Entrei em contato com um hacker,
ele respondeu na hora
e perguntou qual era o meu problema.
Então eu disse o que era.
Ou seja, que ela precisava ser silenciada
ou parada a qualquer custo.
Na dark web? Eu não acredito, Lena!
No que estava pensando?
Eu só fiz tudo isso por você!
CÍRCULO DE CONFIANÇA
Senhora Stahl, se veio para garimpar
informações escandalosas sobre David Ehrling,
perdeu a sua viagem.
Por favor, fale para a primeira-ministra
que ela não conseguiria encontrar
um sucessor melhor que ele.
Por favor, Martin, o que nós temos está bem para mim.
Não quero começar a envolver sentimentos
e essas coisas, está bem?
Nem vai me dar um beijo de boa noite?
É bem difícil, mas eu preciso falar isso.
Não está mais dando certo.
O que não está mais dando certo?
O Rasmus. Ele não pode mais trabalhar aqui.
Ele não quer mais.
Está bem.
O que achou que eu queria dizer?
Não, não era nada.
Tem quatro, cinco páginas sobre o David Ehrling
e só uma e meia sobre você.
Não se preocupa com isso.
Logo ele vai embora.
-Você acha? -Eu tenho certeza.
Oi, é a Victoria Stahl.
Oi, oi.
Nós discutimos a sua situação atual
e chegamos a uma conclusão.
Talvez seja melhor você ficar um pouco afastado,
pelo menos por enquanto,
por razões puramente midiáticas.
Eu diria que principalmente durante o discurso da Elvira.
Espera um minuto, espera um pouco.
Isso quer dizer que eu não preciso mais aparecer
ou que não posso aparecer?
Concluímos que a sua presença poderia ser
potencialmente problemática.
Vamos até Visby. É um passeio
mais para avaliar o que o seu pai está fazendo.
Assim você vai ver que nem toda matéria
que sai por aí é verdadeira.
Está bem, mas como a gente vai chegar lá?
-Droga, cuidado! -Meu Deus!
Caramba, o que é que você tentou fazer?
-Aonde você vai? -Hora de dar o fora.
Espera aí, aonde você vai? Joel!
E se essa moça que apareceu lá, a...
-Vanja. -Vanja.
Você consegue imaginar se ela foi...?
-Uma armadilha sexual? -Sim.
Eu sei que isso parece muito estranho,
mas como mais ela conseguiria entrar no hotel?
A segurança daqui é bem forte.
Alguém deve tê-la ajudado.
Mas quem faria isso?
Quem te pagou para fazer isso?
Olha. Foi ela!
BERLIM DOIS ANOS ANTES
Oi.
Um Panama Red, por favor.
Sim, é ela.
E aí?
Vamos caminhar.
Tem uma empresa de segurança americana,
Shield Inc. Muito ativa no Iraque durante a guerra.
Depois disso ela transferiu as operações para a África
onde faz o trabalho sujo para algumas
empresas multinacionais enormes.
Lá ela compra a terra dos habitantes.
Basicamente assume o controle
sobre todos os recursos naturais clandestinamente.
-Ladrões de terra? -Exatamente.
E eu imagino que saiba
que "sujo" não é uma palavra forte o suficiente
para descrever o que eles fazem.
É muito horrível.
E todo esse dinheiro vai direto para o bolso
de um pequeno grupo de bilionários americanos.
Pessoas ligadas à indústria bélica.
-NRA, Ku Klux Klan. -Sim, sim, sim.
Eu sei bem quem são esses desgraçados.
Tudo bem?
Deixa eu ver se entendi direito.
Você e os seus amigos
querem que eu invada o sistema deles,
pegue o dinheiro e devolva tudo para as pessoas?
-É isso mesmo? -É, tipo isso, sim.
Você entende que isso é perigoso?
Estou falando de um perigo de verdade.
É claro, mas comparado
com outras coisas que você já fez,
isso nem te deixaria com insônia, certo?
Eu durmo muito bem à noite.
Desta vez eu não estou falando só de mim.
Bom, tem coisas que você precisa fazer para conseguir
se olhar no espelho.
É verdade.
-Estou com fome. -Tudo bem.
Tem uma hamburgueria vegana virando a esquina.
Você paga o meu almoço. Podemos sentar e conversar
e fazer alguns planos. Tudo bem para você?
Tudo bem, claro.
Beleza, vamos lá.
SEXTA-FEIRA, 6 DE JULHO, 19h48
E alguém conseguiu vê-lo?
Não que eu saiba.
Então como sabe que era ele com tanta certeza?
É que o Google mostra o cara como um baladeiro beberrão.
Quantas vezes tenho que falar que não pode acreditar
em toda informação que sai lendo pela internet?
De qualquer jeito,
ele deve ter ficado muito bêbado
e por isso ficou com medo de ser descoberto desse jeito.
É, pode ser.
Vou tentar falar com ele.
Vem, Louie.
David.
Você estava certo. Foi a Victoria.
Foi ela que pagou aquela moça
e a ajudou a entrar no hotel naquela noite.
Eu não entendo isso. Não entendo.
Se a Elvira não me queria,
por que ela ligaria para me convidar?
Olha só...
não é tão estranho se você pensar direito.
Se você é a primeira-ministra
e prefere um certo candidato,
mas não pode nomeá-lo porque assim
pareceria tendenciosa,
você elogia outro coitado, faz o cara chegar bem alto
e depois o derruba com tudo.
Me parece uma ótima estratégia.
Desse jeito, todo mundo vai concordar
que só tem um candidato viável.
E quem seria esse candidato?
A Ann Louise Hegel!
Não consigo pensar em mais ninguém.
É óbvio que elas duas se conhecem,
mas será que são tão próximas desse jeito?
Não, espera um pouco aí.
Naquela batalha de DJ, nesse mesmo dia...
-O quê? -A Ann Louise
não estava usando um lenço
que tinha estampa de oncinha no pescoço?
Eu tenho certeza de que estava.
Eu não sei, David. Por quê?
Acho que vi esse mesmo lenço quando entrei
no quarto da Elvira.
Foi antes da coletiva de imprensa.
Era esse aqui?
Sim, esse mesmo.
Eu o vi dentro do quarto de hotel da Elvira.
E isso foi cedo.
10h30 no máximo.
Então você quer dizer que a Ann Louise
pode ter passado a noite com ela?
É exatamente o que eu quis dizer.
E isso explicaria muita coisa.
Sim, é verdade.
Mas, caramba!
O que fazemos agora?
Você tem alguma ideia?
Ela fazer isso não é ilegal.
Claro que não é, mas então...
Então, se elas realmente estiverem tendo um caso...
E daí, se elas estiverem?
-Bom, legalmente... -Ou moralmente também,
-é claro... -Mas ela estar conspirando
para a Ann Louise ser a nova líder do partido
desse jeito não é legal nem moralmente correto.
Nós vamos contar tudo para a imprensa.
Espera aí, calma aí. Até agora, isso é só
uma especulação da nossa parte.
Se vamos mesmo usar a artilharia,
vamos precisar de munição que seja mais poderosa.
Deixa comigo.
Como?
David, olha só, em alguns relacionamentos,
você fica melhor se não souber de tudo
que a sua parceira está fazendo.
É?
Ouvimos boatos de que a senhora vai anunciar
a sua renúncia hoje. É verdade?
Bom, isso é novidade para mim.
Nesse caso, quem a senhora gostaria que a substituísse?
Já que não é relevante, eu não vou comentar...
-O que foi? -Não foi nada, amor.
Ouvimos especulações sobre o David Ehrling
ser um favorito ao cargo. Algum comentário?
Não, não tenho nenhum comentário sobre isso.
Normalmente, toda a liderança do partido
comparece a esses discursos importantes.
Eu não vi o David Ehrling aqui.
O que isso significa?
Bom, olha, para ser sincera, eu não sei.
Eu preciso perguntar para ele.
Oi. Dá licença.
Será que você pode me ajudar?
Sou a Victoria Stahl,
a assessora de imprensa da primeira-ministra.
Esqueci o meu celular dentro do quarto dela.
Será que pode abrir?
Por favor?
Sim.
Muito obrigada.
Que porcaria!
Eu encontrei, obrigada.
Não conta nada para o chefe.
Que droga!
Não.
Por favor, não.
Ai, que droga!
Lena, eu...
Oi.
O senhor devia tentar não parecer tão culpado
quando encontra uma policial.
Não é a primeira coisa que aprendem na política?
Claro...
O que deseja?
Eu queria conversar um pouco.
Será que podemos?
Claro, com certeza.
Posso entrar, ou vamos conversar...
aqui em público, no meio do corredor?
Desculpa, entra.
E desculpa por essa bagunça também.
Este lugar está meio caótico.
Pronto.
Achei que estaria no parque a essa altura.
Com todas as pessoas importantes do partido.
Não.
É? Por que não? Eu posso saber?
Bom, eu estava ocupado com outra coisa.
Entendi. Com o quê?
Por quê?
Aconteceu alguma coisa?
Não, como assim?
Não sei, é por isso que estou perguntando.
Não, não, não aconteceu nada.
-Tem certeza? -Tenho.
Você parece um pouco...
-Um pouco o quê? -Um pouco tenso.
-Sério? -Sim.
Distraído.
Você parece meio triste.
Triste?
Sim.
Qual é o problema de ficar triste?
Todo mundo fica triste.
E os políticos também são seres humanos.
É o que dizem.
Sim, e é verdade.
Mas não, eu não estou triste, não.
Só um pouco cansado.
Isso eu entendo.
Fico só pensando como faz para dar conta de tudo.
Então você não foi dispensado do partido,
ou coisa assim?
Não, eu não.
Me dispensaram?
Foi só uma pergunta.
Mas alguém te falou alguma coisa sobre isso?
Não, ninguém me falou.
É, não, foi só um chute.
Eu fico desconfiada quando uma pessoa...
que normalmente é totalmente funcional
e inteligente...
fica bêbada no meio do dia,
sai dirigindo pela cidade como uma louca
e abandona o carro num parque, para sair correndo
e fugir da polícia.
Ninguém faz isso se não tiver
um motivo muito bom para explicar.
Não é?
É verdade.
Vamos para casa.
Por favor, agora a gente está aqui,
então vamos nessa. Não inventa.
Oi, gente. Tudo bem?
Muito prazer.
Quantos anos você tem?
Ele está comigo.
Olha, ele tem 20 anos mais ou menos.
Documento, por favor.
-20 anos? -Desculpa, eu menti.
Mas olha o sobrenome dele.
É, olha direitinho.
Ele é o filho do nosso próximo primeiro-ministro,
ninguém menos.
Quem, a propósito, já está a caminho daqui
com toda a comitiva dele, que...
São quantos?
São umas 15, 20 pessoas.
A nata dos políticos da Suécia.
E quem seria o senhor?
Eu? Sou o tio dele.
E o protetor dele também.
Vai querer ver minha identidade?
Não, não precisa, não, cara. Não, eu entendo.
Vocês só estão trabalhando.
Tudo bem, então já vou ligar
para o meu irmão e falar
que o filho dele não é bem-vindo.
Você pode avisar o dono
que vamos ter que cancelar a reserva?
E as seis garrafas de Moët e Chandon Magnum
reservadas em um nome falso para não...
chamar a atenção da imprensa, se é que me entende.
Certo, espera um pouco.
Certo. Tudo bem...
Vocês dois são bem-vindos aqui.
-Mas não o deixa beber. -Nunca, eu não.
Ele vai tomar refri. É o que ele gosta.
Vamos entrar de uma vez.
Obrigado. Valeu, galera.
-Até mais. -Divirtam-se.
Com certeza, vamos.
O número chamado está desligado ou fora de serviço...
Não. Ela não atende.
E alguma outra pessoa poderia ter pegado?
Não, e agora acho que ele foi roubado da minha casa.
Com chave na ignição?
Olha, eu não sei o que foi que aconteceu.
-Eu não faço ideia. -Sim, tudo bem.
Mas preciso te perguntar...
onde você estava quando isso aconteceu?
Eu estava caminhando lá fora.
-Caminhando onde? -Eu só estava lá fora.
Andando por aí. Só...
-E antes disso? -Eu estava aqui.
E alguém poderia confirmar isso?
Eu acho que a Lena.
E mais ninguém?
-Não, mais ninguém. -Isso é uma pena.
Meu Deus.
Não, desculpa.
Antes disso eu estava na casa do Erik.
-Hansen? -Exatamente.
Por que você não me falou isso antes?
Desculpa, é que estou um pouco...
Só acabei esquecendo mesmo.
-O que estava fazendo lá? -Sim.
Na casa dele? Com o Erik?
Bom, nós só... ficamos conversando.
Conversando?
Sobre o quê?
Você realmente acha que tivemos alguma coisa a ver
com a morte da Josephine Sparre?
Isso é sério?
Eu não trabalho com achismo.
Aliás, para ser sincera,
eu não dou a mínima para isso agora.
Agora, o meu único trabalho
é manter a lei e a ordem aqui em Visby.
Isso significa que eu quero penalizar a pessoa
que dirigiu como uma louca pela cidade,
causando uma grande desordem pelo caminho
e espalhando todo esse pânico.
Não estou nem aí para o resto.
Porque o grave eu deixo para o pessoal da capital.
Eles conseguem resolver melhor.
Mas talvez seja melhor
dar um jeito nessa história antes dos jornais descobrirem.
É uma boa ideia.
Pois é, não tem de quê.
Todos ficaram me perguntando do David.
Sim.
Talvez não tenha sido uma boa ideia...
pedir para ele se afastar.
Isso só provocou muita pergunta desnecessária.
Pedi para a Victoria ligar para a assessora de imprensa dele
e perguntar se eles querem ir para o nosso jantar.
Ai, mas que droga, viu!
Mas o que aconteceu agora?
É que não estou achando meu celular aqui.
Ele está na sua mão.
Não quero este, quero o meu celular pessoal.
Bom, eu não o vi por aqui.
Eu sei que coloquei dentro desta gaveta.
Estava nesse criado-mudo.
Você tem certeza?
-Oi, é a Lena. -Oi, é a Victoria.
O que você quer?
Olha, parece que aconteceu um pequeno mal-entendido.
Adoraríamos se o David pudesse jantar
com os líderes do partido esta noite.
Eu não sei onde o David está
ou se ele vai querer ir a esse jantar.
-Você fala com ele? -Vou descobrir e te retorno.
Isso seria muito bom.
Vaca!
Olá. Como acharam que foi hoje?
Eu o deixei dentro da gaveta do criado-mudo do quarto.
Vou falar com nossas camareiras, não se preocupe.
Por favor, faça isso.
E avise que se eu não encontrar esse celular,
vamos ter que envolver a Segurança.
Oi, é a Frida, aqui da recepção.
E caso não estejam com os documentos em ordem...
-não vai ser nada divertido. -Estou com uma hóspede
-dizendo que sumiu o celular... -O meu celular pessoal.
Foi o celular pessoal dela, certo?
E como foi?
Ela vai conversar com ele.
Mas acho que talvez ele esteja irritado.
Irritado?
De quem foi essa ideia?
Foi uma ideia muito ruim.
E então?
Não achou isso demais?
É uma coluna pessoal.
É uma reflexão pessoal, basicamente.
Mesmo assim.
Olha, escuta isso. Tudo bem?
"Seria impossível imaginar
que a primeira-ministra sueca atual,
juntamente com um pequeno grupo
de funcionários leais possa estar...
conspirando nos bastidores políticos
para influenciar a escolha de seu novo sucessor?"
"Um esquema que reduz a imprensa a espectadores
críticos de uma atuação bem dirigida com um resultado já
pré-estabelecido, como se estivesse combinado.
Esse tipo de dramaturgia midiática
normalmente pode ser associada a países
como Estados Unidos, Hungria, Turquia e blá-blá-blá".
Eu reafirmo cada palavra.
Eu não duvido, só estou...
tentando ver se concordo com você.
Mas eu não quero dizer que estou certa.
-É só que... -Sim, tudo bem.
Mas será que podemos ter um pouco mais de certeza?
Ou o depoimento de alguém que reafirme isso?
Não sei quem poderia ser.
Que tal você falar com aquele empresário?
O Erik Hansen?
Talvez ele saiba de alguma coisa.
Eu agradeço muito se pudermos...
ser discretos com isso, se é que me entende.
Bom, isso depende.
Qual é? Tem mais de onde veio isso.
-Então deixa pra lá! -Tudo bem, certo.
Onde é para deixar o carro?
Do lado de fora da cidade, mas não muito longe, sim?
E este é o meu cartão.
E me manda o endereço.
Pode deixar.
Ei!
Eu entendo, mas ainda não sei
por que você tentou falar comigo.
Bom, é uma história longa, e agora
-já é tarde demais. -É sério?
Sim.
Espero que não tenha vindo até aqui só para...
Espero que esteja brincando.
Eu vim aqui para te alertar.
Para me alertar? Por quê?
Isso. Olha...
-o dia seguinte à sua mensagem... -Sim...
...parecia normal até eu olhar para fora
e ver uma van branca estacionada na rua.
Uma van sem nada.
Mas podiam ter escrito Shield Incorporated
na lateral todinha dela.
-Não acredito. -Sim.
Mas eu pensei:
"Quer saber? Dane-se.
Talvez só esteja paranoico." Então continuei o meu dia.
Sim? Fui para aula de ioga,
dei uma caminhada no parque, mas quando cheguei em casa,
o lugar estava revirado, todo de cabeça para baixo.
-Isso é sério? -Sim, estou falando sério.
Aí eu surtei.
Sabe? Eu fui para o bar,
peguei dinheiro emprestado do caixa e sumi.
Fiquei só com a roupa que estou usando.
Meu Deus.
Não tenho certeza de como eles me acharam,
mas tenho certeza de que teve a ver
com você ter falado comigo.
Me desculpa mesmo. Eu não queria que...
Eu sei. Eu entendo, tudo bem?
Mas a questão é que, quem quer que eles sejam,
são espertos demais, pode acreditar.
E pelo jeito que o meu apartamento estava,
eu diria que eles também estão muito irritados.
Mas, ei. Sabe?
Infelizmente para eles...
eu também sou um cara esperto demais.
Então, sabe?
Eu estou aqui. Vivo e saudável.
E precisando muito de um banho.
Alô? Oi.
Onde você está?
Estou na Lolo.
-Você sabe qual é? -A padaria.
-Sim. Eu sei. -Queria falar alguma coisa?
Não. Só queria te avisar
que o nosso carro foi roubado.
-Como? -Como eu não sei.
A polícia disse que foi encontrado aqui perto,
na cidade.
E parece que eles tinham a chave, o que significa
que alguém entrou na nossa casa e a roubou.
Olha, eu não acho que o nosso carro tenha sido
-roubado de verdade. -Não?
Acho que o seu filho e o seu irmão que levaram.
Mais um, por favor.
Como vai a sua vida amorosa?
-Qual vida amorosa? -Como assim?
Então quer dizer que não está
namorando ninguém agora, é isso mesmo?
Certo. Entendi.
Mas você normalmente tem uma, não tem?
Imagino que as meninas fiquem loucas com seus olhos.
Não. Eu nunca tive uma namorada.
Nunca teve uma namorada?
Eu não acredito...
O quê?
Mas você gosta de mulher? Não é?
Mas quero dizer...
Mas você já deve ter, deve ter...
você sabe do que eu estou falando.
Você nunca fez nada?
Fala sério, cara!
Pelo amor de Deus, mano! Quantos anos você tem?
-17 e meio. -17 e meio?
Certo. Sabe quantos eu tinha?
14 anos.
E eu fui duas semanas antes do seu pai.
No meio do verão de 1988, num acampamento na praia.
Talvez não tenha sido... um grande passo pra humanidade,
mas para mim foi.
Nossa, 17 anos e meio?
Ai! Isso não é legal.
Não tem como isso ficar assim.
Você é um Ehrling,
um muito tradicional. É ou não é?
Então...
não se preocupa mais.
A gente vai dar um jeito nisso.
O seu tio Joel vai te salvar
dessa tragédia na sua vida, cara.
Oi. Só estou tentando fugir da polícia.
Ela tinha informação demais sobre o candidato
para quem eu trabalho, então...
Você queria que eu calasse a boca dela?
Bom, basicamente, é.
Não desse jeito...
Mas daí, você sabe.
O quê? Depois o quê?
Você não sabe?
Eu peguei carona nos últimos dois dias
com um caminhoneiro polonês.
-Não sei de nada. -Ela morreu.
Como assim, morreu? Foi assassinada?
Sim, algumas horas depois da primeira mensagem.
Quando você não me respondeu, eu achei que até podia ter...
Tudo bem.. Nossa, tudo bem... Entendi.
Por isso que tentei tanto falar com você.
É, mas, sabe?
Isso acabou sendo muita esperteza, não é?
Eu sei. Eu entrei em pânico.
Olha aqui, eu vou falar uma coisa de novo.
Já te disse isso. Sou um hacker, não um assassino, beleza?
Se quiser invadir um celular ou computador,
até alguém conectado a uma tomada, é comigo.
Certo? Mas se quer matar alguém,
liga para Shield Inc. Beleza?
No seu caso é melhor procurar outra pessoa.
Consegue desbloquear celular?
Você acha que macaco gosta de banana?
Tem gente aqui?
Água mineral com gelo, por favor.
Muito trabalho?
Sim, não tenho folga.
E o senhor?
Não.
O senhor não veio para a Semana Política?
Eu não.
Eu odeio toda essa porcaria.
Toda essa politicagem
não tem nada além de um monte de hipócritas amontoados.
-É mesmo? -É.
Aquele ditado que dizia que "o poder corrompe"
era muito verdadeiro.
Eu tenho muitos amigos antigos.
Antes eles eram pessoas boas e honestas
em quem achava que podia confiar,
com quem achava que podia contar.
De repente, um dia qualquer,
eles são afogados pela política.
Alcançam o topo depressa e, na mesma velocidade,
abandonam todo os ideais.
E tudo que os torna humanos acaba de uma vez.
Não sobra mais nada de bom na alma.
Eu gostaria de me apresentar.
Astrid Pahlawi, do "Kvällspressen".
Eu sei, Erik Hansen.
Muito prazer.
O que você quer?
Você não escolheu...
este lugar do meu lado por acidente, não é?
Tudo bem, sim, eu admito que... tenho algumas perguntas.
-O senhor se importa se eu...? -Não.
Você pode me perguntar,
mas não espere que eu responda nada.
Certo.
O que "material comprometedor" significa para o senhor?
Como todas essas coisas que foram
reveladas recentemente sobre o David Ehrling.
Os casos amorosos,
os boatos do envolvimento
no assassinato da Josephine Sparre,
suposto vídeo dele em Moscou
onde duas prostitutas supostamente foram
visitá-lo no quarto do hotel à noite.
E tudo isso bem agora.
Será que é pura coincidência todas essas coisas
aparecerem só agora logo após ele ter se aproximado
de uma primeira-ministra que todos dizem
que pretende se aposentar?
Ou o senhor acha que na verdade pode ser
o caso de alguém estar organizando
toda essa caça às bruxas midiática
para forçar os jornalistas a olharem para um lado
quando todos deveriam estar olhando para o outro?
-Desculpa se eu... -Não se preocupa.
Mas, olha, Astrid...
eu nunca tinha conhecido uma jornalista
que conseguisse ver o que acontece.
Astrid...
respondendo a sua pergunta...
seria um prazer falar com você, mas não aqui e agora.
Tem pessoas aqui perto que não querem
que eu fale o que eu vou querer te falar.
Podemos ir para algum outro lugar?
Oi.
Ele está comigo.
O quê?
-Ele tem identidade? -Não, não tem, mas eu...
Por favor.
O que aconteceu?
Disse que tenho uma queda por caras sem-teto
e que precisava desesperadamente transar.
Opa, opa, espera um pouco. É verdade?
Sim.
Mas não cria muita esperança.
Acho justo.
Certo. Espera aí.
Pronto.
-Valeu. -Sem crise.
Acho que talvez esteja na hora
desse sem-teto tomar um banho.
Mas aí...
vai saber o que pode acontecer depois.
Talvez você possa arrumar umas roupas novas
para o seu amiguinho que veio de longe
para tentar te salvar.
Acho que posso pegar uma calcinha sua,
mas imagino que vai ficar apertada demais.
Certo, claro.
O quê? Eu não estou brincando.
Imagina o prestígio envolvido em fazer isso.
Quase daria para isso entrar no seu currículo.
Não acha? Então.
Certo.
Olha, vocês já ouviram falar do Harry Martinson?
-Não. -Não.
O famoso escritor sueco, um dos meus favoritos.
Não, tudo bem, sem problema.
Quando ele era criança, era muito pobre.
Era paupérrimo, sabem?
Não.
Então, vou contar, sobre essas pessoas.
Os filhos delas eram deixados
com uns fazendeiros e eram colocados
num leilão reverso. Então o fazendeiro
que desse o menor valor ficava com eles.
Por que nós não fazemos essa mesma coisa aqui?
Só por diversão?
-Não. -Não.
Sim?
Por favor.
Vai, gente, olha para ele.
O cara é uma graça, façam uma oferta.
Olha, meninas, qual de vocês vai querer ser a primeira
a montar esse belo exemplar de garanhão?
Acho que ele não estava tão a fim.
Bom, gente...
Eu acho que ele só ficou nervoso.
Certo.
Tudo bem.
Saúde.
Olá, é o David Ehrling.
Deixa uma mensagem que eu retorno a ligação.
Oi, sou eu.
Me liga, tudo bem? Precisamos conversar.
O mais rápido possível.
Ai, essa coisa de rede social não é comigo.
Nem um pouco. Eu...
prefiro conversar pessoalmente
ou escrever cartas.
Imagina receber...
uma carta de alguém que você gosta muito.
Alguém que a ficou aperfeiçoando por uma hora
para deixá-la boa e eloquente para você.
Você não ficaria feliz?
Eu não sei. Talvez.
-Mas e aí, o que você faz? -Eu escrevo.
Olha ele. Já estava achando que nem viria mais hoje.
Os outros também vêm para cá, senhor?
Que outros? Não estou entendendo...
Seu irmão disse que viriam de 15 a 20 pessoas.
Agora ele está te esperando lá dentro com seu filho.
O meu irmão? Aqui?
É, sim.
Eu escrevi um livro,
mas todas as editoras são covardes.
E sobre o que ele é?
Sabe...
Olha, ele é... Imagina uma família...
-Joel! Joel! -...que...
Tudo bem aí, cara?
Escuta, onde o Rasmus está, Joel?
Bom, ele estava aqui há um...
-O quê? -Vem, vem comigo.
Espera aí. Calma, mano.
Vem cá, precisamos conversar.
Sim, sim. Claro.
Você está querendo me sabotar na cara dura!
Não é?
Ou você é idiota e louco demais para ver
-o que está fazendo comigo? -Foi mal...
Desculpa, mas não estou tentando sabotar nada seu.
Sabe muito bem como isso é importante para mim.
Sim, acho que todos sabemos disso, com certeza.
Mas você ainda vai agir desse jeito?
Como assim? Eu sou...
o herói da história, diferente do que você pensa.
-É o herói da história? -Só estou tentando animar
o coitado do seu filho, porque ele ficou arrasado
depois que leu na internet sobre tudo que você
tem feito por aí, você sabia disso?
Então você rouba o meu carro e vem para a cidade,
ainda mais sem carteira de motorista?
E é só para animá-lo? E ele ficou feliz?
Sim, pode não ter sido a melhor ideia.
Não, essa foi uma ideia péssima.
Ele não precisava ser animado,
ele precisava trabalhar e se sentir útil!
É disso que o meu filho precisa, não de um desastre como esse.
Você está errado nessa questão, porque ele só precisa de você!
Não entende isso? Ele precisa de você!
-Mas eu estou aqui para ele. -Não, você não está.
-Como não? -Você nem chega perto dele.
-Seu filho está triste demais. -Já chega.
E ele está solitário como nunca.
Então vou conversar sobre isso com ele.
Ele não quer trabalhar por um motivo muito bom.
-Ele é preguiçoso. -Não, não é preguiçoso.
Ele só não quer trabalhar para o cara
que está pegando a mulher do pai dele!
É por isso que ele não quer ir para lá,
eu consigo entender muito bem.
Ele também não queria que eu te contasse,
mas agora você sabe...
Eu não sei se consigo pensar nisso agora.
Claro que não.
Você tem ideia de onde o Rasmus pode estar agora?
Não, não tenho.
Ele só levantou do bar e foi embora.
Não?