Eu não entendo isso.
Se a Elvira não me queria,
por que ela ligaria para me convidar?
Se você é a primeira-ministra
e prefere um certo candidato, mas não pode nomeá-lo
porque assim pareceria tendenciosa,
você elogia outro pobre coitado,
faz o cara chegar bem alto
e depois o derruba com tudo.
Me parece uma ótima estratégia.
Desse jeito, todo mundo vai concordar
que só tem um candidato viável.
E esse candidato seria quem?
A Ann-Louise Hegel!
CÍRCULO DE CONFIANÇA
Se vamos mesmo usar a artilharia, vamos precisar
de uma munição que seja mais poderosa.
Deixa comigo.
Eu sou a Victoria Stahl,
a assessora de imprensa da primeira-ministra.
Esqueci o meu celular dentro do quarto dela.
Ai, mas que droga, viu!
Mas o que aconteceu agora?
É que não estou achando o meu celular aqui.
Ele está na sua mão.
Não quero este, quero o meu celular pessoal.
Mas uma conspiração do partido?
Sinceramente...
Você não acha demais?
Talvez você esteja certo.
O que você sente?
O meu coração diz que tem coisa aqui. Coisa grande.
O que você quer?
Você não escolheu este lugar do meu lado por acidente, não é?
O senhor acha que na verdade pode ser o caso de alguém
estar organizando toda essa caça às bruxas midiática
para forçar os jornalistas a olharem para um lado
quando todos deveriam estar olhando para o outro?
Você está bem? Por que é que eu tenho que ficar aqui?
Ele não tem tempo para mim mesmo.
Eu estou aqui, o tio Jojo.
Eu posso te ensinar a dirigir.
Por que não? O que tem?
-Você não tem carteira. -Não importa,
não sou eu que vou dirigir.
A polícia não tem tempo para ligar para isso.
-Opa! -O quê?
Não é nada de mais.
Droga!
-Aonde você vai? -Hora de dar o fora.
Espera aí, aonde você vai? Joel!
Eu fico desconfiada quando
uma pessoa que normalmente é totalmente funcional
e inteligente fica bêbada
no meio do dia, sai dirigindo pela cidade
como uma louca e abandona
o carro num parque para sair correndo e fugir da polícia.
David, eu não acho que o nosso carro
tenha sido roubado de verdade.
Acho que o seu filho e o seu irmão que levaram.
O quê? Nunca teve namorada?
Eu não acredito.
O cara é uma graça, façam uma oferta.
Olha, meninas, qual de vocês quer ser a primeira
a montar esse belo exemplar de garanhão?
Tudo bem aí, cara?
Escuta, onde o Rasmus está, Joel?
Bom, ele estava aqui há um...
-Vem cá. Vem. -O quê? Espera aí.
Vem cá, precisamos conversar.
Sim, sim, vamos.
-Eu sou o herói da história. -É o herói da história?
Só estou tentando animar o coitado do seu filho,
porque ele ficou arrasado depois que leu na internet
sobre tudo que você tem feito por aí,
você sabia disso?
O seu filho está triste demais.
E ele está solitário como nunca!
Então vou conversar sobre isso com ele.
Ele não quer trabalhar por um motivo muito bom.
-Ele é preguiçoso. -Não, não é preguiçoso.
Ele só não quer trabalhar para o cara
que está pegando a mulher do pai dele!
VISBY, TRÊS DIAS ANTES
BATALHA DE DJS
Então?
Sabe quem é a Josephine Sparre?
Não sabe.
Você não deve ler a seção de economia do jornal.
A Josephine Sparre é a jornalista de economia
mais esperta, corajosa e astuta que nós temos provavelmente
dentro deste país todo.
Ela pode ser muito letal
se fizer com que ela seja sua inimiga.
E parece que consegui justamente isso.
Como assim?
Eu a expulsei de casa aos gritos.
Eu sei, eu sei,
foi uma coisa muito idiota, eu não devia ter feito isso.
Mas ela me deixou com muito medo na hora.
Ela começou a perguntar do seu irmão.
Então ela me perguntou sobre as minhas ligações
com a Rússia e com o Porto de Slite.
Eu entrei em pânico e a expulsei.
A imprensa vai ficar em cima disso.
Não faço ideia do que ela descobriu, não sei mesmo.
Talvez não o bastante para me mandar para a cadeia,
mas o suficiente para destruir o projeto do porto
de uma vez por todas.
Não tem como.
O risco disso acontecer é grande.
E depois os russos vão querer o dinheiro de volta.
Onde é que vou arrumar dinheiro?
Assim eu vou à falência. Eu vou perder tudo.
Se isso acontecer,
não vai sobrar nada para você quando eu for embora.
E é por isso que eu queria te pedir um favor.
O quê?
SÁBADO, 7 DE JULHO, 1h17
Olá.
Como você está?
Olha, não é ele? Acho que é.
É ele. É você!
Dá licença. Por favor, espera um pouco.
Podemos tirar uma foto com o senhor?
-É rápido, um minutinho. -Prefiro não tirar.
-Não quero foto agora. -Não vai embora.
-Só uma foto. -Ei, me deixa em paz.
-Por favor, me solta. -Por favor.
-Me solta, para. -Qual é o problema?
-Não quero. -Que foi? Só uma foto.
Se eu falo para me soltar, por favor, respeite.
Eu não quero!
Vai ver no YouTube!
Será que pode pedir para alguém trazer um kebab
grandão e suculento para a gente, por favor?
A essa hora?
Sim, e completo.
Eu acho que não vai ter mais lugar aberto.
Com certeza tem algum.
Se não tiver, eles vão ter que abrir.
-Certo. -Você dá um jeito?
-Oi! -Oi.
Sim!
A camareira disse
que uma pessoa do seu grupo voltou para o quarto
pouco depois de vocês terem saído para o evento.
É sério?
Sim. Então ela deixou a pessoa entrar.
Logo depois a pessoa saiu com o seu celular na mão.
Espera aí. O que você disse?
-Mas que história é essa? -Sim!
Alguém entrou aqui e o levou embora!
Mas quem poderia fazer isso?
Ela não soube me dizer, obviamente.
Mas vão falar com a camareira amanhã de novo.
O que a segurança está fazendo?
É o trabalho deles impedir que isso aconteça, não é?
Achei que estivesse bem mais protegida.
Sim, isso é verdade.
Qual é o nome dele?
Daquele careca desgraçado que parece o...
Acho que devia se acalmar
antes que faça alguma coisa idiota.
Você tinha alguma coisa sensível neste seu celular?
Como assim, "sensível"?
Eu não sei.
Coisa sensível.
Talvez você tivesse vários amantes,
homens, ou mulheres mesmo,
-eu não sei. -Ai, por favor.
-Por favor, não ri de mim. -Tinha algumas mensagens
de texto, mas todas eram para a Hannah.
Além de alguns e-mails bem amargos do meu ex-marido.
Infelizmente, eu não recebi nada além disso.
Quer saber?
Eu acho que devíamos acionar a segurança.
A Victoria pode cuidar de tudo.
Tudo bem.
Eu te amo.
E eu te amo.
ERIK HANSEN: O RASMUS ESTÁ AQUI COMIGO
Eu tenho certeza de que ele vem.
Você quer tomar alguma coisa?
Uma Coca?
Aliás, Coca-Cola?
Não, valeu. Eu estou bem.
Me diz, por que você veio aqui para a cidade?
Eu vim com o Joel.
Ele queria me mostrar o que o meu pai faz.
Uma visita de estudo ao centro político do momento?
Isso.
E o que você está achando?
Vai querer entrar para o ramo da política?
Não. Não tem chance.
E o que você vai querer fazer?
Medicina ou psicologia.
Psicologia?
E essa vai ser a profissão do futuro?
Tem muita gente triste e infeliz pelo mundo hoje em dia.
Muita gente precisa de ajuda.
E aí? E aí?
Oi.
Fala, cara.
-E aí, o que você quer? -Não sei, alguma sugestão?
-O que você tem? -Vem.
LENA
Oi, Erik.
Não vai ficar bravo com ele.
Eu estou falando sério.
Senão eu não te deixo entrar.
Eu não sei se ele estava pensando
em pular no mar quando o encontrei.
O rapaz não está feliz.
-Isso é evidente. -Sim.
Eu entendi isso.
Vai com calma.
Pensa bem antes de falar.
David?
A família é a coisa mais importante.
Eu sei disso.
Que bom!
Desculpa...
Desculpa.
Pai. Eu não queria vir para Visby.
Eu sei disso.
Sei como ele é quando coloca uma coisa na cabeça.
Eu não estou bravo. Fica tranquilo.
-Certeza? -Certeza absoluta.
Vamos fazer o seguinte:
vamos lá para o meu hotel.
Você pode dormir lá esta noite.
Tudo bem?
Podemos ligar para a sua avó ou para a Ingrid
amanhã, para elas virem aqui te buscar.
Não, eu quero ficar com você.
Mas eu tenho muita coisa para fazer.
Você vai achar tudo isso muito chato, Rasmus.
Mas eu quero ficar.
Tudo bem.
Certo. Vamos ter que pensar nisso.
Tudo bem?
-Erik. -O quê?
Eu nem sei o que dizer.
Você não precisa dizer nada.
Às vezes é melhor só ficar quieto mesmo.
O seu filho é um rapaz muito sensível
e incrivelmente inteligente, sabia?
Acho que ele vai...
impressionar todos nós algum dia.
Eu também acho...
Obrigado.
SEM PRISÕES POR HOMICÍDIO COM VENENO
Oi.
Por que você está aqui?
Você tem que dormir.
Eu até tentei dormir, mas não consegui,
então achei que seria melhor vir para cá.
Como foi lá?
-Com o tal empresário? -Bom.
Muito bom.
E por aqui? Chegando a algum lugar?
Não, parece que não.
Você está com fome?
Estou. Não comi o dia inteiro.
Vou pedir alguma coisa pelo serviço de quarto.
Tudo bem.
Olha. Toma.
-Eu peço o que quiser? -É claro.
Era a Lena.
E você não vai falar com ela?
Não, agora não.
Não quero. Por favor, me solta.
Me solta, para. Me solta, para.
Me deixa. Se eu falo para você me soltar,
por favor, respeita a minha vontade.
Eu não quero!
Só uma foto. Qual é o problema?
-Alô? -Oi, Simon.
-Oi. -Está acordado?
Sempre estou acordado. Sabe como é.
Sim, eu sei.
-Bom... -O quê?
Tenho uma coisa para você.
É do David Ehrling, aposto qualquer coisa.
Então esse cara fez alguma bobagem de novo?
-Vou te mandar agora mesmo. -Sim. Manda.
Tudo bem. Até.
Já vai, já vai.
Ainda bem. Onde você estava?
Por que você não atendeu o celular?
Aconteceram algumas coisas comigo,
e eu precisava resolver tudo.
Oi.
Tudo bem, mas a gente precisa conversar.
-Agora? -Sim.
Certo. Rasmus...
eu volto logo, está bem?
-Olha. -De quem é isso?
Adivinha?
Como assim? Não me diga que você...?
Esquece isso e começa a ler de uma vez.
Além de ter uma descrição muito detalhada
do que elas querem fazer uma com a outra,
isso mostra, sem dúvidas,
que a Elvira nunca te viu como um possível sucessor.
Era só uma atuação para o público.
Como nós imaginamos.
Que inferno!
Mas a boa notícia é que agora
podemos virar a artilharia para o outro lado.
Se fizermos os jornais escreverem a respeito disso,
você vai ser visto como o vencedor
-e vai ganhar. -Quer saber?
Não estou com cabeça para isso agora.
Não? E o que quer que eu faça?
Eu não faço a menor ideia.
Então tudo bem se eu der isso para o Simon
do "Flash Politics" ou para a Astrid do "Kvällspressen"?
Faz o que você quiser. Eu não dou a mínima.
Papai.
Não quero que você seja o novo primeiro-ministro.
Dorme.
Eu posso te ajudar?
Sim.
Eu achei este celular no meio do corredor.
Talvez algum hóspede de vocês tenha perdido, sei lá.
Esses lixos.
Bando de lixo, que bando de lixo!
Eu quero lixo e sangue.
Eu devia matar todos eles. Eu devia matar todos.
O que é isso?
Quem foi?
Do que você está falando?
-Você! -Calma aí, amigo.
Vai embora.
Ai, que cara maluco!
Esse cara é pirado.
-O que você disse? -Que você é um maluco.
Não acredito que você disse isso...
-Vai embora. -...é melhor ficar fora disso.
Dá para você ir embora daqui?
O que ele te disse?
Vem cá para eu poder falar com você.
-Mas eu não fiz nada. -Vem pra cá.
-Nem precisa responder. -Cai fora!
Tem que chamar o segurança?
Que desagradável!
Sim, sou só eu, acabei de chegar.
A Klara está dormindo no sofá?
Sim.
Como de costume.
O David sabe que você sai à noite com tanta frequência?
Sabe, sim. Por quê?
E o que ele acha disso?
A senhora vai ter que perguntar isso para ele.
E onde você estava?
-Com um amigo. -Qual era?
Isso importa tanto?
Talvez isso me importe muito, claro.
Dependendo de quem este seu amigo for.
Por que a senhora está acordada até tão tarde, por sinal?
Porque o Joel e o Rasmus ainda não voltaram para casa.
E a senhora não falou com o David?
Quando é que ele tem tempo para falar comigo?
Parece que o seu favorito e o Rasmus
levaram o nosso carro novo para Visby
para poderem praticar direção.
Não deu muito certo.
A polícia foi perguntar para o David se ele tinha
dirigido bêbado e depois abandonado o carro
no meio de um parque de lá.
Se tudo isso ainda não estiver na imprensa,
não vai demorar muito para chegar, sabia?
Se eu fosse a senhora, tomaria um remédio
para enxaqueca antes de ir para a cama.
Esse pesadelo ainda está longe de acabar.
Ai, meu Deus...
Isso é agressão, e ainda mais totalmente sem motivo.
Mas isso não foi sem motivo.
Ele jogou uma rolha de champanhe direto na minha cabeça.
Eu podia ter me machucado.
Foi legítima defesa, isso foi só legítima defesa.
Vocês deviam levar aquele idiota para a cadeia e me soltar.
Agora fica quieto!
Me ajuda.
Agora deve estar feliz.
Vem comigo.
Sempre atrás de um clique. Não é?
Reconhece?
Você sabe quem era?
Eu acho que reconhece.
-Ehrling? -Sim, ele é meu irmão.
Somos irmãos.
Espera aí, é irmão do David Ehrling, o nosso...
-ministro da Energia? -Ele mesmo,
o mulherengo, o adúltero, tem amigas russas
e, infelizmente, é um péssimo pai.
Mas o seu pai não é aquele advogado famoso,
-Henning Ehrling? -E o que tem?
Pronto. O senhor não gostaria de ligar para ele?
Ele não é meu pai.
O que foi? Você não está bem?
Acho que a Ingrid está com outra pessoa.
É?
-E o que te fez pensar nisso? -É o que eu sinto.
Eu reconheço o olhar sempre desviando e as desculpas
que ela sempre usa.
Não confio nada nela, nunca confiei.
E não sei o que o David vê nela.
Está sendo dura sem necessidade.
Não me admira ela estar vendo alguém depois
de tudo que o David já fez com a coitada.
Isso se acreditarmos
no que tem aparecido nos jornais esses tempos.
Deve ser coisa genética.
Meu amor, achei que tudo isso já estivesse superado.
Só que o adultério nunca pode ser superado.
Ele fica lá como uma culpa para o resto da vida,
você querendo ou não.
Sim, sim, sim, sim, sim, sim.
-Boa noite. -Boa noite.
-Tem certeza? -Claro, não vê a foto?
Que coisa!
Você foi muito bem.
O que podemos escrever?
Olha a conversa com a Moa.
Ela é boa para fazer a polícia falar.
Vai.
O que foi?
Nada, é besteira.
Como estão as coisas? Já terminou?
Não, ainda não. Eu...
acabei de receber uma dica anônima...
e queria que você olhasse.
Claro. Vamos.
HOTEL CLARION VISBY
-Alô? -Oi.
Você ainda está acordado?
Sim. E você também?
Eu estou. Por quê?
-Por quê? -É claro.
Você parece meio...
O que está acontecendo com você?
O que está acontecendo?
Eu ia te perguntar isso. O que está acontecendo?
O quê?
Do que você está falando?
Para. Para com isso.
Eu não faço a menor ideia do que você está falando.
É claro que você faz ideia, Ingrid.
Nunca fez parte do nosso acordo
você dormir com o meu melhor amigo.
Não, certo?
Outros homens, sim, eu sei desde que eu não conhecesse.
Mas o Martin?
No que, no que você estava pensando?
David.
Você nunca está por perto.
Mas como assim? O fato de ter que viajar
de vez em quando não é nenhuma novidade.
E tenho um bom motivo para estar longe agora.
Você sabe o quanto isso significa para mim.
Sim, eu sei, sim.
Todos aqui sabemos muito bem disso!
Posso saber qual é a diferença desta vez?
É que eu não quero ser a mulher do primeiro-ministro.
Nunca quis ser a mulher do primeiro-ministro,
e você sabe muito bem disso!
Então o problema é esse?
Não é só isso.
Não?
E o que mais é?
David, eu acho...
que chegamos a um ponto de nossas vidas
que nossas esperanças e nossos sonhos não batem mais.
Nós não queremos viver a mesma vida.
É isso que você sente?
Eu não sei se é isso mesmo.
O que você quer?
O que eu quero?
Eu quero você, Ingrid.
Quero os nossos filhos e quero a nossa família.
Não quero mais um relacionamento aberto.
Nunca quis isso na minha vida.
Quero que a gente continue morando junto,
mas sem ficar com medo de você resolver fugir
com o Martin ou com qualquer outro homem
que você tiver na vida.
É isso que eu quero, Ingrid.
Certo. Se isso é tão importante para você,
talvez devesse começar a demonstrar ficando aqui.
Mostra que se importa com a gente de verdade.
Mostra que está aqui para a gente, entendeu?
E não deixa todo mundo e todo o resto se tornar
-mais importante do que... -Mas...
...a sua própria família e sua casa.
Mas isso não é verdade.
É só um trabalho.
É o meu emprego, Ingrid.
É. Mas é isso que nós sentimos, David,
que você nunca está aqui conosco.
Essa família acabou se tornando um...
maldito negócio.
Agora tudo envolve logística, planejamento
e fazer as coisas darem certo,
mas não tem nada além disso.
Não existe nenhuma proximidade,
não existe confiança. Não existe...
Não tem mais amor.
Acabou tudo.
É por isso que estamos tão mal, e não sou só eu.
São os seus pais, é o seu irmão, são os seus filhos.
Todo mundo está mal.
E até você.
Não acho que você esteja feliz fazendo o que está fazendo.
Está perseguindo um sonho antigo que nunca conseguiu abandonar.
Eu acho que está na hora de deixar tudo isso pra lá
antes que você perca tudo.
É isso que está acontecendo.
Está quase perdendo tudo que tem na vida.
O que fazemos com isso?
Bom...
eu colocaria no meu artigo sobre como a liderança do partido conspirou
para poder se livrar do David Ehrling.
Ou?
Ou podemos...
dar uma chance para elas falarem desse relacionamento
antes de qualquer coisa.
Desculpa.
O HOMEM POR TRÁS DOS ESCÂNDALOS
É verdade que o senhor será afastado do gabinete?
O senhor vai se divorciar?
O senhor não gostaria de comentar isso?
-Desculpa. -Não, não, não, deixa tocar.
Eu preciso atender.
Alô?
O quê?
David?
Pode responder uma pergunta? Uma palavra, por favor?
Senhor ministro... Por favor...