UMA MINISSÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isma! Já vou.
-O quê? -Vou embora.
-Começou agora. -Tenho uma corrida no domingo. Já vou.
-Não, Mat. Não vá. -Vejo você em casa.
Descanse um pouco.
Pode deixar.
-Obrigado. -Sem problemas.
Com licença.
Tem fogo?
Não fumo.
E aí?
Venham um segundo.
Marcos.
Ei, Isma, seu irmão está incomodando minha amiga.
Parece que ela está se divertindo.
Pegue-o e saia ou vamos expulsá-los.
-Entendeu? -Hugo, pare.
-Hugo. -Fique fora disso. Você é surdo?
Vamos resolver lá fora. Venha.
Não é o seu irmão?
-E aí, Gonzalo? -Isma, já vai?
Não, são eles quem vão. Importunavam meu irmão.
Vou matá-lo, desgraçado! Venha aqui!
O que está fazendo? Saia.
Deixe meu irmão, idiota.
-Ei! -Ei!
Caramba. Venha aqui, desgraçado!
É sempre assim.
-Vamos entrar? -Sim.
Opa! Merda. Desculpe, cara.
Qual é a sua?
-O que é isso? Foi um acidente. -Saia.
-Você pediu. -Pare!
Saiam da frente!
Pare, porra! Que droga!
Pare!
Mat!
-Mat, deixe-o! Não vale a pena! -Entre!
Entre!
Terá que me pegar!
Solte-me.
Parem!
Parem, porra!
Seu nome é Mateo Vidal,
mas todos o chamam de Mat.
Você ainda estava na faculdade.
E você nunca quis matá-lo.
Empresas limitadas…
Naquela manhã, era só mais um aluno de Direito.
Seu irmão o fez estudar com ele.
Sim, vamos farrear hoje! Arrume-se.
E este é o 1º dia do resto da sua vida.
Não! Mat!
POLÍCIA
Você quis abraçar os pais dele e dizer que não quis ferir o filho deles.
E sentiu a dor deles.
Dani!
O nome dele era Dani.
Você precisa ser forte.
Você ainda acha duro falar tal nome.
Eu estava lá, com a cerveja, e ele me empurrou.
O julgamento não saiu como o esperado.
Os amigos dele me atacaram.
Todos o viram entrar numa briga onde um cara acabou morto.
Mateo Vidal Rivera,
eu o sentencio a quatro anos de prisão por homicídio culposo.
Quatro anos de prisão.
A pena máxima.
Mas não será sua única pena.
Pela primeira vez, você entende o que é o medo.
Lá dentro, deve esquecer tudo que aprendeu.
Ter sido ótimo aluno não ajuda lá.
Saia da frente, garoto.
Você se pergunta como seria se ela não o puxasse e você tivesse saído.
Dani!
Você aprende a ser forte.
E se prepara para a vida que o espera.
Queríamos lhe dizer uma coisa. Você vai ser tio.
Seu irmão o lembra que o mundo segue.
E você se engana pensando que terá um lugar nele.
Mas sua 1ª permissão de saída é outro dia triste na sua vida.
Seu pais morreram em um acidente de carro.
São sepultados na cidade deles,
de onde saíram para lhe dar um futuro.
Aos nossos pais.
E para onde você voltou para achá-lo.
Você a conhece?
O nome dela é Olivia Costa, e você passa a noite com ela.
Faz planos e aceita encontrá-la no dia seguinte.
Mas não diz da permissão de saída e que voltará à prisão.
Você a imagina esperando.
Quer se agarrar a essa imagem,
convencido de que será a última que terá dela.
Mas está errado.
Três meses depois de sair da prisão,
você vira assistente jurídico na firma do Isma.
Você escolhe candidatos de uma consultoria para um caso.
E lá está ela.
Dois anos depois.
Você não a esqueceu.
E ela não o esqueceu.
Ela conta como esteve nos últimos anos.
Você conta várias mentiras sobre não ter ido ao encontro.
Você quer viver nessa bolha para sempre.
Ela enche seu futuro de esperança.
Você acha que tudo está bem.
IRMÃOS VIDAL ASSOCIADOS
Mas a felicidade é fugaz.
Em uma manhã comum, Isma sai para trabalhar
e tem hemorragia cerebral.
Você sente que a vida o pune.
E que deve aceitar quem é para avançar.
Você conta a ela que foi preso por homicídio culposo.
Você diz que entenderia se ela quisesse terminar.
Mas ela não quer.
E quatro anos depois…
Grávida?
Sim. De quatro semanas.
E agora?
Vamos fazer um ultrassom. Se a Olivia quiser fazer aqui…
Sim. Não tenho ginecologista, então…
-Certo. -É claro.
Farei umas perguntas para fechar seu histórico.
-Desculpe, é… -Pode atender.
-Tem certeza? -Tudo bem.
Olá, Sra. Abellán.
Sim. Falando rápido assim, não a entendo.
Vai levar alguns meses até que entrem com a execução.
Podemos falar disso amanhã no meu escritório, certo?
Está bem. Não se preocupe.
Tchau.
Às 16h30 na sala de cirurgia. Estarei no escritório.
Com licença.
DOIS MESES DEPOIS
Vão adorar o bairro. É muito silencioso.
-Sim, conhecemos bem. -Ótimo.
A casa tem ar condicionado, acabamento de alumínio
e vidro duplo com isolamento térmico.
Podem dar uma olhada. Não há pressa.
-Obrigada. -É gentileza.
-Vou esperar na cozinha. -Perfeito.
Acha que o bebê vai gostar?
Sabe do que gosto?
De mim.
Bem, é.
Vamos ver o quarto.
É incrível. Tem muita luz.
Veja, querido, podemos pôr o closet aqui.
Venha ver.
A casa da Mara é lá.
O bebê estaria perto dos primos.
Não sei de lugar melhor para criar minha família.
Se vamos nos mudar, que seja logo. Antes que minha barriga cresça.
Não sei quem é.
-Alô? -É a Olivia Costa?
Sim, sou eu.
Desculpe, amor, é trabalho.
Sim, diga.
O quê?
Sim, estarei lá.
-Quando você volta? -Sexta-feira.
A inés ainda não me enviou a agenda. Nem sei onde ficarei.
Pelo menos, é Berlim. Poderia ser pior.
-Você tem que ir mesmo? -É um voo curto, amor. Vai correr bem.
A consultoria alemã me quer lá.
Amor…
-Tenho que ir, querido. -Eu sei.
Desculpe, não é isso.
Vi o Hugo, o cara que começou a briga com meu irmão.
Estava com a Eva.
A garota que causou tudo.
Eles acabaram juntos.
E vi que eles moram em frente à casa da qual gostamos.
Que coincidência, não é?
-Não ligo para ela, mas ele… -Amor…
Se não quiser, tudo bem.
Podemos seguir buscando.
Não quero seguir buscando.
Gosto daquela casa.
Certo. Pede sushi enquanto tomo banho?
Não posso comer, é peixe cru. Sempre esqueço.
OLÁ, MAT
VAMOS NOS VER AMANHÃ?
NOSSO LUGAR DE SEMPRE? PRECISO VER VOCÊ
SIM, VEJO VOCÊ AMANHÃ. ATÉ
-Espero que a reunião corra bem. -Certo, obrigada.
-Ligo quando eu chegar. -Arrase.
-Eu te amo. -Também te amo.
Alô?
Estou atrasado, desculpe.
Depressa, tenho que voltar ao banco.
Tive que levar a Olivia ao aeroporto.
Como ela está?
Foi a Berlim a trabalho.
Perguntei como ela está,
não para onde foi.
Fui a Berlim com o Isma.
Só fui naquela vez.
O Jaime e eu fomos lá com o Dani.
E jamais vou voltar.
Nem eu.
A menos que…
O Dani.
Gostaria de voltar a Berlim, Dani?
Quer voltar a Berlim, mãe?
Gostaria disso, filho?
Podemos nos fartar de currywurst?
Mas sem museus. Só parques de diversão e pichações.
Está bem.
Nós três podemos ir hoje para passar o dia.
Vamos.
É de aniversário.
O Mat?
-Hoje seria aniversário dele? -Hoje é o não-aniversário dele.
Sonhei com ele de novo ontem.
Ele era um homem, como você.
Ele tinha uma mulher e duas filhas lindas.
E todos nós fomos à praia.
A essa praia.
O Jaime e eu passávamos nossos verões onde isso foi pintado.
No meu sonho, voltamos, mais velhos.
Éramos avós.
Ela está grávida.
Você perguntou como a Olivia está.
Está grávida.
Achei que você podia saber. Seu marido nos viu no ginecologista.
-Dani. -Agora não, Sônia.
Dani.
-Por favor, ela está grávida. -Dani.
Seu pai me disse que…
você vai me fazer avó.
Não posso continuar fazendo isso.
Não posso mesmo.
Ela está grávida. Isso não está certo.
-Tenho que trabalhar. -Eu lhe imploro.
Tchau, Dani.
Até logo, Mat.
-A reunião começou? -Está atrasada.
Não se preocupe.
Como todos sabem, meu irmão queria que fôssemos acessíveis.
É o que nos diferencia dos outros.
O que os clientes querem?
Como eles nos veem?
O que esperam de nós?
É um mercado muito fragmentado.
Adotamos a intimidade com o cliente para que nos ajude a seguir crescendo.
Sim, vamos crescer. Mas que seja com sentido e ética.
Crescimento exponencial é perigoso.
Pode afetar a própria estrutura da firma
e provocar uma recessão.
É essencial que saibamos…
Com licença, Mat. A Sra. Abellán ligou. Os homens do banco estão lá.
QUEM É ESTE?
ELE NÃO PARECE ALEMÃO!
Ligar para Olivia.
OLIVIA CHAMADA ENCERRADA
Ligar para "Olívia trabalho".
Consultoria Duarte. Pois não?
Inés, é o Mat. A Olivia não atende.
Preciso do número do hotel dela. É uma emergência.
Mat, ela mesma reservou o hotel, mas sempre usamos o mesmo.
O Radisson Alexanderplatz. Vou mandar o número.
Radisson Alexanderplatz. Pois não?
Oi. Meu nome é Mateo Vidal. Minha esposa, Olivia Costa, está aí.
Ela não atende minhas ligações e preciso falar com ela.
Espere.
Sinto muito, senhor. Não há nenhuma Olivia Costa no hotel.
-Tem certeza? -Sim, senhor. Lamento.
Mateo Vidal. Represento a Sra. Célia Abellán.
Temos um mandado.
Sim, mas minha cliente está reivindicando propriedade.
Vai quitar as dívidas com o banco quando o juiz decidir a favor dela.
Ou deixará o imóvel e aceitará a inadimplência.
Não é problema nosso. Leia bem o acordo…
Leia bem meus lábios.
Acho que tem duas opções.
Adiar a situação até a resolução ou entrar com a execução.
Mas quando tivermos a sentença favorável, e, se ler isso bem, verá que teremos,
serei o pior pesadelo de vocês.
Porque vou foder com suas vidas.
Célia, pode abrir.
Como está?
-Você está bem? -Sim.
Já foram, mas voltarão. Nunca os deixe entrar.
Obrigada por ser tão bom comigo.
-Tenho que ir. -Obrigada.
Qualquer coisa, ligue.
Ligar para Olivia.
Alô?
Olivia, você está aí?
Ela não pode atender.
Quem é você?
Alguém que sabe os segredos mais íntimos da sua esposa.
Passe para ela.
Eu disse que ela não pode atender, Mat.
Por que não?
Ela é quem terá que lhe contar.
Testemunhas dizem que o carro que o atropelou foi um Fiat Tipo.
Conseguiu ver a placa ou algum outro detalhe?
Não me lembro de nada, perdão.
Não sabe quem pode ser o motorista?
Ou o motivo do ataque?
Tem certeza?
Sr. Vidal, alguém o ameaçou com uma arma.
Não parece acidental.
Só queremos ajudá-lo.
Não se mexa.
Não me lembro de ninguém nem de nada do que estão falando.
Não sei como ajudá-los.
Foi isso que descobri.
Chequei cada hotel de Berlim. Não há reservas de Olivia Costa.
O celular dela está desligado, então é impossível achá-la.
Podemos checar transações de cartão, mas meu contato no banco está de férias.
Eu cuido disso.
Descubra quem é o dono do carro e quem é este.
De onde é isto? Você disse que não contou nada.
A assistente jurídica é da polícia.
Cuidado. Vai nos encrencar.
Com meu histórico, me interrogariam. Menti para despistá-los.
-Espero que saiba o que faz. -É pessoal.
Não quero outro detetive, só você, Zoe.
Preciso de alguém confiável. Entendido?
-Entendido. -Ótimo.
Acha que há ligação entre os vídeos e este cara?
-Não. -Como não?
É muita emoção para um dia.
Sua esposa já tinha traído você?
Não que eu saiba.
Seu amigo quer que você saiba da traição.
Por que enviar um vídeo? Por que ela não me atende?
Talvez para terminar com você.
E por que a ameaça?
-Pode ser um jogo. -Ela jamais faria isso.
Nada disso faz sentido.
-Faz, sim. -Não.
Faz. Sempre há um motivo. Pense em algo que possa nos ajudar.
Sim, estarei lá.
Desculpe, era trabalho.
Vou passar uns dias em Berlim.
A Olivia sempre me diz onde vai ficar.
Ela mentiu.
O que mais?
Não posso comer, é peixe cru. Sempre esqueço.
Ela nunca tranca o banheiro.
Você não ligou na hora, mas liga agora.
Encontrei alguém ontem.
-Quem? -Não tem relação.
Pode ter. Quer minha ajuda ou vamos enrolar?
A mãe do Dani.
A mãe do cara.
Eu a encontro toda semana há anos.
E a Olivia não sabe.
Ela não o conhece bem. Por que acha que a conhece tão bem?
-Vai me ajudar? -Vejamos de outro jeito.
E se a questão for você e não ela?
Quatro anos na prisão é muito.
Já saí há oito anos.
Talvez não seja suficiente para alguém.
Mat, aconteceu algo na prisão que eu devesse saber?
Viu por que não quero ir à polícia?
Acha que a Olivia tem um caso?
O vídeo é bem claro.
Mas, às vezes, não é o que parece.
O Jaime também tem alguém.
Não conto sobre você.
Ele não me conta dela.
Sabe,
sempre achei estranho como a Olivia reapareceu na sua vida.
Destino.
Destino?
Outro acidente do destino.
Quantos acidentes do destino acha que tem na vida, Mat?
Do que precisa?
Rastreie o cartão de crédito dela.
Presumo que não tenha um mandado.
Isso é entre nós.
Você trabalha em banco. Pode fazer.
Obrigada por vir rápido. Você é como seu irmão.
Desculpe por ser tão em cima, mas a Carla tem provas e não pode ficar.
Talvez eu demore.
Alguns colegas querem sair após o jantar,
mas tentarei não chegar muito tarde, está bem?
Pode me contar, sabia?
Contar o quê?
Que tem um encontro.
Desculpe. Eu a ouvi falando com ele semanas atrás.
O nome dele é Jorge, não?
Desculpe.
Deveria ter te contado,
mas as crianças não sabem e…
Posso passar a noite, se quiser.
Não se importa?
As crianças e eu veremos um filme.
Está bem.
Vá. Vai se atrasar.
Olivia?
Querido, desculpe. Só agora vi que você me ligou.
Testamos a nova ferramenta de navegação. Passo os dias em reuniões.
Com a viagem, estou com a cabeça a mil.
De onde está ligando?
Do hotel, mas vou jantar em Kreuzberg agora.
O que foi isso?
Os borrifadores da Mara. Ela me pediu para jantar com as crianças.
Aposto que o convenceram a pedir junk food.
Deixei uma mensagem antes.
Sério? Não percebi.
Tenho sua foto e vídeos.
Que foto? Não lhe enviei nada.
Tem certeza?
Sim.
A menos que eu tenha enviado sem querer.
Onde está hospedada?
No Radisson de Alexanderplatz.
Pego um avião amanhã para vê-la.
Há algo errado?
-Não, só sinto saudades. -Eu também, amor.
-Volto na sexta. -Preciso vê-la antes disso.
-Estarei muito ocupada. -Juro que não incomodarei.
Mat. Sexta-feira.
Está bem?
-Olivia… -Já vou. Estão esperando.
Ligo depois.
Meu sócio acabou de ligar.
Está tudo em ordem.
Certo.
Tchau, crianças.
As crianças estão fazendo dever de casa.
A Mara me mandou pagar.
Não, estamos quites por causa do outro dia.
Será nosso segredo. Tudo bem.
Obrigada.
Tio Mat.
Alguém buzinou.
E então?
O carro que o atropelou é alugado. A empresa fica no aeroporto.
-Então achou o cara que me ameaçou? -Não é ele.
Quem alugou tem histórico de extorsão.
Foi preso por mutilar um dono de bar que devia dinheiro a chineses.
Ele se chama Ibai Sáez. Já ouviu falar?
Mat, por favor, pense.
Isso só faz sentido se for algo pessoal.
Ele podia ser da sua ala antes de ir para Alcalá Meco.
Juro que não o conheço.
Talvez o nome dele não seja familiar,
mas o rosto será.
Ibai Sáez. Ele alugou o carro.
Oi, Sônia.
Desculpe ligar tão tarde, mas o Jaime acabou de dormir.
Descobriu algo?
Ela pegou um táxi no aeroporto depois que você a deixou.
A corrida custou 32 euros.
Ela pagou com o cartão e não o usa desde então.
Ela deve estar aqui.
E tem mais.
Ela sacou 50 mil euros em espécie essa manhã.
Da agência da Via Laietana.
Mas isso é toda a nossa economia.
Ela está metida em algo que não contou a você.
Você devia falar com ela.
Sim, eu sei. Vou falar.
Muito obrigado. Tente descansar um pouco, certo?
Você também. Ligue se precisar de algo.
Obrigado.
Ei.
-Como foi? -Bem.
O Jorge é adorável.
Temos muita sorte, sabia?
Porque teremos você e a Olivia tão perto.
E você voltará ao seu bairro após tanto tempo.
Eu queria o Isma aqui para ver.
Ele está aqui conosco.
NÚMERO PRIVADO
Me dá licença?
É claro.
Alô?
Olivia?
Aqui não é a Olivia.
Sei quem é você.
Ibai Sáez.
Ouça.
A campainha da sua cunhada tocará em menos de 30 segundos.
-Como assim? -Cale a boca e ouça.
Se disser uma única palavra sobre o que está acontecendo,
corto a língua da sua esposa e como.
Entendeu?
Nem uma maldita palavra.
O que é?
Legendas: Daniel Frazão