- Art Subs Classics - Porque Arte não tem idade!
Legenda - willy_br -
Deitamos, meu amor e eu
Debaixo do salgueiro-chorão
Mas agora, sozinho me deito
E choro ao lado da árvore
Cantando "O Willow Waly"
Na árvore que chora comigo
Cantando "O Willow Waly"
Até que o meu amor Volte para mim
Deitamos, meu amor e eu
Debaixo do salgueiro-chorão
Mas agora, sozinho me deito
Ó salgueiro, eu morro
OS INOCENTES
BASEADO EM "A VOLTA DO PARAFUSO", OBRA DE HENRY JAMES
PRODUZIDO E DIRIGIDO POR JACK CLAYTON
Só o que eu quero fazer é salvar as crianças...
não destruí-las.
Mais do que tudo, eu amo crianças.
Mais do que tudo.
Elas precisam de carinho...
amor...
alguém que pertencerá a elas...
e a quem elas pertencerão.
Srta. Giddens, posso fazer uma pergunta um tanto pessoal?
Você tem imaginação?
Sim, eu posso responder isso.
- Sim. - Ótimo.
A verdade é raramente compreendida por pessoas não imaginativas,
e eu quero ser bem sincero.
Eu sou solteiro, mas não, devo acrescentar, um solitário.
Passo muito tempo fora.
E quanto à minha vida londrina, bem, ela me diverte,
mas não é o tipo de diversão que se possa compartilhar com crianças.
Em resumo, Srta. Giddens, sou um sujeito muito egoísta...
e o último homem vivo a ser selado de forma tão repentina e estranha
com duas crianças órfãs.
É bastante lamentável,
pois não tenho espaço para elas, nem mentalmente ou emocionalmente.
Isso parece um tanto cruel?
Sincero, mas não cruel.
Então, as crianças não moram com você?
Não. Elas estão na minha propriedade rural em Bly.
Um lugar bastante grande e solitário.
Porém, creio que você concorda que o campo parece o melhor para elas.
Vejo pela sua carta que você mesma é filha de um pároco do interior...
Sim, aqui está...
"Mais do que tudo, eu amo crianças."
Sim.
É notável.
Há vários anos agora, os pequenos Miles e Flora...
Nomes encantadores, você não acha?
têm apenas a mim.
Bem, pobrezinhos, eles precisam de mais do que um tio distante.
E também mais que uma governanta.
Eles precisam de carinho e amor,
e alguém a quem possam pertencer, e que pertencerá a eles.
Você, Srta. Giddens.
Sinto que você é esta pessoa.
Senhor...
sabe que esta seria minha primeira experiência?
O que isso significa?
Se eu confio em você, você confia em mim?
Veja, Srta. Giddens, a pessoa a quem eu confiar
deve prometer aceitar total e completa responsabilidade.
Ela nunca deve me incomodar.
Nunca. Nunca.
Nem reclamar, apelar ou escrever.
Basta assumir tudo, e...
me deixar em paz.
O que me diz, Srta. Giddens?
As crianças...
Elas já tiveram governanta antes?
Infelizmente.
Não que houvesse algo errado com a Srta. Jessel.
Ela era excelente governanta e uma mulher muito respeitável.
As crianças gostavam muito dela, especialmente a pequena Flora.
Isso me faz lembrar...
Cuide para não tocar neste assunto com Flora.
Ela gostava tanto da Srta. Jessel, e...
acabou sendo um choque terrível.
Não tenho certeza se o entendo, senhor.
Ela morreu.
Bem quando pensei ter resolvido toda a situação,
e tudo funcionava perfeitamente...
a mulher resolve morrer.
Foi tudo muito estranho.
Eu estava em Calcutá quando aconteceu,
e só agora pude procurar uma substituta.
Enquanto isso, meu sobrinho teve que ser enviado à escola...
e a menina, Flora, está sendo cuidada pela minha empregada,
Sra. Grose.
Ajude-me, Srta. Giddens, pois realmente estou indefeso.
Me dê sua mão.
Me dê sua promessa.
Bem, senhor...
se realmente tem certeza...
Bastante, e sou muito grato.
Apenas lembre-se que está com autoridade suprema.
O que quer que aconteça, você deve resolver sozinha.
Senhor, eu vou tentar.
Eu prometo ao senhor...
e farei tudo o que eu puder para manter as crianças felizes.
- Pare! Por favor, pare. - Alto!
Se não se importar, acho que gostaria de andar daqui.
Como desejar, senhorita.
Obrigada.
Flora!
Você não ouviu? Alguém está chamando seu nome.
Não, acho que não. Eu não ouvi ninguém.
O seu nome não é Flora?
Eu sou a Srta. Giddens.
Sim, eu sei. Você é minha nova governanta.
Tenho observado a estrada, esperando por você.
- Você tem medo de répteis? - Depende. Por quê?
Porque tenho um no bolso e ele está ansioso para conhecê-la.
Bem, nesse caso, tudo bem.
O nome dele é Rupert.
- Uma tartaruga! - Nós nos amamos.
- Sim, vejo que são muito próximos. - Muito.
Pronto, agora você conheceu a Srta. Giddens.
Mas Rupert não é o único.
Desde que o meu tio escreveu,
todos estivemos esperando e esperando você vir.
Ficamos animados.
Eu também. Estou muito animada.
Não tão animada quanto nós. E não tanto como a Sra. Grose.
Ela limpou e limpou, e lavou todas as janelas.
Imagina só... 134 janelas!
- Tudo isso para mim? - Sim, e eu ajudei!
- Nós nos divertiremos juntas, né? - Sim, vamos, querida.
Sra. Grose, ela está aqui! E ela não tem medo de répteis.
E isso é mais do que se pode dizer de mim, não é?
Eu caminhei do portão. Eu queria ver tudo.
Estou feliz em vê-la, Srta. Giddens.
Estou feliz mesmo.
Por favor, entre.
Obrigada. Você é muito gentil.
Espero que você aceite uma xícara de chá.
- Obrigada. - Mas você não, Srta. Flora.
Sabe que não pode entrar em casa com esse sapo ou tartaruga...
ou seja o que for.
- Vamos, corra. Pode ir. - Está bem.
Eu não fazia ideia.
Eu nunca imaginei...
Eu sinto muito!
Está tudo bem, senhorita. Isso sempre acontece.
Nunca imaginei que seria tão linda!
Bem, fazemos o nosso melhor.
Embora metade dos quartos estejam vazios agora. Fechados e vazios.
Ao mesmo tempo, é muito grande. Um trabalhão para mantê-la limpa.
Mas o que eu sempre digo é que é um paraíso para crianças.
Sim, um paraíso!
E que criança encantadora ela é!
Não existe outra como ela.
Porém, ela tem suas manias. Você terá dificuldades.
Eu não duvido.
Mas ela parece... Bem, ela parece angelical.
Bem, ela também é.
Mas ela gosta de vagar, de sair por aí sozinha.
- Estamos sempre caçando ela. - Sim, eu ouvi você.
Agora mesmo, ao passar pelo jardim, ouvi você chamar o nome dela.
Não fui eu, senhorita.
Talvez tenha sido a Anna ou o Cook.
Bem, foi alguém.
Sente-se, senhorita, e tome seu chá.
Logo ficará escuro aqui.
Vou pedir a Anna para trazer umas lamparinas.
Senhorita Giddens?
Senhorita Giddens!
Ela foi embora?
Sim, por enquanto.
Não se importa se o Rupert pegar um pedaço do seu bolo, não é?
Cuidado. Ele ficará gordo demais para caber no seu bolso.
Eu também tenho um pônei.
Ele não é realmente meu. Ele pertence ao Miles.
Miles é meu irmão, sabe. Ele está na escola.
Você deve sentir muito a falta dele.
Bem, logo ele chegará em casa.
Acho que não até as férias.
É hora de subir e se preparar para o seu banho, Srta. Flora.
Prometa que você não irá embora.
Eu espero ficar aqui por muito tempo.
E pensar como eu estava apreensiva!
Fiquei com tanto medo.
- Com medo, senhorita? - Eu não conseguia me decidir.
Devo aceitar este emprego ou não?
Bem, senhorita, estou muito feliz por ter aceito.
Afinal, acabei não tendo muita escolha.
O tio deles é muito persuasivo.
Eu bem sei disso. Muitas vezes ele usou sua magia em mim.
Mesmo quando menino, ele podia dar um nó em você,
e os filhos são da mesma forma.
Ele não vem aqui com muita frequência?
Bem, ele gosta da vida da cidade.
Ele sempre foi um cavalheiro muito popular.
E de que adianta ser popular aqui,
com apenas as crianças, os pombos e eu?
- Sra. Grose? - Sim, senhorita?
- Como ela era? - Quem, senhorita?
A outra governanta. Aquela que morreu.
Quem, a Srta. Jessel? Ela era uma mulher jovem.
Alguns a achavam bonita, e penso que era sim, mas...
não tão bonita quanto você, senhorita.
Não mesmo.
Ele parece preferir as jovens e belas.
Sim. Ele tinha os olhos do diabo...
Quer dizer, esse é o jeito do senhor.
- Mas de quem você falou antes? - Ora, do senhor, claro.
Não há mais ninguém, senhorita. Absolutamente ninguém.
Tenha cuidado, querida, ou vai espirrar na Srta. Giddens!
E o outro também é tão notável? Ele também é tão encantador?
Bem, se você gostou dessa, ficará fascinada pelo senhor Miles.
Parece que fico fascinada facilmente.
Foi o que aconteceu comigo em Londres.
Miles está chegando! Está chegando!
Besteira. Você sabe muito bem que Miles está na escola.
Agora, fique quietinha!
Coloquei uma pequena cama no seu quarto. Tem cortinas.
- Que legal! - É!
A Sra. Grose queria te dar um grande quarto,
mas eu disse: "Ela só ficará lá quando estiver dormindo."
Os quartos grandes ficam maiores à noite.
- Sabia disso? - Eles ficam?
A Sra. Grose não sabe.
Ela fecha os olhos no escuro.
Eu acho isso bobagem. Eu sempre olho no escuro.
Você olha? E o que você vê?
Há muitos quartos vazios. Eu falei para a Sra. Grose:
"Gostaria que tivesse um modo
de dormir em vários quartos ao mesmo tempo."
A Sra. Grose ficou bem surpresa com a ideia.
- Eu imagino! - "Besteira", disse ela.
"Besteira!"
Agora me deito para dormir.
Peço ao Senhor que guarde minha alma...
Por que o Rupert não pode dormir comigo?
Porque você pode rolar...
- e esmagá-lo. - Esmagar uma tartaruga?
Agora termine sua oração, querida.
Se eu acordar antes de...
Se eu morrer antes de acordar,
rogo ao Senhor que leve minha alma. Amém.
Srta. Giddens, para onde o Senhor levaria minha alma?
- Para o Céu. - Você tem certeza?
Sim, claro, pois você é uma menina muito, muito boazinha.
Mas posso não ser. E se eu não fosse,
o Senhor não me deixaria para vagar por aí?
Não é isso que acontece com algumas pessoas?
O que foi isso?
Certamente alguma coisa foi ferida.
Um animal.
Devemos fingir que não ouvimos. Isso é o que a Sra. Grose diz.
- Fingir? - Assim não imaginamos coisas.
Às vezes, não dá para não...
imaginar coisas.
Na árvore que chora comigo
Cantando "O Willow Waly"
- Até o meu amor... - Deveria estar ao ar livre hoje.
Eu estava apenas praticando, Sra. Grose.
- Viu a Srta. Giddens, querida? - Estou aqui, Sra. Grose!
- Há cartas para você, senhorita. - Obrigada.
Por favor, posso ajudá-la a lê-las?
- Sim, se você gosta. - Qual primeiro?
Agora, como posso saber?
- Então vou escolher. - Está bem.
- Pegue. - Esta é da minha irmã.
Olhe, querida.
É uma foto minha e de minha família reunida.
- Eu estou nela? - Como poderia? É da minha família.
Agora essa.
- É de Londres. - É do meu tio?
Sim, acho que é.
Você parece empolgada.
Ele vem nos ver?
Não, querida. Ele me enviou uma carta da escola do Miles.
- Flora? - Sim, querida Srta. Giddens?
Você não disse ontem à noite que Miles estava voltando pra casa?
Olha!
É uma linda aranha, e está comendo uma borboleta.
Sra. Grose?
Aqui está uma carta que o tio delas encaminhou sem abrir.
É da escola do Miles.
Ele apenas escreveu no envelope: "Passarei o verão na Itália.
Isso é do diretor de Miles. Cuide de tudo sem me incomodar."
- Esse é o jeito dele, senhorita. - Mas como vou cuidar disso?
Miles foi dispensado da escola.
- Dispensado? - Enviado para casa.
Expulso.
Mas o que ele fez? O que os cavalheiros disseram?
Eles não entram em detalhes. Eles simplesmente dizem...
Pegue. Leia.
Leia você mesma.
Não sei, senhorita. Eu nunca aprendi.
Sinto muito. Eu não percebi.
Dizem que é impossível ficar com ele.
- Por quê? - Que ele é...
um dano aos outros.
O senhor Miles? Ele, um dano?
Besteira!
Você pode até pensar mal da Srta. Flora, Deus a abençoe.
- Você nunca soube que ele era mau? - Eu não diria isso.
Quer dizer que gosta de um menino com atitude.
Eu também, mas não a ponto de...
contaminar.
O quê?
Corromper.
O senhor Miles?
Senhorita, tem medo que ele a corrompa?
Miles está chegando! Miles está chegando!
Bly! Estação de Bly!
Miles! Miles!
Miles.
- Você é a Srta. Giddens, não é? - Sim.
Como vai?
Obrigada, Miles.
Ela é nossa nova governanta, Miles, e é muito legal.
Espero que Miles concorde.
Vamos.
Nada mudou.
Eu mal podia esperar por essas férias.
Férias?
Para rever Bly, e a Sra. Grose e Flora.
E você. Flora me escreveu dizendo que você viria.
Você teve um bom período na escola?
Olha, Miles! Lá está o lago!
É tão bom estar de volta!
Espero que não se sinta só...
com apenas Flora, Sra. Grose e eu.
Você estava feliz na escola?
Posso te dizer uma coisa?
Sim, Miles, claro.
Acho você bonita demais para ser governanta.
E eu acho você jovem demais para bajular tão descaradamente!
Querida Sra. Grose! É tão bom estar em casa!
Pare! Pare! Vai me deixar sem fôlego!
Está tudo igual.
De alguma forma, não sei... tive medo que pudesse ter mudado.
Nada muda por aqui, senhor Miles.
Você parece um pouco magro. Teremos que engordar você.
Miles, você não viu o pônei!
- Podemos? - Sim, é claro!
Vamos!
Então, senhorita?
É exatamente como você disse. Charme parece ser algo de família.
E aquela carta rude?
Deve ser um mal-entendido, um engano.
Sim, um erro.
Então, o que você dirá ao senhor Miles?
Esclarecerei com ele mais tarde. Sem falta. Mas não agora.
Não vou estragar o retorno dele por causa de um professor bobo.
Sim, senhorita.
Eu estou tão grata por não termos problemas.
Querida Sra. Grose, que confortante você é.
Por que você não entra, Srta. Giddens?
Como sabia que eu estava passando?
Essa casa é muito velha. As coisas rangem.
E também vi a luz da sua vela debaixo da porta.
Deveria estar dormindo.
- Estou muito animado! - Animado?
Por estar em casa. Por ver Flora.
E conhecer você.
Além disso, gosto de ficar acordado.
É um péssimo hábito, Miles.
- É? - Sim.
Em que você pensa enquanto está acordado?
Um mundo de coisas diferentes.
E esta noite...
você talvez estivesse pensando na escola?
Não. Tudo aquilo parece muito distante.
Miles...
você sabe que não terá permissão para voltar.
Percebe que é um assunto muito sério
um menino ser expulso da escola.
Não consigo imaginar o que seu tio vai dizer.
Não consegue? Eu consigo.
Ele dirá: "Não me incomode, estou muito ocupado."
- Miles, isso não é verdade. - Não é?
Você o conheceu, não é? Você sabe como ele é.
Ele não se importa comigo ou com Flora.
Ele não se importa com o que acontece com a gente.
Miles, querido, você não deve acreditar nisso.
O seu tio tem...
Bem, ele tem...
muitas responsabilidades e pouco tempo...
Para desperdiçar com a gente?
Eu entendo.
É um pouco triste...
quando as pessoas não têm tempo pra você.
Eu tenho, Miles.
Eu tenho tempo.
E eu me importo.
E, Miles, se há algo errado com a escola...
se houver algo que você queira me contar...
Miles, querido Miles...
você não vê que eu quero te ajudar?
Confie em mim.
A vela se apagou.
Não tenha medo. Foi só o vento, minha querida.
O vento que apagou.
Deitamos, meu amor e eu
Debaixo de um salgueiro-chorão
Mas agora, sozinho me deito
E choro ao lado da árvore
Cantando "O Willow Waly"
Na árvore que chora comigo
Cantando "O Willow Waly"
Até que o meu amor volte...
Deitamos, meu amor e eu
Debaixo de um salgueiro-chorão
Mas agora, sozinho me deito
Ó salgueiro, eu morro
Miles.
Há quanto tempo está aqui?
Não sei. Vinte minutos, meia hora.
- Então você deve tê-lo visto. - Quem?
O homem que estava aqui na torre.
Estava só eu, com exceção dos meus amigos gananciosos.
Isso não pode ser verdade.
Há menos de dois minutos, vi um homem parado exatamente aqui.
Talvez tenha sido eu.
Não, não, era um homem.
Ele estava olhando para mim.
Espero que tenha só imaginado.
Ou então...
Tomara que você não precise usar óculos.
- Você é bonita demais para isso. - Sim, acho que estou cansada.
Não tenho dormido bem.
Eu sei.
A Flora me contou.
Ela diz que você faz pequenos gemidos a noite toda.
Claro, nunca se pode acreditar na Flora.
Ela inventa coisas, fica imaginando.
Quer dizer, como a pobre e tola Srta. Giddens?
Senhorita, isto por acaso seria seu?
Tesouras. O jardineiro trouxe. Disse que encontrou no jardim.
Devo ter deixado cair esta manhã quando...
eu estava cortando rosas.
E acabou deixando lá.
Receio que hoje não seja o meu dia.
Pareço estar de ponta-cabeça.
Bem, a senhorita nunca esteve fora de casa antes.
Um lugar estranho, novas responsabilidades.
- Leva um tempo até se acostumar... - Sra. Grose.
Há alguém morando aqui que eu não conheço?
- Morando aqui? - Na casa, quero dizer.
Eu conheci as duas criadas,
a cozinheira e seu marido, o jardineiro,
e estava me perguntando se há alguém que eu não conheça.
Senhorita, eu gostaria que tivesse. Poderíamos usar outro par de mãos.
Rápido! Venha! Você precisa ver! Miles está fazendo uma "expedição!"
Você precisa ver! Ele é muito corajoso!
Miles!
Flora, olha!
Miles!
Miles?
Eu não sabia que você estava assistindo.
Isso foi muito habilidoso, Miles.
Veja, Srta. Giddens. Eu também sei desenhar.
Miles não é o único que sabe desenhar.
Sim. Agora eu vejo. É adorável.
Um vaso de flores.
Não. É uma tempestade.
- Vê as nuvens e os relâmpagos? - Sim, querida.
Tenho certeza que é muito original. Talvez você se torne
- uma artista famosa. - Você ouviu isso, Miles?
Sim, querida. Mas a Srta. Giddens está apenas sendo educada.
Diga, Srta. Giddens, o que acha que eu posso ser quando crescer?
O que você quiser.
Não há nada que eu queira ser...
exceto o que sou... um garoto que mora em Bly.
Se tudo pudesse continuar como está agora...
Eu amo essa casa.
Você também, Srta. Giddens?
É muito bela... e tão grande!
Acho que é a maior casa da Inglaterra.
Do mundo todo, na verdade.
Dificilmente do mundo todo, Flora.
A sua casa, onde você morava... também era uma casa grande?
Não, era muito pequena.
- Muito? - Muito, muito pequena.
Muito pequena para você ter segredos?
Bem, ter segredos era um pouco difícil.
- Mas era possível? - Não por muito tempo.
Segredos exigem uma privacidade que nossa pequena casa não tinha.
- Você jogava jogos na sua casa? - Não.
Tínhamos que ficar quietos, pois meu pai preparava seu sermão.
Mas se ele saísse, nós brincávamos de esconde-esconde pela casa toda.
Que legal!
- Vamos fazer isso! - Está bem.
Vocês se escondem, e eu procuro.
Podemos ir por toda a casa, não podemos?
- Qualquer lugar, quero dizer. - Sim, acho que sim.
Aonde as crianças estão indo? Está na hora de dormirem.
Sim, eu sei.
Mas pensei, só uma brincadeira e depois vão direto pra cama.
Eles já conquistaram a senhorita, eu posso ver.
Conquistaram mesmo.
Estamos prontos!
Estou indo!
Anna?
Senhorita Giddens!
Você nunca me encontraria se eu não tivesse aparecido!
- Eu te assustei? - Sim, um pouco.
- Agora você é minha prisioneira. - Miles! Me solte.
- Por quê? - Você está me machucando.
- Eu estou? - Sim, Miles. Por favor, me solte.
- Mas por quê? - Já disse. Está me machucando.
- Miles, estou falando sério! - Está?
Você achou! Eu senti tanta falta. A Sra. Grose deve ter posto aqui.
- Agora é sua vez de se esconder. - Depressa! Corre!
Está bem.
Mas onde? Onde devo me esconder?
Onde você quiser. Contaremos até cem.
Um, dois, três...
quatro, cinco, seis, sete, oito...
nove, dez, onze...
Senhorita Giddens!
Onde você está?
Senhorita?
Senhorita Giddens?
O que está fazendo aí, senhorita?
Você está branca como o leite.
Eu vi ele! Não me diga que não, porque eu vi.
- Vi ele me olhando. - Quem, senhorita?
- O mesmo homem da torre. - A torre?
Agora mesmo ele estava olhando para mim dentro da casa,
como se estivesse caçando alguém.
- Como ele é? - Tinha cabelo escuro e enrolado.
- E olhos insensíveis e frios. - Ele...
- Você diria que ele era bonito? - Sim. Bonito e obsceno.
Mas eu já o vi antes. Sim, ele...
Eu sei onde o vi. A foto. Tem uma foto dele!
Uma miniatura em um vidro rachado no sótão!
- Eu vou te mostrar! - Não pode ser.
- Não pode ser? Você o conhece. - Quint.
- Peter Quint, criado do mestre. - Mas você...
Sim, senhorita. Ele morreu. Quint está morto.
Morto?
O seu lápis tem um rangido terrível, Flora.
Tem, não é mesmo? Mas não posso evitar, sabe.
Não pode? Achei que você estava fazendo de propósito.
Ela está.
- Pare! Pare de implorar! - Eu não estou implorando!
Sim, você está! Está implorando por atenção!
Aí está você, implorando de novo.
Primeiro por atenção, agora por afeto.
- Pare com isso, Flora! - Silêncio, Miles.
Querida! Minha pobre querida Flora...
Pronto. Olha, eu te fiz chorar.
Que governanta mais odiosa e rabugenta que você tem.
Você não é rabugenta.
Claro que não. Embora eu tenha dúvidas se você é.
Nem eu, com tudo tão horrível...
- Horrível? - Sim, você sabe, a chuva...
Não podemos sair no jardim.
Meu lápis rangendo e eu nem estava tentando ser boa!
Mas você é boa!
Vocês dois são.
Eu já sei.
Vamos guardar nossos livros e fingir que aniversário da Flora.
- Sim! - Certo, Flora, é seu aniversário.
- O que você gostaria de fazer? - Ter uma festa!
- Uma festa à fantasia. - Que ideia esplêndida!
- Miles e eu vamos nos vestir bem. - Podemos?
- Sim, claro que podem. - Então vamos, Flora!
Ótimo!
- Rápido, rápido! - Onde vocês vão?
- Nos vestir! Você deixou! - Eu irei com vocês.
Não! Estragará surpresa! Espere lá embaixo! Não demoramos!
Rápido, rápido!
Eu deixei elas irem...
Para onde, senhorita?
Eu deixei as crianças irem...
lá em cima, para o sótão, talvez.
Sozinhas.
Só isso? Elas não sofrerão nada.
Eu não posso.
Não posso deixá-las sozinhas, não após aquela noite.
Quanto à outra noite, senhorita, tire isso da cabeça.
Finja que foi parte de um sonho. Talvez fosse mesmo.
Um sonho? Você não acha que eu queria acreditar nisso?
Que foi apenas a escuridão, um pesadelo?
Mas não está mais escuro. É dia, e eu sei que vi ele!
Um homem, ou algo que já foi um homem...
espiando pela janela, procurando por alguém.
E se não fosse verdade, se eu não o vi...
como eu poderia descrevê-lo com tanta precisão?
Bem, você viu a foto dele.
Realmente, senhorita, você está se perturbando por nada.
Você disse que ele era o criado?
Sim, mas quando o senhor partiu,
Quint ficou sozinho conosco, no comando.
Diga-me... como ele morreu?
Quint?
Ali fora, senhorita, naqueles mesmos degraus.
Era inverno.
A noite de inverno mais fria e escura.
Os degraus estavam gelados.
E Quint voltou tarde, após todos estarmos na cama.
Tarde e cheio de bebida.
Havia uma ferida na cabeça, como se tivesse escorregado,
como se ele tivesse caído lá no escuro.
Não consigo esquecer os olhos dele.
Eles estavam abertos, cheios de surpresa...
com dor, como os olhos de uma raposa que vi uma vez...
uma raposa que os cães haviam caçado.
Mas foi um acidente?
Ele era um homem peculiar.
Havia coisas na sua vida que podiam explicar essa violência,
coisas viciosas...
Bem, não convém falar mal dos mortos.
As crianças nunca falam dele?
Não, senhorita, e você também não deve. Não para elas.
Veja, senhorita, foi o senhor Miles que o encontrou.
Aquele pobre menino...
Se você tivesse ouvido seus gritos,
visto como ele se agarrou a ele e implorou que falasse.
O pobre menino idolatrava o Quint.
Idolatrava? Aquele homem? Miles?
Você não conhecia o Quint, senhorita.
Ele tinha muito poder sobre as pessoas.
Não se pode culpar a criança. Um menino solitário, sem pai.
Quint se aproveitou, só isso.
Me nauseava ver Miles trotando atrás dele como um cachorrinho.
Eles sempre estavam juntos.
Silêncio, pessoal.
O entretenimento está prestes a começar.
Olhe, senhorita.
Peguei emprestada sua almofada de alfinetes.
Espero que não se importe.
Senhorita Giddens, querida, você poderia se sentar aí?
E Sra. Grose, poderia sentar ali também?
E agora, Miles irá recitar para vocês.
Um poema.
O que devo cantar para meu senhor, da minha janela?
O que devo cantar, pois meu senhor não vai ficar?
O que devo cantar, pois meu senhor não vai ouvir?
Para onde devo ir, pois meu senhor está fora?
A quem devo amar quando a lua surgir?
O meu senhor se foi, e o túmulo é sua prisão.
O que direi quando meu senhor vier chamar?
O que direi quando ele bater na minha porta?
O que direi quando seus pés entrarem suavemente...
deixando as marcas de seu túmulo no meu chão?
Entre, meu senhor!
Venha da sua prisão.
Venha do seu túmulo...
pois a lua surgiu.
Bem-vindo, meu senhor.
Olhe para isso.
- O que, senhorita? - Fiquei com medo por eles.
Mas e se ele souber? E se Miles souber?
Souber o quê, querida Srta. Giddens?
Você acha que estou imaginando,
mas ainda agora você mesma viu e ouviu Miles...
Brincando.
Você me disse que Quint e Miles sempre estavam juntos.
Miles não é culpado por isso.
- Sim, mas não podia ter impedido? - Eu não comandava nada.
Não cabia a mim questionar os arranjos do senhor.
O senhor colocou Quint no comando aqui.
Além disso, ninguém poderia se opor a Quint.
Você tinha medo dele?
Mas e a Srta. Jessel?
Ela não poderia ter feito algo? Ou também tinha medo dele?
Não no começo, ao menos...
No início, quando ela chegou aqui, ela estava sempre feliz e sorrindo.
Ela gostava muito de música...
e de dançar.
Ela e a Srta. Flora costumavam dançar juntas. Dançavam toda hora.
Mas ela mudou.
Sim, ela mudou.
Foi difícil acreditar, ela sendo uma jovem educada e Quint sendo...
bem, o que ele era.
Pare com isso, Miles! Pare!
Viu? Eu sabia que isso aconteceria. Já passou muito da hora de dormir.
Sim, mas o que você quis dizer sobre Quint e a Srta. Jessel?
Olhe, senhorita, eles estão mortos, se foram.
Não adianta contar histórias sobre o que está morto e enterrado.
Morto e enterrado?
Sim, mas será mesmo?
Solte, Flora. Você vai cair!
Mas eu quero remar o barco.
Boba. Você sabe que não pode.
Srta. Giddens, diga ao Miles para me deixar remar.
Eu vou, quando você for um pouco mais velha.
Mas agora, é muito pesado para você.
Eu não ligo. Eu tenho o meu próprio barco.
Sol caloroso e celestial.
Está quase quente.
Eu gosto quando fica quente.
Sabe o que Miles me disse uma vez?
Não, querida. O quê?
Ele disse que uma vez viu uma mão acenando no fundo lago.
Mas a Sra. Grose disse: "Besteira! Besteira!"
Senhorita Giddens, as tartarugas sabem nadar?
Não, querida.
Achei que talvez elas pudessem.
Flora, onde você aprendeu essa música?
Acho que não me lembro.
É a música da caixa de música, não é?
Não é?
Flora!
Quem é?
Ali...
Nossa, senhorita, você me deu um susto sentada aí no escuro.
- E onde estão as crianças? - Lá em cima com a Anna.
Eu quis ficar sozinha um pouco...
para pensar.
Bem, senhorita, certamente um pouco de luz alegrará seus pensamentos.
Sra. Grose?
Existem dois deles.
Perdão?
Duas dessas...
abominações.
Hoje, na beira do lago...
em plena luz do dia...
eu vi o outro.
- O outro? - Uma mulher vestida de preto.
- A Srta. Jessel. - Mas a Srta. Jessel está morta.
Ela morreu há quase um ano atrás.
Quase um ano atrás.
Quase um ano.
Flora também a viu.
- Ela te disse isso? - Não, claro que não.
Ela mentiu para mim. Bem, pareceu mentira.
Senhorita, eu nunca soube que as crianças contassem mentiras.
- Por que elas fariam? - Por quê?
Porque os dois estão brincando...
ou sendos usados em algum jogo monstruoso.
Não posso fingir que entendo qual é o objetivo.
Eu só sei que está acontecendo.
Algo secreto e sussurrante...
e indecente.
Estou dizendo, acredite em mim...
as crianças estão correndo um terrível perigo!
Bem, o que devemos fazer?
Então você acredita em mim?
Não acha que estou imaginando isso?
- Eu acredito em você, senhorita. - Graças a deus, graças a Deus...
Estou tão assustada. Eu me sentia tão sozinha.
Mas juntas, com você para me ajudar...
Sim, senhorita, vou ajudá-la. Apenas me diga como.
Sim.
Devemos tentar saber o que esses horrores desejam.
Pense, Sra. Grose. A resposta deve estar no passado.
Quint e a Srta. Jessel estavam apaixonados?
Eles estavam apaixonados, não é?
Apaixonados? Acho que foi assim que ela chamou.
Mas era mais como uma doença...
uma febre que deixa o corpo queimado e seco.
Não havia crueldade que ela não sofresse.
Se ele a batesse... Sim, e vi ele derrubá-la no chão...
ela olharia para ele como se quisesse o peso de sua mão.
Sem orgulho, sem vergonha.
Ela rastejava para ele de joelhos.
E ele rindo dela. Que risada selvagem ele tinha.
Me dói apenas de lembrar.
Ela era má, mas nenhuma mulher poderia ter sofrido mais.
Essas coisas não devem ser ditas.
Você precisa me contar.
Senhorita, há coisas que eu vi que tenho vergonha de dizer.
Continue.
Quartos...
usados em plena luz do dia...
como se fossem bosques escuros.
Eles não se importavam que você os visse?
E as crianças?
Não posso dizer, senhorita. Eu não sei o que as crianças viram.
Mas elas costumavam seguir Quint e a Srta. Jessel,
indo atrás de mãos dadas, sussurrando.
Havia muitos sussurros nesta casa, senhorita.
Sim, eu posso imaginar.
Sim, posso imaginar que tipo de coisas
elas sussurraram.
Quint, Miles... Eu posso ouvi-los juntos.
Mas não havia nada de errado em Miles querer estar com Quint.
Quint o ensinou a montar e o levava para caminhar.
- O garoto precisava de alguém... - Para corrompê-lo?
Mas o senhor Miles é um bom menino, senhorita.
- Não há mal nele. - A menos que esteja nos enganando.
A menos que os dois estejam nos enganando.
- Os inocentes. - Inocentes elas são, senhorita.
Não é justo. Você não tem o direito de acusá-los...
Perdoe-me, Sra. Grose. Eu não estou acusando.
Estou apenas tentando juntar as coisas...
entender.
Me diga, as crianças eram felizes?
Elas pareciam ser. Igual como agora.
Mas às vezes eu me perguntava se elas se importavam com os dois,
ou se elas estavam apenas... usando eles.
Usando eles?
Sim, é claro que estavam...
e ainda estão.
E no final, o que aconteceu com a Srta. Jessel?
Foi lamentável.
Quando Quint foi encontrado, ela entrou em um pesado luto.
Ela deveria ter odiado o homem.
Ela sofreu até que houvesse algo louco em seus olhos.
Nunca dormia. Nunca comia.
Eu costumava ouvi-la vagando por toda a casa, soluçando.
Não podia continuar assim.
Finalmente, ela morreu.
Aqui? Em Bly? Mas do que ela morreu?
Suponho que pode-se dizer... de coração partido.
Com licença, senhorita. Elas estão na cama agora.
Todos limpos e esperando por você para ouvir as orações.
Obrigada, Anna. Devo subir em um momento.
- Mais uma coisa antes de eu ir. - Sim?
Nosso vigário, que tipo de homem é?
O reverendo Fennel? Ele é um cavalheiro muito bom, senhorita.
Mas, senhorita, eu não faria isso.
Se está pensando em discutir com o vigário o que estamos falando...
eu não iria, senhorita.
Por que não?
Bem, pode causar falatório, um escândalo.
Nosso medo não é maior do que um escândalo?
Mas de que adiantaria, senhorita, contar ao vigário nossos segredos?
Ele não pode nos ajudar.
Ele talvez seja o único que possa.
De que adiantaria, senhorita, contar ao vigário nossos segredos?
Ele não pode nos ajudar.
Apenas lembre-se, você está com autoridade suprema.
Flora, é um segredo.
Você precisa se lembrar que é um segredo.
Veja ela.
Flora, é segredo. É segredo...
É um segredo. Um segredo...
Eu já decidi.
Após a igreja, pegarei o próximo trem para Londres
e verei o tio deles.
- Ele deve ter voltado. - Mas por que agora, senhorita?
Porque eu...
Não podemos continuar sem ajuda.
Sei que está preocupadíssima, mas tirando umas estranhezas,
não se pode dizer que elas não têm sido boas.
Mas elas não têm sido boas, apenas fáceis de conviver.
Porque não estão vivendo conosco. Não temos parte na vida real delas.
Cara Sra. Grose, sei que é difícil para você pensar nelas assim,
mas...
há coisas que não te contei...
e que não consigo dizer nem mesmo a você.
Olhe para elas. O que acha que estão dizendo?
Eu não sei, senhorita. Só conversa de criança.
Elas estão falando sobre eles.
Falando horrores.
Até agora, esses monstros mantiveram distância.
Só eram vistos em lugares altos,
pelas janelas, do outro lado do lago.
Mas eles pretendem se aproximar. E se fizerem isso...
- O que você dirá ao senhor? - Bem, o que posso dizer?
Que sua casa está sendo envenenada?
Que as crianças são uma dupla de mentirosos calculistas?
Que elas têm amigos que certamente as assustariam,
se não fossem profundamente e para sempre ligadas a eles?
Sim, eu sei, ele pensará que sou louca
ou que é um truque estúpido para fazê-lo me notar.
Se existisse algo que eu pudesse fazer.
Existe, sim.
Você me contou tudo?
Para convencer o tio deles, devo saber a verdade.
Toda a verdade.
Como a Srta. Jessel morreu?
Por favor, senhorita, vamos nos atrasar.
Como ela morreu?
Em maldade.
Ela pôs fim a si mesma. Ela foi achada no lago, afogada.
Sinto muito, senhorita. Eu nunca deveria ter te contado.
Fico feliz que você contou.
Entre, Sra. Grose. Logo eu a acompanharei.
Flora...
Gostaria que não fosse, senhorita.
Parece errado você se apressar assim.
Não tenho escolha. Obrigada, Sra. Grose.
Não há mais nada a ser feito,
exceto ir ao seu tio delas, contar tudo e forçá-lo a entender.
- Você pediu a carruagem para mim? - Sim.
Eu verei se está vindo. Mandarei alguém pegar sua bagagem.
Obrigada. Eu estarei na sala de aula.
Senhorita Giddens?
Você está pronta, senhorita?
Eu não vou.
Tudo mudou.
Você está doente?
- Onde estão as crianças? - Anna está dando leite a elas.
A carruagem está pronta, senhorita.
De agora em diante, nunca devemos perdê-las de vista.
Não podemos correr o menor risco.
Do quê?
Ela estava aqui.
Ela estava esperando por mim.
Quem?
Ela falou.
Ela falou?
Chegou a esse ponto.
Eu poderia sentir pena dela...
se ela mesma não fosse tão impiedosa.
E faminta. Faminta por ele.
Por seus braços... e seus lábios.
Mas ela só pode alcançá-lo...
Eles só podem se alcançar entrando nas almas das crianças
e possuindo-as.
As crianças estão possuídas.
Elas vivem e sabem...
e compartilham deste inferno.
Então você precisa contar ao senhor.
Não posso deixá-las agora.
Vou escrever para ele e insistir que venha até aqui.
Mas mesmo se ele escolher me ignorar...
com ou sem a ajuda dele,
acho que sei como podemos salvá-las.
Sim, senhorita?
Elas devem admitir o que está acontecendo.
Uma palavra, uma palavra de verdade dessas crianças,
e poderemos expulsar esses demônios para sempre.
Rezo a Deus que esteja certa, senhorita.
Devagar...
As crianças estão ouvindo.
Ele tinha um ferimento na cabeça por ter escorregado.
Não consigo esquecer seus olhos... estavam abertos.
O que direi quando seus pés entrarem suavemente...
deixando as marcas de seu túmulo no meu chão?
Me beija.
Me beija, me beija...
Olhe as crianças.
Olhe as crianças...
Você está me machucando!
As crianças estão vendo.
As crianças estão vendo...
As crianças estão vendo!
Ninguém ensinou vocês? Batam antes de entrar.
Batam antes de entrar!
Me ame! Me ame! Me ame!
Me ame! Me ame!
Quint está morto.
Flora!
Alguém está caminhando no jardim.
Miles!
Miles, o que estava fazendo?
- Quando? - Estava olhando para a torre.
- Você viu algo. - Claro que sim.
- O que você viu? - Só você, Srta. Giddens.
- Eu estava esperando por você. - Esperando?
Eu sabia que você procuraria. Mas você não quer saber por quê?
Eu vou te contar o real motivo.
- Mas não sei se você entenderá. - Eu vou tentar.
Bem, então me ponha na cama, se não estiver muito zangada.
- Você está zangada? - Sim, estou.
Achei que você ficaria.
Venha. Falarei quando estiver na cama.
- Bem... - Sim?
Eu queria que você me achasse mau, para variar.
Para variar?
Bem, pensei que eu poderia estar me tornando um chato.
Miles, me diga a verdade.
Mas estou dizendo.
Quer dizer, bons filhos ficam um pouco chatos, não é?
Então pensei: por que não sair por aí esta noite descalço?
Foi uma coisa chocante de se fazer, não é?
Sim, muito chocante.
Bem, esse era o nosso plano. Flora e eu combinamos tudo.
Mas nós rimos muito.
Eu tinha certeza que você nos ouviria.
Sim, eu... eu ouvi algo.
Eu disse pra ela ir até a janela...
aí você provavelmente olharia para fora e me veria.
Flora tem sido má também.
Miles, o que está escondendo debaixo do travesseiro?
Não estou escondendo. Estou só mantendo aquecido.
Encontrei ele esta manhã. É um dos meus pombos.
Eu não poderia deixá-lo sozinho por aí.
Mas, Miles...
o pescoço dele...
- Parece que... - Alguém o quebrou.
É, coitadinho. Vou enterrá-lo amanhã.
Me dê um beijo de boa noite, Srta. Giddens.
Está escrevendo para sua irmã, Srta. Giddens?
Não, Miles. Para o seu tio.
Eu sabia que finalmente iria.
Você sabia?
Suponho que esteja dizendo a ele como tenho sido um menino perverso.
Em parte, diz respeito a você, sim.
Bem, não se esqueça de enviar meu afeto a ele.
Miles, essa não é a música que Flora está sempre cantando?
Você gosta dela?
Onde está Flora?
Ela não está aqui?
Devo tocar outra coisa para você?
Flora!
Sra. Grose! Sra. Grose!
Flora, ela sumiu! Miles planejou muito bem.
Isso foi muito inteligente. Rápido, devemos achá-la.
- Onde? - No lago onde fazemos piquenique.
Onde vimos a Srta. Jessel!
- Viu? Ela foi de barco. - Sozinha, aquela criança?
Ela não está sozinha. E por agora, ela não é uma criança.
Ela é uma velha mulher.
- Flora? - Aí está você.
Achei que alguém estava me observando.
E quem você achou que era?
Srta. Giddens, você saiu sem chapéu.
Você também.
- Como você chegou aqui, querida? - No barco.
Senhorita? Senhorita Giddens?
E quando você aprendeu a remar, Flora?
O Miles me ensinou.
Por que você veio aqui?
Sempre venho aqui quando quero dançar, quando quero ficar sozinha.
E quem te deu essa caixa de música?
- Acho que não me lembro. - Srta. Giddens?
Sim, eu lembro. Foi a Sra. Grose.
- Não, não foi. - Não foi, Srta. Giddens?
E onde está, minha querida, a Srta. Jessel?
Onde ela está, Flora?
Senhorita Giddens?
Onde ela está? Você sabe que pode vê-la!
- Senhorita? - Veja, Flora, veja! Ali!
- Você sabe que pode vê-la. - Eu não posso! Eu não posso!
Admita! Ela está ali! Você sabe que pode vê-la!
- Eu não posso! Eu não posso! - Veja! Ela está ali!
- Pare! Estou com medo! - Pare, senhorita.
Mas você pode vê-la. Você deve!
Calma, querida. Ela não está lá. Como ela poderia estar?
Ela está morta e enterrada. Calma, cordeirinho.
Eu não consigo ver nada! Eu nunca vi nada!
Você é cruel e malvada!
Eu te odeio! Eu te odeio!
- Flora! - Me tire de perto dela!
Ela é cruel! Me tire daqui! Por favor, me leve embora!
Não olhe pra ela! Não olhe pra ela! Ela me assusta demais!
Calma, querida. Venha.
Sra. Grose!
Venha comigo.
Eu gosto quando o fogo faz isso. Você não?
Calma, meu amor. A Anna vai ficar com você.
Nunca vi nada assim. Está além da natureza.
Agora acredita em mim? Agora que você viu?
Agora que ouvi. Em todos os meus anos,
e só ouvi um ou dois palavrões,
nunca tinha ouvido obscenidades assim.
Isso te agrada?
Não, claro que não, mas justifica. É uma prova.
Talvez seja, mas ouvir tamanha sujeira da boca de uma criança...
Não sei onde ela poderia ter aprendido tal linguajar.
- Eu sei. - Nunca a ouvi falar assim antes.
- Nunca. Até que você veio. - Você viu quem a ensinou.
- Você viu aquela mulher. - Eu sei o que eu vi.
Ela mencionou isso? Mencionou a Srta. Jessel?
Só para dizer que não havia ninguém lá.
Você fingiu acreditar nela.
Eu não tive que fingir.
Bem, como pode dizer isso?
Como se você também fosse uma completa inocente?
Você viveu aqui. Você conhecia aqueles dois.
Os conheceu enquanto vivos e que influência
exerceram nas crianças, e isso assustou você.
Quando eu cheguei, você ainda estava com medo.
Você estava. Eu senti. E por quê?
Porque você sentiu que eles não estavam realmente mortos!
E agora, apesar de tudo isso,
você se volta contra mim, você me culpa.
E tudo o que quero é salvá-las, não destruí-las. Não sabe disso?
Só sei que Flora era uma criança doce e inocente,
uma criança feliz, até você fazê-la enfrentar...
- Aquela mulher! Diga! - Aquela...
lembrança ruim!
Pode ter sido a salvação dela.
Mas você deve levá-la ao tio dela.
Vocês duas devem ir embora amanhã.
Para longe de mim, longe deles, os empregados... Todos devem ir.
Deixar você aqui sozinha?
Com exceção de Miles.
Estivemos juntos esta tarde...
sentados em frente ao fogo.
Ele não disse nada...
mas ele queria.
Era como um pêndulo...
e eu podia sentir balançando em minha direção.
Devagar, devagar...
Sim, ele queria se revelar e pedir minha ajuda.
E devemos dar a ele essa chance!
- Você não entende? - Depois de hoje, senhorita...
duvido que um dia a entenderei.
Foi uma coisa cruel. E se planeja outra crueldade...
Mas acordar uma criança de um pesadelo é uma crueldade?
Se tivesse a minha idade,
e tivesse cuidado de tantas crianças quanto eu...
saberia que acordar uma criança
às vezes pode ser pior do que qualquer pesadelo.
- Não. - É o choque...
de ser repentinamente privado.
Não, você está errada. Está falando bobagem.
Como quiser, senhorita.
Você e Flora partirão amanhã.
É minha decisão. Mandarei os empregados embora.
Ele me colocou no comando. No exclusivo comando, Sra. Grose.
Amanhã, preciso estar sozinha aqui com Miles.
Senhorita, posso perguntar o que devo dizer ao tio delas?
A verdade.
A verdade?
Sim, senhorita.
Obrigada.
Sra. Grose, você pegou minha carta?
- Que carta, senhorita? - Para o tio delas. Deixei na mesa.
Não toquei nela, senhorita.
Bem, quem será que...
É claro... Miles.
- Está acusando-o de roubá-la? - Bem, não importa.
É só mais uma coisa para falarmos quando estivermos sozinhos.
- Onde está o senhor Miles? - Ele saiu cedo esta manhã.
Mas vou esperar por ele.
Ele virá até mim.
Bem, acho que é melhor a Srta. Flora e eu irmos embora.
Diga de meu carinho a ela...
quando ela melhorar.
E, Sra. Grose, por favor...
espere até ver Miles outra vez... antes de você me julgar.
Não posso julgá-la, senhorita.
Um corpo só pode julgar a si mesmo.
Que Deus esteja com você, senhorita.
Então, aqui está você.
Eu diria que vamos tomar chá aqui?
- Sim, Miles. - Que grandioso e adulto.
Sim, e agora podemos conversar, como adultos.
Muito bom, eu diria.
Eu me sinto como o dono da casa.
Onde estão os empregados?
Eles foram para casa.
Você os mandou, ou eles se assustaram e fugiram?
Como assim?
Bem, você está com medo, e talvez tenha causado a eles.
E do que...
presumindo que você esteja certo...
do que estou com medo, Miles?
Eu não leio mentes, minha querida. Já disse isso antes.
Mas eu sinto as coisas.
Não se preocupe. Há um homem na casa.
Há?
Sim, eu. Eu vou proteger você.
É divertido! Temos a casa inteira só para nós.
Mais ou menos. Ainda existem os outros.
Pobre Flora. Ela está muito doente?
Quer dizer, é sério?
Ela foi para o hospital?
Não, apenas para Londres.
Acho que Bly não se dava mais bem com ela.
- Esta casa a chateou. - De repente?
Não, eu vi isso se formando.
Você viu? Então por que eu não vi?
Eu amo Flora, e sei o que ela sente antes de ela mesma sentir.
Ela amava esta casa.
Ela estava tão feliz aqui.
Tão feliz quanto eu.
Você é?
- O quê? - Muito feliz.
Você é, Miles?
Se me der licença...
Miles, você não...
Pobre Flora. Ela deve ter ficado chateada por ter esquecido Rupert.
Por que você quis ficar sozinha comigo?
Acho que você sabe muito bem.
O que eu sei?
Ou melhor, o que é...
que você quer saber?
Bem, para começar, naquela noite quando você deveria estar na cama,
- por que você estava no jardim? - Eu te disse.
O verdadeiro motivo, Miles.
Não consigo entender por que continua fazendo perguntas...
quando toda vez que respondo, você diz que não é verdade.
Porque você não está dizendo a verdade!
Não grite. Não fique tão zangada.
Isso muda algo no seu rosto.
Faz você parecer feia... e cruel.
Miles... Miles, me escute!
Eu não sou uma pessoa cruel.
Às vezes, sou muito tola e cometo erros,
mas eu não sou cruel.
Meu pai me ensinou a amar as pessoas e ajudá-las.
Ajudá-las mesmo que recusem minha ajuda.
Mesmo que isso as machuque.
E a única razão pela qual estou aqui é para ajudá-lo.
O que quer que você tenha feito, não estou contra você.
- Não acho que seja culpa sua! - Mas eu não fiz nada.
Então por que a escola mandou você embora?
Deve ser...
porque eu sou diferente.
Mas você não é. Você é como qualquer outro menino!
Agora quem não está falando a verdade?
Se você realmente pensasse isso, não estaríamos tendo essa conversa.
Não, minha querida, você não acha que sou como qualquer outro menino.
É por isso que você está com medo.
Se estou, é por você.
E estou com medo por você, Miles.
- Se não me contar agora... - Não há nada.
Não há? Por que você pegou a minha carta?
Você pegou, não é?
Sim, eu peguei.
Por quê?
Para ver o que você disse sobre nós.
Nós?
Bem, sobre mim.
E o que você descobriu?
Você agradeceu ao meu tio por confiar em você.
Você se desculpou por incomodá-lo...
por pedir a ele para vir.
Continue, Miles. O que mais eu disse?
Foi só o que li. Eu ouvi passos. Joguei no fogo.
E você pegou outras coisas?
É isso que você fez na escola?
Não, eu não sou um ladrão.
Então, o que você fez, Miles?
Eu...
eu disse coisas.
Sim, Miles?
Às vezes, eu machuco coisas.
E às vezes, à noite...
quando tudo estava escuro...
- O quê? - Eles gritavam.
Os mestres ouviram sobre isso.
Eles disseram...
que eu assustei os outros meninos.
E quando...
você viu e ouviu falar pela primeira vez dessas coisas?
Bem, eu...
eu as inventei.
Quem as ensinou a você?
Eu já disse, elas apenas entraram na minha cabeça.
O que eram elas?
Devo dizer quem as ensinou a você?
Não vou nunca mais. Eu prometo.
Devo dizer quem te ensinou as coisas que você fez e disse?
- Devo dizer o nome dele? - Você não me engana.
Eu sei por que você insiste.
É porque você está com medo. Tem medo de ficar louca.
Então você continua, tentando fazer eu admitir algo que não é verdade.
Tentando me assustar como você assustou a Flora!
- Miles! - Mas não sou Flora, não sou bebê!
Acha que pode correr ao meu tio com mentiras!
Mas ele não acreditará em você, não quando eu disser o que você é,
uma maldita vadia, uma maldita bruxa de mente suja!
Você nunca nos enganou. Nós sempre soubemos!
Miles?
- Me perdoe... - Calma, querido, calma!
- Pronto... - Eu não quis dizer aquilo.
Não foi você.
Aquela voz, aquelas palavras...
elas não eram suas.
- Me perdoe. - Miles...
Querido Miles, diga agora.
Agora, enquanto estou segurando você.
Diga o nome dele...
e tudo estará acabado.
Quem?
O homem que te ensinou.
O homem que você tem encontrado,
que você nunca parou de ver.
Você está errada! Você é insana!
- Você é insana! - O nome dele, Miles!
Você é insana!
O nome, Miles. Me diga o nome dele!
- Você precisa dizer o nome dele! - Ele está morto!
- Olha! - Não!
Ele está aqui! Pela última vez, está aqui!
Não, ele está morto!
Ele está aqui e você deve dizer o nome dele!
Quint! Peter Quint! Onde? Onde?
Onde?
Onde, seu demônio?
Onde?
Ele se foi, Miles.
Você está seguro.
Você está livre.
Eu tenho você.
Ele perdeu você para sempre.
Miles?
Miles!
Não...
FIM
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs