UMA MINISSÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Onde você estava? -Atendendo o cara de esquilo.
-Que sorte. -Sempre pego os mais chatos.
-Certo, vamos. -Espere, vamos beber, por favor.
-Por favor. -Não tem nada por aqui.
-Tem o Stein. -Nunca vão nos deixar entrar.
Deixa comigo.
O que disse a ele?
Prometi dez minutos no banheiro.
-Se o Aníbal souber… -Foda-se ele.
Posso fazer o que eu quiser na minha noite de folga.
Duas tequilas.
Obrigado.
A especialidade da casa.
O que tem dentro?
É surpresa.
Aos nossos pais.
Você a conhece?
Mas gostaria, não é?
O que você acha?
Vá até lá.
Vá você.
Certo. Guarda minha aliança?
Anda.
Amiga, tem um gato lá que não tira os olhos de você.
Ele é muito gostoso.
-Anda. -Não.
-Caramba, ele é muito gostoso. -Não, hoje o dia é nosso. Chega.
Certo, não falo mais.
Morte aos homens.
Morte.
Tem outra.
Converse e dispense a outra educadamente.
-Não. Faz 18 meses… -Mat.
Hora do pedágio.
Se o gato vier paquerá-la e precisar de ajuda, grite.
-Está bem. -Bem alto.
Vou ou não?
Vai.
Agora ou nunca.
Anda.
Posso?
Está livre.
E a sua amiga?
-Onde ela está? -Provavelmente, encrencada.
Você vem sempre aqui?
-Sério? -O que eu disse?
Desculpe.
Achei que ninguém mais usava essa cantada.
Desculpe.
Está muito na cara?
Não.
Faz tempo que não paquero.
Tudo bem.
É como andar de bicicleta.
Cavalos.
Vários cavalos em uma fazenda enorme
com montanhas nevadas.
Certo? Não! Cavalos, não, são vacas.
-Vacas. -É isso.
-Você cria vacas em Sierra Nevada. -Acertou. Sou um caubói.
-Sério? -Não.
Acho que precisa praticar mais.
Deixe-me tentar.
-Não acredito. -Se é ruim, não quero saber.
Só vejo coisas boas.
Vejo festas,
risadas, uma garota divertida com vários amigos.
As pessoas a querem por perto, mas também precisa ficar só.
Vamos, pessoal. Porra, vamos brindar.
No fundo, há uma garota que ninguém conhece.
Um tesouro desconhecido.
-Perdão, estou chato. Não era… -Não, desculpe.
Desculpe.
Quer sair daqui?
-O quê? -Vamos.
Aliás, meu nome é Mat.
E o seu?
Faz anos que todos a chamam de Olivia Costa,
mas seu nome verdadeiro é Cândida Isabel Russo.
Sua família a chama de Isa.
Os clientes a chamam de Candance.
Você nasceu no bairro mais pobre do México.
Você sempre achou exagero três nomes
para alguém que nem merecia um.
Mãe, acorda.
Não conhece seu pai e não se lembra da sua mãe.
Mãe!
E, às vezes, você agradece por isso.
Aos cinco anos, você vê que só uma família a fará feliz.
Quatro olhos!
Mas o orfanato é um lembrete diário de que você nunca terá uma.
Por anos,
um cartão postal de primos desconhecidos é sua única esperança.
Você jura que fará de tudo para concretizar isso.
LEMBRANÇAS DA ESPANHA! SEUS PRIMOS
Você foge do orfanato e chega à Espanha,
pensando que o pior já passou.
Mas só começou.
Olá. Paco?
Sem família, sem dinheiro e sem documentos.
Você vira um fantasma aos olhos de todos.
Dois anos depois,
você ainda dorme na rua.
E, então, você tem um vislumbre do abismo.
Você percebe que será deportada e voltará para o lugar do qual fugiu.
Quando acha que será o fim…
Como é bonita.
…oferecem-lhe uma saída.
-E aí, chefe? -Boa noite.
Vamos, conte. Vai demorar um pouco.
Aníbal Ledesma detém a deportação.
-A identidade dela. -Prazer.
Cuide-se.
Ótimo. É uma grande família.
-Não é, querida? -Sim.
Sim, querida.
Vai se sentir em casa.
Ele promete documentos para você ficar
e a convence de que, enfim, terá um futuro.
O que você não sabe
é que o futuro tem um preço que você nunca poderá pagar.
Começa a trabalhar no clube como garçonete e dançarina.
Mas não vai pagar sua dívida assim.
Maravilha. Aproveite.
Naquele dia, a pequena Isa morre para sempre.
Você se torna Candance Russo, a escrava de Aníbal Ledesma.
Mas, no buraco mais escuro,
você encontra o afeto que sempre procurou.
Kimmy se torna uma figura materna que sempre estará ao seu lado.
E ela lhe dará o único conselho que a ajudou a sobreviver:
deixar de ser você mesma lá fora, com os clientes.
Tem que usar uma máscara,
vestir uma personagem que a proteja da dor.
Mas nem sempre isso basta.
Sabe o que segue os aplausos.
E você se sente péssima.
Até que, um dia, um cara olha para você com os olhos mais puros que já viu
e pergunta o seu nome.
Aliás, meu nome é Mat.
E o seu?
Olivia.
Ainda sou a Olivia, Mat.
Aquela que você conheceu no bar,
com quem esteve todo esse tempo.
Você mentiu para mim por anos.
Pensei que eu tivesse superado tudo. Desculpe.
Deveria ter me contado.
-Tive muito medo. -Medo de quê?
Ignorei medo e culpa para ser sincero com você.
Eu te contei tudo, Olivia.
Não era tão fácil para mim.
-Acha que foi para mim? -Não, desculpe. Não é isso.
Eu não sabia das coisas.
Até você aparecer, eu só conhecia o medo.
Você, esta vida…
Tudo isso foi um sonho que não achei que pudesse ter.
E eu não podia perdê-lo.
Não podia pôr a Emma em perigo.
Pode ser a polícia.
-Mara, você ligou para cá? -Sim, fui eu.
Para dizer que acabei de sair.
-E o Jorge? -Não perguntou e não dirá nada.
-Vou chegar em 40 minutos, por aí. -Certo, apresse-se.
Era a Mara. Ela está vindo.
Sabia que passei minha primeira noite fora da prisão aqui?
O Isma e a Mara me acolheram.
Graças a eles, tive outra chance.
Mas não sabia se eu merecia.
Não sei o que seria de mim sem você.
Também não.
Salvamos um ao outro naquela noite.
Você disse que não merecia ter me conhecido.
E fiquei pensando que era o contrário.
Por isso, também não fui vê-lo no dia seguinte.
Mas nos encontramos de novo.
Há uma coisa sobre a qual nunca menti.
Eu te amo.
Amo você mais que tudo no mundo.
Como conseguiu sair de tudo aquilo?
Graças à Emma.
Por isso tive que protegê-la.
-É uma longa história. -Temos tempo até a Mara chegar.
O Aníbal nos escalava toda noite.
Ele ganhou muito dinheiro conosco.
Mas não bastava para ele, e decidiu nos usar em um novo negócio.
O que fazemos aqui?
Foi o começo do fim dele.
E é onde a Emma entra.
Querida!
O templo de vocês.
Um lugar sem regras, onde poderão ser minhas escudeiras,
minhas guardiãs.
Quem vier aqui será anônimo, será um número.
Só eu vou saber a identidade por trás de cada número.
Se essa regra for quebrada, haverá consequências.
Como assim, guardiãs? O que protegeremos?
Mostre a elas, querida.
Você sabe o que acho disso.
Faça.
Senhoritas…
minhas novas aquisições.
A mercadoria mais preciosa.
Vocês cuidarão disso.
Eram jovenzinhas.
O Aníbal as recrutou como tinha feito conosco,
retendo os passaportes e as ameaçando.
Nosso dever era supervisionar essas orgias loucas.
A notícia correu.
Mais e mais canalhas iam e pagavam fortunas para entrar.
Sabíamos que eram figurões.
Entrar tinha um preço que poucos podiam pagar.
O que não sabíamos
era do que o homem é capaz ao perder o rosto.
Por meses, aqueles animais estupraram aquelas pobres meninas.
Eles as torturaram, e não podíamos impedir.
E um porco em específico deixou a agressão sair do controle.
Naquele dia, as coisas mudaram para sempre.
Não me deixe a sós com ele, por favor.
Por que não me leva?
-Temos que detê-lo. -O que faremos?
Temos que buscar o Aníbal. Calma.
Alguém me ajude!
Por favor!
Calma.
Calma, acabou.
Você está bem?
Deixe-me ver.
O que aconteceu?
Lavanda!
Candance!
Lavanda!
Não entre aí sozinha!
Lavanda!
Abre, cretino!
Kimmy, temos que chamar o Aníbal!
Não!
Lavanda!
Abre!
Eles não saíram.
Chamamos o Aníbal, mas não nos mostrou o que tinha ocorrido.
A Emma nos contou depois.
Serei breve, pois passei a noite no barco, e minha voz está rouca.
Esta é a Cassandra.
Agora, ela vai morar com vocês e substituir a Lavanda.
"Substituir". Ela era só isso para você?
São negócios, querida. Não há tempo para sentimento.
Acabou.
-Chega de orgias. -Como é?
Você me ouviu.
A Candance e eu enchemos seu clube, sem reclamar, mas chega.
Não deixaremos mais que entregue as meninas a esses selvagens.
Vocês farão o que eu quiser, como sempre.
Se recusarmos, quero vê-lo abrir o clube amanhã.
Ora…
Vejo que é uma sindicalista.
O que mais, Kimmy?
Semana de 35 horas?
Férias remuneradas?
-Um pouco de dignidade serviria. -Quer saber?
Se vai pedir algo, primeiro tenha certeza de que merece.
Acha que merece?
-Kimmy! -E então?
Me larga!
Sua maldita…
Kimmy!
Sua maldita vadia.
Kimmy!
Acha que merece? Não estou escutando.
-E então, vadia? Merece? -Largue, desgraçado!
-Aníbal! -Não estou escutando, Kimmy.
-E agora? -Pare.
-Vou lhe dar uma surra. -Olhe para mim. Ela trabalha amanhã.
Lamento que tenha visto isso.
Elas estavam pedindo.
Tudo bem, querida.
Devo chamar um médico?
Não.
-Não quero complicar você. -E a garota nova?
Ela é uma vaca.
-Tenham cuidado com ela. -Emma.
Por que não o larga?
Estar com ele não me deixa mais livre que vocês.
Não chore, querida.
O Aníbal deve pagar por isso.
E ele vai.
Eu juro.
Venha aqui.
Nunca ousei usar.
Acho que precisaremos agora.
Kimmy…
-Prometo que vamos sair. -O Aníbal tem nossos passaportes.
Compraremos novos.
Guardei um dinheiro, não muito,
mas, em alguns anos, teremos mais.
Acredite, querida.
Vamos sair daqui, está bem?
Dançamos para ele.
Transamos por ele.
Éramos escravas dele, mas ainda tínhamos nossas gorjetas.
Roubamos quantias pequenas, tentando não dar na vista.
A Emma sempre soube disso.
Quem está me roubando?
Mas ela nos protegia.
Ela nos protegia de tudo,
menos dela.
Conseguimos.
Olha.
Não acredito.
Percebe que, com o que temos, podemos recomeçar?
Não acredito.
FITA 27
Não bate na porra da porta?
Se quiser, eu saio.
A Kimmy e a Candance querem te ferrar.
Vocês são umas formiguinhas, não é?
Quanto tem aqui?
Conte.
Mil.
Dois mil.
Cinco mil.
Kimmy!
Candance!
Me larga! Kimmy!
Kimmy!
-Vem cá, filho da puta! -Me larga, desgraçado!
-Kimmy! -Candance!
Kimmy!
O que foi?
O que foi, babaca? Venha e diga na minha cara.
Suba no palco, venha.
A Emma se rebelou contra o Aníbal para acabar com o terror dele.
Ela bolou um plano para nós três fugirmos.
Um tempo atrás,
a polícia propôs um acordo a ela se delatasse o Aníbal.
Acharam que acabariam desmontando a rede dele.
O Aníbal montou um negócio paralelo às orgias.
Menor de idade dá lucro, mas chantagem dá mais.
Não sei os nomes.
O Aníbal esconde as identidades nas fitas e as enumera.
Homens casados, de reputação e dinheiro.
Não imaginam o quanto pagaram a ele.
Sabe onde está a grana?
Não, mas as fitas estão no cofre do escritório. Sei a combinação.
Podemos chantageá-lo com as fitas. Ou nos libera ou as destruímos.
Se ele perder as fitas, só vai gravar mais.
Não queremos todas as fitas, só uma em específico.
Ele errou ao chantagear a pessoa errada.
Alguém poderoso que acabaria com ele e o negócio dele.
O filho da puta que matou a Lavanda.
A fita dele é a 27.
Se a pegarmos, teremos o Aníbal na mão.
-Quando ele dará a fita? -Quinta à meia-noite.
Precisamos tirá-lo de lá para eu pegar as fitas.
Passarei o dia com um cliente em Puerto Banús na quinta.
Deixem comigo.
Não pode fazer sozinha.
-É agora ou nunca. -Não se meta.
Kimmy, ouça, pode ser nossa última chance.
Vai ficar tudo bem.
Consegui convencer a Kimmy, e seguimos o plano da Emma.
Se querem maquiagem, vão ao camarim.
Aproveitamos enquanto o Aníbal inspecionava,
antes de abrir o clube,
para pôr o plano em prática e a Emma entrar no escritório dele.
Tínhamos que roubar a fita antes da reunião com o número 27
para o Aníbal não ter outra escolha além de nos acatar.
Queríamos nossos passaportes,
que ele guardava em um compartimento no cofre,
e dinheiro para sumir da cidade
e abandonar aquela vida.
Naquela manhã,
a Kimmy se preparou para Puerto Banús.
Ainda me lembro do olhar dela quando nos despedimos.
Eu não sabia,
mas foi a última vez que a vi.
-Não quer mesmo que eu fique, amor? -Agora, não.
Acabe de beber e vá. Tenho uma reunião.
Não.
Não pode ser.
O que houve, amor? Perdeu algo?
FITA 27
Não bate na porra da porta?
Foi você.
Você pegou.
O quê?
Só você me viu colocar aí dentro.
Cadê a porra da fita 27?
Ele te enviou, não?
-Trabalha para ele, não é? -Juro que não peguei nada.
Calma, está bem? Está tudo bem.
Está tudo bem.
Esse não foi sempre o seu plano?
É por isso que me deu a xoxota.
-Não, só quero que fiquemos juntos, amor. -É claro, eu também.
-Quero que sejamos um time. -Nós somos um time.
Então me diga onde está.
Onde está?
Aníbal, por favor.
Onde está?
Filha da puta.
Filha da puta!
Vem cá.
O que você fez?
Ela me roubou.
A filha da puta roubou…
Ela não roubou nada.
Quer esta fita?
Preste atenção e faça o que eu digo.
Se acha que vou obedecer duas putas, está errada.
Você não tem escolha.
-Meus homens estão lá fora. -Estão vendo o show.
Está sozinho e, em 30 minutos, terá que entregar isto. É sua escolha.
O que querem?
Os passaportes e 100 mil euros.
Nem fodendo. Sabe que não tenho isso tudo no cofre.
Não no cofre, mas sabemos que tem.
Deixe-nos ir e nunca mais nos verá.
Filhas da puta.
Está bem.
Vocês venceram.
O da Kimmy também.
Acho que é isto.
Largue ou eu a mato.
-Não dê ouvidos a ele, Candance. -Largue!
Atire ou ele nos mata.
-Cala a boca! -Atira!
-Por favor! -Não consigo.
É como me agradece por tudo que fiz?
Filha da puta!
Você é só uma merda de puta como as outras.
Você está bem?
Não sei. E você?
O que faremos?
Deixe-me pensar.
Tire a roupa.
-O quê? -Tire sua roupa.
Acabe de se vestir, rápido.
Por que quer meu passaporte?
Quando a polícia identificar o corpo, pensarão que é você.
Olhe para mim, querida. Pode se tornar quem você quiser.
-Ninguém vai procurá-la. -Mas vão procurá-la.
Vão procurar o Aníbal.
Vão achar que não o traí e que fugimos juntos.
Nós duas poderemos recomeçar.
E a Kimmy?
Temos que abandoná-la.
Como assim? Não vou deixá-la aqui.
Agora, sem o Aníbal, a Kimmy poderá recomeçar.
E alguém tem que dizer à polícia que a roupa é sua.
Temos que desaparecer, e a Kimmy será nosso álibi.
Ela vai achar que morri.
-Não posso fazer isso! -Será preciso!
Ou todas morreremos!
Isto será nossa garantia.
Temos que ver como descartá-lo.
Filho da puta.
Calma, vamos chamar um médico para você.
Candance.
Vai dar tudo certo. Juro que vai dar tudo certo.
Como se sente, querida? Como está?
Mostre.
Olhe para mim.
Vamos nos livrar dele e ir embora. Será bem rápido.
Pegue daquele lado.
Rápido, pegue suas coisas.
Aguente, já está acabando.
Oi, aqui é a Kimmy. Deixe seu recado.
Oi, Kimmy. É a Emma.
Querida, o plano melou. Deu tudo errado.
O Aníbal pegou a Candance procurando a fita e pirou.
Ele a matou. O Aníbal matou a Candance.
Queria ter feito algo, mas foi tudo muito rápido.
O Aníbal tem muito medo de que a Cassandra conte tudo à polícia.
Ele está me ameaçando.
Tenho que ir com ele. Não tenho escolha.
Sinto muito.
Desculpe por envolvê-la nisto. Não achei que acabaria assim.
Espero que possa me perdoar um dia.
Boa sorte, querida.
PERDOE-ME
Nunca me perdoei por abandonar a Kimmy.
Mas eu não sabia como contatá-la sem trair a Emma.
Tive que decidir numa fração de segundo.
Essa fração de segundo me assombrou desde então.
Sua cicatriz…
Não foi um acidente de infância, foi?
Não.
Não podiam me levar ao hospital.
Costuraram como deu.
Viemos a Barcelona porque a Emma tinha um contato num internato.
Um parente distante que nos daria certidões de nascimento falsas
para os novos passaportes.
Candance!
-Ela está ferida. -Ferida?
Por que não me contou?
Candance…
O que ela tem?
O que vamos fazer?
Tem que nos acolher. Não temos para onde ir.
Foi ela quem cuidou de mim.
E, semanas depois, ela tinha resolvido tudo.
Emma, está ciente do passo que vai dar?
Se ficar conosco, deve seguir nossas regras.
Viverá sua vida confinada aqui.
É exatamente o que eu preciso.
Muito bem.
A partir de agora, seu nome será Maria Luján Calvo.
MARIA LUJÁN CALVO BATIZADA NESTA PARÓQUIA
E você, querida?
Como você quer se chamar?
Aliás, meu nome é Mat.
E o seu?
Olivia.
Emma e Candance morreram para sempre.
Ou foi o que pensamos.
Escondemos as fitas no lugar mais seguro que encontramos.
Guardei uma chave, e a Emma, a outra.
Em toda a vida da Candance, você foi o mais próximo de liberdade.
E quando refiz minha vida…
tive sorte de ser ao seu lado.
Anda.
Há coisas da Candance que nunca pude apagar.
E outras que decidi não apagar.
Por todos esses anos, a Emma e eu não perdemos contato.
-Desculpe o atraso. -Tudo bem.
A gente se via toda segunda no zoológico,
e cada uma chamava a outra pelo novo nome.
-Estou grávida. -Não brinca!
Pobre Emma.
Ela sempre teve medo
de que alguém nos traísse.
Sei que a mataram pelas fitas,
pela de número 27 ou qualquer outra.
Os homens das fitas fariam de tudo para impedir que elas vazassem.
Onde entra a viagem a Berlim?
-É a Zoe. -A polícia a levou.
Mat, me liberaram há uma hora, e levaram tudo do meu escritório.
Logo descobrirão onde você está.
Diga-me como ajudá-los.
Vou ligar para ela.
Mat.
-Estão bem? -Estamos escondidos. O que faço?
Desligue o telefone, não use cartão de crédito
e diga onde está para eu ajudá-lo.
Na casa da Mara. Ela está vindo. Vai nos emprestar o carro.
As coisas se complicaram.
A polícia pediu um mandado para grampear seu telefone.
Lá, ouvi que seu mandado de prisão já está em Madri.
-Tenha muito cuidado, está bem? -Certo, muito obrigado.
Boa sorte.
A Zoe não pode fazer nada. Somos só nós.
Olivia, por que me disse que ia a Berlim?
Diga.
Por que você desapareceu assim?
Essa é a parte mais difícil.
Eu tenho uma filha.
O nome dela é Paula.
O que eu faço?
Vai dar tudo certo. Vem cá.
Engravidei enquanto trabalhava no El Paraíso.
Queria abortar, mas o Aníbal não deixou.
Com o tempo,
aprendi a amar a vida que crescia em mim.
Quando ela nasceu,
senti tanto amor
que achei que meu coração explodiria.
Que bonita.
Veja, tia Kimmy. Veja o que ela trouxe.
A família que eu sempre quis estava lá.
A Kimmy, a Paula e eu.
Esse era o futuro para mim.
Mas o Aníbal tinha outros planos.
Eu não queria deixá-la, mas o que eu faria?
Condená-la a crescer naquele inferno? Ter minha vida?
Tive a chance de dar a ela uma família e um futuro.
Eu não podia ser tão egoísta.
Então a Emma a levou para salvá-la de tudo aquilo.
TRANSFIRO A CUSTÓDIA DE PAULA…
Para salvá-la de mim.
Foi a última vez que eu soube dela até vermos a casa.
-Alô? -É a Olivia Costa?
Sim, sou eu.
Ligo em nome dos pais da Paula,
a filha que você deu para adoção.
Nunca houve uma ligação do trabalho ou uma viagem a Berlim.
Naquele dia, meu passado voltou.
Combinamos que me levariam à Paula por 50 mil euros.
Quero sacar 50 mil euros, por favor. Pode colocar aqui?
Ela tinha um problema, e só eu podia ajudá-la.
Se aprendi alguma coisa, é que não se foge do passado.
Não importa quão bem ache que o enterrou.
Você está muito bem para uma morta,
Cândida Isabel Russo.
Como me encontraram?
Sou o detetive que investigou seu assassinato no El Paraíso Star.
Verdade seja dita, você enganou todos nós.
O rosto desfigurado, seu DNA no quarto da outra garota…
Ninguém suspeitou de coisa alguma.
Outra puta espancada até a morte pelo cafetão.
Até que, anos depois, pais preocupados
me contrataram para achar a mãe da filha adotiva.
Mas algo não batia.
De acordo com a autópsia, a mulher morta tinha SIA,
um distúrbio genético que a impedia de ter filhos.
E, a partir daí,
bingo.
Como sei que é minha filha?
A genética é impressionante, não é?
Ela é a sua cara.
Vocês dois podem ter forjado tudo isto.
Disseram que a Paula tem uma doença renal congênita.
Precisa de um rim ou vai morrer.
Por isso os pais dela me procuravam.
Como sabe que é verdade só de ver uma foto?
É ela, Mat. Eu sei.
Como pode ter tanta certeza?
E o que são os vídeos que me enviou?
-Já disse que não enviei nada. -Não?
Saíram do seu telefone.
Não sei. Também não entendo.
Não sei.
Esperei muito enquanto marcavam com os pais da minha filha.
Peguei no sono. Sei lá, talvez tenham me drogado.
Olivia, nada disso faz sentido.
Se fosse mentira, eu não receberia isto.
O pai dela enviou hoje.
É real, Mat.
AMANHÃ, 23H PRAÇA SANTA EUGÊNIA, MARBELLA
-Minha filha me espera em Marbella. -Tem que ir? Sua filha está lá?
-Não posso deixá-la de novo. -Não vê que nos tapeiam?
-Quem? -Não sei, diga você.
Olivia, o que foi?
Não é possível.
Diga.
Vamos nos livrar dele e ir embora.
Ele se mexia antes de o jogarmos no mar.
-Acabou. Vamos tirá-lo. -Cuidado!
Vai!
Ele estava vivo, Mat. Vivo.
Mas ele não teria sobrevivido.
É a Mara. Desligue o telefone.
Pronto.
Vire-se!
Mãos na cabeça.
Vire-se.
De joelhos.
Saia.
Anda, sai.
Mat.
Me liberaram há uma hora, e levaram tudo do meu escritório.
Logo descobrirão onde você está.
Me ligue quando puder.
A polícia pediu um mandado para grampear seu telefone.
Lá, ouvi que seu mandado de prisão já está em Madri.
Foi ela. Aquela policial quer me ferrar.
-O que faremos? -Não sei.
Vão me acusar das mortes do Sáez e do Gallardo.
-Vou contar o que falei. -Não cola. Eles têm um culpado.
Leve-a e a deixe ir, como combinamos.
Por que eu?
Porque, a partir de agora, é conosco.
Não, este caso também é meu.
Não mais.
Mateo Vidal e Olivia Costa, estão cercados.
Vamos.
Vamos pelo modo fácil. Saiam.
Último aviso.
Saiam agora.
Estamos saindo!
Ouça.
Tem razão. Estão atrás de você, mas não de mim.
-O quê? -Ouça.
-Tem que se lembrar disso. -Não.
Amanhã. Marbella.
-Praça Santa Eugênia, 23h. -Não vou.
Ouça, Mat!
-Não há nada contra mim. -Não vou.
Não há nada.
Confie em mim, por favor.
Último aviso.
Vocês têm 30 segundos para sair ou usaremos de força.
Venham.
Saiam com mãos ao alto!
Mãos ao alto, vamos!
No chão.
O Vidal não saiu. Entrem.
Não há sinal do Mateo Vidal na casa.
Onde ele está?
Onde está quem?
Avise todas as unidades. Sem trégua até acharmos Mateo Vidal.
Legendas: Daniel Frazão