UMA MINISSÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como foi?
O Aguilar está morto.
Sem sinal do Mat ou da Olivia.
Onde fica o hangar em que o Aguilar estava?
Perto do porto.
Espere, vou mandar a localização.
Pronto.
Quando o Gallardo a achou, pensei em buscá-la.
Vi fotos suas, da sua nova vida.
Juro que fiquei muito feliz.
De verdade.
Aí pensei que você não ligava para o que me aconteceu.
Não é verdade, Kimmy. Isso não é verdade.
Deixei todo mundo me comer e me espancar.
Senti que eu não merecia viver por tê-la deixado morrer.
Na verdade, eu só merecia um pouco do seu respeito.
Um pouco de amor.
Eu merecia saber a verdade.
Eu não sabia…
Eu não podia, Kimmy.
Pensei nisso todos os dias da minha vida.
Mas não podia. Procurá-la colocaria a Emma em risco.
Mesmo ela me entregando, não podia…
Ela não traiu você.
Morreu te protegendo.
E como vocês me acharam?
O Gallardo tinha uma fonte anônima.
Mas nunca disse quem era.
A Emma foi leal a você até o fim.
Eu teria feito o mesmo.
Acha que eu não me calaria pela Emma se você me pedisse?
Quando parou de confiar em mim?
Não foi isso.
Você não seria quem é se não fosse por mim.
E é assim que me retribui?
Sequer me fez sentir digna de uma explicação…
ou pedido de desculpas.
Kimmy, por favor, me perdoe.
Perdão. Eu não sabia o que fazer.
Chegaram.
Quem?
Quem está aqui?
Kimmy, quem é?
Quem está aqui?
Kimmy!
Olivia.
Mat!
Amor, o que está acontecendo?
Deixe-me sair!
Ei, deixe-me sair daqui. Solte-me, droga!
Abra a porta!
Se encostar nela, eu mato você!
-Ela é a Candance de novo. -Não estou nem aí!
Solte-me, porra!
Juro que mato você! Deixe-me sair!
Amor, não dê ouvidos a ela.
Amor, não!
Olivia!
Querida!
Não! Querida, olhe para mim, por favor!
Sinto muito, linda.
Mas, para que entenda, preciso que se lembre.
Não dê ouvidos a ela, Olivia.
E, para você se lembrar,
precisa saber o que vivenciei sem parar por todos esses anos.
Sem parar.
E ninguém se importava, nem você.
Deixe-me sair daqui, droga!
Deixe-me sair!
Olhe para mim!
-Não! -Olhe para mim!
Vai ficar tudo bem, olhe para mim.
Continue me olhando.
Não encoste nela! Não!
Por favor.
Continue me olhando.
Olhe para mim!
Olhe para mim.
Olivia! Olhe para mim.
Olhe para mim, amor.
Estou aqui.
Olivia, olhe para mim!
Olhe para mim!
Não!
Não encostem nela!
Não!
Malditos babacas! Não! Olivia!
Olhe para mim!
Olivia. Solte-me!
Solte-a! Tire-a de lá!
Solte-a!
-Tire-a de lá! -Cubram as saídas!
Olivia!
-No chão! Parados! -Olivia!
Parados, polícia! No chão!
Largue a arma.
Largue a pistola.
Meu amor.
Olhe para mim.
Estou aqui.
-No chão! -No chão, porra!
De joelhos!
Largue.
Acabou.
Largue.
Acabou.
Largue a arma.
Largue!
-Tire a máscara. -Quem é você?
Parado!
Largue ou eu atiro!
Largue.
Largue a arma.
Não, Olivia!
Olivia…
Meu amor.
Chamem uma ambulância. Chamem uma agora!
O que diabos está olhando? Saia daqui!
Por favor…
Sinto muito.
Perdoe-me.
Perdoe-me. Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem, ouviu?
Eu te amo.
Também te amo.
Por favor.
…após uma operação policial em Marbella.
A prisão pode estar ligada a um antigo caso de prostituição infantil
investigado pelos agentes Teo Aguilar e Bruno Soto,
da Unidade de Delitos Especiais, que morreram nas últimas horas.
Segundo fontes,
os agentes perseguiam o policial aposentado Rodrigo Gallardo
e o ex-cafetão Ibai Sáez,
também mortos em circunstâncias violentas.
Acredita-se que tenham morrido
em assassinatos por vingança ligados ao caso.
Martina Díaz, ligada diretamente a todos,
agora é a principal suspeita das mortes
antes atribuídas a Mateo Vidal e Olivia Costa,
agora considerados inocentes.
PENITENCIÁRIA MAS RECASENS 12 ANOS ANTES
Queria me desculpar.
Eu nunca quis matar seu filho.
Foi um acidente.
Eu juro.
A dor que sentem…
que nós três sentimos…
Eu faria qualquer coisa para saná-la, juro.
Mas não posso mudar o que aconteceu. Não posso.
Só posso…
aprender a viver com isso
e confiar que, um dia, poderei compensá-los.
Compensar?
Como vai fazer isso?
Juro que, se pudesse dar minha vida pela do seu filho, eu daria.
Então dê.
Mate-se e nos deixe em paz.
Diria o mesmo se fosse seu filho aqui?
Ele jamais faria algo tão brutal.
Ele também me empurrou. Foi um acidente. Poderia ser o contrário.
-Não ouse mencioná-lo. -Calma.
Ele não era um traste como você. Não se compare a ele.
Não foi um acidente. Você o matou, desgraçado!
-Você o matou, desgraçado! -Calma, caramba!
Ou terá que ir embora.
Desculpe.
Desculpe-o.
Qual é o seu nome?
-Eu? Andrés. -Andrés.
Tem filhos, Andrés?
-Uma menina. -Certo.
Diga-me uma coisa.
Se esse traste o fizesse vir aqui
para contar mentiras depois de matar sua filha,
o que você faria?
Só faço meu trabalho.
É um trabalho de merda.
-Jaime. -Já chega. Vamos.
Vamos!
-Vamos. -Nunca quis machucar seu filho.
Por favor, acredite em mim. Nunca.
Nunca quis machucá-lo. Eu juro.
Venha.
Seu nome é Jaime Vera.
E odeia Mateo Vidal
desde que ele tirou seu filho de você.
Naquela noite, o toque do telefone pareceu uma faca apunhalando sua alma.
Você é médico.
Você sabe quanta dor o corpo humano suporta.
Mas você nunca imaginaria que essa ferida
doeria mais que todas.
Dani!
Ou que a dor teria um nome
e sobrenome.
Você logo descobre que a dor
é como um animal selvagem.
Ou você a domina
ou ela o devora.
E você deixa que o devore.
Porque seu filho não foi apenas levado embora.
Sua sentença é muito pior.
Todas essas memórias se tornam fantasmas
que o assombrarão pelo resto da vida.
Você confia que o imenso vazio será preenchido por uma sentença justa.
Mateo Vidal Rivera,
eu o sentencio a quatro anos de prisão por homicídio culposo.
Mas o assassino do seu filho só pega quatro anos.
A pena máxima não é o suficiente para você.
E, de agora em diante,
nada será suficiente.
Você só se sente feliz
quando o sofrimento dele parece o seu.
Mas, de repente, a vida dá algo a ele
que você jamais terá:
outra oportunidade.
O assassino do seu filho sai da prisão
e nasce de novo.
E você percebe que aqueles fantasmas
nunca vão parar de assombrá-lo.
Sinto muito.
Mais uma vez.
Está tudo bem.
O tiro não afetou nada. Achei o batimento cardíaco.
-Querem ouvir? -Sim.
Por favor.
Parabéns, mamãe e papai.
Pronto. Foi só um susto.
Aqui, seque com isto.
Voltarei para o exame ginecológico.
-Obrigada. -Obrigado.
O que houve?
Mat.
Já contamos tudo um ao outro, não é?
É claro que sim.
Por que pergunta?
Um colega de cela seu disse que você matou um homem lá.
Preciso saber.
-Você matou? -Não matei, não.
-Não entendo… -Perdão.
-Olivia, olhe para mim. -Perdão.
Eu não tirava isso da cabeça.
Ouça.
Precisa acreditar em mim.
Certo?
Desculpe, meninos não entram.
O Vidal não é o mesmo de anos atrás.
A prisão pode estragar você.
Desde que chegou, o Romero sempre mexeu com ele.
Agora morreu.
DETENTO ACUSA VIDAL
Chamaram de acidente. Não foi. Sabíamos que eles se odiavam.
Estão encobrindo tudo.
Mas sabemos que foi o Vidal.
A Emma se suicidou.
Preferiu a morte a trair a amiga dela.
E o dinheiro? Cadê os 50 mil euros que a Olivia pagou?
Não sei nada sobre isso.
Ela disse que deu ao Gallardo e ao Sáez, e o extrato confirma.
Não sei, talvez tenham roubado.
Eles eram abutres.
Abutres mortos que não confirmam nem negam o que você diz.
Isso não tem nada a ver comigo.
Eu só queria que a Candance dissesse a verdade na minha cara.
Quer saber o que eu acho?
Fez o Gallardo e o Sáez enganarem a Olivia.
Depois os matou e ficou com o dinheiro.
Não matei ninguém.
REGISTRO DE IMPRESSÕES DIGITAIS RECONSTRUÇÃO
Alô?
Eu lhe enviei as digitais da Martina Díaz.
Vou emoldurá-las. Sem uma comparação, elas são inúteis.
Ainda sem as digitais do Gallardo?
A parcial no gatilho estava péssima. Faço o que dá.
Ligo depois.
Onde estão?
As fitas.
Estavam com o Aguilar, mas a perícia não as recuperou.
Coronel Prieto.
É um prazer.
E então?
Está me acusando de alguma coisa?
Se está, pode me denunciar. Vão pegar seu depoimento.
Não sabe o mal que essas fitas causariam em mãos erradas.
Concordo plenamente.
Então vamos pensar em quais são as mãos certas.
O que você quer? Falei que te ligaria.
O quê? Não, desculpe.
Sim, sou eu.
A morte do Aníbal Ledesma não foi assassinato.
Foi sentença de morte.
Um fim adequado para quem dedicou a vida a destruir os outros.
Então digo com orgulho:
eu matei aquele animal.
Atirei nele.
Joguei-o no mar e amaldiçoei a memória dele para sempre.
"Não culpe ninguém além de mim."
O corpo foi achado no local em que vocês o largaram.
Costumam achar imigrantes que morreram cruzando o Estreito,
mas esse estava lá há anos.
O registro dentário mostra que é o Aníbal.
Se a carta é autêntica, não tem com o que se preocupar.
Podemos parar de nos preocuparmos?
Bem, o Mat vai ser investigado por causa do histórico dele.
E você será atacada por causa da morte do agente Soto,
mas o promotor estará do seu lado.
A autópsia e a balística farão o resto quando liberarem as fitas.
O caso vai sair do controle da UDE.
Onde estão as fitas?
Em um lugar seguro.
Não posso arriscar que entrem na cadeia de custódia.
Talvez fosse melhor se elas sumissem.
Para que não causem mais mal.
É melhor fazer justiça ou garantir que ninguém sofra?
Não sei.
Não se preocupe.
Uma última coisa.
A Martina Díaz quer vê-la.
Disse que sabe onde sua filha mora.
-Obrigado. -Obrigada.
Estarei lá fora.
Sei que não estaria aqui se tivesse outra forma de achar sua filha.
Onde ela está?
Ela está bem. Não está doente.
Inventei isso para que você viesse.
Sei que não posso pedir que as coisas sejam diferentes entre nós.
Mas quando a vi no chão…
tentando me salvar…
achei que você morreria por minha causa.
E juro que fiquei aterrorizada.
Só quero lhe pedir uma coisa.
O que você quer?
Que você me perdoe.
Entendo que você estivesse apavorada…
que só quisesse sobreviver.
E não pensou que o preço seria alto, que seria me abandonar.
Eu não sabia mais o que fazer, Kimmy.
Eu sei.
Foi tudo muito rápido.
E achamos que era a única maneira de sair de lá.
Nem um dia se passou sem que eu me arrependesse.
Eu queria poder fazer algo agora.
Você pode.
Conte a ela sobre a tia Kimmy.
Obrigada.
Bem-vindos ao aeroporto de Málaga, Costa del Sol.
RUA COBAS FRAILE 35, BILBAU
Recomendamos que mantenham a bagagem perto de vocês.
O voo 1545 para Bilbau está embarcando.
Todos os passageiros dirijam-se ao portão B18.
Você está bem?
Sim.
Pegue.
Não sei se é boa ideia.
Vai se sair muito bem, e estarei com você.
Seja como for, estarei com você.
Eu sei, mas…
E se ela se envergonhou ao saber quem fui?
E se…
E se só quiser me dizer pessoalmente como a fiz sofrer?
Não sei como olhá-la nos olhos se não consigo…
Olivia, olhe para mim.
Ei, olhe para mim.
Você consegue. Foi ela quem a procurou.
Sua filha quer conhecê-la.
Não posso aparecer deste jeito.
Venha aqui.
-Lorena Ortiz? -Sim.
O pacote que esperava.
Cabeças vão rolar.
Depois disso, ou será comandante ou será destruída.
O Oliete aguentou muita merda na sua ausência.
Se você não resolvesse o caso, sabe qual cabeça rolaria.
Por isso quero encerrá-lo de vez.
Esta manhã, soubemos que Mateo Vidal e a esposa, Olivia Costa,
foram soltos.
Com isso, a principal suspeita das mortes
do policial aposentado, Rodrigo Gallardo,
e do ex-cafetão, Ibai Sáez,
é Martina Díaz,
também conhecida pelos codinomes Kimmy Dale e Magic.
-Não sabemos nada… -Você está bem?
Ele foi solto.
Voltou às ruas.
…agentes da UDE, Teo Aguilar e Bruno Soto,
ambos mortos nas últimas horas.
Há uma ordem de sigilo no caso,
mas as mortes deles podem estar relacionadas ao caso.
Perdão, acho que errou de cabine.
Seu irmão virá depois. Não se preocupe, ele espera lá fora.
-O garoto com ele é seu sobrinho? -Por quê? O que há?
É curioso como crianças mudam sua vida.
Seu futuro vai além de você, e faz tudo para protegê-las.
-Não é, Roberto? -Quem é você?
Amiga do Mateo Vidal.
Se sair, não verá sua família hoje.
-O que você quer? -A verdade.
A vida é dura para um detento com a família desempregada.
Aceitar dinheiro para falar merda do Mateo Vidal é compreensível.
Ninguém me pagou nada.
E por que acusá-lo de matar um detento, justo quando a polícia o quer?
Bem, ninguém tinha me perguntado antes.
Parece familiar?
Vamos falar de como seu irmão sobrevive desempregado?
O tráfico que ele faz. É pouco,
mas deixaria seu sobrinho sem pai ou tio.
Diga-me algo bom.
Se eu sair sem nada, você e seu irmão dividirão cela.
Pastor, me dê boas notícias.
Depende do que você quer ouvir. Fiz a reconstrução.
As digitais da Martina Díaz não batem com a da arma que matou Sáez e Gallardo.
Tive que fazer milagre com a digital parcial.
Então a suspeita diz a verdade?
Não foi ela.
Porque temos um resultado diferente.
Aí está o seu assassino.
Ela não viu…
Não pode ser fácil.
A Olivia precisa conhecer a filha.
Deve ser o Jorge.
Eu o chamei para vocês o conhecerem.
Eu atendo.
Certo.
Podemos conversar um minuto?
O que há?
Sabemos que a Martina Díaz não matou o Gallardo e o Sáez.
A digital reconstruída da arma do crime não é dela.
E daí?
É melhor vir comigo.
O juiz e o comandante Oliete querem interrogá-lo.
O que sou? Um suspeito?
Suas digitais estavam na arma.
Prometo que terá o devido processo, mas preciso que venha comigo.
É outra armação.
Por isso, deve provar sua inocência.
É um maldito pesadelo.
-Ouça… -Não, ouça você. Não vou sair daqui.
Se não vier voluntariamente, vão prendê-lo na frente da sua família.
-Continuem brincando um pouco. -Certo.
Já voltamos, certo?
Deixe-me contar a eles.
Por favor.
Está bem.
-Alguma novidade? -Sim, mas não dizem.
Vou à delegacia. Eu te ligo quando souber.
-Vou com você. -Não precisa. Disseram que é rápido.
-Tem certeza? -Tenho.
Vou pegar o casaco e o telefone.
-Zoe. -Você tinha razão, Mat.
O Aranda foi pago através do irmão para falar da morte do Romero.
A polícia veio. Acham que matei o Sáez e o Gallardo.
-Não pode ser coincidência. -Não é.
O Jaime Vera, pai do Daniel. Ele pagou o Aranda.
Ele quer ferrar com você.
Você tem provas?
Onde ele está?
Foi buscar o casaco. Achei que estivesse com você.
O que há?
-Crespo. -Lorena.
Ele sumiu.
O pagamento não é rastreável.
Feito em espécie pelo irmão do Aranda.
O Jaime Vera tomou cuidado para não se sujar.
Sem provas, não tenho nada.
O Aranda me contou, mas não confessará à polícia.
Deixe-me no Jaime e vá.
Tem certeza?
A polícia confiscou.
Sei que tem outra.
É minha única opção, Zoe.
-Mat, o que faz aqui? -Cadê seu marido?
-Lá em cima, por quê? -Mande-o descer.
Mas…
Por que você está armado?
-Não é nada com você. -O que não é?
-Ouça. -Aqui é o Jaime Vera.
O Mateo Vidal está aqui. Ele está armado.
Seja lá o que aconteça, não é com você.
O que não é?
Feche a porta.
Certo.
Por que está aqui?
Sei que foi você. Não sei como diabos fez, mas foi você.
Pagou aquele cara para falar aquilo para a imprensa.
Voltou todos contra mim, como no julgamento.
Agora quer me culpar pelo Sáez e o Gallardo.
-O que ele tem com isso? -Não sei.
Mas juro que não saio sem descobrir.
-Do que ele está falando? -Chamei a polícia.
Desça.
Desça aqui, porra!
Certo, obrigado.
Era a central. O Jaime Vera disse que o Vidal está na casa dele.
O Vidal está armado, mantendo a ele e a esposa de reféns.
Envie as unidades e um negociador.
Não, tenho que ir.
Ortiz, seu instinto acertou com o agente Aguilar,
mas veja o Vidal. O que ele se tornou?
Faz duas pessoas de reféns porque não foi preso a tempo.
-Você o deixou fugir. -Admito que errei.
Mas mandar um negociador é um erro.
Agora, o Vidal não confia em ninguém.
-Pelo visto, nem em você. -Pelo menos, falará comigo.
Tem uma hora para pegá-lo. Nem um minuto a mais.
Se não puder, será do meu jeito.
Contatei o Aranda.
A agente Ortiz foi vê-lo.
Ele se dispôs
a contar a versão dele por dinheiro.
-Ele mentiu porque você pagou. -Não.
Ele disse o que achava, o que a maioria de nós acha de você.
Só aproveitei a oportunidade.
Isso é crime?
Então sou culpado. Pode sair agora.
E o Sáez e o Gallardo?
Não faço ideia.
Ele mente para você. Seu marido não diz a verdade.
Juro pelo Dani que não sei quem são esses trastes.
Quero uma resposta e quero agora.
Mat, abaixe a arma.
Ouça, ele está mentindo.
Mas abaixe a arma.
Por favor.
Nem pense em se mexer.
Juro que, se tentarem algo, farei o que for preciso.
Está bem.
Não vamos intervir, mas me diga o que há.
Jaime Vera.
Ele está por trás disso tudo.
A Zoe prova que ele subornou o Aranda para falar de mim.
Isso não é nada comparado ao que está fazendo, Mat.
Não estou ligado à morte do Sáez e do Gallardo.
Deve acreditar em mim.
Se é verdade, vamos provar.
Mas, agora, preciso que você saia e colabore.
Está bem?
Mat.
Mat, fique na linha.
Siga falando comigo.
Mat, relaxe. Posso ajudá-lo, certo?
Foda-se.
Entraremos em 40 minutos.
O que vai fazer agora?
Se fugir,
você perde.
Se você se entregar, perde.
Se fizer algo comigo, você perde.
Seja lá o que faça, você perde.
E eu ganho.
Como assim, ganha? O que você ganha, Jaime?
Do que está falando?
-Vamos embora. -Jaime?
Perguntei o que você ganha.
Vamos, Sônia.
Não vai a lugar algum.
Você não está em posição de negociar.
Vamos embora.
Você vem ou não?
Empurrei seu filho para machucá-lo.
Empurrei com toda a força porque não controlei a raiva.
Tudo que fiz para ferrar sua vida não foi nada, seu desgraçado.
Merece apodrecer na prisão por toda a vida.
E juro que garanti que isso aconteça.
O que você fez, Jaime?
Obtive o que nunca tivemos.
Justiça.
Justiça?
Eis a resposta. E agora?
-Diga. -Conte-me tudo.
-Não lhe devo explicação. -Mas deve a mim.
E juro que não vai sair enquanto não me contar o que aconteceu.
-Não ouviu o que ele disse? -Ouvi o que você disse.
Não vê que ele o provocava?
Não sei como pode ser tão cega.
Nem eu, Jaime. Não sei como pude ter sido tão cega.
Olhe,
sua ambição tirou meu filho de mim.
E ainda estou aqui.
Então me diga a verdade agora.
Você me deve isso.
-Vá. -Certo.
Lorena.
Também podemos entrar pela garagem e a cozinha.
Está bem.
Mas vamos esperar.
Só temos 30 minutos.
Notícias do Mat?
Nós o achamos, mas precisa ouvir com atenção.
Ele cometerá um erro, e só você pode evitar.
Rápido.
O que está fazendo?
Nenhum de nós quer a polícia aqui, certo?
Pode entrar.
Entre.
Jaime, o que significa tudo isso?
Quando o Dani morreu…
fiquei obcecado por você.
Fui ao fundo do poço.
Tentei esquecer você,
o Dani, a dor,
tudo.
Juro que sim, Sônia.
Pensei que conseguiria,
que poderia ser como você.
Mas deu tudo errado no dia em que te vi de novo,
no hospital, com todo o futuro pela frente.
Naquele momento, percebi
que minha dor ainda existia.
E que tinha se transformado em um tipo de ódio
que eu não controlava.
Vão ter um bebê.
Por um momento, achei que você tivesse ganhado.
Juro que achei, mas algo aconteceu.
Olivia, falou que nunca tinha engravidado,
mas o exame indica que você já deu à luz.
Prefiro que isso fique entre nós. Quero que eu mesma conte a ele.
Descobri que sua esposa mentia para você.
E um segredo é como um tumor.
Se estiver isolado, pode ser inofensivo,
mas, se começar a se espalhar,
pode ser letal.
E busquei um jeito de feri-lo.
Logo descobri que sua esposa fazia coisas estranhas.
Ela via a mesma mulher toda semana no zoológico.
E sempre pelas suas costas.
E, em pouco tempo,
vi que ela não era uma mulher qualquer.
Ela também tinha segredos.
Não pode passar.
Senhora!
Onde ele está?
Ele tem 15 minutos ou vão entrar.
Continue.
Eu sabia que a morte dela não foi acidente.
Então decidi investigar mais.
E só o assassino da freira podia me ajudar.
Mesmo que significasse arriscar minha própria vida.
O que você quer?
Não ligo se mataram a freira.
O que quero saber é o motivo.
Eles estavam procurando
uma Candance Russo,
mas estavam em um beco sem saída.
A freira não tinha traído a amiga.
Eles só sabiam que ela tinha dado o bebê para adoção.
E estava claro
que essa Candance Russo
só podia ser a sua Olivia.
Quero fazer um acordo.
Mas a Kimmy deve ficar fora disso.
Falei que ele quer dinheiro.
Haverá dinheiro,
mas para vocês.
E por que você nos pagaria?
Não vou pagar.
Ela vai.
Celulares velhos e não rastreáveis. Escutem com atenção.
Não sei quem é.
-Alô? -É a Olivia Costa?
Sim, sou eu.
Ligo em nome dos pais da Paula, a filha que você deu para adoção.
Vão dizer a ela o que planejaram,
que a filha dela tem uma doença renal muito grave
e que só ela pode salvá-la.
Com uma ressalva.
Vão pedir todas as economias dela
em troca de levá-la até os supostos pais adotivos.
-O que aquela vadia lhe fez? -Nada.
É a vida do marido dela que quero destruir.
Depois de arruiná-lo,
destruiremos o amor dele,
contando que a querida Olivia foi infiel.
Enlouquecer um homem é fácil.
Primeiro, tire o dinheiro dele.
Depois, tire o amor dele.
E, por fim, tire a liberdade dele.
Jaime, o que você fez?
Mat.
Sou eu, a Olivia.
Ouça, querido, por favor.
Sei que faz tudo isso para provar sua inocência,
e preciso que saiba que acredito em você.
Sempre acreditei.
Toda a polícia que diga o que quiser,
mas sei que não é assassino.
Eu o peguei. Aguardando ordens.
Entendido.
Ouça, não prove que estão certas as pessoas que o veem como assassino.
Não saia enquanto não provar o que veio provar.
Ouçam, vamos entrar. Todos em posição.
Sobretudo, não atirem para matar.
Ainda não sabemos o que ele fará.
-Já fui muito paciente. -Você me deu uma hora.
Ainda tenho dez minutos.
Em dez minutos, entraremos. Todos a postos.
Como o Sáez e o Gallardo acabaram mortos?
Fale.
Viu? Isso é suspeito.
CONDENADO A QUATRO ANOS DE PRISÃO POR HOMICÍDIO CULPOSO
Aquilo saiu do controle.
O Sáez e o Gallardo descobriram quem eu era e ficaram gananciosos.
-O que é? -Temos que falar do Mateo Vidal.
Certo.
Aonde você vai?
Clarear a cabeça.
O que quer?
Quinhentos mil.
Falei que jamais aceitaria a chantagem,
mas ele me ameaçou.
Eu não quis matá-lo. Foi um acidente.
Não sei como, mas aconteceu.
Eu estava apavorado e só não queria ser ligado a nada daquilo.
Eu estava um caco, Sônia.
Eu estava sozinho.
Decidi acabar com tudo.
Juro que quase fiz, Sônia.
Estava pronto para puxar o gatilho.
Mas, na minha mente,
não parava de pensar que tinha sido…
um acidente.
Foi um acidente.
E ele não podia nos derrotar por um acidente, Sônia.
Então não consegui puxar o gatilho.
Não sei até quando fiquei sentindo autopiedade,
mas foi um bom tempo.
Até que de repente…
alguém ligou para o celular que comprei para falar com os dois trastes.
-Alô? -É o Sáez. Cale a boca.
Sei que o Gallardo está com você. Não atende.
Vamos conversar. Preciso de instruções.
Deu tudo errado.
A vida me deu a oportunidade que eu esperava há tantos anos.
Tudo que eu precisava
era ir à sua casa e ver se seu carro ainda estava lá.
Não dava para voltar atrás.
Já era hora, porra.
-Cadê o Gallardo? -No carro.
-O que houve? -O que aconteceu?
-Venha. -O Mateo Vidal nos achou.
Apareceu no hotel. Eu não sabia para quem ligar.
Ele está vivo?
Sim.
Bem, eu acho…
Acho que está.
Foi como tive a chance de tirar sua liberdade.
Você os matou, Jaime?
Não.
Ele os matou.
É isso que vamos dizer
quando sairmos juntos daqui, em choque.
O Dani teria vergonha do que você fez.
-O Dani me deu forças. -Não, Jaime.
O Dani não tem nada a ver com isso.
Sônia, esse desgraçado arruinou nossas vidas.
Veja o que nos tornamos.
O que você se tornou, Jaime.
Sinto muito.
De verdade.
Vamos, Mat.
Lamento, Jaime.
Aonde você pensa que vai?
-Vamos. -Há algo que não lhe contei.
Fui eu.
Tentei matá-lo quando estava na prisão.
Fui eu quem mandou o detento matar você.
Achei que seria fácil.
O simples pensamento de você pagando pelo que fez me deu forças.
Mas fracassei.
Fracassei porque subestimei você.
Esqueci sua verdadeira natureza.
Você é um assassino.
Essa é sua verdadeira natureza.
Foi o que o levou a matar meu filho.
E o levou a matar o detento.
É um assassino.
-É um assassino. -Não, Mat.
-É um assassino. -Mat, por favor, não atire.
Atire.
Mat, por favor.
Dani, filho.
Não faça isso.
Dani, olhe para mim.
Olhe para mim.
Dani.
Olhe para mim.
Você não é um assassino.
Filho,
não faça isso.
Você não precisa fazer isso, Mat.
Pare de se culpar.
Seu nome é Mateo Vidal.
Você nunca imaginou que um homem renascesse duas vezes.
Mas você renasceu.
Graças ao perdão de uma mulher cuja alma você destruiu.
Graças ao amor de uma mulher que passou pelo inferno.
E graças ao poder das segundas chances.
Aquelas que nos fazem corrigir nossos erros.
E melhorar um pouco as coisas.
E aproveitará ao máximo a sua.
Aprenderá a ver o futuro sem sofrer pelo passado.
E achará um jeito de curar as feridas que não achou que sarariam.
Para achar alívio, terá que abrir caminhos que nunca imaginou.
E, pouco a pouco, vai romper elos com o passado.
ESCRITÓRIO PARA ALUGAR
Decidirá ajudar pessoas que querem recomeçar,
como você.
Como vai, José Luis?
Para ajudá-las a reconstruir pontes sobre obstáculos intransponíveis.
JOSÉ ORTIZ BARÓ 1/11/1987
Deixará para trás tudo que você era
e pensará em tudo que poderia se tornar.
E decidirá abraçar essa nova vida com toda sua força.
-Olá. -Olá.
Até que, finalmente, sinta que tem tudo que você quer.
Tudo pelo que passou anos lutando.
E então saberá que não precisa de mais nada para ser feliz.
Bem, talvez só enterrar algo em sua mente.
Chegou a hora.
Legendas: Daniel Frazão