Certo, se você virar o líder do partido
e primeiro-ministro, como vai ser com o Rasmus e a Klara?
Quem é que vai tomar conta deles?
Como assim? A gente...
pode dar um jeito nisso.
CÍRCULO DE CONFIANÇA
O que a sua mulher falaria
se soubesse que você está aqui tomando champanhe do meu lado?
Para falar a verdade,
não estou preocupado com a minha mulher.
O que é isso?
Pai, o que o senhor está fazendo?
Isso é tudo por sua causa!
Eu sou o herói da história.
Só estou tentando animar o coitado do seu filho,
porque ele ficou arrasado depois que leu na internet
sobre tudo que você tem feito por aí,
você sabia disso?
Pai.
Não quero que você seja o novo primeiro-ministro.
Não acho que você esteja feliz fazendo o que está fazendo.
Está perseguindo um sonho antigo que nunca conseguiu abandonar.
Acho que está na hora
de deixar tudo isso para lá antes que você perca tudo.
SÁBADO, 7 DE JULHO, 6h15
O que está acontecendo?
Cadê o meu pai?
-Calma! -Onde ele está? Pai!
Papai!
-Calma, vem, fica tranquilo. -Cadê ele? Pai!
Onde ele está?
-O que você está fazendo? -Obrigado. Está tudo bem.
Me desculpa.
Obrigado.
-Como está? -Estou bem, tudo bem.
-Tem certeza? -3min20s. Eu teria...
conseguido ficar mais uns 30 segundos.
Eu estou bem, prometo, eu juro.
Como você está, Sara?
-Tudo bem? -Tudo bem.
Tudo bem.
-Rasmus. -O que você estava fazendo ali?
-Idiota! O que foi isso? -Calma, calma.
Desculpa, desculpa mesmo. Eu não queria te assustar.
Mas eu tinha muito que fazer isso.
Eu sei que parece uma loucura. Desculpa.
Agora vamos voltar para o hotel.
Eu precisava. Tudo bem? Vem, filho.
Louie!
Bom dia.
Toma isto.
O que é isso?
Achei que você estaria com dor de cabeça.
Entendi.
Nossa, mas o que você fez?
Aí!
Não fiz nada.
Por favor. Deve ter feito alguma coisa.
Eu só me cortei...
com uma lâmina de barbear.
Está com fome?
Pode contar o que você
-estava fazendo lá? -Espera, espera um pouco.
Eu quero renunciar.
-Quê? -É, quero renunciar, e hoje.
Eu não estou nem aí. Isso não vale a pena.
-Aconteceu alguma coisa? -Não.
Não foi nada. Só quero me afastar.
Tudo bem.
Se é o que você quer, tudo bem.
Sim, é, sim.
Talvez essa seja a melhor coisa a se fazer nesse momento.
Como assim, "melhor"?
Assim vai ter uma boa chance de voltar.
Mas eu não quero voltar.
Não, mas não agora.
Mas eu não quero voltar nunca mais, Lena.
Isso acabou de vez! É o fim disso, de verdade.
Eu entendo se estiver decepcionada.
Sei que não era isso que você esperava
quando nos conhecemos em Berlim, eu sei.
Mas...
se alguém tem uma chance de voltar, é você mesma.
Ouviu?
Você é uma das pessoas mais inteligentes
que eu já conheci na minha vida.
Eu não ficaria surpreso se você se tornasse
primeira-ministra algum dia.
Oi. Tudo bem?
Ei, você está bem aí?
Por favor, abre a porta.
Talvez eu possa fazer algo para ajudar.
Na verdade, você pode.
Nós olhamos o seu celular, e então...
encontramos isto aqui.
Joel, não faça nenhuma loucura.
Não faça nenhuma loucura.
O que ele quis dizer?
Alguém por aqui tem snus?
-Pelle? -Oi?
-Você tem snus? -Tenho.
Obrigada.
Bom, há mais ou menos, há cerca de um ano,
o Erik teve um ataque cardíaco.
Foi logo depois da Lilian ter morrido.
Ele mesmo já estava quase para morrer.
Enfim, ele me ligou enquanto ainda estava no hospital
e queria que eu fosse visitá-lo,
coisa que eu achei um pouco estranha.
A gente não se conhecia tão bem, apesar de ele sempre ter
sido um amigo muito próximo e querido da minha família.
Enfim, eu fui para lá, e ele me disse uma coisa.
Ele me disse que era o meu pai de verdade.
Bom, eu não sabia no que acreditar no começo.
Mas, quando eu pensei nisso por um tempinho,
pareceu fazer muito sentido.
Foi como se as coisas tivessem finalmente
se encaixado, e eu consegui entender.
Entendeu o quê?
Por que eu nunca me senti parte da minha família.
O Henning sabe disso?
Eu acho que ele não sabe.
Ninguém além da minha mãe e de mim sabe.
E, é claro, o Erik também, não é?
E o que ele quis dizer com isso?
Ele me ligou de repente há uns dias
e me pediu para ajudar com uma coisinha.
Aquela jornalista, Sparre, ou qualquer que fosse
o nome dela, estava fazendo muitas perguntas.
Ele estava determinado a não deixar que ela escrevesse
sobre o que tinha descoberto de jeito nenhum.
Nenhuma frase. Senão ele perderia
tudo que conquistou durante a vida.
Se ele perdesse tudo, não ia ter nada para mim depois.
Então ele te pediu para assassiná-la?
Não, de maneira nenhuma.
Só me pediu para entrar em contato com ela
e entregar isto aqui.
-Olha. -O que é isso?
O que é? Você não deu uma olhada?
-Não. -Acho que deveria ver.
O que é?
Comprometedor.
JOEL EHRLING
O que é isto aqui?
O que é isto?
Olha.
"O amor está no ar."
Ai, mas que história!
Você acha?
Parece coisa de filme.
-Vai deixá-lo ir embora? -Vou. Não foi ele.
Ele é meio esquisito,
mas não acho que seja um assassino.
Isso é só fofoca do "Flash Politics".
-Quem vai ler isso? -Todo mundo vai ler.
E isso importa tanto?
Você não entende mesmo?
A coisa se espalhou!
E eu ainda não tinha contado para a Hannah.
Você não contou?
Não.
E por que não contou?
Eu queria ter certeza absoluta...
de que daríamos certo.
E como se sente agora?
Bem, obrigada.
Como você se sente?
Muito bem.
Não devíamos parar de nos esconder
e tornar isso público de uma vez por todas?
Nós vamos ficar juntas, de qualquer jeito.
Eu queria falar para a Hannah...
antes de todos saberem.
Faça isso...
Eu vou sair para nadar um pouco.
Tudo certo? Já acharam meu celular?
Sim...
Pode ser este aqui?
Mas onde que estava?
Uma hóspede veio devolver ontem à noite.
Oi.
Eu já sei!
Já sei quem pegou meu celular!
Você não acha que o Erik forçou o David a renunciar?
Não, com certeza não.
-Como tem tanta certeza? -Não...
Olha isso, eu estou falando.
Ele tem os próprios problemas.
Olha esses caras.
Eles estão pela casa toda.
Estão no porão, no quarto de hóspedes
entrando pela porta de trás o dia inteiro.
E o Hansen, sinceramente, acho que nem sabe que estão lá.
Quem são eles?
Eu não sei.
Eu chutaria que são russos.
Eles ficam de olho em tudo que vocês fazem por aqui.
Acha que eles podem ter matado a Josephine?
Não sei, pode ser, se quisessem fazer isso.
Olha esses caras, eles são do mundo do crime.
Só precisariam de motivo.
Você precisa demitir esse homem.
Você precisa demiti-lo agora mesmo!
Eu não posso.
É claro que você pode!
Não, eu não posso.
Ele já pediu demissão.
Me ligou há cerca de 20 minutos.
Não está feliz?
Foi tudo conforme planejado.
O que ela te falou?
Não falou quase nada.
Parecia até que ela já estava esperando.
É, talvez ela estivesse.
Ela precisa divulgar isso logo.
Assim terei uma chance de contar a minha versão
antes dos boatos se espalharem.
Certo. Eu dou um jeito.
Lena.
Obrigado.
Deixa eu adivinhar.
Ele não quer largar a mulher. Foi por isso?
Spike, sinto muito, mas eu...
preciso de um tempo sozinha, está bem?
Até mais.
É sério?
Olha só. Sabe...
De nada, por sinal.
Olá?
Com licença...
Você tem um minuto?
Será que podemos fazer isso mais tarde?
Faremos uma coletiva de imprensa daqui a duas horas.
Sem problema. Eu entendo, claro.
Só queria entregar isto.
É? E o que é isso?
Como eu posso dizer?
Um tipo de presente do irmão do David.
DAVID EHRLING MOSCOU
COMPROMETEDOR
Que tal esse visual?
Não. Não tem nada mais legal?
Se você não vai ser político, não precisa andar como um.
Está bem, vamos ver o que eu tenho.
Abre lá?
-Oi. -Rasmus, oi.
David.
Tem certeza de que quer renunciar?
Por quê?
Oi. Sejam bem-vindos a esta coletiva de imprensa.
Gostaria de começar pedindo desculpas
a todos pelo que aconteceu nesta manhã.
Muitos de vocês se perguntaram se eu queria me matar.
Posso dizer que o que eu queria fazer
era ver por quanto tempo conseguia
segurar a minha respiração.
E tinha que ser...
debaixo d'água, como puderam ver.
Entendo se isso parecer estranho.
Eu sempre me pressionei ao limite minha vida toda.
Essa foi uma coisa que me ensinaram
quando eu ainda era uma criança.
É o que você faz se quiser ter algum valor.
Eu fiz isso até hoje,
quando finalmente senti que tinha chegado a um tipo...
de limite na vida.
Por isso hoje mais cedo entrei em contato
com a primeira-ministra e entreguei a ela minha carta
de demissão como ministro da Energia da Suécia.
E a nossa primeira-ministra aceitou minha renúncia.
Antes de continuar, eu gostaria de...
comentar algumas coisas que foram escritas
sobre mim na imprensa nesses últimos tempos.
Que eu sou um mulherengo
e já tive casos com outras mulheres,
que fui infiel à minha esposa, além de várias outras coisas.
Gostaria de dizer que isso não aconteceu
da forma que todos tiveram a impressão
após lerem tudo o que foi escrito.
As coisas não são como foram descritas.
Mas isso aconteceu, sim, apesar de ter sido diferente.
E, dadas as circunstâncias atuais, me sinto na obrigação
de comunicar que eu e minha esposa Ingrid
vivemos em um relacionamento aberto.
O que é um relacionamento aberto?
-Então eu posso sair... -Olha, meu amor, é...
...com outras mulheres, e a Ingrid também pode sair
com outros homens sem problemas.
É como funcionamos.
Esclarecido.
Quanto ao assassinato de Josephine Sparre,
entendo que existem alguns boatos a respeito disso.
A Sparre estava escrevendo um artigo sobre mim
algumas horas antes de perder a vida.
Eu já fui interrogado pela polícia sobre isso.
Obviamente, eu não tenho qualquer envolvimento
no assassinato da jornalista Josephine Sparre.
Sobre o meu relacionamento com Erik Hansen...
PARA: MARTIN RYTTING. NÃO POSSO MAIS TE VER
...e isso aconteceu em um quarto de hotel...
-O que é isso? -...com duas prostitutas russas.
Ele está colocando as cartas na mesa.
Quanto ao material comprometedor
sobre o qual os jornais tanto escreveram a respeito,
até onde sei, ninguém viu esse vídeo.
Então todos nós podemos ver agora.
Olá.
Como vocês entraram aqui?
Você não quer vir aqui brincar?
Quem...? Como vocês...?
Desculpa, vocês têm que sair daqui.
Desculpa, isso é, é sério, vocês precisam sair.
Isso. Vai.
Sai. Tchau.
E não aconteceu nada além disso.
Eu coloquei as minhas cartas gentilmente na mesa.
Agora é com vocês decidir se eu realmente sou
um empresário duvidoso, um mulherengo,
ou, como alguém me chamou carinhosamente,
um depravado inescrupuloso.
Eu sei que eu não sou nada disso.
Ai, por favor!
Alguma pergunta?
Ótimo.
Até que isso foi feito com elegância.
Elegância?
Para finalizar, só quero dizer.
Por favor, me deixem em paz e a minha família também,
eu peço.
Nós sofremos muito neste processo
e precisamos de um tempo
para nos tornarmos uma família unida de novo.
Eu espero que vocês respeitem o meu pedido.
Obrigado.
Eu acho que devíamos...
-Tem muita gente vindo para cá. -Sim.
Isso quer dizer que o meu pai vai voltar para casa?
Eu acho que sim.
Está no estacionamento da loja.
Pode buscar.
Obrigado.
Bom...
agora de volta à realidade.
Qual é a sensação?
Bom, eu ainda não sei.
Um pouco assustador, talvez.
Mas...
bom, até.
A gente não vai se ver por um tempo.
Não sei o que teria feito sem você.
E não só durante essa semana, também na...
Não precisa falar nada.
É melhor você ir embora
antes que todos os jornalistas te encontrem.
-É. -Eu vou.
Certo.
Tchau.
Certo. Tchau.
Oi, Bojan.
Antes de sair de Visby,
quero te contar algumas coisas
que acho que podem ser do seu interesse.
É sobre o Erik Hansen
e as dívidas dele com os parceiros russos.
Me falaram que essas pessoas
colocaram espiões na casa do Erik
para poderem ficar de olho nele.
Quando a Josephine Sparre começou a investigar
o Porto de Slite, não era só o Erik que queria manter
essas informações longe da imprensa.
Os russos precisavam ter a garantia de que todos
seus acordos comerciais não seriam expostos.
Portanto, existem motivos para acreditar
que os parceiros comerciais de Erik estão por trás
do assassinato da jornalista.
O fato do Erik ter ido embora pode ser visto
como uma prova de que até ele, por vários motivos,
estava temendo pela própria vida.
Eu gostaria de acrescentar
que não tenho nenhuma prova de tudo que aleguei.
Isso é baseado no que eu vi e ouvi nesses últimos dias.
Mas nós duas sabemos...
que boatos, quando tratados com cuidado,
às vezes podem nos levar à verdade.
E como foi que você chegou a isso?
Só fazendo um pouquinho de trabalho policial.
Mas o que é isso?
-Eu terminei. -Terminou o quê?
O artigo sobre como a primeira-ministra,
a assessora de imprensa e a ministra do Meio-Ambiente
tinham um plano secreto para substituir a Elvira pela Hegel.
E como elas sacrificaram o David Ehrling no caminho.
E você tem certeza absoluta disso?
Tenho.
Aonde você vai?
Vou viajar.
Vai viajar...
Você tem certeza disso?
Tenho.
E a Hannah?
Ela achou tudo muito legal.
Ótimo.
Sim.
Vamos acabar com isso de uma vez.
Muito bem.
Assim podemos continuar a governar o país juntas.
Você viu?
O que o meu pai disse?
Ele ficou bravo?
Não, não ficou bravo.
-Talvez decepcionado. -Decepcionado.
Ele saiu da sala sem falar nada, eu não sei nem aonde foi.
Eu acho que você fez a coisa certa.
Mas você não precisava ter exposto todos os detalhes.
Oi.
O que é isso?
O que aconteceu?
Perdi meu agente em Paris.
Talvez eu até tenha que fechar o negócio.
Mas por quê?
Porque agora estou muito velha.
Eu estou antiquada.
Ninguém mais quer as minhas coisas.
Quando isso aconteceu?
Há alguns dias.
Por que você não me contou nada?
Porque você não estava aqui. Você nunca está aqui.
Agora eu estou aqui.
Eu estou aqui e vou ficar por aqui.
Lembra quando fomos para Barcelona?
Foi a nossa primeira viagem para fora juntos.
Você lembra como estávamos felizes?
Apaixonados como adolescentes, nós transávamos o tempo todo.
Lembra quando falamos de como queríamos viver nossas vidas?
Nós dois queríamos viver do mesmo jeito.
Só viajar, trabalhar e viver.
Era como se tivéssemos sido feitos um para o outro.
Era uma coisa incrível.
Então eu pensei:
"Eu vou casar com esse cara."
Isso era muito óbvio.
Mas o que aconteceu?
Eu não entendo.
Nem eu.
Nós dois nunca mais conversamos assim.
Nós não olhamos mais nos olhos um do outro.
Nós nunca rimos juntos como antes.
Raramente fazemos sexo.
Parece até que não nos conhecemos.
Você vive a sua vida, e eu vivo a minha.
Várias vezes me perguntei
se era assim que tinha que ser.
É, eu também.
Mas hoje de manhã...
quando eu te vi falando na TV,
você disse que...
tinha entrado no mar para ver
se conseguia segurar a respiração.
Foi aí que eu te reconheci.
De repente eu vi o homem por quem me apaixonei.
Aquele David Ehrling inteligente,
um pouco louco e imprevisível.
E eu pensei: "Ele está lá."
É.
-Ele ainda está lá. -Sim.
Mas já fazia muito tempo que eu não o via.
Acha que dá para encontrar isso de novo?
O que tivemos em Barcelona?
Eu não sei.
Talvez.
Você gostaria?
Adoraria.
Parece?
Papai!
-Você voltou! -Eu voltei!
É claro que sim, você tem que ir para o estábulo hoje.
Não é?
Que bom que você também vai!
-E você está empolgada? -Sim.
-Vai ser muito legal. -Está bem.
Vou conversar rapidinho com o seu avô e já venho.
Oi, pai.
Olá.
O que está lendo?
"EM BUSCA DO TEMPO PERDIDO"
Nossa... Há quanto tempo está lendo isso?
Durante quase a minha vida inteira.
É bom?
Não. Muito chato.
E por que está lendo?
Quando eu ainda ia para escola, decidi que não ia
parar de ler até chegar ao final do livro.
É por isso.
Portanto, é o que eu tenho que fazer.
Ou você poderia deixar pra lá.
Eu não, sem chance.
Se você decide fazer algo, vá até o fim.
Está bem.
Não vou mais te atrapalhar.
Vou deixar você ler o seu livro em paz,
já que ele é tão importante.
Eu vou lá para o estábulo com a Klara.
Hoje ela vai cavalgar.
Droga de livro!
Nellie!
-Klara! -Oi.
-Como você está? -Eu estou bem.
Bem-vinda.
-Como você está? -Está tudo bem,
só estamos um pouco atrasadas.
Sim, sim, sim. Este é o David, Mette...
Olá. Oi.
-Oi. -Meu marido.
E agora a número 15,
Klara Ehrling, cavalgando a Gladys!
Olha só como ela está feliz.
Eu entendo que esse é um tempo em família,
mas eu só tenho uma pergunta rápida.
Na última pesquisa, que foi publicada agora,
faz cerca de meia hora,
84% das pessoas
queriam ver o senhor como próximo primeiro-ministro,
contra 7% que querem a Ann-Louise Hegel.
-O senhor tem algum comentário? -Não.
Mas esses novos números são sensacionais.
Afinal, depois de tudo que aconteceu...
Como eu disse, sem comentários.
Estou feliz que você voltou para cá.
Eu também.