59,864 O que está fazendo? 1316 02:00:01,065 --> 02:00:02,896 O que parece que estou fazendo? Editando. 1317 02:00:02,967 --> 02:00:05,867 Não falo disso. Falo da Associated Press. 1318 02:00:05,936 --> 02:00:10,532 Souberam que tiramos a entrevista e falaram com Mike e comigo. 1319 02:00:10,607 --> 02:00:12,575 Você disse a eles que estávamos mentindo? 1320 02:00:12,643 --> 02:00:14,133 Eu deveria. 1321 02:00:14,211 --> 02:00:16,772 Eu disse que discordei de você, Mike e Kluster... 1322 02:00:16,847 --> 02:00:18,781 que este segmento é tão bom quanto o original. 1323 02:00:18,849 --> 02:00:21,976 Não mentirei para você. Não me calarei por você. 1324 02:00:22,051 --> 02:00:23,484 Em nada. 1325 02:00:23,553 --> 02:00:25,816 Não vou demitir você. 1326 02:00:25,887 --> 02:00:28,015 Tire umas férias. Agora! 1327 02:00:33,595 --> 02:00:35,358 Decidi prefaciar o programa de domingo. 1328 02:00:35,430 --> 02:00:38,229 Fiz 3 minutos no jornal da noite. Você devia ver. 1329 02:00:38,301 --> 02:00:40,564 Aonde você vai? 1330 02:00:40,635 --> 02:00:43,660 Fui banido em vez de ser demitido. 1331 02:00:45,039 --> 02:00:47,634 Fui mais esperto que Tisch. Mais esperto que a Corporate. 1332 02:00:47,709 --> 02:00:50,336 Eles sabem que não verão tudo no domingo à noite. 1333 02:00:51,612 --> 02:00:54,910 Não sei. Como isso põe o Wigand no ar? 1334 02:00:54,982 --> 02:00:57,177 Faça-me um favor? Não me encha. 1335 02:00:57,251 --> 02:00:59,651 Por favor, caia na real. O que acha? 1336 02:00:59,720 --> 02:01:03,281 Que em protesto me demitirei para forçar a transmissão? 1337 02:01:03,356 --> 02:01:06,325 A resposta é não. Não pretendo passar o resto dos meus dias... 1338 02:01:06,392 --> 02:01:09,190 vagando pela Rádio Pública Nacional. 1339 02:01:09,262 --> 02:01:11,059 Já tomei esta decisão. 1340 02:01:13,364 --> 02:01:17,426 No domingo, Wallace transmitirá relatório da indústria de tabaco... 1341 02:01:17,503 --> 02:01:20,403 incluindo as táticas usadas pelas empresas de tabaco... 1342 02:01:20,471 --> 02:01:22,962 para evitar a divulgação de informações danosas. 1343 02:01:23,040 --> 02:01:25,771 Existe alguma informação que as pessoas devem ter... 1344 02:01:25,843 --> 02:01:30,109 e que não receberão porque você não transmitirá a entrevista? 1345 02:01:30,181 --> 02:01:31,614 Sim. 1346 02:01:31,682 --> 02:01:34,412 Hoje, o presidente da CBS News, Eric Kluster... 1347 02:01:34,484 --> 02:01:36,349 defendeu a decisão da rede... 1348 02:01:36,420 --> 02:01:40,287 de não transmitir partes da entrevista controversa. 1349 02:01:40,357 --> 02:01:43,349 Sr. Kluster disse: "O clima é dos mais difíceis". 1350 02:01:43,427 --> 02:01:45,916 E o restante? 1351 02:01:45,995 --> 02:01:47,691 Onde está o resto? 1352 02:01:49,532 --> 02:01:50,760 Você cortou! 1353 02:01:53,101 --> 02:01:54,763 Você cortou tudo o que eu disse! 1354 02:01:54,837 --> 02:01:57,738 - Foi devido ao tempo. - Tempo? Mentira! 1355 02:01:57,806 --> 02:01:59,670 Seu lacaio corporativo. 1356 02:01:59,741 --> 02:02:01,333 Quem disse que seus dedos incompetentes... 1357 02:02:01,409 --> 02:02:03,570 possuem o talento para me editar? 1358 02:02:03,645 --> 02:02:06,375 Estou tentando remediar a situação aqui e você... 1359 02:02:12,021 --> 02:02:14,817 Tente dizer "Sr. Wallace". 1360 02:02:14,888 --> 02:02:16,652 Trabalhamos na mesma empresa. 1361 02:02:16,724 --> 02:02:18,748 Mas não na mesma profissão. 1362 02:02:18,825 --> 02:02:21,418 O que vai fazer agora? Vai me bajular? 1363 02:02:21,494 --> 02:02:22,961 Dar conselhos de advogada? 1364 02:02:23,029 --> 02:02:25,863 Estou nesta profissão há 50 anos! 1365 02:02:25,933 --> 02:02:28,729 Você e os superiores estão destruindo o programa mais respeitado... 1366 02:02:28,800 --> 02:02:31,770 de maior audiência e mais lucrativo nesta rede. 1367 02:02:47,852 --> 02:02:51,183 Aqui estão lides e fontes deles. 1368 02:02:51,255 --> 02:02:52,882 Quero seus repórteres... 1369 02:02:52,957 --> 02:02:54,516 Suein Hwang e Milo Geyelin. 1370 02:02:54,593 --> 02:02:57,856 Peça que averiguem. Verão que estas fontes... 1371 02:02:57,928 --> 02:03:00,452 contam uma história diferente da que está no dossiê. 1372 02:03:02,899 --> 02:03:04,834 Aumente o prazo. 1373 02:03:09,272 --> 02:03:13,935 Darei mais uma semana. Deixarei Milo e Suein no caso. 1374 02:03:28,556 --> 02:03:31,046 O que querem comprar de presente para ele? 1375 02:03:31,124 --> 02:03:34,562 Ele gosta de carrinhos... 1376 02:03:34,630 --> 02:03:36,892 De controle remoto? 1377 02:03:36,963 --> 02:03:39,193 Tudo bem. Faremos isso amanhã. 1378 02:03:43,703 --> 02:03:45,136 - Mãe. - Sim? 1379 02:03:45,205 --> 02:03:49,607 - É o papai, na TV. ...desde 1986. 1380 02:03:49,675 --> 02:03:51,870 O problema maior para Wigand ocorreu aqui... 1381 02:03:51,945 --> 02:03:54,139 Nas notícias locais, WLKO de Louisville... 1382 02:03:54,214 --> 02:03:56,738 teve acesso a um dossiê de 500 páginas... 1383 02:03:56,815 --> 02:03:59,750 sobre o ex-chefe de pesquisas da Brown & Williamson, Jeffrey Wigand. 1384 02:03:59,818 --> 02:04:03,618 Com acusações de furto e não pagamento de pensão. 1385 02:04:03,689 --> 02:04:05,714 Wigand hoje leciona química e japonês... 1386 02:04:05,791 --> 02:04:07,486 no colégio DuPont Manual. 1387 02:04:31,302 --> 02:04:33,667 Milhares de documentos da indústria do tabaco... 1388 02:04:33,737 --> 02:04:35,673 surgiram no último ano. 1389 02:04:35,740 --> 02:04:37,866 Documentos que parecem confirmar... 1390 02:04:37,941 --> 02:04:41,377 o que dizem um ex-cirurgião e o atual chefe... 1391 02:04:41,443 --> 02:04:44,004 da Ass. De Produtos Farmacêuticos e Alimentícios. 1392 02:04:44,080 --> 02:04:47,516 Ouvimos de um informante que pode nos dizer... 1393 02:04:47,584 --> 02:04:50,575 se a indústria de tabaco está sendo honesta com o público. 1394 02:04:50,653 --> 02:04:53,747 O informante era um executivo com uma alta posição... 1395 02:04:53,822 --> 02:04:55,584 dentro de uma empresa de tabaco. 1396 02:04:55,658 --> 02:04:58,059 Não podemos transmitir as informações sobre... 1397 02:04:58,128 --> 02:05:00,185 a dependência do tabaco... 1398 02:05:00,261 --> 02:05:02,695 e sobre saúde pública que ele pode nos oferecer. 1399 02:05:02,764 --> 02:05:06,700 Por quê? Porque ele teve de assinar um acordo de confidencialidade... 1400 02:05:06,769 --> 02:05:09,167 com a empresa de tabaco para a qual trabalhava. 1401 02:05:09,236 --> 02:05:12,365 A diretoria da CBS advertiu... 1402 02:05:12,440 --> 02:05:14,600 que sabendo de tal acordo... 1403 02:05:14,675 --> 02:05:17,200 se transmitíssemos uma entrevista com ele... 1404 02:05:17,277 --> 02:05:21,213 a CBS poderia enfrentar um processo multibilionário. 1405 02:05:21,281 --> 02:05:24,977 O fato é que não podemos nem mencionar seu nome... 1406 02:05:25,051 --> 02:05:27,679 ou o nome da empresa para a qual trabalhou. 1407 02:05:27,753 --> 02:05:31,449 E, é claro, não podemos mostrar o seu rosto. 1408 02:05:31,523 --> 02:05:36,119 Seu acordo de confidencialidade com a... ainda está em vigor? 1409 02:05:36,194 --> 02:05:37,856 Sim, está. 1410 02:05:37,929 --> 02:05:41,296 O que farão? Vão processá-lo por isto? 1411 02:05:41,366 --> 02:05:43,390 Eu apostaria que sim. 1412 02:05:43,468 --> 02:05:46,493 O ex-executivo tem razões de apostar no processo... 1413 02:05:46,570 --> 02:05:49,506 dos grandes fabricantes de cigarro... 1414 02:06:09,925 --> 02:06:13,861 Você desapareceu. 1415 02:06:13,929 --> 02:06:17,524 - Por quanto tempo? - Eu desapareci? 1416 02:06:17,599 --> 02:06:20,294 O que você achou? 1417 02:06:20,367 --> 02:06:23,632 Acho que foi uma desgraça. 1418 02:06:47,226 --> 02:06:50,957 - Ainda não atende. - Chame o gerente. 1419 02:06:52,065 --> 02:06:54,396 David, tem uma ligação na linha quatro. 1420 02:06:54,467 --> 02:06:56,832 Acho melhor você atender. 1421 02:06:58,070 --> 02:07:00,938 É David McDougal. Em que posso ajudá-lo? 1422 02:07:01,006 --> 02:07:03,565 Meu nome é Lowell Bergman. Sou produtor do 60 Minutos. 1423 02:07:03,641 --> 02:07:09,011 Estou preocupado com um amigo hospedado em seu hotel. 1424 02:07:25,461 --> 02:07:28,590 Preciso ligar para a polícia. Ele não responde. 1425 02:07:28,665 --> 02:07:31,293 Não chame a polícia. Avise que estou no telefone. 1426 02:07:31,368 --> 02:07:33,926 Meu nome é Lowell Bergman. Diga isso a ele. 1427 02:07:34,002 --> 02:07:38,532 Sr. Wigand, o Sr. Bergman está no telefone. 1428 02:07:39,673 --> 02:07:41,106 Ele ouviu? 1429 02:07:41,175 --> 02:07:43,508 A ligação está sumindo. Não ouço. 1430 02:07:44,580 --> 02:07:46,706 E agora? 1431 02:07:46,781 --> 02:07:48,772 Está me ouvindo agora? 1432 02:08:56,510 --> 02:09:00,379 - O que houve? - Parece que não está ouvindo. 1433 02:09:00,448 --> 02:09:03,644 Agora preste atenção. Quero que diga para ele... 1434 02:09:03,718 --> 02:09:06,847 exatamente assim: Atenda a porra do telefone. 1435 02:09:06,921 --> 02:09:09,186 Não posso dizer isso. 1436 02:09:09,257 --> 02:09:11,816 Pode. Diga a ele para atender a porra do telefone! 1437 02:09:11,893 --> 02:09:14,952 Ele mandou eu dizer pra você atender a porra do telefone! 1438 02:09:20,968 --> 02:09:23,937 Você me manipulou. 1439 02:09:24,005 --> 02:09:26,198 - Mentira. - Você facilitou tudo. 1440 02:09:26,272 --> 02:09:30,403 Facilitei as coisas para alguém que queria dizer sim. Ajudei você. 1441 02:09:30,477 --> 02:09:33,105 Só isso. Você não é um robô, Jeff. 1442 02:09:33,179 --> 02:09:36,146 - Tem opinião própria. - "É com você, Jeffrey. 1443 02:09:36,214 --> 02:09:38,376 É o poder que você tem, Jeffrey. 1444 02:09:38,450 --> 02:09:41,112 Informações vitais que o público americano deve saber." 1445 02:09:41,186 --> 02:09:44,485 Lowell Bergman, o bacana que nunca recusou sequer uma fonte. 1446 02:09:44,555 --> 02:09:46,717 Briguei por você, e ainda brigo por você! 1447 02:09:46,792 --> 02:09:49,486 Brigou por mim? Você me manipulou... 1448 02:09:49,559 --> 02:09:52,586 e me colocou aqui; começando pelo prédio da Brown & Williamson. 1449 02:09:52,664 --> 02:09:55,928 Está tudo apagado, menos o 10o. Andar. É o departamento jurídico. 1450 02:09:55,999 --> 02:09:58,399 É onde fodem com a minha vida. 1451 02:10:03,040 --> 02:10:04,837 Até onde levará isto? 1452 02:10:13,383 --> 02:10:16,318 Você é importante... 1453 02:10:16,386 --> 02:10:19,081 para muita gente. 1454 02:10:19,154 --> 02:10:21,384 Pense nisso. 1455 02:10:21,456 --> 02:10:23,822 Pense neles. 1456 02:10:37,504 --> 02:10:39,836 Estou ficando sem heróis. 1457 02:10:40,975 --> 02:10:43,067 Homens como você andam em falta. 1458 02:10:49,216 --> 02:10:51,149 É, homens como você também. 1459 02:10:56,457 --> 02:10:59,050 Onde você está? 1460 02:10:59,124 --> 02:11:02,616 Estou de licença. Férias forçadas. 1461 02:11:04,895 --> 02:11:09,299 - Tente se divertir. - É, vou tentar. 1462 02:11:24,089 --> 02:11:26,489 Sou Lowell Bergman. Do 60 Minutos. 1463 02:11:26,559 --> 02:11:28,618 Tire 60 Minutos da frase... 1464 02:11:28,694 --> 02:11:30,127 e ninguém liga de volta. 1465 02:11:31,497 --> 02:11:35,192 Talvez Wigand tenha razão. Talvez eu esteja viciado. 1466 02:11:36,568 --> 02:11:38,365 Em que estou viciado? 1467 02:11:38,435 --> 02:11:40,802 No furor de 60 Minutos? 1468 02:11:40,872 --> 02:11:43,170 E para quê? 1469 02:11:43,240 --> 02:11:44,708 "Entretenimento informativo". 1470 02:11:44,776 --> 02:11:47,039 É tudo tão inútil. 1471 02:11:47,111 --> 02:11:50,841 É um país grande com imprensa livre. Pode trabalhar em outro lugar. 1472 02:11:50,914 --> 02:11:54,714 "Imprensa livre"? A imprensa é livre para os seus donos. 1473 02:11:54,786 --> 02:11:56,719 Larry Tisch tem uma imprensa livre. 1474 02:11:56,787 --> 02:11:58,550 - Tenha perspectiva. - Tenho perspectiva. 1475 02:11:58,622 --> 02:12:00,055 Não tem, não. 1476 02:12:02,458 --> 02:12:04,983 Na minha perspectiva... 1477 02:12:05,061 --> 02:12:08,963 o que está acontecendo e o que ando fazendo são ridículos. 1478 02:12:09,031 --> 02:12:11,830 - É desconcerto. - Não está entendendo. 1479 02:12:17,572 --> 02:12:20,541 Saiba realmente o que fazer antes de fazer. 1480 02:13:01,613 --> 02:13:04,446 Richard Scruggs no telefone. 1481 02:13:04,516 --> 02:13:05,949 Pode passar. 1482 02:13:07,552 --> 02:13:10,350 Você não vai acreditar. 1483 02:13:10,421 --> 02:13:14,754 O governador de Mississippi processa o procurador geral... 1484 02:13:14,824 --> 02:13:18,385 para que desista do litígio contra a indústria do tabaco. 1485 02:13:18,462 --> 02:13:20,224 Ótimo. 1486 02:13:20,297 --> 02:13:22,356 Mas agora que transmitiram a versão sem o Jeff... 1487 02:13:22,432 --> 02:13:25,765 quais são as chances de colocar a entrevista no ar? 1488 02:13:28,305 --> 02:13:30,329 - Alô? - Estou aqui. 1489 02:13:30,406 --> 02:13:33,101 As chances de levar a entrevista de Jeff ao ar? 1490 02:13:33,174 --> 02:13:34,767 Diria que mínimas. 1491 02:13:39,416 --> 02:13:41,177 Eu estaria mentindo se não dissesse... 1492 02:13:41,249 --> 02:13:45,208 da importância disto no tribunal de opinião pública. 1493 02:13:45,286 --> 02:13:47,982 Eu estaria mentindo se não lhe dissesse... 1494 02:13:48,057 --> 02:13:50,114 que não tenho mais cartadas, Dick. 1495 02:13:53,994 --> 02:13:55,427 Está bem. Até mais. 1496 02:14:22,521 --> 02:14:26,854 O que estão fazendo aqui em Lincoln? 1497 02:14:27,926 --> 02:14:29,791 Pesquisa geológica. 1498 02:14:29,861 --> 02:14:32,022 Geologia? 1499 02:14:32,097 --> 02:14:35,088 É? No duro? 1500 02:14:35,165 --> 02:14:36,598 E você? 1501 02:14:38,835 --> 02:14:41,031 Trabalho para a CBS News. 1502 02:15:10,964 --> 02:15:13,490 Encontrei dois geologistas seus. 1503 02:15:13,567 --> 02:15:17,128 Dois geologistas com as mãos intactas. 1504 02:15:17,204 --> 02:15:20,264 Não estrague isto. 1505 02:15:20,341 --> 02:15:22,672 Estamos a uma semana de sermos presos. 1506 02:15:22,742 --> 02:15:25,234 Então fico aguardando? 1507 02:15:25,310 --> 02:15:27,107 Nós lhe daremos tempo de vantagem antes da transmissão. 1508 02:15:27,179 --> 02:15:29,671 - Quanto tempo? - Três horas. 1509 02:15:29,749 --> 02:15:31,375 Trato feito. 1510 02:15:46,997 --> 02:15:50,729 Como o testemunho no Congresso do ex-chefe do Dr. Wigand... 1511 02:15:50,802 --> 02:15:54,498 diretor executivo da Brown & Williamson, Thomas Sandefur. 1512 02:15:54,571 --> 02:15:57,803 Acredito que a nicotina não vicia. 1513 02:15:57,875 --> 02:15:59,308 Acredito que o Sr. Sandefur deu falso testemunho... 1514 02:15:59,377 --> 02:16:01,571 porque assisti a tudo com muito cuidado. 1515 02:16:01,645 --> 02:16:03,112 Todos nós assistimos. 1516 02:16:03,180 --> 02:16:05,409 Havia uma fila de pessoas... 1517 02:16:05,481 --> 02:16:07,972 vários Diretores Executivos, todos jurando. 1518 02:16:08,051 --> 02:16:13,420 Um dos motivos que me traz aqui é que achei que o testemunho... 1519 02:16:42,884 --> 02:16:44,646 ...pode ser absorvida mais rapidamente no pulmão... 1520 02:16:44,717 --> 02:16:46,983 e, assim, afetar o cérebro e sistema nervoso central. 1521 02:17:12,176 --> 02:17:13,609 - Olá? - Jim, é Lowell. 1522 02:17:13,677 --> 02:17:16,441 - Onde você está? - Lembra daquela noite no PJ's? 1523 02:17:16,514 --> 02:17:19,506 Você me perguntou se escondíamos algo explosivo? 1524 02:17:19,583 --> 02:17:21,050 Não estamos guardando isso. 1525 02:17:21,118 --> 02:17:24,917 CBS Corporate apoiou-se na CBS News, a qual cortou a entrevista... 1526 02:17:24,988 --> 02:17:28,856 com um cientista do tabaco, diretor societário. 1527 02:17:28,925 --> 02:17:30,951 Estão tentando pôr ponto final na matéria. 1528 02:17:31,028 --> 02:17:34,427 60 Minutos está deixando a CBS Corporate... 1529 02:17:34,496 --> 02:17:36,692 decidir o que é ou não notícia? 1530 02:17:36,766 --> 02:17:39,428 O que Wallace e Hewitt acham disto? 1531 02:17:39,502 --> 02:17:41,627 Como proeminente? Que colocação? 1532 02:17:41,702 --> 02:17:45,367 Ora, isto é o New York Times. Não sei. 1533 02:17:45,441 --> 02:17:49,433 Até descobrir, só posso contar o que você já sabe. 1534 02:17:49,511 --> 02:17:51,535 Não transmitirão a entrevista. 1535 02:17:51,612 --> 02:17:53,342 Ligue para mim em 10 minutos. 1536 02:18:01,556 --> 02:18:04,216 - Alô? - Debbie, sou eu. 1537 02:18:04,291 --> 02:18:08,125 - Que horas são? - É tarde. 1538 02:18:08,195 --> 02:18:10,720 Eu sei. Quando você volta? 1539 02:18:10,797 --> 02:18:13,595 Não posso sair até de manhã. Chegarei amanhã à noite. 1540 02:18:13,667 --> 02:18:15,828 Pode me fazer uma ligação? 1541 02:18:15,902 --> 02:18:17,334 É em Mississippi. 1542 02:18:17,403 --> 02:18:19,133 Espere um pouco. 1543 02:18:22,209 --> 02:18:23,671 Diga. 1544 02:18:31,410 --> 02:18:35,039 Primeira página. Estão interessados. Vamos conversar. 1545 02:18:35,114 --> 02:18:36,547 Faremos assim. 1546 02:18:36,616 --> 02:18:39,983 Você me faz perguntas. Eu digo se você estiver errado. 1547 02:18:40,052 --> 02:18:42,952 Tem certeza de que quer fazer isto? 1548 02:18:43,021 --> 02:18:44,488 Por quê? 1549 02:18:44,556 --> 02:18:47,958 Se não der certo, vai queimar seu filme. 1550 02:18:48,027 --> 02:18:49,151 Está pronto? 1551 02:18:51,196 --> 02:18:52,857 Sobre este informante... 1552 02:18:52,931 --> 02:18:55,831 Mike e Don concordaram com a decisão da empresa? 1553 02:19:00,437 --> 02:19:02,564 Eu disse que você estava errado? 1554 02:19:05,141 --> 02:19:09,134 Acho que se renderam devido à ameaça de litígio da ind. De tabaco. 1555 02:19:09,212 --> 02:19:10,645 Estamos falando... 1556 02:19:10,713 --> 02:19:14,740 Trata-se da Brown & Williamson? 1557 02:19:47,381 --> 02:19:49,474 Acordei você? 1558 02:19:49,550 --> 02:19:53,645 Não, fico sentado no hotel vestido assim às 5h30 da manhã... 1559 02:19:53,720 --> 02:19:55,653 com essa cara de sono. 1560 02:19:57,691 --> 02:19:59,157 Quantos programas fizemos? 1561 02:19:59,225 --> 02:20:00,886 Quantos? 1562 02:20:00,960 --> 02:20:02,895 - Muitos. - Isso mesmo. 1563 02:20:05,732 --> 02:20:08,199 Mas em todo esse tempo... 1564 02:20:08,267 --> 02:20:11,133 alguma vez você desceu do avião, entrou na sala... 1565 02:20:11,202 --> 02:20:16,400 e viu que a fonte da história tinha mudado de idéia? 1566 02:20:16,473 --> 02:20:18,806 Não tinha interesse? Nos deixou na mão? 1567 02:20:18,876 --> 02:20:21,504 Nem uma vez. Sabe por quê? 1568 02:20:21,579 --> 02:20:24,139 Vejo uma pergunta retórica no horizonte. 1569 02:20:24,216 --> 02:20:26,182 Direi o motivo. 1570 02:20:26,250 --> 02:20:29,685 Quando digo a alguém que farei uma coisa, eu faço. 1571 02:20:29,752 --> 02:20:33,917 Que sorte a minha ter a tutela moral de Lowell Bergman... 1572 02:20:33,991 --> 02:20:36,549 para me mostrar o caminho da luz. 1573 02:20:36,625 --> 02:20:39,026 - Me dá um tempo! - Me dá um tempo você. 1574 02:20:39,095 --> 02:20:42,258 Nunca deixei uma fonte na mão. 1575 02:20:42,331 --> 02:20:45,198 Abandonada. Não até agora. 1576 02:20:45,267 --> 02:20:48,999 Quando entrei neste emprego, vim com minha promessa intacta. 1577 02:20:49,071 --> 02:20:53,063 Sairei com minha promessa intacta. Danem-se as regras do jogo! 1578 02:20:53,142 --> 02:20:55,005 Devia me conhecer melhor. 1579 02:20:55,075 --> 02:20:57,204 O que você espera? 1580 02:20:57,279 --> 02:20:59,907 Quer que eu deixe pra lá? 1581 02:20:59,980 --> 02:21:03,006 Não me meta? Desista? 1582 02:21:03,083 --> 02:21:05,312 No mundo real, quando chega aonde estou... 1583 02:21:05,386 --> 02:21:07,251 há outras considerações. 1584 02:21:07,321 --> 02:21:10,653 Por exemplo? Responsabilidade empresarial? 1585 02:21:10,723 --> 02:21:12,851 Estamos falando de celebridade? 1586 02:21:12,926 --> 02:21:16,885 Não falo de celebridade, vaidade, CBS. 1587 02:21:16,964 --> 02:21:18,953 Estou falando... 1588 02:21:19,032 --> 02:21:22,024 de quando se aproxima do fim da sua vida. 1589 02:21:23,368 --> 02:21:26,634 Em que acha que a gente pensa? No futuro? 1590 02:21:26,706 --> 02:21:29,640 "No futuro, farei isto, serei aquilo"? 1591 02:21:29,708 --> 02:21:31,902 Que futuro? 1592 02:21:31,976 --> 02:21:34,775 O que você pensa é... 1593 02:21:34,846 --> 02:21:37,438 "Como eu serei lembrado no final... 1594 02:21:37,515 --> 02:21:39,881 depois que eu me for?" 1595 02:21:42,186 --> 02:21:45,178 Acho até que causei alguns pequenos impactos. 1596 02:21:45,256 --> 02:21:49,282 Fiz Irangate, o Aiatolá, Malcolm X... 1597 02:21:49,360 --> 02:21:52,122 Martin Luther King, Saddam, Sadat, etc. 1598 02:21:52,195 --> 02:21:54,321 Mostrei os ladrões engravatados. 1599 02:21:54,396 --> 02:21:57,959 Passei a vida toda construindo isto. 1600 02:22:00,570 --> 02:22:05,837 Mas a história só lembra dos seus últimos feitos. 1601 02:22:05,909 --> 02:22:09,035 E esse deve ser defrontar um segmento... 1602 02:22:09,110 --> 02:22:11,102 que permitiu que uma gigante do tabaco... 1603 02:22:11,180 --> 02:22:13,239 quebrasse a rede... 1604 02:22:19,087 --> 02:22:21,647 Isto dá a alguém... 1605 02:22:21,723 --> 02:22:24,419 a pausa no meu tempo de vida? 1606 02:22:27,161 --> 02:22:28,991 É. 1607 02:22:40,072 --> 02:22:41,562 Na minha... 1608 02:22:43,777 --> 02:22:46,904 Eu e você fazemos isto... 1609 02:22:46,979 --> 02:22:50,779 juntos há 14 anos. 1610 02:22:52,517 --> 02:22:54,381 Eis o New York Times de hoje. 1611 02:22:55,387 --> 02:22:57,652 Conta todos os detalhes sórdidos... 1612 02:22:57,722 --> 02:23:00,121 do que aconteceu em nossa rede. 1613 02:23:01,426 --> 02:23:05,759 E o editorial nos acusa... 1614 02:23:05,829 --> 02:23:09,128 de trair o legado de Edward R. Murrow. 1615 02:23:34,375 --> 02:23:36,900 Concluem que a maioria parece não ter fundamento. 1616 02:23:46,019 --> 02:23:47,954 Você é cheio de coisa, John. 1617 02:24:00,667 --> 02:24:03,361 Primeira página. Tem uma foto de Wigand. 1618 02:24:03,436 --> 02:24:05,097 O título da matéria: "Briga Pessoal". 1619 02:24:05,171 --> 02:24:07,435 Linha de fundo de Suein Hwang e Milo Geyelin. 1620 02:24:07,507 --> 02:24:09,939 Espere um segundo. 1621 02:24:16,380 --> 02:24:18,848 Vou ver se o encontro. 1622 02:24:18,916 --> 02:24:22,216 Espere. Don está te procurando. 1623 02:24:22,287 --> 02:24:24,150 Ótimo. 1624 02:24:24,221 --> 02:24:27,657 O subtítulo é "Brown & Williamson tem dossiê de 500 páginas... 1625 02:24:27,724 --> 02:24:29,157 atacando o crítico principal." 1626 02:24:29,225 --> 02:24:31,523 Cita que Richard Scruggs chama da pior... 1627 02:24:31,595 --> 02:24:34,791 campanha organizada de difamação contra um informante. 1628 02:24:34,864 --> 02:24:37,332 "Um exame minucioso e a pesquisa independente... 1629 02:24:37,400 --> 02:24:40,130 deste jornal sobre o material indicam... 1630 02:24:40,202 --> 02:24:43,070 que muitas alegações sérias contra o Sr. Wigand... 1631 02:24:43,139 --> 02:24:47,074 são apoiadas em provas insuficientes ou contraditórias. " 1632 02:25:06,527 --> 02:25:09,256 Esta nova divisão foi vilificada... 1633 02:25:09,330 --> 02:25:12,196 no The New York Times, no jornal, na televisão... 1634 02:25:12,265 --> 02:25:14,130 por ceder aos interesses comerciais! 1635 02:25:14,201 --> 02:25:16,499 The New York Times deu detalhes do que conversamos... 1636 02:25:16,570 --> 02:25:18,161 de portas fechadas. 1637 02:25:18,238 --> 02:25:20,570 - Você fodeu com a gente! - Você fodeu-se sozinho! 1638 02:25:20,639 --> 02:25:22,072 Não inverta nada. 1639 02:25:23,109 --> 02:25:25,940 A empresa de tabaco tentou difamar Wigand. Você caiu na deles. 1640 02:25:26,010 --> 02:25:27,773 O Wall Street Journal... 1641 02:25:27,846 --> 02:25:31,748 não exatamente uma fortaleza na visão anti-capitalista... 1642 02:25:31,817 --> 02:25:34,341 refuta a campanha de difamação da empresa de tabaco... 1643 02:25:34,419 --> 02:25:37,877 como a forma mais baixa de desmoralização de caráter. 1644 02:25:37,955 --> 02:25:39,947 E mesmo agora, com todas as palavras... 1645 02:25:40,024 --> 02:25:42,857 do que Wigand disse no nosso programa impressas... 1646 02:25:42,927 --> 02:25:46,020 todo o depoimento de seu testemunho... 1647 02:25:46,096 --> 02:25:47,997 em um tribunal de direito do estado de Mississippi... 1648 02:25:48,066 --> 02:25:51,694 com tudo totalmente às claras... 1649 02:25:51,768 --> 02:25:53,794 você ainda insiste em discutir. 1650 02:25:55,705 --> 02:25:58,231 Do que mais você precisa? 1651 02:25:58,308 --> 02:26:00,707 Mike, diga a ele. 1652 02:26:00,777 --> 02:26:03,243 Você fodeu com tudo, Don. 1653 02:26:10,018 --> 02:26:13,045 É notícia velha. Vai por mim. Vai ficar tudo bem. 1654 02:26:13,122 --> 02:26:16,249 Estas coisas duram apenas 15 minutos. 1655 02:26:16,324 --> 02:26:18,154 Não, esse é o prazo da fama. 1656 02:26:18,226 --> 02:26:20,284 Fama dura 15 minutos. 1657 02:26:20,361 --> 02:26:22,353 Infâmia dura um pouco mais. 1658 02:26:22,430 --> 02:26:24,193 Nós cedemos. 1659 02:26:24,266 --> 02:26:27,665 É tolice. É simplesmente errado. 1660 02:26:27,734 --> 02:26:31,604 Vamos fazer isso. Iremos até Black Rock... 1661 02:26:35,276 --> 02:26:36,868 Vamos voltar ao trabalho. 1662 02:26:36,944 --> 02:26:39,777 O que vimos ali... 1663 02:26:39,847 --> 02:26:42,508 foram dois cloratos de potássio... 1664 02:26:42,582 --> 02:26:47,679 que produzem dois cloretos de potássio, também... 1665 02:26:57,796 --> 02:27:02,029 Cancelaram o das 6h00. Não sei por quê. 1666 02:27:02,100 --> 02:27:05,933 Pegarei o das 8h10. Devo chegar às 9h30. 1667 02:27:06,003 --> 02:27:08,528 Até lá. Eu te amo. 1668 02:27:22,619 --> 02:27:25,087 - Obrigada, pai. - Obrigada. 1669 02:27:37,365 --> 02:27:39,334 Os executivos da CBS não permitiram a transmissão... 1670 02:27:39,401 --> 02:27:42,699 da nossa entrevista original com Jeffrey Wigand... 1671 02:27:42,770 --> 02:27:45,364 porque estavam preocupados com a possibilidade... 1672 02:27:45,439 --> 02:27:48,307 de um processo de bilhões de dólares... 1673 02:27:48,376 --> 02:27:50,639 por interferência ilícita. 1674 02:27:50,711 --> 02:27:52,871 Mas agora as coisas mudaram. 1675 02:27:52,945 --> 02:27:55,414 O Dr. Wigand nos disse que seu ex-chefe... 1676 02:28:24,976 --> 02:28:27,944 Esta, na minha opinião, é uma indústria... 1677 02:28:28,011 --> 02:28:31,607 que perpetrou a maior fraude no público americano. 1678 02:28:31,683 --> 02:28:33,116 Mataram milhões de... 1679 02:28:57,173 --> 02:29:00,505 Você preferiria não ter revelado nada? 1680 02:29:00,575 --> 02:29:03,236 Há certos momentos em que preferia não ter falado. 1681 02:29:05,013 --> 02:29:08,470 Há momentos em que me sinto na obrigação. 1682 02:29:10,318 --> 02:29:12,616 Se você me perguntar... 1683 02:29:12,687 --> 02:29:15,085 se eu faria isto novamente, se vale a pena... 1684 02:29:19,160 --> 02:29:21,185 Eu diria que sim, vale a pena. 1685 02:29:25,665 --> 02:29:29,395 Prometi lhe dar 3 horas antes dos outros. Aqui está. 1686 02:29:29,468 --> 02:29:32,904 Mande o pessoal da filmagem para Helena, em Montana, na terça... 1687 02:29:32,972 --> 02:29:34,939 e eu lhe dou três horas de vantagem. 1688 02:29:35,007 --> 02:29:36,907 Tudo bem? 1689 02:29:36,975 --> 02:29:38,533 A propósito, o programa de hoje foi um estrondo. 1690 02:29:38,609 --> 02:29:40,009 Obrigado, Bill. 1691 02:29:59,996 --> 02:30:01,429 Você ganhou. 1692 02:30:08,437 --> 02:30:10,371 Ganhei o quê? 1693 02:30:14,106 --> 02:30:18,406 Da sede da CBS News em Nova York, boa tarde. 1694 02:30:18,477 --> 02:30:21,071 Temos notícias inéditas sobre o caso do Unabomber. 1695 02:30:21,146 --> 02:30:23,113 CBS News soube que uma remota região... 1696 02:30:23,180 --> 02:30:25,341 fora de Lincoln, Montana... 1697 02:30:25,416 --> 02:30:28,818 anda sob vigilância do FBI há várias semanas. 1698 02:30:30,888 --> 02:30:32,321 Ótimo, Lowell. 1699 02:30:35,792 --> 02:30:38,783 - Boa noite. - Belo trabalho. 1700 02:30:41,431 --> 02:30:42,864 Agradeço por isto. 1701 02:30:44,068 --> 02:30:48,456 Ganhamos de todas as emissoras: ABC, NBC, CNN. 1702 02:31:01,300 --> 02:31:03,542 A matéria do Canadá... 1703 02:31:03,615 --> 02:31:05,455 Ainda está interessado? 1704 02:31:05,526 --> 02:31:07,561 Tudo me interessa. 1705 02:31:09,450 --> 02:31:11,119 Eu me demito. 1706 02:31:14,546 --> 02:31:15,984 Mentira. 1707 02:31:18,503 --> 02:31:20,172 Vamos. 1708 02:31:20,246 --> 02:31:22,750 Deu tudo certo. 1709 02:31:22,828 --> 02:31:24,770 No fim, você se saiu bem. 1710 02:31:25,846 --> 02:31:27,755 É mesmo? 1711 02:31:27,823 --> 02:31:31,138 E o que direi pra minha fonte na próxima matéria? 1712 02:31:31,209 --> 02:31:33,920 "Fique conosco. Vai dar tudo certo, talvez". 1713 02:31:37,112 --> 02:31:40,118 O que quebrou aqui... 1714 02:31:40,196 --> 02:31:42,700 não pode ser consertado. 1715 02:31:48,377 --> 02:31:49,817 Então... 1716 02:33:10,026 --> 02:33:11,623 "Após os eventos aqui dramatizados... 1717 02:33:11,700 --> 02:33:13,972 a indústria de tabaco fez acordo com os processos" 1718 02:33:14,044 --> 02:33:17,320 "do Mississippi e de 43 outros estados pagando $246 bilhões". 1719 02:33:19,434 --> 02:33:20,565 "Embora baseado em história verídica, 1720 02:33:20,640 --> 02:33:21,667 certos eventos do longa-metragem" 1721 02:33:21,745 --> 02:33:23,744 "foram inventados para efeitos dramáticos". 1722 02:33:23,822 --> 02:33:25,260 "A origem das ameaças de morte contra os Wigand... 1723 02:33:25,329 --> 02:33:26,321 nunca foram identificadas" 1724 02:33:26,401 --> 02:33:28,067 "E ninguém nunca foi acusado ou processado". 1725 02:33:30,820 --> 02:33:33,958 "Em 1996, o Dr. Wigand foi indicado como Professor do Ano em Kentucky". 1726 02:33:34,034 --> 02:33:37,482 "Atualmente, ele mora na Carolina do Sul". 1727 02:33:39,493 --> 02:33:42,301 "Lowell Bergman é correspondente da série Frontline da PBS" 1728 02:33:42,372 --> 02:33:45,283 "E membro do corpo docente da Universidade de Jornalismo... 1729 02:33:45,352 --> 02:33:46,722 da Califórnia, em Berkeley".