Você que foi o cabeça e o arquiteto por trás
de todo esse projeto de construção.
Mas se eu cair, David...
CÍRCULO DE CONFIANÇA
Você quer mesmo ferrar o cara.
Só estou fazendo o meu trabalho.
Hoje aconteceu um ataque na boate Kallis
que infelizmente terminou na morte de uma pessoa,
uma jovem mulher que estava no local.
Ela só me disse que está muito cansada.
Que esse é um bom momento para se afastar.
Que é um momento bom para deixar
o sucessor dela assumir as responsabilidades.
Então você precisa ir para a coletiva de imprensa
para ela te indicar como o novo primeiro-ministro?
É assim que isso será interpretado.
Bom, e parece que ela também está de olho na Ann Louise.
-Ann Louise Hegel? -Sim.
Você não sabia?
Acha que ela tem chance?
-Contra você? -É.
Não, eu duvido muito.
Mas não podemos subestimá-la. Ela é muito determinada.
Eu já conheci outros como você.
É mesmo?
Novos, frescos e impecáveis dentro da política.
Chegam rapidamente ao topo,
ficam lá por um tempo, mas depois desaparecem.
Não conseguem ficar muito. Desistem.
-Toma. -O que é isto?
Seu discurso.
O meu discurso?
E acho que essa é uma pergunta que nós,
os políticos, devemos nos fazer de vez em quando.
Como estamos nos saindo?
-Você escreveu isso? -Não, com certeza, não.
Vim aqui pelo assassinato da Josephine Sparre.
Nós também olhamos o computador dela.
Pelo que nós entendemos, parece que ela estava
escrevendo um artigo a respeito do senhor, certo?
Sim, exatamente. Isso.
E sobre o Erik Hansen.
Uma informação muito séria e grave que não deixaria
o senhor em bons lençóis se fosse divulgada.
Ontem vi aquele seu amigo Martin lá do restaurante.
Ele disse que o seu filho parou de aparecer por lá.
Mas como assim?
O Martin é o meu melhor amigo,
ele que conseguiu te arrumar esse emprego.
Você devia fazer o seu trabalho direito.
Se promete alguma coisa, tem que cumprir.
Se promete que vai ensinar o seu filho a dirigir,
você também tem que cumprir.
Por favor, você pode falar de novo?
Sim. É o David Ehrling,
num vídeo com duas prostitutas
em Moscou.
Eu posso ver?
Sim, é claro que você pode ver.
-Sim. -Ótimo.
Como? Quando?
Quando você quiser. Daqui a uma hora?
O que é isso?
Pai, o que o senhor está fazendo?
O que é isso?
Foi o terceiro em menos de meia hora, olha.
O que está acontecendo aqui?
A sua família que sempre paga o preço
de todas essas suas ambições de carreira.
Você não está vendo?
Vai convencer o David a dar uma entrevista
e falar a respeito de tudo isso com o meu jornal.
A colaboração com o Erik Hansen,
os acordos com a Rússia, as mulheres, tudo.
Mas e se ele não quiser?
Então não posso te ajudar com mais nada, infelizmente.
E quanto tempo eu tenho?
Até a meia-noite. Depois eu publico.
MOSCOU SEIS ANOS ANTES
Sim, sim.
Certo.
Não, não, não, obrigado, eu...
Não, não, não?
Hoje nós comemoramos.
Um pouquinho, um pouquinho.
-Muito bem. -Certo.
Tudo bem, obrigado.
-E então, como é mesmo? -Saúde!
Saúde.
Por uma amizade longa e duradoura.
E muito, muito dinheiro.
-Sim. -Sim.
Sim.
-Me conta, senhor Ehrling... -Sim?
Por que quer nos deixar, já que estamos só começando?
Bom, como eu disse,
sempre tive interesse na política, e acho que, sabe...
Não tem muito dinheiro na política.
-Não é? -Não.
-Então por quê?
Sim. Por quê?
Bom, isso pode parecer um pouco ingênuo para vocês,
mas, na verdade, faço isso pelos meus filhos.
Pelos seus filhos?
Sim.
Quero tornar o mundo um lugar melhor
para os meus filhos.
E acha que a política é o jeito de fazer isso?
Bom, sim, acho que é o único jeito, na verdade.
Se quiser fazer diferença a longo prazo, então sim.
Bom, nós te desejamos boa sorte.
-Obrigado. -Mas lembre-se...
É importante ter um bom relacionamento
entre o povo russo e o governo sueco.
Sim, isso é importante.
Bom, vamos brindar a isso...
Sim.
Opa...
Olá. Tudo bem.
Então, tudo bem, como conseguiram entrar aqui?
Vem aqui brincar.
Vem!
Você não quer vir aqui brincar?
QUINTA-FEIRA, 5 DE JULHO 22h30
E aí, o que foi que aconteceu?
Nada de mais.
E você quer que eu acredite nisso?
Sim, eu quero.
Por favor, eu nunca tinha visto nenhuma
delas antes daquele dia.
E elas não chegaram lá só porque me acharam
irresistível, posso te garantir.
Alguém obviamente mandou as duas para o meu quarto
para conseguir me pegar no flagra.
E se não tivesse sido assim, você teria ido.
Não. Lena, eu não teria.
Por que isso se tornou um problema agora?
Alguém realmente já viu esse maldito vídeo?
-Não sei se viram. -Eu acho que não,
-porque não tem nada para ver. -O que quer fazer?
O que eu falo para ela?
O que é para eu falar?
O que a polícia está falando?
Eu ainda sou um suspeito?
Eu até tentei, mas não consegui falar com ninguém.
Então isso pode ser uma farsa, certo?
Não é? Eles querem me fazer falar
esperando que exista algum tipo de verdade
-nesses malditos boatos. -Sim.
Sabe de uma coisa?
Hoje mais cedo, quando fiz o meu discurso,
pensei que tivesse uma chance, mas...
Você ainda tem uma chance.
Se os jornais da noite começarem a publicar isso...
Mas isso ainda não aconteceu, então nem é para pensar nisso.
Você só precisa...
pensar com muita clareza,
ser esperto e fazer as coisas certas.
Mas o que é a coisa certa?
Qual é a certa?
Eu devo falar com ela ou não?
É uma decisão que só você pode tomar.
Quando eu preciso responder?
Até a meia-noite.
Nada ainda?
Não.
Tudo bem. Então fechou.
Espera, calma aí.
Você tem certeza de que vai querer fazer isso?
Sim, o "Flash Politics" já falou a respeito.
O "Flash Politics"?
-E qual foi a fonte deles? -Bom, vários blogs grandes.
Mas só porque estamos na semana política,
não precisamos esquecer todos os princípios
que sempre seguimos aqui.
Não devemos tentar ser um pouco melhores que o resto?
Mesmo se perdermos um grande furo jornalístico importante?
Mas e se isso tudo for verdade?
O nosso ministro da Energia com duas prostitutas
fazendo um bacanal em Moscou?
Mas e se não for verdade?
-Pensa na família dele. -Na família dele?
Como a sua esposa reagiria se você
fizesse uma coisa dessas?
Ela não tem nada a ver com isso.
O que os seus filhos iam falar?
Tenho certeza de que todo mundo vai escrever a respeito.
Vai sair em todas as capas.
E o que tem a ver?
Nós devemos ser melhores que eles.
Nossa, tem hora que você é muito estranha.
-E o que fazemos? -Vamos esperar.
O que é isto?
Isso não é para você ler.
Você devia ver o desenho da ovelha.
Eu ia gostar que dormisse aqui algum dia.
Daí eu poderia te trazer um café da manhã na cama.
Uma frutinha e um suco.
Pão fresquinho da padaria do lado.
Eu não como pão.
Tudo bem.
Que tal waffle?
Por favor, Martin, o que nós temos está bom para mim.
Não quero começar a envolver sentimentos e essas coisas, está bem?
Nem vai me dar um beijo de boa noite?
Onde você estava?
Caramba, você me deu o maior susto.
O quê?
"O quê?"
Não, eu só perguntei onde você estava.
Agora eu estava no restaurante.
A Klara já foi dormir?
A Klara acabou dormindo no quarto do Rasmus,
então eu a levei para o seu agora há pouco.
Obrigada.
E obrigada também por levá-la até o estábulo ontem.
Significou muito para mim.
O Rasmus diz que você o odeia muito.
O quê?
É. Você odeia?
Não, eu não odeio.
Essa foi uma das coisas mais bobas que já ouvi.
Eu concordo.
Às vezes ele realmente sabe ser um pé no saco.
Mas quem não é?
E ele é um adolescente, então isso...
faz parte do trabalho dele.
Sim.
Não é culpa dele.
O que não seria culpa dele?
Ele ser o favorito do David.
Ele sempre foi o favorito e sempre será.
Mas isso não significa que o David
não te ama também.
Só achei que você devia pensar nisso.
Boa noite.
-Bom dia. -Bom dia.
NOVO MONARCA?
Não, mas isso não é típico?
Tem quatro, cinco páginas sobre o David Ehrling
e só uma e meia sobre você.
Não é tão estranho.
Ele é novo, e eu estou velha e acabada.
Ele é esperto e homem, isso sim.
Não, tenho certeza de que você receberia a mesma
atenção que ele se também estivesse nesse jornal.
-Não, acho que não. -Com toda a certeza.
Não.
Ele vai estar no jantar de hoje?
Sim, claro que sim.
Por que a pergunta?
Não, por nada.
"O futuro Estado do bem-estar..." Que bobagem!
Ele realmente acha que as pessoas acreditam?
Não sei, talvez elas realmente acreditem nisso.
Vai saber.
Ei.
Não se preocupa com isso.
Logo ele vai embora.
-Você acha? -Eu tenho certeza.
Deixa isso para lá.
Não consegue deixar esse negócio
de lado por um segundo. Entendeu?
-Você tem que entender. -Já chega, pode parar.
-Chega disso. Para. -Já entendi, entendi.
Já parei. Eu já parei.
Entendi.
Olá.
Tudo certo?
Na cozinha?
Onde você normalmente senta?
Espera um pouco, gente. O que está acontecendo aqui?
Roine Lindström, sou da polícia de Estocolmo.
Sim. E o que está fazendo aqui
-no meu departamento? -Agora nós vamos assumir.
É?
E o que vamos fazer agora?
Bom, eu imagino que possa voltar a fazer um trabalho
policial comum, como sempre fez.
-Mas que bom! Oi. -Oi.
-Talvez não me reconheça, mas... -Reconheço.
...tem uma coisa que queria muito te pedir.
-Certo. -Já sabe que esta cidade
está cheia de fofoca, não sabe?
Eu sei.
E agora estão falando muito da possibilidade
do David Ehrling ser um suspeito
do assassinato de Josephine Sparre.
Onde você ouviu isso?
Em todo lugar.
Quer dizer que não é verdade?
Já saberia se o seu chefe fosse um suspeito importante
no caso dessa moça.
Então ele não é suspeito? É isso que tenho que entender?
Vou falar a mesma coisa que vocês falam:
sem comentários.
RUSSOS PODEM TER PERMISSÃO
PARA ALUGAR PORTO EM GOTLAND
Por que não usamos isso?
Não podemos reescrever se não for certeza.
-Nós temos uma fonte. -E quem seria essa fonte?
A Josephine.
Não é suficiente.
-E a fonte dela? -Não faço ideia.
Talvez seja a mesma pessoa que mandou...
a foto do David e do Erik juntos.
Alguém pode pesquisar este número?
0705313355.
Não tem nada.
Talvez tenha sido de algum celular pré-pago.
O que foi?
Cadê o Danne?
Danne?
O quê? Estou acordado.
-Me desculpa. -Não, não tem problema.
Eu preciso te mostrar uma coisa.
Dá uma olhada aqui nesta foto.
O que tem?
Você sabe quem poderia ter mandado isso à 1h45 da manhã?
Não. Não faço a menor ideia.
LILIAN HANSEN
Com licença.
Sou a Victoria Stahl,
a assessora de imprensa da primeira-ministra.
Posso conversar um pouco com o senhor?
O David Ehrling é uma ótima escolha.
Ele é ambicioso, inteligente e muito honesto.
Se quer a minha opinião,
ele é bem o que seu partido precisa.
Sim, o pessoal gosta muito dele.
Tanto os eleitores quanto os próprios colegas.
O David é muito querido por todo mundo.
Mas não foi por isso que vim falar com o senhor.
Não?
Vocês trabalharam juntos por muitos anos
antes de ele entrar no parlamento, não é?
Por que a pergunta?
Tem alguma coisa que deveríamos saber a respeito dele?
Como o que, por exemplo?
Bom, tem alguns boatos sobre um certo vídeo.
O senhor sabe de alguma coisa?
Não, não faço a menor ideia do que isso quer dizer.
-Não mesmo? -Não.
O senhor tem certeza absoluta?
Parece que você ficou decepcionada.
Não.
Senhora Stahl, se veio para...
garimpar informações escandalosas
sobre o David, perdeu a sua viagem.
Por favor, fale para a primeira-ministra
que ela não conseguiria encontrar um sucessor
melhor que ele.
Com o David no comando, talvez este lixo de país
consiga voltar a funcionar como antes.
Todos nós podemos ganhar com isso.
Principalmente quem, como você, já está no poder.
Alô?
Oi. É o David Ehrling?
Sim, é o David, sim.
Oi, é a Victoria Stahl.
-Oi, oi. -Nós discutimos sua situação
atual e chegamos a uma conclusão.
Talvez seja melhor você ficar um pouco afastado,
pelo menos por enquanto, por razões puramente midiáticas.
Eu diria que principalmente durante o discurso da Elvira.
Espera um minuto, espera um pouco.
Isso quer dizer que não preciso mais aparecer
ou que não posso aparecer?
A decisão disso é completamente sua,
mas concluímos que a sua presença poderia ser
potencialmente problemática.
Problemática?
Por favor, pense, porque isso pode beneficiar todos.
Espera aí. Quem disse isso?
Isso também é do seu interesse.
Espera só um pouco, calma, espera aí.
A Elvira pediu para você falar comigo?
-Não. -É?
E quem foi?
-Esquece isso, por favor. -Não.
Eu não esqueço.
É assim que as coisas estão.
Então não posso aparecer mais? É isso?
Como disse, você que decide.
Mas pode considerar isso um sinal bem claro.
Certo, agora preciso desligar.
-Tchau. -Mas...
Mas o que é isso?
O quê?
Você está falando sério?
Os líderes do partido tiveram discussões
a respeito disso e aparentemente me consideraram um peso-morto.
Mas isso é inacreditável.
Eles não leram os jornais? Está todo mundo louvando você.
Mas talvez seja esse o problema, Lena.
Eles já perceberam.
Isso é surreal.
Não dá para receber um sinal mais claro deles.
"Segue direito as regras, David, senão..."
Espera aí, você está achando que...
eles podem te dispensar?
Acho que agora isso é só uma questão de tempo.
Não é.
Talvez eu devesse ficar um passo à frente deles.
-Sem chance, nada disso. -Você não acha melhor?
-David, por favor, para. -Eu tiro alguns anos de folga
para poder escrever um livro ou alguma coisa desse tipo.
Não entra em pânico ainda, certo?
Nós vamos pensar nessa história inteira
desde o começo, sim?
Muito bem. A Elvira te ligou
e te pediu para participar da coletiva de imprensa.
-Sim. -Porque ela gosta de você.
Ela quer que você a substitua.
E não tem como negar isso.
-Mas ela não quer mais. -O que aconteceu depois?
Você foi para Visby.
Jantou com o Erik Hansen
e recebeu uma visita surpresa de uma ruiva
no seu quarto de hotel.
No que você pensou?
E se essa moça que apareceu lá, a...
-Vanja. -Vanja.
Você consegue imaginar se ela foi...?
Uma armadilha sexual?
Eu sei que isso parece muito estranho,
mas como ela conseguiria entrar no hotel?
A segurança daqui é bem forte.
Alguém deve tê-la ajudado.
Mas quem faria isso?
Vamos.
-Victoria? -Oi.
Posso fazer uma pergunta?
Desculpa, mas eu só posso responder após o discurso.
É pessoal.
Estamos organizando uma homenagem para a Josephine.
É para as pessoas que a conheciam,
fosse pessoalmente ou pelo trabalho dela.
Queria ver se alguém da liderança do partido
gostaria de participar.
O que acha? Pode passar o recado?
Acho que eles não vão querer aparecer.
E você?
Você deve tê-la conhecido.
É claro que nos encontrávamos às vezes.
Mas não nos conhecíamos de forma muito pessoal.
-Não? -Não.
Desculpa, mas preciso ir agora.
Até logo.
A pesquisa de opinião mostra que a Hegel ainda tem
muito apoio e que a credibilidade dela
é muito alta entre a população.
Eu acho que a Hegel não tem a menor chance.
Talvez ela tenha daqui a oito anos,
quando ele tiver terminado.
Talvez o partido precise de uma mudança muito grande.
Ele é carismático, mas ela não é.
Ela tem um tipo de carisma invertido inerente,
-vocês já notaram? -Mas ele conseguiria lidar
com adversidades e conflitos?
E ele conseguiria resolver
uma situação realmente problemática?
A política é como um time esportivo.
Ele precisa de um time com experiência,
de pessoas que saibam cuidar das coisas.
Um ministro da Economia que seja sólido e possa...
Oi, como você está?
Tudo certo?
Sabe o que vamos fazer hoje?
-Não. -Vamos até Visby.
Tudo bem, por favor, não se anima demais.
É um passeio mais para...
avaliar o que o seu pai está fazendo.
Assim você vai ver que nem toda matéria
que sai por aí é verdadeira.
Vai ver de perto o que o seu pai faz
com os seus próprios olhos.
Eu acho isso importante.
Tudo bem, mas como vamos chegar lá?
Pega alguma coisa para comer.
O que está fazendo?
Estou lavando o meu corpo, como o Strindberg disse.
E o que isso quer dizer?
Isso significa você se livrar de tudo
que não quer que os outros encontrem
quando já estiver morto. É isso que estou fazendo.
Você vai morrer?
Sim. Ou não.
É claro que eu vou em algum momento...
mas não hoje.
Mas já que nunca se sabe exatamente
quando isso vai acontecer,
achei que seria melhor já começar
a fazer essa lavagem do meu corpo hoje.
O que esse velho estava fazendo?
Estava queimando evidências.
Que tal essa?
Quem é esse aqui?
Ele é o irmão do David.
O cara que escreveu um livro sobre assassinar a família?
Ele parece meio maluco.
O que eu te disse?
Eu não sei. Não é fácil.
E essa ex dele? Conseguiu encontrar?
Sim, mas não foi nada fácil. Agora ela mora em Tel Aviv.
E aí?
Primeiro ela se recusou a falar,
mas quando eu perguntei se ela o considerava...
capaz de matar alguma pessoa,
ela disse que ele não era "homem o suficiente" para isso.
Eu considerei isso um não.
Acho que não daria para usar isso.
Oi!
Oi, tudo bem?
Olha, a gente pode...?
Sim, é claro.
Tudo bem.
-Tem certeza? -Não absoluta,
então eu quero pesquisar mais um pouco.
Eu queria descobrir se isso pode ter sido
aprovado lá de cima.
Mas uma conspiração do partido?
Sinceramente?
Você não acha demais?
Talvez você esteja certo.
Talvez seja melhor deixar pra lá.
Uma hora ou outra a imprensa nacional
vai se interessar por isso, e vamos descobrir.
Não queima a largada. Não foi o que eu disse.
O que você sente?
O meu coração diz que tem coisa aqui.
Coisa grande.
Por que está aqui?
Vai logo para lá.
Alô?
Oi, é o Simon, do "Flash Politics".
Descobriu alguma coisa?
É claro que eu descobri.
David? Você está aí?
Olá.
Ele está aqui?
Não.
É claro que eu estou. Pode entrar.
-Tudo bem. -Obrigado.
Finalmente.
Estava começando a achar que tinha me abandonado.
Me desculpa, Erik.
Está acontecendo muita coisa esses dias.
Eu entendo. Sem problema.
Está passando por um período difícil.
Eu não estou com inveja.
Você quer alguma coisa?
Talvez um uísque? Ou quer um champanhe?
-Não, eu estou bem. -Não!
Não, precisamos de um champanhe
exclusivo para esse momento. Sergej!
Erik, Erik, não quero mesmo.
-Sério. Muito obrigado. -Senhor Hansen?
Não, nada.
E aí? A que eu devo esse prazer?
A imprensa te procurou perguntando alguma coisa de mim?
Que imprensa? Espera aí.
Sim. Na verdade, teve uma...
-Josephine? -Exatamente.
Josephine... Sparre.
-O que ela queria? -Ela veio perguntar
sobre você, sobre mim, nosso negócio, essas coisas.
E o que você disse?
"Não é da sua conta", e a tirei daqui.
Quando a polícia soube disso, até achou que eu
estivesse envolvido na morte dela.
Dá para acreditar nessa idiotice?
E você não falou da nossa viagem para Moscou?
É claro que não. Por quê?
Lembra que, depois do jantar, duas mulheres
apareceram no meu quarto de repente?
Sim, eu lembro.
Você jurou que não encostou nelas.
Mas eu ainda acho isso muito difícil de acreditar.
Então, agora estão falando que existe um vídeo
comprometedor sobre o qual a Josephine Sparre
ficou sabendo.
Tem alguma ideia de como ela soube disso?
Com certeza ela não soube desse vídeo através de mim.
Eu achava que não, mas sabe quem pode ter contado
a respeito desse tal vídeo para ela?
O Oleg? O Dmitri?
Não, por que eles dois?
Eles querem que você seja o novo primeiro-ministro
e acabe com todas essas sanções idiotas.
Mas agora eu não posso fazer isso, entende?
Sim, mas a esperança é eterna.
Eu estava pensando, você não quer
tomar um uísque comigo mesmo?
-Sergej! -Mas que droga!
Mas você vai anotar tudo, não vai?
Sim, é claro. Tudo bem.
Você tem certeza disso?
110% de certeza. Por favor.
Confia em mim. Vamos lá.
Você está indo bem demais.
Parece que você já nasceu dirigindo, sabia, cara?
E se ele ficar bravo comigo?
Aí eu vou lembrá-lo do que costumava fazer
quando tinha a mesma idade que você.
É?
Tipo o quê?
Sabia que ele foi para um internato
com aquele cara, o Martin?
O quê? O Martin?
Sim, exato, o Martin.
Quando eles estavam no último ano da escola,
pegaram o jaguar antigo do pai do Martin
sem ele nem ficar sabendo.
Aí eles dirigiram até Amsterdã para passar
uma semana inteira numa festa que estava acontecendo lá.
O quê?
-Que louco! -Sim.
-Fica de olho na estrada. -Droga! Desculpa.
Tudo bem. Tudo bem, relaxa.
Enfim, obviamente, isso deu a maior confusão.
O David quase foi expulso da escola.
O nosso velho teve que mexer alguns pauzinhos,
senão nunca teriam aceitado ele de volta.
O negócio foi feio.
Então, se isso deixar ele irritado,
você já sabe o que falar.
Por que a gente não esquece essa ideia?
Eu não quero tanto assim ir para Visby.
É claro que vamos para Visby. Olha, já estamos quase lá.
Hoje é o Dia da Voz do Povo aqui
na Semana Política no Parque Almedalen...
Onde está o príncipe da coroa?
-Que príncipe da coroa? -O David Ehrling.
-É ele? -É.
-Não veio. -Não?
Ele não veio?
Ele deve estar sem tempo.
Tem muito problema para resolver.
...e quero chamar agora a primeira-ministra da Suécia,
Elvira Kropp!
Vai, minha querida.
Queridos amigos...
agora já faz seis anos
desde que eu cheguei ao poder neste país.
Saúde.
E aí, como você está?
Parece um pouco...
Não sei direito.
Conversei com o seu pai ontem. Ele também não estava feliz.
Não sei quanto tempo mais vou aguentar isso.
Ou quanto a minha família aguenta.
A sua família tem que ser prioridade.
Você não sabe toda a sorte que tem.
Não.
-Ai, que droga! -Calma, vai bem tranquilo.
Para onde nós vamos agora?
Bom, pode pegar a esquerda aqui.
-A esquerda? -A esquerda.
-Certeza? -Isso. Com certeza.
Esquerda. Mas não...
Espera aí. Calma, calma, calma.
Não!
-Droga. -Droga, cuidado!
Caramba, o que é que você tentou fazer?
Você me falou para virar à esquerda ali!
Sim, mas é uma rotatória, você tinha que fazer o contorno.
Como é que eu ia saber disso?
Como assim? Mas isso não é uma coisa muito óbvia?
Suspeita de motorista bêbado
saindo da rotatória na rodovia 140.
Entendido?
E agora, para onde a gente vai?
Bom, por que você não continua em frente, reto?
Aí a gente vê se consegue parar
em algum lugar tipo a Kallis. Que tal, hein?
Mas o que estamos fazendo aqui? Essa foi uma péssima ideia.
Opa!
O quê?
Não é nada de mais. Fica tranquilo.
-Que droga, é a polícia! -Não, não é.
-Fica de boa. -Joel, é sério.
É?
Eles estão seguindo a gente.
Eles não podem estar seguindo a gente, calma.
E quem mais eles estão seguindo?
Talvez seja bom acelerar um pouco.
Fique calmo.
Agora nunca vou conseguir tirar a minha carteira.
Olha, não se preocupa.
Está tudo bem com você. Relaxa, está indo muito bem.
-Para onde eu vou aqui? -E agora?
O que eu faço? Fala!
-Fala rápido. -Dá uma volta.
-Continua, dá a volta por aqui. -Por ali?
-Está indo muito bem. -E agora continua.
Você tem que ir para aquele lado.
Vai por ali.
Por ali?
Sim.
Por que você parou aqui?
Eu não vou mais dirigir.
Não, não.
-Hora de dar o fora. -Aonde você vai?
Espera aí, aonde você vai? Joel!
Você precisa se cuidar.
E da sua família.
Claro. Obrigado, eu vou tentar.
E chega de tanto escândalo.
Sim.
Claro.
-Não tem motorista? -Não, ele fugiu daqui.
-Provavelmente estava bêbado. -Eu acho que estava, sim.
E você já descobriu quem é o dono?
Sim. Um tal de David Ehrling.
Oi.
Você não me reconhece?
Eu te trouxe para casa outro dia desses.
Eu não queria que isso virasse algo tão grande.
Não queria que isso virasse nada.
Você não sabia quem ele era?
Sabia.
Não sabia que ele é casado?
Sim, eu sabia.
Então por que você fez isso?
Eu não sei.
Alguém te mandou fazer isso?
Ou até te pagou?
Foi isso, não foi?
Eu me sinto tão barata!
Quem te pagou para fazer isso?
Vanja, isso é importante.
Sim.
Mas eu não sei nem o nome dela.
Como é que ela era?
Era loira. O cabelo cacheado.
Olha.
Foi ela!
David, onde você está? Precisamos conversar.