UMA MINISSÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Alô?
Quem é?
Seu nome é Ibai Sáez.
Você tem 42 anos
e, às vezes, se pergunta como diabos parou aqui.
Parando para pensar, não há nada pessoal no que você faz.
Você nunca tomou iniciativa.
Meu sócio acabou de ligar. Está tudo em ordem.
Então você só obedece ordens e jamais faz perguntas.
Você encontra pessoas e as segue.
E você é pago por isso.
Às vezes, como neste caso, por algo que começou há muito tempo.
Esta foi a primeira vez que você o viu, há quase dez anos.
Em Marbella, todos nós sabíamos
que o Mortadelo amava prostitutas e grana mais que um gorducho ama doce.
Mas, quando se conheceram, não havia tempo para isso.
Todos gritavam que a Candance Russo tinha sido morta,
que eles a tinham matado.
Candance era uma stripper e prostituta
com um ar misterioso que…
Mas você não sabia o que sabe agora.
Acabaria vindo à tona, pois as pessoas sempre falam.
Bem, nem sempre.
Às vezes, seu trabalho era se livrar de quem não podia falar.
Gente que tentava ferrar com Aníbal Ledesma,
seu chefe.
Você trabalhava para ele.
Mas você estava lá graças a ela.
Quem diria que viraria freira?
Antes de ela virar namorada dele, vocês transaram várias vezes.
Mas pagando, como um cavalheiro.
Ela que falou de você para o Aníbal
quando você foi demitido do pior dos trabalhos:
guarda-costas oficial de vereadores.
Há algo mais patético que isso?
Foi o melhor que conseguiu, já que um deles era seu primo.
Só ele lhe deu uma chance quando você saiu da prisão.
Você passou três anos sem poder cagar em paz em Alcalá Meco.
Logo estava mandando no lugar, graças às suas habilidades.
Mas isso tinha suas desvantagens.
E a boa comida da qual gostava passava longe de lá.
Parando para pensar, tudo começou com comida.
Os chineses o contrataram.
Tiveram problema com um devedor e pediram para assustá-lo.
Não!
Admita.
Você foi longe demais.
Talvez tenha sido onde tudo começou, sim.
Ou talvez não. Talvez tenha sido bem antes.
Mas sua mente já não consegue pensar nisso.
Abra. Sei que está aí.
Mandei abrir a porta.
Se não abrir, vou chamar a polícia.
Nenhum de nós quer a polícia aqui, certo?
Pode entrar.
Entre.
Olivia!
Mat!
Me larga! Mat!
Me larga!
-Entra aí! -Me larga, Sáez!
Seu desgraçado!
Mat!
Abra a porta!
Sáez!
Abra a maldita porta!
Mat, é a Zoe!
Sáez, sei que está aí! Abra!
Que merda, Mortadelo.
Abram a porta!
É o Sáez. Cale a boca. Sei que o Gallardo está com você.
Ele não atende. Vamos conversar. Preciso de instruções. Deu tudo errado.
Certo, entendi.
Senhora!
Me dê o cartão.
Abra a porta!
Merda!
Cadê o Mat?
-Quem é você? -Trabalho para ele.
Detetive particular.
Abram a porta!
-Por onde entrou? -Ele não saiu pela porta.
Abram a porta. chamei a polícia.
Mat!
Mat, querido!
Chame uma ambulância, rápido!
Mat!
Preciso de uma ambulância. É urgente.
Um homem está ferido. Estamos atrás do Hyatt Regency.
Olhe para mim.
-Não sabemos o que houve. -Vai ficar tudo bem.
O carro foi alugado há seis dias no aeroporto por um tal de Ibai Sáez.
Tem antecedentes.
Não há dúvidas. É o Gallardo.
Peça um mandado para grampear o telefone.
Da loira.
Cedo ou tarde, vão achar o cofre.
Não podemos deixá-la envolver o juiz de novo.
Ele tinha uma arma licenciada que sumiu.
Não há itens valiosos. Sem relógio, aliança, carteira, nada.
A polícia acha que ele contratou uma prostituta.
Ela tentou roubá-lo e o matou ao perder o controle.
-E a sua teoria? -O corpo é o Rodrigo Gallardo.
Policial aposentado, fichado pela polícia britânica.
As digitais batem com as do suspeito da morte da freira
que a UDE tanto busca.
-Ortiz! -Eu sei, me excedi.
Mas a informação é muito valiosa.
Digo para que passe para a UDE, se quiserem.
Primeiro, não é informação valiosa. É só a sua teoria.
O possível assassino morto não é importante?
Exato, "possível".
E, segundo, eles não querem ajuda.
Eles nos querem longe disso.
Se eu contar a sua teoria,
vão me acusar de descumprir ordens de não interferir.
Não quero problemas.
Achamos isto no bolso do casaco dele.
O Gallardo se hospedou no Hyatt há seis dias.
-Reservou uma suíte de três quartos. -Já sei, você vai lá.
-Tem o número da viúva? -Vou lhe enviar agora.
Mas não posso enviar imagens de circuito interno.
O parque industrial está abandonado e não há mais nada perto.
É o lugar perfeito para uma reunião secreta.
Mande o número da viúva. Isso não é coincidência.
-Alô? -Elvira Cano?
Sim, sou eu.
Sou a Lorena Ortiz.
Sou detetive de homicídios da polícia.
Sinto muito pela sua perda. Sei que não é uma boa hora.
-Seus colegas já estão aqui. -Eu sei.
Mas estou ligando de Barcelona. Tenho perguntas para a senhora.
É verdade o que eles dizem?
Que ele estava nu e que recorreu a uma prostituta.
Posso dizer uma coisa?
Não creio na versão oficial.
E como posso ajudá-la?
Sabe o que ele fazia em Barcelona?
Ele disse que veria um amigo.
Detetive?
Ele mencionou algum nome?
Não, lamento.
Preciso que reviste as coisas dele
para procurar alguma pista.
-Venha comigo. -Por quê?
Faça o que digo.
-Largue. -Perdão. Diga o que aconteceu.
Podemos falar no hospital?
Por favor, deixe-me ir com ele.
Vão com ela.
Obrigada.
Está presa por ameaçar um funcionário com arma de fogo.
Vamos embora agora.
Vamos ver aonde ela nos leva.
Boa noite.
-Olá. -O que aconteceu?
-Um problema no quarto 2507. -Reserva de Rodrigo Gallardo?
Sim. Como a senhora sabia?
Tudo começou lá pelas 23h.
Um homem que não era hóspede brigou com um dos hóspedes no 2507.
-Temos os nomes deles? -Não do hóspede.
Ele estava no quarto do Gallardo.
Mas identificamos o outro. Foi para o hospital.
O nome é…
Mateo Vidal.
-Mandei dois policiais para vigiá-lo. -Continue.
Avisamos à polícia da briga.
E uma mulher armada chegou ameaçando todo mundo.
Zoe Flament.
-Ela se diz investigadora particular. -O que mais?
-Havia outra mulher com eles. -Temos o nome dela?
-Não. -Sim.
O nome dela é Olivia Costa.
Mat.
Sinto muito.
Onde estou?
Pode responder a algumas perguntas?
Não podemos ir à delegacia outro dia?
Ele está muito fraco. Eu ficaria grata.
Só diga "sim" ou "não", certo?
Pode fazer isso.
Foi ao hotel por pensar que sua mulher o traía?
Eles sabem.
Contei tudo a eles.
Sua esposa diz não saber o nome do amante porque se conheceram anonimamente.
Pode nos dar um?
Um nome.
Não.
Sua esposa também diz que você contratou uma detetive que foi ao hotel.
-Onde ela está? -Na delegacia.
Ameaçou os funcionários do hotel com uma arma.
Quando soubermos o motivo, diremos se precisamos vê-lo de novo.
Com licença. Preciso levá-lo para uma ressonância.
Entraremos em contato.
Há sangue no chão e no corrimão.
Fugiram por aqui.
AMANHÃ, 23H PRAÇA SANTA EUGÊNIA, MARBELLA
Elvira. O que descobriu?
O escritório dele tem vários arquivos antigos.
Às vezes, ele fazia bicos, mas isto…
Isto é diferente.
Ele os tirou da delegacia.
E tem uma gaveta trancada.
Mas não sei onde está a chave.
Sei que é pedir muito, Elvira.
Mas se puder achar a chave e me dizer o que tem dentro…
Temos que descobrir o que diabos ele tirou da delegacia.
Falarei com Marbella.
Ele tem duas costelas quebradas
e lesões internas no fígado, mas sem hemorragia.
Vamos observá-lo por 48 horas.
-Depois, ele pode ir para casa. -Certo, obrigada.
Detetive!
Venha aqui! Precisa ver isso.
Achamos morto o cara sumido.
Quero falar com os agentes com o Mateo.
Detetive Ortiz. Estão com o Mateo Vidal?
Fará ressonância.
Não estão com ele?
Não. Pegamos depoimento. Parece que ela o traía.
-Ninguém nos mandou ficar. -Preciso que o vigiem.
Pode estar metido num duplo homicídio.
Certo. Vamos agora.
Obrigada.
Tchau.
Olá.
Mat, sei que tem muitas perguntas.
Vai me dizer o que está havendo?
Não sei por onde começar.
Do início.
É complicado, Mat.
Por que me disse que ia para Berlim?
Por que me mandou aqueles vídeos de você com ele?
-O quê? -Os vídeos no meu celular.
-Não mandei. -Estão no celular, no casaco.
Juro que não estou mentindo.
É você na cama.
Não sei. Devem ter filmado enquanto eu dormia
e apagado as mensagens.
-Quem? -Eram dois homens.
O Sáez e um policial aposentado. Gallardo, acho.
Qual é a relação com você?
Olivia.
O corpo não identificado foi achado perto de um hotel
ao redor de Barcelona.
Segundo fontes, a morte pode estar ligada a de um policial aposentado de Marbella
que também foi achado morto num parque industrial da Zona Franca.
A polícia não confirma nem nega ligação entre os casos,
mas sabemos que eles têm um suspeito.
Temos que ir.
Espere.
-Com licença. -Pois não?
Para onde levaram Mateo Vidal?
Mateo Vidal.
Para a ala principal. Quarto 202.
Pegue.
Cuidado.
Quarto 202?
Procuramos Mateo Vidal. Sabemos que ele foi enviado para cá.
Precisamos de reforços no hospital. Possível código 60.
Sabia que nos veríamos de novo.
É o que todas dizem.
Como detetive, não tem licença para ameaçar civis com uma arma.
Declaro-me culpada. Onde assino para sair daqui?
-Por que Mateo Vidal a contratou? -Quem disse?
Você foi à casa dele ontem
e ao hotel durante a briga.
Somos amigos.
Como ele está?
-No hospital. -Perguntei como, não onde.
Perguntei por que você estava no hotel.
Está me gravando?
Sim.
Por quê?
Tudo isso por uma briga idiota. Não faz sentido.
Uma briga que a fez ameaçar os funcionários com uma arma.
Isto estava no seu carro.
Está bem.
O Mat me pediu ajuda por suspeitar que a mulher dele o traía.
No hotel, você ficou no carro.
Mas entrou minutos depois, ameaçando todo mundo.
-Como sabia que ele corria perigo? -Intuição.
Quando eu era pequena, meu pai tinha um jogo.
Chamava-se Verdade ou Mentira.
Ele era policial e sempre me pegava.
Ensinou-me a ver além de palavras e gestos
para achar os pontos fracos.
O seu é muita autoconfiança.
O Mateo Vidal ficou no mesmo pavilhão do Aníbal Ledesma.
O que esse nome lhe diz?
Nada.
Só que ele namorava a freira morta que ainda identificaremos.
O Mateo falou com ela dois dias antes dela morrer.
Circunstancial.
Tão circunstancial que ele não deu queixa
de que foi atropelado por um Fiat alugado por um ex-detento, Ibai Sáez,
que, por acaso, transa com a mulher dele.
Ele o alugou no aeroporto ao chegar de Marbella.
Falei com a empresa,
e uma detetive perguntou sobre a mesma placa.
Adivinhe quem era.
O que o Sáez tem a ver com a questão da freira morta?
Rodrigo Gallardo.
Um ex-policial de Marbella ligado ao assassinato.
Foi difícil achá-lo, mas achamos.
Diga qual é a ligação entre Rodrigo Gallardo e Ibai Sáez.
-Não sei. -Sério?
Não sei, não.
-Pergunte ao Sáez. -Não posso.
-Sabe por quê? -Não.
Os homens que você investigava para seu cliente morreram.
Um dormia com a esposa dele.
O outro deve ter matado a freira.
Quer continuar com esse jogo e se encrencar
ou vamos começar a falar sério?
E então? Nada também? Veja ali.
-E então? -Nada.
-E você? -Merda. Também não.
Com licença. Posso?
Sim, pode ir.
O carrinho da ala dois.
-E aí? Como está indo? -Que saco.
Com certeza. Tem um cigarro?
Pego o turno da noite há duas semanas. Estou farta.
Não me surpreende.
-Acha que ela esconde algo? -Acho que não.
O laudo de balística chegou.
A arma que achamos ao lado do corpo do Sáez é a arma desaparecida do Gallardo.
O Gallardo foi morto com a própria arma.
Provavelmente, por quem matou o Sáez.
E não achamos qualquer evidência de uma prostituta no local.
O carro também não foi arrombado.
O Gallardo conhecia bem o assassino e o deixou entrar no carro.
Digitais na arma?
Uma.
Uma parcial no gatilho.
Está tão gasta que será um milagre reconstruí-la.
O Oliete quer vê-la.
Dê lembranças a ele.
Teo Aguilar e Bruno Soto, da UDE.
Obrigada por decidir contar o que sabemos à UDE.
O comandante não decidiu nada, detetive Ortiz.
Viemos por conta própria. E como cortesia a vocês.
Viemos pessoalmente pedir que parem de buscar medidas legais
e que não atrapalhem nosso trabalho no caso da irmã Maria Luján.
Não sabem nada que não saibamos.
E é óbvio que a senhora tem dificuldade para respeitar hierarquia.
Sim, talvez.
Talvez. Mas estão errados ao pensar que sabem tudo.
Tenho uma intuição. E estou quase matando a charada.
Você está bem?
É náusea.
Contarei tudo em casa.
Agora, as últimas notícias.
Segundo relatos,
as duas mortes que ocorreram esta noite em Barcelona podem estar relacionadas.
Parece que o corpo achado perto de um notório hotel da cidade
é de Ibai Sáez, um ex-detento que cumpriu pena na prisão de Alcalá Meco
por mutilar o dono de uma boate.
Ambas as vítimas dividiam um quarto
no hotel onde o segundo corpo foi achado.
Pelas testemunhas, pouco antes da morte,
houve uma briga da qual não temos detalhes.
Mas pode ter envolvido várias pessoas.
Nós a perdemos de vista há quase dez anos.
O nome verdadeiro é Emma Durán.
Ela trabalhou no El Paraíso Star, um bordel em Marbella.
Ibai Sáez era o segurança.
Conheceram-se como cliente e prostituta.
Mas o caso da Emma é incomum.
Ela começou como dançarina e acompanhante.
Mas acabou tendo um relacionamento com o dono, Aníbal Ledesma.
O negócio dele consistia em recrutar meninas vulneráveis.
Muitas delas eram estrangeiras.
E muitas eram menores de idade.
O Aníbal as escolhia meticulosamente,
destacando o clube dele dos outros lugares da cidade.
Oferecia empregos em troca de falsas promessas.
E retinha os passaportes delas para mantê-las lá.
O Aníbal tinha um grande esquema.
Vários clientes eram pessoas ricas e poderosas
que vinham do país todo.
A combinação perfeita para alguém sem princípios.
Meses antes, o Aníbal tinha aberto um novo negócio
em que oferecia anonimato total aos clientes.
Boa noite, senhores. Bem-vindos. Por gentileza…
Protegia os rostos deles
e também os nomes.
Eles só eram conhecidos pelos números que recebiam ao chegar.
Só o Aníbal conhecia as identidades.
E só ele retinha as imagens de tudo que acontecia lá.
O Aníbal incumbiu as cerejas do bolo para esse serviço especial.
A primeira se chamava Lavanda.
Ela não durou muito.
A garota desapareceu subitamente
e foi substituída pela Cassandra,
a mais nova aquisição do Paraíso.
E ela acabou tendo um papel importante nisso tudo.
Kimmy Dale foi quem durou até o fim.
Foi quem mais nos deu informações quando o caso vazou.
E Candance Russo.
O assassinato dela revelou o negócio tórrido do Aníbal,
que investigávamos em segredo já fazia um tempo.
O que houve com ela?
Como ela morreu?
Ela, a Kimmy e a Cassandra
foram as madames responsáveis pelas orgias por muito tempo.
E foram essas orgias
que levaram Candance Russo à trágica morte dela.
O Aníbal, além do anonimato total,
prometeu duas coisas aos clientes.
Que todas as garotas seriam menores de idade,
e que quase nada era proibido.
O Aníbal sabia que muitos dos clientes eram pessoas influentes e importantes.
Eram tão conhecidos que desestabilizaria o país
se a notícia vazasse.
Mas o verdadeiro negócio do Aníbal não era o alto preço que os clientes pagavam
para participar das orgias com menores.
Era o que vinha depois.
A chantagem a qual ele os submetia.
Trabalhei disfarçado no caso por meses.
Minha missão era desarticular a rede do Aníbal por dentro.
Ofereci um acordo à Emma Durán
para nos ajudar a colher informações. Mas deu tudo errado.
E, a partir daí, a história fica confusa.
Não sabemos do desfecho.
Sabemos o que acontece no El Paraíso Star.
A Emma tinha que escolher.
O único jeito de não ser presa era traindo o Aníbal.
E ela tinha muitos motivos.
Mas achamos que ela acabou decidindo romper o acordo
e dizer que estávamos atrás dele.
Planejaram fugir juntos e sumir com o dinheiro.
-Vá em casa e pegue nossas coisas. -Certo.
Mas é tudo suposição.
A única certeza é que a Candance deve ter descoberto.
E o Aníbal a pegou.
De qualquer maneira,
Candance Russo foi brutalmente morta.
E achamos que a Cassandra viu isso.
Ela desapareceu naquela noite, e não soubemos mais dela.
Mas não só ela.
O Aníbal e a Emma também sumiram totalmente.
O importante, e por isso viemos,
é que eles pegaram as fitas como seguro de vida.
Rodrigo Gallardo conduzia a investigação.
O fato de ele e o Sáez terem sido achados mortos não é coincidência.
E deve estar ligado
a tudo que aconteceu depois da morte da Candance Russo.
Pode ter sido quando a relação começou e parece ter durado até agora.
O único trunfo do Gallardo para esclarecer o que houve era a Kimmy Dale,
amiga íntima da Candance.
Foi ela quem informou à polícia sobre as fitas.
Oficialmente, o caso não foi resolvido.
Mas achamos que, assim como nós,
o Gallardo seguiu investigando por todos esses anos.
Ele e o Sáez estavam atrás das fitas.
SIA PESQUISAR
Alguns pagariam uma fortuna para recuperá-las.
É por isso que a Emma morreu como irmã Maria?
Emma Durán tinha uma chave
que abriu um cofre onde achamos que as fitas estão escondidas.
O Gallardo e o Sáez não acharam
porque nós a temos.
Só que abrir o cofre requer duas chaves.
Quem tem a segunda?
Suspeitamos do Aníbal Ledesma.
Não sabemos o paradeiro dele.
Há alguém que talvez saiba.
Mateo Vidal.
Ele era do mesmo pavilhão do Ledesma.
Falou com Emma Durán duas noites antes da morte.
Ele também está ligado ao Gallardo e ao Sáez.
O Vidal e a esposa fugiram do hospital.
Temos autorização para revistar a casa deles.
Temos que nos apressar.
Nada. Nem sinal da Mara e das crianças. O carro também não está aqui.
O que é?
Estão lá em casa.
Sem rastro. Parece que não vieram aqui.
Temos que seguir buscando.
Pedirei um mandado para grampear os telefones do Mateo e da Olivia.
Mas só deve ficar pronto em três ou quatro horas.
Bem, contatamos o resto…
Elvira, olá.
Ele investigava um antigo caso de assassinato.
Cândida Isabel Russo, Candance.
O laudo da autópsia estava na gaveta trancada.
Está cheio de fotos e anotações.
Preciso que tire fotos e as envie para mim.
Agora mesmo.
Obrigada.
A esposa do Gallardo disse que ele investigava a morte da Candance.
Mas não sabemos por que a autópsia é tão importante.
Ela me enviou.
Isso não faz sentido. É um caso encerrado.
Há alguém que pode nos ajudar.
Quem?
-Mat, o que é? -Mara.
Desculpe ligar tão tarde, mas estou encrencado.
Estou na sua casa. Preciso do seu carro.
Estou na casa do Jorge.
As crianças foram a uma festa. Ficaram na casa de um amigo.
É importante.
-Está me assustando. -Não posso contar. Escute.
Não importa o que ouça,
confie em mim.
Está bem?
Os dois corpos foram achados esta noite.
A polícia acha que a pessoa por trás das mortes seja Mateo Vidal,
um ex-detento, preso pela morte de Daniel Vera,
um universitário que morreu há nove anos durante uma briga.
-Sim? -Viemos ver o Sr. Friedman.
Liguei mais cedo. Ele nos espera. Teo Aguilar.
Entrem.
Esperem aqui.
Otis, temos visitas.
Obrigado, Bowie. Obrigado.
Otis.
Agente Aguilar.
Há quanto tempo.
Como posso ajudá-lo?
É tudo que consegui. Acho que basta.
-Basta para quê? -Temos que ir.
Para onde?
Olivia,
não vou a lugar algum se não me disser o que está havendo.
O Gallardo e eu mantivemos contato por um tempo
enquanto eu escrevia o artigo sobre o assassinato da Candance Russo.
Mas ele nunca me deixou ver isto.
Como ele está?
Ele morreu hoje.
Entendo.
Otis, temos todas as peças, mas falta algo.
Que parte de uma autópsia de anos atrás seria tão importante?
-Ele destacou que ela tinha SIA. -Destacou muitas coisas.
Sabem o que é SIA?
Não.
É síndrome de insensibilidade androgênica.
Candance Russo tinha cromossomos XY.
Significa que ela era parcialmente homem.
Ela tinha saco e axilas peludas?
Ela tinha uma vagina,
mas não podia menstruar ou ter filhos.
A SIA faria dela um bem cobiçado por todos e…
Otis.
Três pessoas morreram por causa de toda essa merda.
Sabe algo que não saibamos sobre a morte da Candance Russo?
Não, meu amigo.
Tudo que sei sobre a morte da Candance
é a versão que o senhor conhece.
O Aníbal a matou porque ela descobriu
que ele as usava para chantagear clientes poderosos.
A morte da Candance Russo foi uma tragédia.
As habilidades dela eram diferentes de tudo já visto.
Que habilidades?
Ela e a Kimmy Dale tinham uma performance inesquecível.
Elas eram as bestas do inferno,
dançando…
no Paraíso.
Venham comigo.
Aonde vamos?
Sei que tenho uma foto da performance.
Vocês vão adorar.
Como conhece uma freira chamada Maria Luján?
Como você sabe disso?
A polícia me relaciona à morte dela
porque alguém ligou para ela desta linha dois dias antes dela morrer.
No sábado, substituí a Carla. Eu estava no escritório.
Você veio.
Não contei a ninguém,
mas sei que você ligou.
Tem que estar aqui.
Liguei daqui para não ficar o registro no meu celular.
-No seu celular? -Tínhamos um código.
-Que código? Como assim? -O que houve à Emma?
Emma?
O nome da Maria Luján era Emma.
Otis, não é relevante para o caso.
Esqueça. Temos que ir.
Meu amigo.
Por favor, diga o que houve a ela.
Só sei que alguém a empurrou pela janela e forjou o suicídio dela.
Eu protegia você.
Mas não posso mais.
Olivia.
Quero que me conte agora.
Aqui está.
Preciso da verdade agora.
Veja. As garotas segurando as máscaras.
Se não me contar, vou embora.
Abrace-me.
Porque não sei se vai me abraçar mais.
Como assim?
A ligação entre os três assassinatos não é o Mateo Vidal. É a Candance Russo.
Candance Russo está morta.
Não.
Não está.
Ela se chama Olivia Costa.
E é a esposa do Mateo Vidal.
Não me chamo Olivia.
O quê?
Meu nome é Cândida Isabel Russo.
E tudo que sabe de mim é mentira.
Legendas: Daniel Frazão