UMA MINISSÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não pode ir lá.
Onde estão a Emma e o Aníbal?
Não sei.
Juro que não sei.
Kimmy.
-Não me faça machucá-la ainda mais. -Não sei onde estão.
Pense melhor.
Ou, quando eu terminar, ninguém vai querer te comer.
Eu juro…
Pela última vez, cadê a Emma e o Aníbal?
Não sei.
Diga uma cidade, e chamarei um médico.
Juro que não sei. Se soubesse, eu diria.
Ou o protegeria
por medo de represálias.
Não.
Ou a está protegendo.
Não.
Não gosto de fazer isso.
Mas preciso daquelas fitas.
Não, por favor!
-Um… -Por favor, não!
-Dois… -Não!
Três.
Seu nome é Martina Díaz.
Mas há tempos que se chama Kimmy Dale,
e Martina esqueceu qual vida queria.
Talvez quisesse dançar.
Outro tipo de dança.
Você chegou de Buenos Aires cheia de sonhos,
que não pagam o aluguel.
Mas não ia aceitar as regras dos outros.
Ou perder a dignidade.
-Você está se saindo uma merda. -Não vê?
Mesmo que doa.
Você passou a entorpecer a dor do jeito que dava.
Até Candance aparecer.
Ela a lembrou de quem queria ser e tinha se esquecido.
Você teme que ela também esqueça quem quer ser, como você.
A primeira vez dela no inferno lhe dói como a sua primeira vez.
Você se fortalece por ela.
E compartilha os melhores momentos com ela.
Veja o que a tia Kimmy lhe trouxe.
E os piores.
Acima de tudo, você quer protegê-la da brutalidade.
Mas você fracassa.
Oi, Kimmy. É a Emma. Ele a matou. O Aníbal matou a Candance.
O futuro que quis para ela morre.
E você não pode impedir.
E a culpa
de falhar com ela a corrói para sempre.
Mas você não controla seu destino.
NÃO ULTRAPASSE - FECHADO
E sua vida segue,
sem rumo.
Você tenta reconstruir a vida, achar outro rumo, enterrar Kimmy.
Mas o passado aparece para mutilar você.
O futuro fecha as portas para você.
DISCOTECA BUMPER
E você volta à única coisa que conhece para não passar fome.
E, por nove anos,
aqueles olhares a lembram de que não pode escapar de quem é.
E você se sente péssima.
Tem um cliente.
Uma mulher estranha.
Diga para entrar.
Até que, um dia, o pesadelo chega ao fim.
O que houve com você?
E com você?
Prometo que vou lhe contar tudo, mas…
Isso é muito estranho. Não sei por que estou aqui.
Candance, querida.
Agora sou a Olivia.
E sou a Magic.
Mas e daí, não é?
Alguém veio me procurar?
Procurar você?
Há cinco minutos, todos a consideravam morta.
O que houve, querida?
Pode ser uma armadilha. Não sei se estamos seguras aqui.
Por quê?
Vamos à minha casa?
Sim.
Seria melhor.
Kimmy.
O segurança sabe onde você mora?
-Por quê? -Preciso pedir um favor a ele.
Não, ele não é confiável.
-Mas ela é. Devo chamá-la? -Sim.
Lucía.
-Oi, Lucía. -Oi.
Ela é como uma filha para mim.
Faça o que ela pede.
Olhe, este é meu marido. Ele se chama Mat.
Eu o encontraria aqui, mas ele está sem telefone.
Se o vir, diz que estaremos na casa dela?
-Mat de quê? -Mateo Vidal.
Claro, sem problemas.
Ouça.
Ei!
Ei! Estou falando com você.
Repito, quero telefonar. Sou advogado, sei dos meus direitos.
Repito, sem telefonar até ele chegar, certo?
Até quem chegar?
-Bea, querida. -Teo.
Graças a Deus. Por que não me responde?
A coronel Prieto não te ligou? Pedi para ela.
Estou bem, mas não posso falar.
Como está a Sofia?
Não sabe do Bruno, mas não posso fingir que não me preocupo.
Poderia ter sido você.
-Onde quer que esteja, volte, por favor. -Não posso.
Mas prometo que dará tudo certo.
Bea, vou entrar num túnel. Tenho que ir. Ligo depois.
Teo.
-Eu te amo. -Teo.
Isto é tudo?
Não aceitaremos a versão oficial sem agirmos.
Ortiz!
A balística deve comparar a bala que matou o Soto com a arma do Aguilar.
Vamos obedecer à UDE e nos afastar do caso.
Só quero mais uma chance.
Não acreditaremos em uma prostituta fugitiva
em vez de num agente da UDE com uma ficha impecável.
Como não seria assim diante de como são as coisas?
Quer perder o cargo?
Quando vou vê-lo?
Muito em breve.
Consegui recuperar as fitas do Aguilar,
mas ele me prendeu. Saltei pela janela.
Ele queria a fita.
A fita dele.
Ele matou a Lavanda.
Ele me fez isto.
Sinto muito.
Ele queria saber do Aníbal e da Emma.
Você poderia ter me achado para me despreocupar.
Eu saberia que não lhe aconteceu nada, já que não estava lá.
Kimmy.
Jamais me perdoarei pelo que lhe fiz.
Ainda não disse por que veio.
Pela Paula.
-Paula? -Minha filha.
Está doente. Precisa da minha ajuda.
Sua filha a encontrou?
Ela, não.
Foi o Gallardo, o policial que investigou minha morte.
Gallardo?
Achou-me pelos pais da Paula, ou foi o que disse.
Ele me enviou aqui para eu encontrá-los e ajudá-la,
em troca de dinheiro.
AMANHÃ, 23H PRAÇA SANTA EUGÊNIA
Acho que preciso lhe dizer algo.
Sua filha me procurou.
Mas não falou do Gallardo.
Ela descobriu que foi adotada
e quis saber mais de você.
Foi ao único lugar que a informaria.
O lugar onde foi abandonada.
Disseram que você estava morta.
Foi como ela achou seu túmulo.
E seu túmulo a levou a mim.
Sua mãe a amava muito.
Não entendo.
Se ela me considerava morta, o Gallardo só mentiu.
Só pode ser uma cilada.
Talvez o Mat tenha dito a verdade.
-Aníbal. -Aníbal?
Talvez ele use todos para chegar a mim.
A mim e a você. Somos as sobreviventes.
Não entendo.
A Emma morreu. O Gallardo e o Sáez também.
-Eles dois também? -Sim.
Os pais da Paula não apareceram.
-Você disse que matou o Aníbal. -Sim.
Talvez ele não tenha morrido.
Não sei.
Só me ocorre isso.
Ligou para o número da mensagem sobre o encontro na praça?
Não consegui.
A UDE me desconectou.
Aqui, tente com o meu.
-Quer que eu tente? -Quero.
Me dá um papel? A bateria vai acabar.
É claro. Bem ali.
Diga.
É 517.
-419. -Sim.
153.
Não atende.
Posso?
Voltou a treinar?
Por que veio aqui?
Sei que você é instintiva.
Pode até estar certa, mas eu não admitiria na frente da UDE.
Se é um pedido de desculpas, dispenso.
E nem sei se me importo com esse caso.
-Você se importa. -Mas preciso me importar menos.
Não é?
Pensar em outras coisas, além de trabalhar bem.
-Entendo sua raiva. -Não.
Você não entende.
Olhe, Lorena,
progredir na carreira é como subir uma montanha.
Quanto mais alto sobe, mais perde o ar e a mochila pesa.
Você pode se mexer menos, mesmo que não ache isso.
E, pessoas como você,
instintivas,
merecem poder se mexer
para fazer o que precisam, não o que lhes mandam.
Siga seu instinto.
Mais uma coisa.
Quero que você faça.
Mas eu não vim vê-la.
Você está sozinha nessa.
DETENTO ACUSA VIDAL
…sempre mexeu com ele. Agora morreu. Chamaram de acidente.
…Mateo Vidal, ex-detento sentenciado…
Se é para dormir sozinha, é melhor eu sair.
Venha, querida.
Laura!
Pelo amor de Deus.
Laura!
Droga, Laura!
Por que está aqui?
Calma, está livre…
Estou calma porque não pode me ferrar mais.
Não quero. A UDE também me ferrou.
Trabalho sozinha.
-Rastreie o número do Aguilar. -Isso é ilegal sem um mandado.
É, mas você sabe fazer.
É por isso que queriam prendê-la.
Mas o irmão do Vidal os impediu, certo?
Se fizer algo ilegal, também faço. Estamos juntas nessa.
Qual é o plano?
O Vidal e a esposa se encontrariam em algum lugar.
A UDE também sabe.
O Aguilar deve seguir a Olivia, então o achando…
Ele estava em Valência há uma hora.
Está brincando?
Também odeio ficar de fora.
Onde ele está agora?
Indo à Málaga.
A menos de uma hora de lá.
ESTRADA DE ANDALUZIA
Fique de olho nele.
Irei agora para Málaga.
AEROPORTO DE MÁLAGA DELEGACIA
Merda.
O AGUILAR ESTÁ NO AEROPORTO DE MÁLAGA
DESLIGAR
Unidade de Delitos Especiais. Eu assumo daqui.
Onde está a Candance?
Não conheço nenhuma Candance.
Continue a protegendo
e vai apodrecer na prisão de novo.
Quero ligar para obter um advogado.
Você e sua esposa queriam o carro da sua cunhada.
Para ir aonde?
Diga e você poderá ligar.
O quê? Não confia em mim?
Não queira que meus colegas achem sua esposa antes de mim.
Por que quer tanto achar a Olivia antes de todos?
Ela tem algo que é meu.
Quero de volta.
Só isso.
O que é?
Umas fitas.
Ei, vamos.
Nós dois queremos esquecer isso e voltar para nossas famílias.
Diga onde ela está, e faremos um acordo.
Por escrito.
Para você e a Olivia.
Acho que não entende o que está havendo.
Sem minha ajuda, a Olivia ficará presa até…
ter uns 60 anos.
Quer mesmo que ela passe o que você passou, multiplicado por cinco?
Só tenho o nome de uma praça.
E um horário.
-Ela encontraria alguém em Marbella. -Quem?
Diga.
Leve-me com você e conto tudo.
POLÍCIA NACIONAL
Está tudo aí?
Sargento.
Vou levá-lo.
Nada.
Ainda está ocupado.
Estou preocupada com o Mat. Vai chegar e não vai me ver.
-A garçonete é mesmo confiável? -É.
Posso ligar e perguntar o que quiser.
Obrigada.
El Paraíso Star foi um dos meus primeiros grandes casos.
Passei um tempo disfarçado.
E foi onde conheci sua esposa.
Sáez e Gallardo também estavam lá.
Os dois também a conheciam bem.
Diga, Mat,
você os matou?
Fez isso por ela?
Posso perguntar algo, sinceramente?
O que aconteceu naquela festa há dez anos?
Daniel Vera.
Foi mesmo homicídio culposo?
Foi um acidente.
É preciso muita força para matar alguém.
Ele perdeu o equilíbrio e bateu a cabeça. Foi azar.
E na prisão?
Também foi azar?
O Romero era seu inimigo e acabou com a cabeça esmagada.
Qualquer um que pise no seu calo acaba com a cabeça esmagada.
Então não pise forte.
Oi, Lucía. É a Magic. Eu queria saber se tem novidades.
Não viu nada estranho?
Certo.
Se você vir algo, me avise.
Fique de olho na praça.
Se o vir, diga para vir aqui sem falar com ninguém.
Está bem.
-Algo mais para dizer a ela? -Não.
Obrigada, Lucía.
Ligue de novo.
-O que foi? Não conecta? -Não.
Vamos ligar da cabine telefônica. O sinal não está bom aqui.
-Você acabou de ligar daqui. -Vale a tentativa.
E se o Mat vier?
Já voltaremos. A cabine é ali na frente. Dá para ver o trailer.
Espere, o número.
-Acho que a bateria vai dar. -Certo.
Espero que você me perdoe.
Você aqui é o melhor presente que ganhei em anos.
Não posso voltar no tempo e mudar as coisas.
Mas posso levá-la a Barcelona comigo, se quiser.
Você está bem?
Sim, não é nada.
ACAMPAMENTO MAGIC MARBELLA
Há algo que não te contei.
Estou grávida.
Sério?
Por isso preciso superar tudo isso.
Mas vamos ficar bem.
Graças a você.
BATERIA EM 2%
O que você…
O que você fez comigo?
Meu bebê.
Mentiras sempre geram mais dor, querida.
O Gallardo me deu a ideia de envenená-la.
Eu o contatei quando sua filha me procurou.
Quando o caso foi encerrado, eu o contratei
para achar quem a tinha matado.
Ele fracassou.
Eu não soube mais dele até a Paula me procurar
para saber da sua morte.
…achar sua mãe biológica.
O Gallardo não se lembrava do caso.
Mas, após revisar os arquivos, ele se deu conta.
SIA PESQUISAR
E então?
Cândida Isabel Russo…
está viva.
Quando ele me contou, eu não quis acreditar.
Não acreditei que você fizesse algo que me machucasse tanto.
Mas você fez.
Você foi muito cruel, Candance.
Como pôde me deixar apodrecer por dentro?
Tinha que ser eu…
a procurá-la para que você aparecesse.
O Gallardo pediu ajuda ao Sáez para achá-las.
O Gallardo seguiu o rastro da adoção da Paula até a escola.
E o Sáez reconheceu a Emma lá.
Eu queria que vocês estivessem mortas.
Como pôde me abandonar?
É aqui mesmo?
É, a mensagem tinha uma palmeira.
Ei, você.
Quem é?
-Você é o Mateo Vidal? -Sou.
Tenho uma mensagem da sua esposa.
Está na casa da Magic.
Abra a porta.
Coloque isto.
Abra a merda da porta.
Coloque.
Se gritar,
cavo um buraco para você dormir com os vermes.
NÃO CONFIE NELE
Quem é?
Eu reconheceria sua voz em qualquer lugar, Kimmy Dale.
Digo o mesmo, desgraçado.
A puta da Candance
está com você?
Por quê?
Ela tem algo que quero.
E não sei o que está tramando,
mas tenho algo
que pode te interessar.
O quê?
Onde ela está?
Com a amiga, mas não aqui.
O quê? Que amiga?
Kimmy Dale.
Elas eram íntimas.
-Cadê o Aguilar? -Nos arredores de Marbella.
Mas, em Málaga, estava no terminal do aeroporto.
Na delegacia de polícia.
O noticiário disse que o Mat foi preso no aeroporto.
POLÍCIA NACIONAL
Boa noite.
Detetive Ortiz. Onde está o Mateo Vidal?
O encontro da Olivia era cilada.
Para vingar algo que ela fez no passado.
Ela ficou com medo.
Fugiu com a Kimmy, que achou um esconderijo seguro para ela.
Por que devo acreditar?
Porque não tenho motivos para mentir.
E porque agora sou sua única opção.
-Vou junto. -Não.
Espere aqui.
Como é a vida, não?
Nove anos depois,
mas, no fim, você vai me levar às fitas.
Onde está o marido da Candance?
O que vai fazer com eles?
Isso é problema meu.
Diga que sei onde está a mulher dele. O resto é comigo.
Minhas fitas.
Onde estão?
Antes se desculpe por não acreditar em mim.
Minha esposa me espera em casa. Não há tempo para isso.
Peça desculpas, filho da puta.
Só me diga onde diabos está o que procuro.
Sua maldita vadia.
FITA 27
Um dia, vai pagar por tudo que fez, desgraçado.
Esta é a minha Kimmy.
Cadê minha esposa?
A amiga vai levá-lo até ela.
Ande, saia.
Ela está à sua espera.
Obrigada, sargento.
-Zoe, onde estão? -A 23km.
Pegue a primeira saída à direita. Eu a guio.
Mat?
Sou a Kimmy.
-É um prazer conhecê-lo. -Cadê ela?
Venha comigo.
Por aqui.
-A Olivia não se sentia bem. -Como assim?
Parabéns pela gravidez.
Conversamos muito sobre você e o bebê.
Ela está muito feliz.
Por que ela está aqui?
Eu a trouxe aqui para que se vissem.
Não!
Abra a porta!
Abra a porta, sua vadia!
CORONEL PRIETO
Teo, o que aconteceu?
Estou com elas. Estou voltando.
Terá o relatório na sua mesa amanhã de manhã.
Bom trabalho.
Vá ficar com sua esposa e filha e tire uns dias de folga.
Farei isso.
O carro do Aguilar voltou a andar.
-Para onde? -Fora do hangar.
Está bem perto, espere. Ele segue na sua direção.
Rápido. Ele segue para a rodovia. Está a dois quilômetros.
Se não interceptá-lo na rotatória, ele vai escapar.
Rápido.
Aqui é a unidade H-50. Detetive Ortiz.
Enviem reforços. Saída 8, MA-20. Suspeito fugindo.
Droga…
Largue a arma!
Larga!
Está acabada.
Coloque isto.
Coloque.
Cadê o Mateo Vidal?
Você é ambiciosa.
Estou vendo isso.
Vire-se.
Diga qual é o cargo que deseja,
e farei com que seja promovida se você me liberar.
Parado!
Você não sabe o que faz, vadia.
Cadê as outras fitas?
Não ganhará nada com isso.
Eu a farei desejar a morte, menina arrogante.
Acha que não a conheço?
No fundo, é só uma menininha complexada.
Não será melhor destruindo minha família,
tantas famílias.
Cale a boca.
Não se mexa.
Não deixarei que faça isso.
Acredite ou não, já não sou o homem dessa fita.
Me dê a fita!
Detetive Teo Aguilar!
Unidade de Delitos Especiais.
Não sei o que a detetive Ortiz lhes disse,
mas ordeno que baixem as armas.
Não baixaremos enquanto não disserem o que há.
Sargento, mire em mim.
Não vou atirar no agente Aguilar.
Só quero dar ao juiz algo que tirei dele.
Sargento!
Ordeno que tire minhas algemas e me dê a maleta.
É questão governamental.
A maleta.
Ponha no chão.
Aonde está indo? Esqueceu uma coisa.
Antes de devolverem a ele, assistam.
Me dê essa fita!
É uma ordem!
E estou desobedecendo.
Sargento!
Ordeno que ligue para a coronel Amanda Prieto.
Na delegacia.
Assim que virmos a fita.
Largue a arma e se renda.
Não vê que não está se ajudando?
Minha filha…
Sofia…
Ela não pode saber o que fiz.
É só uma criança.
Não faça isso.
Não faça, por favor.
Não faça isso.
Legendas: Daniel Frazão