UMA MINISSÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Olá, senhor. -Olá.
-Bem-vindo. -Prazer.
-Sente-se. -Emma.
Então, a Emma diz que você procura emoções fortes.
Do tipo inesquecível.
Ela diz que você é cliente regular, mas não sabe seu nome.
Tento não…
dizer de cara.
Por precaução.
Certo, mas não dou coisas a pessoas se não sei quem são.
Também por precaução.
Marcos "Lizarraga".
-Lizárraga. -Eu deveria conhecer?
Tecnologia aeronáutica.
Estamos aqui para relaxar, não é?
Ande, escolha uma. É por conta da casa.
Seu nome é Teo Aguilar.
Você tem 55 anos.
E sempre gostou de ser chupado.
-Aos noivos! -Viva!
É louco pela Bea.
Você jurou perante Deus ser fiel a ela.
E você tentou.
Você sabe que ela não merece isso.
Nem ela nem Sofia, a filha de vocês.
O dia em que ela nasceu foi o mais feliz da sua vida.
E da vida do seu sogro.
Ele o recomendou à Unidade de Delitos Especiais, a UDE.
E você foi promovido graças a ele.
Seu primeiro grande caso foi Aníbal Ledesma.
Era inexperiente.
E você estava prestes a conhecer o próprio diabo.
Temos o peixe grande,
mas preciso entrar.
E tempo para colher as informações.
E se eu recusar?
Estou te oferecendo uma saída.
Você conhecia suas fraquezas.
E aceitar a missão era como colocar um alcoólatra em um bar.
Mas você aceitou.
E começou a mentir sobre a investigação.
Queria tempo para mergulhar no inferno do El Paraíso.
Boa noite, senhores. Bem-vindos. Por gentileza…
E você conseguiu.
Ninguém sabia seu nome, exceto Aníbal Ledesma.
Para Emma e as outras, você era um número sem rosto.
Número 27.
Você liberou suas fantasias.
E está pagando o preço até hoje.
Por que não me leva?
Quando ele tentou chantageá-lo, você disse quem você era
e como seria se não entregasse a fita.
Explodo seus miolos.
Mas o falastrão deve ter contado. Você sabe que ele jamais disse seu nome,
mas desconfia de que contou à Emma sobre a fita.
E, acidentalmente, você foi responsável pela carnificina.
Você achou que Emma o tivesse traído e fugido com Aníbal e as fitas.
Eles sumiram do mapa, e você teve que desistir.
Obrigado de novo.
Até que, um dia, o passado que ninguém conhece
bate à sua porta.
Você sabe jogar.
E descobre que foi enganado.
Você sente que, finalmente, pode tirar esse peso das costas.
-Onde ele está? -Onde está quem?
Avise todas as unidades.
Você vai fechar a porta do seu passado para sempre.
Ninguém viu seu rosto.
Ninguém soube que foi você.
Ninguém,
exceto Aníbal.
Está sob custódia da UDE.
É uma investigação governamental.
Também afeta seu marido.
Sabemos que ele estava na casa.
Para onde ele foi?
Não vou falar sem um advogado.
Eu não faria isso, Candance.
Ninguém precisa saber.
Escolha a história que vai contar ao bebê que espera.
A que você criou com mentiras
ou a que está tentando esconder.
O que quer de mim?
Não poderei protegê-la aqui ou na delegacia.
Na sua casa.
Teo.
Sem pistas do paradeiro do Vidal.
Um vizinho denunciou o roubo do carro.
Temos a placa. Emitimos um alerta.
Entre.
E então?
Vamos à minha casa.
A casa dela?
-Não vamos à delegacia? -Confie em mim.
A polícia ainda procura Mateo Vidal, suspeito de duplo homicídio.
Sua mulher, Olivia Costa, foi presa.
A polícia não confirmou o envolvimento dela nos crimes,
mas ela pode ter sido cúmplice do marido e o ajudado na fuga.
A polícia montou postos nas saídas de Barcelona
e está mais presente em outros pontos centrais
para impedir que o suspeito escape.
Fora da Espanha, a maior notícia do dia…
Alô?
Sônia.
Mat?
Espere um segundo.
Mat, por que ligou para mim?
De onde você está ligando?
De uma cabine telefônica. Preciso de um favor.
Você e a Olivia estão no noticiário. O que há?
Juro que não fiz nada.
E por que foge?
-Fale com a polícia… -Eles não podem me ajudar.
-E eu posso? -Preciso ir a um lugar.
A polícia está procurando meu carro.
Sei que é estranho, mas preciso do seu carro, por favor.
-Aonde você vai? -É melhor que você não saiba.
É a Olivia.
Juro que não estou envolvido. Sônia, por favor.
-Olhe… -Com quem fala?
Com o escritório. Já estou acabando.
Sei que está falando com ele.
Diga que vou chamar a polícia agora. Diga.
Não saio daqui enquanto não disser. Diga.
Sinto muito, Mat.
Tanto café não lhe faz bem.
Quando foi que você dormiu?
Venha, por favor.
Se disser que não mereço ver isso, vou para casa.
Mas os caras da UDE pegaram a mulher do Vidal por minha causa.
Eu sei.
E eles o usam como bode expiatório.
Até agora, tudo se relaciona ao passado da mulher dele,
não ao dele.
Ele também tem o passado sombrio, não?
-A morte do detento… -Manuel Romero.
Parece mal contada.
E a história do Daniel Vera sempre muda, dependendo de quem conta.
Dois acidentes fatais.
Não é muita coincidência?
Não sei.
Mas é tudo muito estranho para que ignoremos, comandante.
Apoie-me nisso.
Deixe-me checar mais uma coisa.
Deixe-me esmiuçar a morte do Manuel Romero.
Porque se foi o Vidal,
talvez também seja capaz de matar quem ameaçou a mulher dele.
O passado da Olivia é a questão,
mas ela não matou o Gallardo e o Sáez.
Com quem quer falar?
Com o diretor da prisão onde ele cumpriu pena.
Também não dorme muito?
É assim quando se mora sozinho.
Novidades?
Quem atirou no Gallardo e no Sáez deu sorte.
A digital está péssima.
-Ainda por aqui? -Estava saindo quando ouvi o rádio.
O Jaime Vera disse que o Vidal ligou para a mulher dele.
Lorena, você não ouviu de mim.
-Oi. -Vou para Marbella.
Qual é o 1º voo? Málaga, Granada ou Sevilha?
-Sai um em 55 minutos para Málaga. -Então é esse.
Quanto custa?
Oitenta.
-Portão E24. -Muito obrigado.
Com licença.
Pode nos ajudar? Ele não está muito bem.
Vamos colocar aí.
É claro.
A maleta, por favor. Isso.
-Como vai? Como se chama, amigo? -Como se chama?
-Diga. -David.
-Quantos anos você tem? -Diga. Você fez aniversário.
-Olá. -Bom dia.
-Obrigado. A sua? -Sim, aqui.
-Certo. -Obrigada.
-Viajam juntos? -Viajamos, sim.
-Para lugares diferentes. -Certo.
Perdão, seus óculos.
A Coruña.
-E Málaga. -Obrigado.
Pode ir.
AMANHÃ, 23H PRAÇA SANTA EUGÊNIA, MARBELLA
Não questionaremos o que você fez anos atrás.
E não queremos saber da sua mudança de identidade.
Só queremos as fitas do Aníbal.
Emma.
-Quem a matou? -Suspeitamos do Rodrigo Gallardo.
Para quem ele trabalhava?
Esperávamos que você pudesse esclarecer isso.
Não, ele me contatou por outro motivo.
-Pelo quê? -É pessoal.
Papo furado.
Alguma notícia do Aníbal?
Ele sumiu do mapa.
Sabe onde ele está?
Não direi nada sem saber o que há.
Está bem. Eis o que sabemos.
Por algum motivo, o Gallardo e o Sáez a contataram.
O Gallardo é suspeito de matar a Emma.
O Sáez espancou seu marido e depois apareceu morto.
Achamos que alguém os contratou para procurar as fitas.
Por isso que mataram a Emma.
Mas não acharam o que buscavam.
Isto é de um cofre.
Mas precisa de outra chave para abrir.
Pensamos que o Aníbal tivesse a outra.
Mas você muda tudo.
Nada disso tem a ver com o Mat.
Por que o perseguem?
A polícia o liga às mortes do Sáez e do Gallardo.
Isso não faz sentido.
Talvez não.
Ou talvez faça.
Sabia que o Mat e o Aníbal cumpriram pena juntos?
O quê?
Só por alguns meses.
Não.
Deve ser coincidência. Ele me contaria.
Ou não, se estivesse envolvido nisso.
O Mat não machucaria ninguém.
Ele já matou um cara.
Foi um acidente.
O incidente na prisão também?
Que incidente?
Não sabe o que aconteceu anos atrás…
com um detento da ala dele?
DETENTO MORRE NA PRISÃO ACIDENTE OU VINGANÇA
Não diz que ele o matou.
Ainda assim,
só podemos ajudá-lo se você nos contar a verdade.
É a Bea.
-Oi, querida. -Oi, amor.
-Quando vem para casa? -Estou com uma testemunha.
Se tudo correr bem, hoje.
Passe para a Sofia, querida.
-Oi, papai. -Oi, lindinha. Como vai?
-Quero pedalar com você. -No fim de semana.
-Tem certeza? -Prometo.
Certo.
Um beijo para a mamãe e um para você.
Tchau.
Até logo, querida.
Vai fazer minha filha feliz?
Quero imunidade. Para o Mat e para mim. Assinada.
Já imaginávamos.
IMUNIDADE
Dê-nos as fitas e poderá seguir vivendo como Olivia Costa.
Candance Russo ficará enterrada para sempre.
E faremos o Mat se livrar de todas as suspeitas.
A chave.
Assine.
A chave.
Assine.
Não antes de ver as fitas.
Vá ao banco. Vou esperar aqui.
Não é melhor levá-la sob custódia?
Não faremos nada
antes de termos certeza de que temos o que queremos.
Mais duas mortes, e você ainda acredita nele.
-Ele não a procurou de novo? -Não, eu juro, não sei de mais nada.
Mas…
Com licença.
Alô?
Por favor, sente-se.
Estou escutando.
Por favor, perdoe-nos.
Isso tudo é muito difícil para nós.
Posso perguntar uma coisa?
É claro.
Por que a certeza da inocência dele?
Acho que passei a conhecê-lo ao longo desse tempo.
E não acho que o Mat seja esse tipo de pessoa.
Quando o visitamos na prisão,
ele nos perguntou o que aconteceria
se fosse o Dani quem o empurrasse sem querer e o matasse.
E me perguntei o que teríamos feito.
O que eu teria feito?
E o vi lá,
com todo aquele medo no olhar,
e foi como…
se eu visse meu filho.
O Mat me lembra o Dani em muitas coisas.
Se ele a contatar de novo, me ligue.
-Detetive Ortiz? -Sim.
Aqui é o Miguel Torralba, diretor da prisão Mas Recasens.
Eu soube que queria falar comigo.
Não sei se o Mateo Vidal é assassino.
Ele passou quatro anos aqui. Deve ter uma opinião.
Revisei o arquivo dele para ajudá-la. O que quer saber?
Ele andava com o detento Aníbal Ledesma?
O arquivo diz que ele não andava com quase ninguém.
É disso que me lembro. Ele era reservado.
E o Manuel Romero?
Como sabe, nada foi provado.
Certo.
Quero saber o que você acha.
Seria preciso ser muito forte para derrubá-lo.
Então tendo a achar que ele caiu por acidente.
Ninguém viu ou ouviu coisa alguma. E só o que tínhamos…
era isso.
Em quem você acreditaria?
Em um pobre garoto
que pagava bem caro por uma fatalidade
ou nesse bando de desesperados?
Roberto Aranda tem certeza de que foi ele.
A certeza do Aranda
é a de que quer 15 minutos de fama. E está conseguindo.
Um canal de televisão veio entrevistá-lo.
E, no pé em que está,
não atendê-los teria sido pior.
Com licença.
O que é? Estou ocupada.
Preciso falar com você.
É melhor vir aqui. É delicado.
Também quero falar com a senhora.
MANDADO DE PRISÃO PARA SUSPEITOS DE DUPLO HOMICÍDIO
-E então? -Estou com elas.
Não fale com ninguém.
Nem com a Prieto. Precisamos vê-las primeiro.
Rápido.
Está tudo em ordem.
Na janela.
Pode me fazer um café?
Está com elas?
A caixa está vazia.
Me ligou para isso? E o marido?
Fugiu num carro roubado. Estamos atrás dele.
Mas não sabemos para onde ele foi. Não o localizamos.
Preciso da sua ajuda nisso.
Pode deixar.
Eu lhe aviso ao obter permissão.
…sem notícias sobre Mateo Vidal, suspeito de duplo homicídio.
Ele conseguiu escapar da polícia quando seria preso.
Ainda não se sabe onde ele está.
Com licença, policial. O cara que vocês procuram…
Passamos juntos pela segurança. Ele tinha o rosto machucado.
-Acho que ele ia para Málaga. -Merda.
Peguem o depoimento dela.
Transfira para a UDE.
Sabia quem era a Emma Durán e não me contou.
A UDE proibiu.
Falei de antes que assumissem. Por quê?
Para proteger a escola.
Não era o meu trabalho?
Quando me chamou, me pediu para proteger a reputação da escola.
Já que me envolveu, poderia ao menos me respeitar, droga.
-Tem razão. -Sim.
Desculpe.
Acho que não protegia a escola.
Protegia a si mesma.
Não me faça perder tempo. Por que me chamou?
TRANSFIRO A CUSTÓDIA DE PAULA…
Uns anos antes de recebermos a Emma, ela pediu ajuda para uma amiga.
Ela estava grávida e não podia ficar com a filha.
Aquele bebê adotado veio aqui,
há dois meses.
É claro.
Só temos que cuidar dos meninos celíacos.
A senhora é Irene Baltierre?
-Sou. -Meu nome é Paula. Sei que fui adotada.
Achei os documentos, e seu nome estava neles.
Podem nos dar um minuto?
-Como você se chama? -Paula.
Nunca contei à Emma.
A Paula tinha descoberto que foi adotada, e a única pista
eram os documentos que assinei, onde a mãe abria mão dos direitos dela.
CORPO DO EL PARAÍSO STAR É CÂNDIDA RUSSO
Contei a verdade para ela parar de procurar.
Mas, é claro, eu não sabia o que sei agora.
A mãe dela ainda estava viva e eu a salvei
quando a Emma a trouxe aqui, baleada.
Mas tem outra coisa.
A Emma me deixou isto num cartório.
Chegou esta manhã.
Foi para caso acontecesse algo a ela.
Eu devia entregar a uma amiga dela.
Eu não quis abrir.
Porque, seja lá o que se passe, tem que estar ligado a isso.
COMO ESTÁ? TUDO BEM?
…pede mais seguranças na área.
Esse é o terceiro incidente,
e vizinhos já denunciaram a situação.
Novamente, temos mais notícias do Mateo Vidal.
Falamos com Roberto Aranda, colega de cela em Mas Recasens,
onde Vidal cumpriu pena por matar o jovem Daniel Vera.
Eis o que ele nos disse sobre o período do suspeito lá.
O Vidal não é o mesmo de anos atrás.
A prisão pode estragar você.
Desde que chegou, o Romero sempre mexeu com ele.
Agora morreu. Chamaram de acidente.
Não é verdade. Sabíamos que eles se odiavam.
Dizem que ele caiu do parapeito. Estão encobrindo tudo.
Mas sabemos que foi o Vidal.
O canal procurou o diretor da prisão
para que falasse da morte do Manuel Romero,
mas ele não quis falar conosco.
Eu te disse.
Todos nós temos segredos.
Ele está mentindo.
Talvez…
você não saiba quem é seu marido.
Às vezes, você nem sabe com quem dorme à noite.
-Preciso ir ao banheiro. -Depois.
Preciso ir ao banheiro.
Está tudo bem?
Sim, já vou sair.
O que está havendo?
Nada.
Fiquei tonta e caí.
Pode me ajudar?
É claro, abra a porta.
Já vou!
Pode entrar!
Como você sabia?
Largue a arma e resolveremos isso.
Largue a sua, e vamos à polícia.
Se eu cair, você cai comigo.
Vão ver quem é você.
E o que você fez.
Você vai sacrificar tudo?
Exato.
Eu também não.
-Olá? -Você está bem?
Afastem-se da porta. O que está havendo?
Ouvimos tiros, então chamamos a polícia.
-Todos saiam. -O quê?
Todos para casa.
Teo?
-Olá? -No banheiro!
Ele me encurralou!
Ele está nas fitas. Era um dos clientes que abusavam das menores.
-Teo! -Não lhe dê ouvidos, Bruno!
-Ela está armada e tentou me matar. -Ele vai nos matar e me incriminar.
Deve acreditar em mim.
Chame reforços se não acredita.
E um médico. Estou ferido.
-Ele está mentindo! -Estou perdendo muito sangue!
Número 27.
A fita dele é a 27.
Abra a caixa. Confira.
Bruno, por favor.
Por favor.
Largue essa fita.
Tudo isso é culpa sua.
A polícia logo vai chegar aqui.
-Um de nós dois precisa agir. -Certo, você venceu.
Leve as fitas. Pegue-as e saia.
Jogue a arma onde eu possa ver.
Você terá que confiar em mim.
O problema, Candance Russo,
é que não confio em putas como você.
Meu nome, seu merda, é Olivia Costa.
Pare!
Saia!
Merda.
Para trás, droga!
RASTREADOR / UDE
LENDO ANTENAS, CRIANDO MAPA
DISPOSITIVO LOCALIZADO
GRAMPO EM PROGRESSO
Polícia. Como podemos ajudar?
Sou Olivia Costa. Preciso falar com a detetive Ortiz.
-É urgente. -Tentarei contatá-la.
Certo. Por favor, rápido.
DESCONECTANDO USUÁRIO
-Alô? -Aqui é a Olivia Costa.
-O Mat disse que você está no caso. -Não mais. Agora é da UDE.
-Não está com eles? -Não. Por isso liguei.
Um dos agentes deles está implicado nas fitas.
Matou o parceiro dele.
-Está na minha casa. -Vamos.
-Onde você está? -Vamos.
Não posso dizer. Devo ir a um lugar.
Não me conhece, mas, agora, sou a única policial na qual pode confiar.
Diga aonde vai, e tentarei ajudá-la, certo?
-Não sei. -Vamos, droga.
Confie em mim.
Está bem.
Estou com as fitas. Mas tem que prometer…
USUÁRIO DESCONECTADO
Alô? Olivia?
Alô?
SEM SINAL
Merda! Droga!
Droga!
CHAMANDO PRIETO
O que há?
Os chefes já estão me pressionando.
A Olivia Costa
fugiu com as fitas.
Estavam na casa dela.
Temos que achá-la de qualquer jeito.
Tem outra coisa.
Ela matou o Soto.
-Aquela vadia matou o Soto. -Droga.
Quer convencer a polícia
de que fui eu e que peguei as fitas.
Tive que desligar o telefone dela e perdi o sinal.
Tenho a placa do carro que ela roubou.
Me dê a merda da placa.
Eu cuido da polícia.
-Os vizinhos viram algo? -Não. Ouviram barulhos e nos chamaram.
Uma mulher denunciou o roubo do carro bem ali fora.
A descrição bate com a Olivia Costa.
-Tenho a placa. -Dê só para mim.
Não. Com a UDE no comando, não quero problema.
Detetive.
A UDE quer falar com você.
Posso ajudá-los?
-É a oficial no comando? -Sou.
A coronel Amanda Prieto quer falar com você.
Detetive Ortiz.
A Olivia Costa a contatou, não?
E a cortaram antes de ela dizer algo relevante.
-Seu oficial sabe tudo que ela disse. -Para seu bem, que assim seja.
Afaste sua equipe.
Você irá ao gabinete da UDE em Barcelona para entregar o arquivo do caso.
Se eu a vir de novo, farei com que seja expulsa da polícia.
Está claro?
-Sim. -Perfeito.
Coronel.
Achamos o carro que a Olivia Costa roubou.
Em um parque industrial perto de Barcelona.
Sim?
Teo,
nós a achamos.
Senhores passageiros, logo pousaremos no aeroporto de Málaga.
No chão!
No chão! Todo mundo no chão!
No chão!
Todo mundo no chão!
-Não! -No chão!
Não fiz nada.
Calma. Parado.
Não fiz nada.
Com licença, viu esta mulher?
Não, lamento.
Ela dirigia aquele carro, o 208 cinza.
Não vi ninguém. Desculpe, tenho que ir
ou meu chefe me mata.
Obrigado.
TRANSPORTES ARCOS MARBELLA
A Olivia não estava no parque industrial.
Mas os caminhões iam à Marbella.
-Estou indo lá. -Espere.
O Mateo Vidal foi preso no aeroporto de Málaga.
Não deixe que falem com ele antes de eu chegar.
-Farei com que me leve à esposa dele. -Levará quanto tempo?
Três horas e algumas multas.
Mantenha-me informada.
-Me faz um favor? -Não é boa hora.
-Estou com a viúva do Soto. -É por isso mesmo.
A Bea, a minha esposa.
Ela vai acabar descobrindo.
Não quero preocupá-la.
Vou falar com ela.
Obrigado.
Táxi!
Praça Santa Eugênia, por favor.
Obrigada.
AMANHÃ, 23H PRAÇA SANTA EUGÊNIA, MARBELLA
DISCOTECA BUMPER
-Pegue. -Muito obrigada.
BEM-VINDO
Olá.
Com licença, sou a Olivia Costa.
-Olivia Costa. -Por que está me dizendo?
Deixaram um bilhete ou me procuraram?
Não, lamento.
AMANHÃ, 23H PRAÇA SANTA EUGÊNIA, MARBELLA
Aplausos para a nossa adorável Cindy.
E, agora, é hora de um pouco de nostalgia.
Do coração do velho Paraíso Star,
onde ela era a rainha das rainhas,
a inigualável Magic.
Você tem um cliente. Uma mulher estranha.
Diga para entrar.
Certo.
Custa 80 por meia hora.
Não sei o que quer, mas não faço doideiras.
Oi, Kimmy.
Legendas: Daniel Frazão