UMA MINISSÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Reviste as coisas dela.
Nada aqui.
Quem teve acesso ao corpo?
A equipe de sempre. O que estão procurando?
Exijo saber quem teve contato com o corpo
desde quando a acharam até agora.
A lista está no meu escritório.
Eles a chamavam de irmã Maria, mas você era Emma Durán.
Ninguém nasce freira,
muito menos alguém como você.
Você nunca teve controle da sua vida.
Sempre a controlaram por você.
Ele a recrutou em Bogotá, oferecendo trabalho na Espanha.
Por meses, você dançou e vendeu o corpo para ele no El Paraíso Star,
o maior clube de striptease de Marbella.
Ele é Aníbal Ledesma.
A pior coisa que vai acontecer a você.
Lá você conheceu a Kimmy.
A veterana, a que mais durou lá.
Ela lhe mostrou um mundo onde precisava conhecer as regras.
E você logo as dominou.
Aníbal lhe deu um teto e você o dividiu com a Kimmy.
E a amizade de vocês começou a crescer.
Então ele se apaixonou por você e prometeu que seria a princesa dele.
E você foi por cinco anos,
presa pelo magnetismo dele.
Você acreditou no conto de fadas.
Quando o prendem por drogas por seis meses,
você fica com ele e cuida do El Paraíso.
Quando ele sai, você sente que está no lugar que merece.
Mas está errada.
Kimmy tinha avisado do temperamento dele.
Quem está me roubando?
O encanto se quebra.
Acha que vou aguentar essa merda para sempre? Acha?
Ele a arrasta para o inferno.
Até você dizer "chega".
Você planeja sua fuga e leva um segredo.
Do tipo que se leva para o túmulo.
Você devia salvá-la,
mas acha que não há opção e a abandona.
INTERNATO SANTA CATARINA
Foge até achar a única pessoa que pode enterrar seu passado.
Por favor, eu imploro.
Você implora a ela.
E consegue outra chance.
Você vai renascer.
Por fora, você se tornará alguém melhor do que era.
Mas sabe que ainda é você.
Você arde por dentro.
Mas descobre como ter tudo.
O melhor da Emma…
e o melhor da Maria.
Não é fácil.
O pior de você permanece, obscurecendo tudo.
PERDOE-ME
Ninguém nasce freira,
muito menos alguém como você.
Não sabemos quem é ela ou o suposto assassino,
mas achamos que ela foi empurrada.
Não a reconheço.
E conhecem esta mulher?
Não a conheço.
Alguma relação com o internato Santa Catarina?
-Não, nunca ouvi falar dele. -E você?
Também não.
Os filhos de vocês vão à catequese?
Não, são meus filhos. Só meus.
A Mara é minha cunhada. Meu irmão morreu há uns anos.
Sinto muito.
Perdão, por que pergunta tudo isso?
A vítima era freira no Santa Catarina.
No sábado, dois dias antes de morrer, ligaram para ela do seu telefone fixo.
Meu telefone?
Talvez meus filhos por engano.
A ligação durou seis minutos.
-Seja lá quem foi, não foi engano. -Perdão, mas devem ter sido eles.
Vem com frequência, Sr. Vidal?
-Só para cuidar das crianças. -Estava aqui no sábado?
O Mat não é sempre babá, é a Carla.
-Ela estava aqui no sábado… -Que Carla?
Solá.
Obrigada pela atenção. Vocês têm meu cartão.
Vou chamar as crianças. Já é hora da escola.
Onde está a Olivia?
Sou eu quem faz as perguntas. O que você disse a ela?
-Nada. -Melhor para a Olivia.
De agora em diante, não tente contatá-la.
-Está claro? -Não vá embora.
Preciso falar com ela…
Por favor.
Ei, pare! Venha cá!
O que está fazendo?
Olhe para ele.
Ele é um encrenqueiro.
Que audácia a dele de vir aqui.
Você não soube?
Ele quer comprar a casa do outro lado da rua.
CARLA, BABÁ DA MARA
Sou a Carla. Deixe recado.
Sou a detetive Ortiz. Ligue ao ouvir isto. É importante.
As digitais que achamos no carro. Nada.
O suposto assassino da freira não é fichado na Espanha.
Quando saberemos se é fichado em outro país?
-Na Europa? Hoje ou amanhã. -Que seja hoje.
Detetive Ortiz?
Sou Hugo Navarro.
Eu o conheço?
Conheço Mateo Vidal. Sei que falou com ele.
Sou vizinho da Mara Bernal, cunhada dele. Vi vocês…
Ela lhe deu meu cartão?
Tenho um amigo na polícia. Ele me ajudou a achá-la.
Pode me dar uns minutos, por favor?
É importante.
Se ele a machucar, não respondo por mim.
Calma. Estou investigando e vamos achá-la.
A Olivia pagou 32 euros ao táxi quando a deixou no aeroporto.
E sabemos que ela está em um hotel. Quarto 2507.
Veja.
São todos os hotéis aonde ela iria com esse valor.
Mas só esses hotéis têm um quarto 2507.
Liguei para todos. Nenhum sinal do Ibai Sáez.
Este homem poderia ter reservado. Pegarei as imagens de circuito interno.
Deve haver imagens da Olivia ou de um deles entrando em um hotel.
O que está fazendo?
-É o notebook da Olivia? -É.
A atividade mais recente dela pode ajudar a achar algo.
Mas achar o quê?
Mat, ela esconde algo.
Esteja pronto para tudo.
O juiz declarou homicídio culposo, mas ele não estava lá.
Eu estava. O Mat brigava com o Dani e o matou.
Aposto que ele não foi sincero esta manhã.
-Ele está escondendo algo. -Por que acha isso?
Quando você saiu, ele correu atrás de um Fiat Tipo.
Pedi ao meu amigo para investigar o veículo e…
O relatório.
O mesmo carro tentou atropelá-lo ontem.
Testemunhas dizem que o motorista saiu e o ameaçou com uma arma,
mas ele disse à polícia que não se lembrava disso
nem de nada.
Amnésia conveniente, não acha?
Sim.
Seu amigo policial tem o hábito de soltar informações policiais?
Não.
É claro que não.
Ajudou por saber que o Mat é perigoso.
Entendo.
No sábado, você estava com os filhos da Mara Bernal na casa deles.
Ligou para o Santa Catarina?
Relaxe, não vai lhe acontecer nada.
Não dei esse telefonema.
Então foram as crianças?
Eu não estava com elas.
É época de provas. Eu precisava estudar.
A Mara não sabe. Não quero ser demitida. Preciso do trabalho.
Perguntei se ele podia me substituir.
Quem?
Quem ficou com as crianças?
Carla, ajude-nos.
O Mat.
Consegui. Recuperei o histórico de busca dela.
Nutrição e gravidez.
O feto no primeiro trimestre. Checou o clima.
Ela pesquisou um nome, Rodrigo Gallardo.
"Rodrigo Gallardo".
É um policial aposentado.
Quer ver quem é ele?
Impossível.
-Não faz sentido. Ela não o conheceria. -Alguém o pesquisou aqui.
Você usou este notebook?
Pede sushi enquanto tomo banho?
Não posso comer, é peixe cru.
Sempre esqueço.
Mat, tenho as imagens do circuito interno.
Podemos ligar e chamar o Rodrigo Gallardo.
Mas ele é ex-policial, pode desconfiar e nos despistar.
Melhor não arriscar. Certo, Mat?
Mat?
Mat, está escutando?
Mat?
Agora sabemos por que ela trancou a porta.
Lorena.
O Vidal nunca ligou para o internato do celular dele.
Ele anda na linha desde que foi solto.
É sócio na firma jurídica do irmão Ismael Vidal.
-Morreu de derrame em 2014. -Algo mais?
Ele viveu com Olivia Costa em Horta por sete anos.
Ela é consultora. Também está limpa.
Nada liga o Mateo Vidal ao internato ou à freira.
O único elo é estar na casa da cunhada quando telefonaram.
Fale com o Setor Prisional.
Por quê?
Quero comparar as digitais do Vidal com as do suspeito. Só eles as têm.
Ele foi direto a julgamento após matar o Daniel Vera.
Precisamos de todos os dados.
Talvez ela ajude.
-Sônia Miralles. -A mãe do Daniel?
Sim. O histórico do telefone do Vidal mostra que se falam semanalmente há anos.
Sim, é estranho pacas. Não sei qual é a deles,
mas a Sônia Miralles deve conhecê-lo bem.
-Sr. Vera? -Sim.
Detetive Ortiz.
-Sua mulher está? -Sim. Por favor, entre.
Encontra regularmente o Sr. Vidal?
A gente se vê no Museu Nacional de Arte.
-Quando o viu pela última vez? -Ontem.
Duas vezes.
A primeira vez no museu.
Depois ele me ligou,
e nos vimos de novo.
Problemas na relação.
É disso que vocês falam?
Falamos sobre tudo.
Sobretudo sobre o Dani.
Isso me faz bem. É…
É como uma terapia.
Conhece esta mulher?
Pode ligá-la ao Mateo Vidal?
Não, eu não a conheço.
Foi encontrada morta ontem.
Caiu do quarto andar.
Era freira no internato Santa Catarina.
Sabe se o Vidal tem ligação com essa escola?
Acha que o Mateo Vidal teve envolvimento?
Só temos um telefonema para a vítima de dois dias antes da morte.
-Achamos que ele telefonou. -Então teve envolvimento.
Não falei que ele era estranho?
Quando você me levou à prisão, ele se fez de coitado, e acreditou nele.
Quando foi isso?
No início da pena dele.
Ele repetia que sentia muito e que se sacrificaria pelo Dani.
Juro que se pudesse dar minha vida pela do seu filho, eu daria.
E que precisava do nosso perdão.
Ele o arranca de nós
e acha que corrige isso se desculpando.
Não ouse mencioná-lo ou se comparar a ele!
Calma, caramba!
Ou terá que ir embora.
Desculpe.
Ele não corrige.
Desculpas não bastam.
E ele só pegou quatro anos. Isso não serviu, é claro.
Como assim?
Não sabe o que aconteceu a um detento na ala dele?
-Jaime, por favor. -Não?
Ele se chamava…
Manuel Romero.
Lembro-me claramente.
Teve o pescoço quebrado, como meu filho.
Caiu da passarela em frente à cela do Mateo Vidal.
Foi arquivado como acidente.
Pergunte aos detentos o que se lembram do Mateo Vidal.
Tudo em ordem?
Desculpe incomodar.
-Carlos, não é uma boa hora. -Está acontecendo algo.
Dois caras da UDE revistaram tudo.
-Levaram o corpo da freira. -Não brinca!
Nossa Senhora do Decote escondia algo sério.
O governo vai cremá-la.
O quê? Vão cremá-la?
-Perdão. -Sim?
-Há outros na fila. -Sim.
Carlos, ligo depois.
-Qual detento você veio ver? -Roberto Aranda.
Vocês dividiram cela.
O que sabe sobre ele?
Imagino que ele esteja encrencado.
E o que sei pode piorar as coisas.
Depende do que você sabe.
E quanto a isto?
DETENTO MORRE NA PRISÃO
Quer a versão verdadeira ou a oficial?
Já sei a versão oficial.
Então, tenha dó. Um cara forte como o Romero morrer assim?
Quebrar o pescoço em uma bobeira?
-Acha que o Vidal teve relação? -Não sei.
Sei que, quando o Vidal chegou, não fazia mal a uma mosca.
Depois que o desgraçado morreu,
ninguém mais encostou no Vidal.
Qual era a relação dele com o falecido?
O Romero incomodava e mexia com os novatos.
Deixe brilhando, certo? Ande.
Mas, naquela vez, encontrou alguém diferente.
E o Vidal fez besteira. Fez algo que não deveria fazer.
Ele quebrou uma regra.
Não pode mexer com a hierarquia da prisão.
Aonde vai, seu fracote?
Você é rato de biblioteca?
É claro que o Romero não podia perdoar aquilo.
-Aonde vai, princesa? -Surpresa!
Vejam o rato de biblioteca.
Chute com força.
Mas o Vidal não se acovardou.
Pelo contrário.
Quatro anos aqui transformam você.
Ele se preparou.
Ele ficou sarado e ganhou músculo.
Esse foi o erro do Romero.
Achou que os músculos eram fajutos.
Aonde vai, magricela? Vai dar uma volta?
Os cigarros que perdi.
Devolva meus cigarros. São meus.
Aonde vai, idiota?
-Filho da puta! -Chute o saco dele!
A única explicação lógica
é que ele o empurrou.
Sabe se o Vidal era ligado a esta mulher?
Por que está de freira?
-Você a conhece? -Conheço. Todo mundo conhece.
Baita bunda.
Do tipo que parece cagar doces.
Ela namorava um detento.
Ele cumpriu pena conosco.
Venha aqui, gata!
Ledesma. Aníbal Ledesma.
Aníbal Ledesma?
Ele estava aqui na época do Vidal?
Sim.
Então o Vidal pode ter conhecido a namorada dele.
-Lorena. -Crespo, notícia das digitais?
-Mateo Vidal não é o que parece. -Estou providenciando.
A arma não é da Olivia.
-Então quem a escondeu lá e por quê? -Talvez o cara do vídeo.
-Ou quem me atropelou. -Por quê?
Não sei, mas deve haver uma explicação.
A mais simples é que, se não é da Olivia, é sua.
Esconda a arma.
Mentiu para mim hoje. Você conhecia a vítima.
Ela namorava o Aníbal Ledesma.
Quem é Aníbal Ledesma?
Um detento que cumpriu pena na sua ala.
Não me lembro deles. Não me misturava com ninguém na prisão.
A babá disse que você estava na casa da sua cunhada
na hora da ligação, não ela.
Será nosso segredo. Tudo bem.
Ontem, alguém tentou atropelá-lo e apontou uma arma.
Mas você diz não lembrar e não denunciou.
Uma testemunha o viu perseguindo o mesmo carro hoje
na rua da sua cunhada.
-Que testemunha? -Não posso dizer.
Diga-me o que está acontecendo ou vai se encrencar mais.
Não há nada.
-Quem é você? -Não preciso responder. Nem ele.
Sr. Vidal, estou tentando facilitar.
Vai prendê-lo ou não?
Vamos.
Diga a verdade ou nunca mais me verá.
Conhecia a freira morta?
Não.
-Ligou para o internato? -Não.
Se você não fosse irmão do Isma, eu já estaria fora.
Ligo se achar algo nas imagens.
Ainda não temos pistas, coronel Prieto.
Se alguém achar as fitas antes de nós, cabeças vão rolar.
Vou voltar para Madri hoje. Não posso ir de mãos vazias.
O ministro não vai me largar.
Zoe Flament, detetive particular.
Fichada como hacker, mas não foi presa.
-Adivinhe quem foi advogado dela. -Mateo Vidal.
O irmão, Ismael.
Ou ela está envolvida ou o protege.
-Temos as digitais dele? -Ainda não.
Ligo o tempo todo para o Setor Prisional.
Insista. Precisamos das digitais.
Sim.
É claro.
Não haverá problemas. Obrigado.
Mateo Vidal. Quatro anos por homicídio culposo.
Pode ter matado outro preso, mas não investigaram.
Ele negou conhecê-la, mas é mentira.
Homenagem a Aníbal Ledesma, parceiro da vítima,
que cumpriu pena na mesma ala do Mateo Vidal.
Logo teremos as digitais dele, que devem bater com as do suspeito.
Mas, em vez de prendê-lo, quero segui-lo e ver o que há.
Feche a porta.
Por favor.
Pedi a lista dos visitantes do Aníbal Ledesma.
Hoje, veremos quem era a freira.
Sua teimosia custará meu trabalho.
Entende isso?
Posso cancelar o pedido da lista.
Mas por que não concluir? Estamos quase no assassino.
Amanda Prieto, chefe da UDE, ligou.
A morte da freira é assunto deles.
Ela era procurada há quase dez anos. A coronel não nos quer nisso.
Não conseguirá o que pediu.
Arquive o caso e esqueça.
Entendido?
Ainda não achei nada, mas falei com um contato da polícia.
Sei quem contou sobre você.
-Quem? -Amor, almoço?
Sim, só um segundo.
O nome Hugo Navarro lhe diz algo?
Ele mora na frente da sua cunhada.
O que ele tem contra você?
Mat?
Mat, está aí?
Avise quando souber da Olivia.
Vou matá-lo, desgraçado!
Venha aqui!
Você venceu de novo.
Como sempre.
O que faz na minha casa?
-Sei que foi você. -Não sei do que está falando.
Chamou a polícia para me encrencar.
-Contei o que vi. -O quê? Não sabe nada.
Quer me ferrar de novo?
Olhe para mim, fiz uma pergunta. Olhe para mim!
Ainda se fala na morte do Dani. Voltar não é uma boa.
Não sabem o que sabemos, o que vocês não contaram no julgamento.
Os problemas o acompanham.
Veja o que aconteceu com sua família.
Mat!
Não brinque comigo.
O que está olhando?
Você não é melhor que ele.
Você está bem?
O que é?
Pegue um saco.
Para quê?
Obrigado.
Uau!
Alô?
O que é?
Aonde você vai?
Clarear a cabeça.
Devia ter lhe contado que eu via o Mat.
-Desculpe. -Eu já sabia.
O quê?
Achei que você me traía.
Eu queria que o detetive particular dissesse isso.
Detetive particular?
Mas…
por que não me perguntou?
Por que não me repreendeu, pelo menos?
Para quê?
Para…
Para falar…
-Eu… -Não fez nada errado naquele dia.
Nem você.
Haverá mais Muse ou sei lá quais shows, mas só há uma festa de formatura, Dani.
-Fiz o Dani ir àquela festa. -Não.
Não pode se culpar, Jaime.
Não pode.
Mas não fui eu quem o empurrou.
Nem o Mat nem você queriam isso. Foi um acidente.
Não. Ele o empurrou.
Sônia.
Ele o empurrou e quis matá-lo. Quebrou o pescoço dele.
Odeio aquele filho da puta.
E você se encontra com ele.
Com licença, irmã. Uns homens querem falar com a senhora.
Irene Baltierre?
O que querem?
Vamos começar revistando o quarto da falecida,
mas, como vê, temos permissão do juiz
para virar o prédio do avesso, se necessário.
Por quê? O que estão procurando?
EMMA DURÁN MAZAS, NASCIDA EM 18 DE JULHO DE 1981, BOGOTÁ
PADRINHOS: DAVID MARGALEF E IRENE BALTIERRE
Reconhece esses documentos, não é?
Irmã Marta, deixa-nos a sós um instante, por favor?
Vou junto.
O fato do seu nome estar na certidão de batismo da falecida
não é coincidência.
Mas, se isso não é motivação o bastante para que colabore,
podemos falar da interessante relação
entre as FARC e a mãe da Emma Durán.
E do que você fazia na Colômbia
naquela época,
irmã.
-Madre. -Emma!
-O que faz aqui? -Preciso da sua ajuda de novo.
O que houve?
Estou muito encrencada.
Eu não a via fazia 20 anos.
Ao chegar, ela falou que a vida dela dependia de mim.
Eu disse…
que precisava saber a verdade antes de abrigá-la.
E ela lhe contou?
Nunca.
Ainda assim, você a abrigou.
Eu devia isso à mãe dela.
E ela nunca disse nada sobre umas fitas?
Estou dizendo que não sei nada de fita alguma. É sério.
O assassino dela as procurava
e não as encontrou.
E temo que não desista.
Se não nos ajudar, a Emma será a primeira de muitas vítimas.
Incluindo você, possivelmente.
Logo após chegar, ela me pediu para guardar algo.
Ela chamou de seguro de vida.
"Mundial Savings".
Um cofre.
FESTA DE TELECOMUNICAÇÃO
Esperei um ano por esse show.
Só há uma festa de formatura, Dani.
Não vou bajular o Marcos por um emprego na empresa dele.
Ele é um canalha briguento. Não.
Não brinca! Uau!
Imagine chegar à festa naquele carro.
Não.
Faça seu pai feliz, vamos.
O que está havendo?
Obrigado.
-Gosta? Isso! -Vou à festa no meu carro!
Por que está aqui?
Perdão, mas tenho algo que pode ajudá-la.
Com o Mat.
Meu amigo disse que ele é suspeito de matar uma freira,
mas só o Setor Prisional tem as digitais dele.
Ele não está no sistema, e não lhe darão acesso.
Eu as tenho.
Boa noite.
POLÍCIA NACIONAL REGISTRO DE IMPRESSÕES DIGITAIS
SEM RESULTADOS
Não é ele. Mateo Vidal é inocente.
O quê? Podemos ir para casa agora, por favor?
Tudo bem, pessoal?
Tudo bem.
Sim, tudo bem.
Boa noite, comandante.
O quê?
Mat, não!
Não faça isso, por favor.
Lorena.
Lorena!
Alô?
Ele já foi, mas vou ligar para o celular.
Ótimo. Obrigada.
É da polícia britânica.
A digital no carro é de um policial espanhol aposentado.
Foi preso em 2011 por dirigir bêbado em Gibraltar.
O nome do assassino da freira é Rodrigo Gallardo.
-Alô? -Vou buscá-lo em dez minutos.
O quê? Aonde vamos?
Buscar a Olivia.
-Alô? -Lorena, cadê você?
Indo para casa. Por quê?
Achamos o Rodrigo Gallardo.
Onde?
Hotel Hyatt. Boa noite. Como posso ajudar?
Olá. Posso falar com o quarto 2507, por favor?
Vou transferir agora.
Alô?
Quem é?
Ele está no quarto.
Vou junto.
Mat.
Ele é perigoso.
Ponha no bolso só por precaução. Para eu escutar tudo.
-Bem-vindos ao Mundial Savings. -Boa noite.
-UDE. Já nos falamos. -Boa noite.
Uma viatura o encontrou.
Abra a porta.
Se não abrir agora, vou chamar a polícia.
Nenhum de nós quer a polícia aqui, certo?
Pode entrar.
Entre.
Olivia!
Merda.
Senhora!
Mat?
Mat, é a Zoe!
Mat! Abra a porta!
Senhora!
Me dê o cartão.
Olá?
Olá? Tem alguém aí?
Mat! Olá?
Abra a porta!
Abra!
Abra a maldita porta!
Droga!
Cadê o Mat?
Legendas: Daniel Frazão