UMA MINISSÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Há quanto tempo toma os comprimidos? Você sequer os toma?
Só quero ver minha filha mais que dois dias por semana.
O que posso fazer? Foi decisão do juiz.
-Há quanto tempo está de licença médica? -Só um dia.
Já chega. Lorena!
-Não grite com ela. -Lorena!
Não grite com ela.
Vou buscá-la.
Lorena, droga!
Ande, vamos embora!
Vamos, despeça-se do seu pai.
Vai se divertir com a mamãe. Vai ver.
Quando vou vê-lo?
Muito em breve.
Tchau, querida.
-Esqueci o dever de casa. -Tudo bem.
-Não posso ir à escola assim. -Lorena, por favor.
Não vou sair daqui se não o pegarmos.
Pegue as chaves que seu pai me deu. Vá você.
-E apresse-se. -Certo.
Seu nome é Lorena Ortiz.
Aos sete anos, foi abandonada por quem dizia mais amá-la.
Parte sua é enterrada com ele.
Você se fecha e diz que não vai para casa com ela.
E, sem saber, faz um favor a ela.
Porque é justo o que ela queria.
Olhe para ela.
A irmã Irene é o mais próximo que você terá de uma mãe por 13 anos.
Você nunca esteve entre tanta gente, mas nunca se sentiu tão sozinha.
Lorena!
Você bate forte para liberar a raiva pelo abandono do seu pai.
Mas não aprende a perdoá-lo,
só a se isolar para que ninguém a machuque.
Ao ficar independente, quer se livrar da dor.
Quer se fortalecer.
Pela 1ª vez, não se sente só.
Você achou o que procurava.
SEJA DA POLÍCIA
A melhor forma de se vingar do seu passado, do seu pai.
Ele viverá dentro de você, mas o superará.
Mesmo se quatro centímetros atrapalharem, você não desistirá.
Javi é um lutador nato.
E você absorve isso.
Ninguém nunca mais a rejeitará.
E quando você acha que conseguiu,
algo a derruba de novo.
Não pode contar a ele que está grávida. Você não quer ser mãe.
Teme ter uma família como a sua.
Dirá a ele que vai parar de treinar, que cansou do boxe.
Mas não dirá a ele o principal:
fez um aborto para não ter uma família com ele.
E dá tudo errado.
Você estuda todos os casos dos arquivos até cair.
E é a melhor da classe de novo.
Cinco anos depois, você é a detetive Ortiz.
A detetive de homicídios mais jovem da polícia.
Não a chamam mais de Lorena.
Faz 30 anos desde a noite trágica.
Você tem a idade dele ao abandoná-la.
A solidão pesa em você.
E um telefonema a leva até o início de tudo.
Comandante.
POLÍCIA NACIONAL
Bom dia, comandante. Há quanto tempo ela morreu?
A autópsia vai confirmar,
mas a análise forense preliminar indica menos de seis horas.
-Sinais de violência? -Não.
Típico suicídio. Ela pulou da janela.
Então por que nós, da Homicídios, viemos?
Não viemos por sermos da Homicídios.
A diretora implorou ao juiz para nos ligar e lhe dar o caso, Ortiz.
O caso é seu.
Olá, Lorena.
Diretora Baltierre.
Ela não veio para o café da manhã.
Fui ao quarto dela e ela não estava lá.
Quando fui fechar a janela…
Vai demorar para esta escola superar tamanha tragédia.
Não quero parecer insensível,
mas por que eu?
-Sempre a achei boa menina. -Eu era encrenqueira.
Mas era confiável.
LINHA DE POLÍCIA - NÃO ULTRAPASSE
E é disso que preciso agora.
Sabe que suicídio é pecado mortal, um dos mais sérios.
Sim.
Não seria bom para a imagem de uma instituição católica.
Não, se jornalistas ligarem para a delegacia, não diremos nada.
Obrigada.
Pensei muito em você ao longo dos anos.
Como vai a vida? Você é casada? Tem filhos?
Não.
-Ela rezou antes de pular. -Era muito devota.
Havia razão para o suicídio? Ela estava doente?
Não que eu saiba.
Fazemos exames médicos todo ano.
Problemas com alguém?
Ela era uma santa.
Conhece?
Não.
O que sabe sobre a vida pregressa dela?
A Maria era muito reservada.
PERDOE-ME
Ela passou 15 anos no convento de Santa Federica,
uma ordem fechada em Girona.
Além de ensinar estudos sociais, ela fazia pedidos.
-Alguém viu ou ouviu algo? -Não que eu saiba.
LINHA DE POLÍCIA - NÃO ULTRAPASSE
PERDOE-ME
A caligrafia do caderno e da foto batem.
Crespo, é a caligrafia da vítima.
Ela feriu ou traiu a mulher da foto,
escreveu o bilhete de desculpas e depois pulou.
A tinta é velha. O bilhete tem anos.
-Isso faz sentido? -Por ora, não.
Mas, descobrindo quem é a mulher, talvez entenderemos o suicídio da freira.
Saber quem era a freira será difícil.
Há três Marias Luján Calvo na Espanha, e não é nenhuma.
-Ela tinha identidade falsa? -Falei com a Baltierre.
-Ela não desconfiou de nada. -Facebook? Instagram?
-Nem tinha celular. -Ligue para o convento Santa Federica.
-Peça tudo que tiverem dela. -Já fiz isso.
Não é mais um convento. Pegou fogo.
A Câmara de Girona comprou as ruínas.
Eles têm os registros do convento, mas a maior parte queimou.
Também não há nada sobre a Maria Luján Calvo.
Você parece diferente hoje,
mais distante.
No que está pensando?
Há quanto tempo venho aqui? De que me adiantou?
Há fases boas e não tão boas.
Faz parte do processo.
Às vezes, sinto que mereço.
Merece o quê?
A vida de merda que ganhei.
Você acredita em carma?
O que acredito é irrelevante.
Pelo carma, somos livres para escolher entre o bem e o mal.
Se fez o bem nesta vida ou numa passada,
vai colher coisas boas, mas se fez o mal…
Causei muita dor.
Quem você feriu?
Ela bateu de cara no chão.
Está pronta?
A primeira coisa a fazer é abrir o crânio.
Esta vítima nos poupou trabalho, o que foi legal dela.
Carlos, chega de brincadeira.
O cérebro está despedaçado. Inútil, assim como o crânio.
Rigor mortis e humor vítreo indicam a morte às duas da manhã.
Todos os ossos quebrados no braço esquerdo e nas pernas,
mas não há sinais de lesões superficiais ou internas antes da morte.
Falta o exame toxicológico, mas não há anomalias nos órgãos internos.
Até agora, tudo indica morte por impacto frontal.
Ou seja, a freira não foi espancada antes de saltar pela janela.
-Nem atacada ou agredida… -Alguma novidade?
"Aníbal".
O conquistador romano que cruzou os Pirineus com elefantes.
Cartaginês.
-Aníbal era cartaginês, não romano. -Qual é a diferença?
Uns 500 anos de diferença.
-Por que uma freira teria essa tatuagem? -A tatuagem é só o começo.
Pegue.
Próteses mamárias. Trezentos centímetros cúbicos.
No mínimo, tamanho D.
Uma freira com peitos de silicone.
Antes, pensei: "Ela é freira, mas ainda é mulher.
Talvez ela fosse insegura." Longe disso.
-Ela tinha pouquíssimas inibições. -Como assim?
Voto de castidade não era o ponto forte dela.
Na noite da morte, ela fez sexo.
-Pela frente e por trás. -Consensual?
Parece que sim.
Há resquícios de lubrificante no reto e debaixo das unhas.
-Ela mesma pôs o lubrificante. -Exatamente.
Muito Frankenstein.
Cláudia.
O que está fazendo?
Há algo errado?
Cláudia.
Não tenha medo. Viemos para ajudá-la.
Na noite em que a irmã Maria morreu,
o que você viu?
Eu deveria estar no meu quarto, dormindo.
Sim, continue. Apenas escolha uma. A pior, você verá.
Mas estávamos brincando.
É claro, a pior!
Chamamos de jogo das pulseiras e revezamos todas as noites.
Você faz diversas coisas, dependendo da cor que tira.
O jogo é proibido, mas todos já jogaram em algum momento.
Por isso não falei antes.
Fiquei com vergonha e com medo.
Então o que aconteceu?
Ouvi passos.
Quem era?
Não sei. Não vi o rosto.
Mas era uma mulher.
E que horas foi isso?
Entre uma e duas da manhã.
Eu só queria voltar para o quarto…
e não ser pega lá fora.
Sabe se esta foi a mulher que você viu?
Não sei, lamento.
AUMENTO DO SEIO E RECONSTRUÇÃO
AUMENTO DAS NÁDEGAS REDUÇÃO DE PAPADA
Detetive Ortiz?
O Sr. Oddone irá vê-la agora. Acompanhe-me.
Sim, é claro.
Parece ótimo.
Perfeito, vamos jantar. Certo, até mais.
Desculpe a demora. Matias Oddone, advogado da Tetco.
-Falamos ao telefone. -Obrigada por me receber logo.
-De nada. Como posso ajudar? -Certo.
A paciente em questão.
Sabemos bem pouco dela.
Usava nome falso e tinha próteses mamárias da Tetco.
Deve ter a identidade dela no sistema. O número de série é 15121979.
Estas próteses têm 15 ou 20 anos de idade.
-É provável. -Não sei se temos dados tão antigos.
Mas posso ver o mandado?
-O mandado? -O mandado judicial.
Há leis sobre privacidade do paciente.
Ninguém está tentando descobrir segredos médicos da paciente.
Sabemos das próteses. Só quero o nome dela.
Vocês têm outros meios de checar a identidade dela.
Não.
Infelizmente, não neste caso.
Traga-me o mandado e terei prazer em ajudá-la.
Agora, se me der licença…
Marta, por favor.
Primeiro, ele falou sobre não guardar registros antigos.
Depois, me fez de boba. Não me deu o nome da vítima.
Foi um insulto.
Preciso de um mandado
para acessar os dados da Tetco e pegar o nome da irmã Maria.
-Receio que não. -O que disse?
Não nos darão um mandado. Acabei de receber uma ligação.
Quem ligou?
-Vamos conversar na delegacia. -Quem…
Não posso ajudar se não for sincera comigo.
Em nossa última sessão, você mencionou um sofrimento.
O que diz é confidencial, sabe disso.
Há exceções onde você seria forçado a quebrar a confidencialidade.
Não pode passar a vida fugindo.
Deixe-me ajudá-la.
Faltam dez minutos.
Vou encontrar alguém.
-Ei, é você. -Não.
Eu não tinha certeza, mas é você.
-Você se confundiu. -Véspera de Ano Novo, 2003. Marbella.
Nós nos divertimos muito juntos. Seu nome era Emma.
Seu nome era Emma. Ei!
Ele não me atende, mas precisamos do mandado.
O juiz não vai atender. Foi ele quem me ligou.
-Para me avisar. -Sobre o quê?
Quem não quer que saibamos da freira?
Concentre-se na investigação da morte.
-Esqueça a identidade dela. -Não temos caso sem isso.
-Não ficarei de braços cruzados. -Quer um conselho, Ortiz?
Não nade contra a maré. Só vai se cansar.
Ela ficou dez anos sob identidade falsa.
-De quem ela se escondia? -Não sei.
Por que o juiz não quer que saibamos quem era ela?
-Quem pressiona o juiz? -Sei que é suspeito.
É muito estranho, mas vamos nos focar no que temos.
Não há sinal de violência no quarto ou no corpo.
Ninguém ouviu nada, nenhum grito ou barulho.
-Até prova contrária, é suicídio. -Exato.
Então fique bem atento.
Ninguém investigou aqui?
Imagino que sim. Por quê?
Veja isso.
PERÍCIA
Ela jogou e não deu descarga. Por quê?
Por que sentar no meio do quarto?
É um guardanapo de bar.
Tem algo escrito, mas preciso examinar mais.
-Ao trabalho. -Certo.
A fronha.
Não combina com os lençóis.
Temos três jogos de lençóis, mas só duas fronhas. Falta uma.
-Perdemos uma meia em cada lavagem. -Verdade.
A fronha pode ter sumido ou alguém pode ter levado.
Vou comer e enviar o relatório da Nossa Senhora do Decote.
-Só falta assinar. -Espere. Não acabou.
Muitas coisas não batem. Reconstrua a cabeça dela.
Consertar essa bagunça vai levar horas. Será que vai valer a pena?
As fronhas são de algodão.
Se achar fibras na boca ou na garganta, podemos descartar o suicídio.
Se não achar nada, esqueça.
-Com licença. -Agora, não.
Quem é?
Alguém a encontrou antes de nós.
Ela se escondia em um internato de Barcelona.
A polícia tentou identificá-la pelas próteses,
mas nós os impedimos.
Larguem tudo no que trabalham.
Isto é prioridade.
UNIDADE DE DELITOS ESPECIAIS
Teo, o que é?
Bea, querida, não me espere acordada.
Estou indo para Barcelona agora. Um caso urgente.
Quando você volta?
Não sei. Falo com você de manhã quando chegarmos.
Eu te amo.
Você pediu discrição, mas já não depende de mim.
Não sabemos como ela morreu.
Sequer sabemos quem era ela.
Que o Senhor a perdoe um dia.
Você nunca suspeitou?
Ela não tinha conhecidos fora do internato nem família.
Não usava cartão de crédito ou celular.
O internato dava tudo que ela precisava.
Era uma ótima católica.
São as ligações feitas e recebidas pelo quarto da Maria nos últimos 15 dias.
Veja se algum número se destaca ou não tem relação com o internato.
Você acha…
que a irmã Maria não se suicidou?
Por favor, veja as ligações.
Sangue?
Batom.
É um número de telefone.
Tenha cuidado.
BUSCA POR TELEFONE
REGISTRO NACIONAL BUSCANDO
Um vinho, por favor.
Oi.
Achei que não a veria mais.
Era a ideia.
Vamos, não seja tão dura.
Não fui clara?
Não temos mais nada a falar.
Oi. Um gim-tônica.
Alô?
Agora? Por quê? O que há?
Certo, transei com ela.
E daí?
Por que negou antes?
Não achei que chegaria a isso.
-Estarei ferrado se minha mulher souber. -Você já está.
Foi o último a vê-la viva.
O que quer dizer com isso?
Por enquanto, a hipótese oficial é suicídio.
Mas certos detalhes indicam outras causas.
Esperem, não a matei, se é o que insinuam.
E quero telefonar.
Tem um advogado ou lhe damos um?
Não vou ligar para meu advogado. Não fiz nada.
Para quem vai ligar?
Minha esposa.
O quê? Preciso contar algo a ela.
O quê? Traio minha esposa. Isso não me torna assassino.
Não.
Mas isto pode.
Perda de 70% de visão no olho esquerdo, um vaso rompido no direito,
um septo quebrado e um tímpano rompido.
Não sei como ela fica com você.
Onde a conheceu?
Paguei uma bebida. Fomos a um hotel. Deixei-a lá. O de sempre.
Ela não disse o telefone, o que fazia ou onde morava.
-Sequer o nome dela. -Onde você a deixou?
Eu não a matei.
-Eu jamais faria isso. -Onde?
Não há digitais dele no quarto.
São todas da vítima ou das freiras da limpeza.
-Talvez ele usasse luvas. -Fale com o Setor de Trânsito.
Cheque as gravações.
Veja se ele a deixou onde diz e foi para casa ou se a seguiu.
-Diga. -Feito.
-Venha ao necrotério. -Certo.
O Carlos tem o relatório. Cheque as câmeras de trânsito.
Aposto vinte euros que ele a seguiu até o internato.
Chega de dar tão duro, com hora extra ou não.
-Meu filho tem dois meses, já enxerga… -Foi suicídio ou não?
Havia fibras de algodão na traqueia.
A coitada lutou pela vida por um tempo
enquanto cobriam as vias aéreas com algo macio de algodão
que pode tê-la feito morrer por asfixia.
Quer vê-la?
Minha reconstrução facial é minha Capela Sistina.
Agora ela pode ter caixão aberto.
-Agora? Por quê? O que há? -Ainda em reunião?
Não, estou com o pessoal do escritório. Estamos bebendo com o cliente.
-Não chegue tarde. -Calma.
Eu te amo.
Não precisamos falar muito.
Merda.
O que houve?
-Pensei… -Se insistir, não me verá de novo.
Caso mude de ideia.
Droga.
O que você tem?
Você perdeu 20 pratas.
O cara foi embora.
-Ele não é o culpado. -É uma pena.
O que é isso?
Um transeunte?
Cheque as câmeras da área após a hora da morte.
Já volto.
Pode ir.
Falei que estava errada sobre mim.
Você não a matou.
Mas não estou errada sobre você.
PERDOE-ME
Onde ela mora?
Não sei do que está falando. Não sei.
Onde ela mora?
Onde mora quem? Não faço ideia.
Onde ela mora?
Não sei!
Não sei onde ela mora. Não sei.
Kimmy, deu tudo errado.
Causei muita dor.
VÁ À MERDA
-Descobriu algo? -Veja isto.
Duas e dez da manhã. A freira já morreu.
É ele.
Filho da puta.
Espere, vem a melhor parte.
Ele tirou a luva.
Ele vai vomitar.
Amplie.
Quero saber de quem é esse carro.
Saia do carro. Precisamos checar algo.
Perdão.
-Diretora Baltierre? -Vi a lista de ligações como pediu.
Há um número sem relação com o internato ou com a irmã Maria.
-A ligação durou mais de seis minutos. -Quando foi feita?
Há cinco dias. Às 15h.
-Dois dias antes da morte. -Sim.
Em que página está a ligação?
No topo da 14.
Termina em 8730.
Acha que quem fez a ligação está ligado à morte da irmã Maria?
Logo descobriremos.
Alô?
Lorena, temos as digitais.
Onde está a freira?
Unidade de Delitos Especiais.
Espere aqui.
ME LIGUE QUANDO PUDER
Legendas: Daniel Frazão