HOTEL CLARION VISBY
SÁBADO, 7 DE JULHO, 6h11
CÍRCULO DE CONFIANÇA
O HOMEM POR TRÁS DOS ESCÂNDALOS
NORTE DE GOTLAND, CINCO DIAS ANTES
Agora nós vamos até o Parque Almedalen,
onde é realizada a semana política.
A nossa repórter Anna Fahlström
está lá em meio à multidão em Visby.
Hoje também falaremos sobre viajar de trem com crianças,
uma prática cada vez mais popular entre pais
com maior consciência ambiental.
-Oi, meu amor. -O que tem para comer?
-Vamos comer... -Eca!
O que deu nela?
Ela queria descer de novo para ir nadar.
Tudo bem. Achei que seria bom nós comermos juntos.
Fiquei fora a semana inteira.
É claro.
Você pode arrumar a mesa?
Pede para o seu filho ou para o seu irmão.
Eu vou tomar um banho.
Vai ficar pronto em três minutos.
Podem começar sem mim.
Ei...
Rasmus.
Rasmus!
-O que foi? -O seu pai está chamando.
Pode vir aqui arrumar a mesa?
Eu já fiquei limpando mesa o dia inteiro.
Então não vamos poder comer.
Por favor. Me ajuda, está bem?
Isso nunca.
Sem comida não dá para ficar.
Se você pegar os pratos e os talheres,
eu pego alguma coisa para beber.
Klara, pode avisar o seu avô que a comida já está pronta?
Mas deixa a sua avó.
Deixa ela descansar, está com enxaqueca.
Tudo bem.
Nossa...
O que vai bem com isso? Vinho tinto ou branco?
-Água, talvez? -Água?
Por favor.
A gente está de folga.
Você está sempre de folga, não é?
Escrever é um trabalho de verdade.
É. Se você escrever de verdade, claro que é.
Você devia tirar um tempo de folga de verdade um dia.
Mas um bom tempo.
Assim você podia passar um tempo com a sua família
e parar de fingir que tem um trabalho muito importante
que sempre te deixa ocupado e sem folga.
Mas o que eu faço é realmente muito importante.
É?
É importante para quem?
Me diz o que seria mais importante?
Você só está complicando tudo!
Deixa quieto.
A sua família ou a sua carreira?
-Bom, o que você acha? -O que eu acho?
-O que você acha? -É verdade.
Você não tem uma carreira nem tem uma família.
Espera aí, fui eu que fiz a pergunta para você.
Por favor. Agora eu estou com a cabeça cheia, certo?
Obrigado.
Muito obrigado, isso foi ótimo.
Josephine!
Finalmente.
-Bem-vinda a Gotland. -Obrigada!
Vem cá, vem.
-Espera aí. Não, espera. -Vamos.
Calma.
Podem fazer silêncio um minuto, por favor?
Ei!
Dá para calar a boca?
Isso.
Eu só queria apresentar a nossa nova grande estrela.
Depois de muitos anos insistindo,
ela finalmente concordou em se juntar a nós.
Josephine Sparre.
Quantos aqui leem a seção de economia?
Tem alguém?
Pois é, não são muitos.
Se leram, devem ter visto a matéria dela
sobre o setor de seguros.
Aquela que criou muita confusão.
Chegou a ganhar um prêmio e tudo.
Depois leiam, ela é fantástica.
Agora o meu plano é a Josephine e a Astrid.
Onde é que ela está? Ali. Ótimo.
Pode vir aqui?
Então a Astrid e a Josephine vão trabalhar juntas.
Então podem apertar um pouquinho aí
para as duas sentarem juntas?
Vocês já se conhecem?
Eu acho que não. Astrid Pahlawi.
Josephine Sparre. Grande fã.
Eu também. Muito prazer.
É todo meu.
Vou deixar vocês sozinhas.
Tudo bem? Você quer um café?
Por favor.
RESIDÊNCIA DE VERÃO DA PRIMEIRA-MINISTRA
Se vamos fazer isso, a senhora devia ligar para ele agora.
Eu vou fazer isso lá fora.
Obrigada.
Droga! Tenho que atender.
Pode ficar de olho no forno?
-Sim -Está bom?
-Sim. -Obrigado.
É o David.
Olá, Elvira.
Sim, sim, sim, não tem problema.
Tudo bem.
Sim.
Tem uma coisa que eu queria falar.
Uma coisa muito importante.
Mas isso tem que ficar só entre você e eu.
Sim. É claro, com certeza.
Sim, é claro que sim.
Vou fazer tudo que puder. Tudo para colaborar, certamente.
Achei que fôssemos comer.
Sim, mas o seu primogênito recebeu uma ligação
muito importante e foi atender.
O que é isto?
Se você comer isso aí, vai morrer na hora.
Tenho certeza de que a Aja separou um pote
de papinha de bebê para você.
11 úlceras estomacais, e só três sangrando.
Por isso que esse velho é tão rabugento.
Pode deixar. Sim, nos falamos logo.
Obrigado.
Espera um pouquinho, já estou indo. Já vou.
Lena...
Você está sentada?
Não, o avião pousou quase agora. Por quê?
O quê?
Que história é essa? Isso é...
Com certeza. Eu dou um jeito.
Até logo.
Mas o que é isso? Joel!
-Foi mal. -Olha aí. Foi mal?
É tão difícil fazer as coisas direito, só para variar?
O que foi essa ligação?
Bom, eu não posso falar, você sabe como é.
Nem para sua família?
Não, eu não posso mesmo, querida.
Sabe de uma coisa?
Tem uma coisa bem importante vindo para o papai.
Quando eu puder falar a respeito,
você será a primeira a saber.
Não se preocupa.
Tudo bem?
Licença.
Mãe, está acordada?
Eu só queria dar tchau.
Você vai sair?
Eu preciso sair, infelizmente.
A primeira-ministra me ligou.
-Isso é sério? -É.
-Não diga nada ao meu pai. -Não, não, não...
Eu mesmo quero contar com tudo mais certo.
Você é tão inteligente...
Não trabalhe até morrer, meu filho.
-Você precisa se cuidar melhor. -Prometo, mãe.
Sério.
Acho que você pode trabalhar com isso.
Tem algum interesse nisso?
-Claro que sim. -Você já o viu?
Obrigado, viu? Sim, uma vez ou duas.
Pessoal, olha o que chegou.
Perdão...
Estou atrapalhando vocês?
Sim, mas tudo bem, pode falar.
Tudo bem.
A primeira-ministra, Elvira Kropp,
de imprensa e blá-blá-blá... Não interessa.
O ministro da Energia, David Ehrling, estará com ela.
Isso não é meio...?
Sim.
Estranho, não é?
O que exatamente é tão estranho nisso?
É que todos os líderes de partido costumam fazer
uma coletiva de imprensa antes do discurso no Parque Almedalen,
para adiantar à imprensa o que vão falar.
-Sim, mas o que isso...? -O que o Ehrling
vai fazer lá com ela?
-Ótima pergunta. -O que ela vai anunciar?
Talvez ele seja demitido.
-E por que ele seria? -Eu não faço ideia.
Mas nós precisamos descobrir.
Talvez você possa.
Claro.
Talvez seja algo bom.
Algo interessante!
Sim, pode deixar. Eu vou investigar.
Sim. Ótimo.
Você o conhece?
O David Ehrling?
Não.
A gente já se viu uma vez, mas nem conseguiu conversar.
Eu ouvi dizer que ele adora mulheres mais novas.
Tudo bem.
Certo...
Entendi.
-O que está fazendo? -A Elvira vai renunciar.
Nossa!
É exatamente isso. Ela acabou de me ligar.
Vai anunciar na quinta-feira.
Eu preciso ir para Visby.
A Lena vem aqui me buscar em alguns minutos.
Você entende o que isso significa?
O quê? Não ficou feliz?
A gente não devia conversar sobre isso?
Sobre o quê?
Tem outras pessoas nesta família, sabia?
Por favor...
Sabe há quanto tempo espero isso acontecer.
Quer dizer que eu devia deixar esta chance passar?
Não, só quero dizer que talvez devêssemos conversar sobre isso.
E se você virar líder do partido e primeiro-ministro,
como vai ser com o Rasmus e a Klara?
Quem é que vai tomar conta deles?
Quem vai tomar conta deles? Como assim?
A gente pode dar um jeito nisso.
É mesmo? E como?
Boa tarde.
Oi!
Então você é a...?
Lena Nilsdotter, secretária de imprensa do David.
Desculpa. Não era a intenção.
Tudo bem.
Eu não estava preparado.
Eu sou o Joel.
-Irmão de você-sabe-quem. -Olha só...
-Vocês não são parecidos. -Pois é.
Mas tem uma boa explicação para isso.
Depois nos falamos a respeito desse assunto.
Já estou indo!
Tudo bem. Deixa comigo.
"Decisões muito importantes", imagino.
Coisa da pesada.
Pode ignorá-lo.
Esse cara é da nossa oposição.
Nada de fazer bobeira.
O que menos queremos é sujar o sobrenome Ehrling.
Como eu disse.
Tchau, meu amor. O papai precisa ir.
Vai estar aqui no sábado?
O que vai acontecer no sábado?
Temos uma apresentação no estábulo.
-Você sabe! -É, já lembrei.
Olha só, pode ser um pouco difícil,
mas vou ver o que consigo fazer...
para voltar a tempo, certo?
Isso quer dizer que você não vem.
Rasmus, por favor...
E não vai me ensinar a dirigir.
Tudo bem, faremos isso na semana que vem.
Eu te prometi e vou cumprir.
Sim, tanto faz.
Eu vou fazer o possível. Prometo, está bem?
Mas agora eu preciso ir.
-Não esquece de ligar. -Eu ligo, tá?
-Pode deixar. -Toda noite.
Rasmus?
Tchau.
Rasmus?
Espera, Rasmus. Espera, cara.
Escuta.
Ei. O que houve?
Você está bem?
É sério, cara, você está bem?
Por que eu tenho que ficar aqui?
Ele nem tem tempo para mim.
Eu podia ter ido para a casa da minha mãe logo.
Cara, isso não é tão ruim.
Eu estou aqui, o tio Jojo.
Eu posso te ensinar a dirigir.
Por que não? Qual é o problema?
-Você nem tem carteira. -E daí? Eu não vou dirigir.
A polícia não tem tempo de ligar para isso.
O seu avô é um advogado muito conhecido,
e logo o seu pai vai ser o primeiro-ministro do país.
O que pode dar errado?
Está bem, me conte o que ela te disse.
Ela só me disse que está muito cansada,
que é um bom momento para se afastar.
-Entendi. -Que é um momento bom
para deixar o sucessor assumir as responsabilidades.
Então você precisa ir à coletiva de imprensa
para ela te indicar como o novo primeiro-ministro?
Ela não usou exatamente essas palavras, mas...
vai ser interpretado dessa forma.
Claro.
Ela também me pediu para preparar um discurso
a respeito de como eu vejo o futuro.
E não só do partido, mas do país inteiro.
Sobre o que tenho interesse em fazer e essas coisas.
Está bem, e como nós vamos encaixar isso?
Eu posso estar errado nisso,
mas, se essa não era a intenção dela,
então eu não sei qual poderia ser.
É óbvio que foi isso que ela quis dizer.
Então não podemos nos dar ao luxo de cometer erros agora.
Vamos dar um jeito.
E o jantar que tinha marcado hoje à noite com Erik Hansen?
Não acredito! Que droga!
Será que é apropriado?
-Você não poderia...? -Não, não, não, não.
De jeito nenhum. Já cancelei com ele três vezes.
Na última vez ele reclamou com o meu pai.
Está fora de questão.
Eu não sei como encaixar isso na agenda.
Não se preocupe tanto. Um jantar não leva a noite toda.
-David! -Oi.
Oi.
Talvez você possa começar sozinha.
Não é?
QUESTÃO ASSUNTO
ALTERNATIVAS
RISCOS PROBLEMAS
CONSEQUÊNCIAS
A PRIMEIRA-MINISTRA RENUNCIARÁ?
Oi. Sou David Ehrling e vim ver o Erik Hansen.
Sim. O senhor Hansen está aguardando.
Sério? Ótimo. Obrigado.
Desculpa.
Está tudo bem, Sara.
Erik e eu nos conhecemos há muito tempo.
O senhor Hansen vai chegar num instante.
Está bem. Muito obrigado.
Não é lindo?
É, sim.
Passei em frente a uma galeria em Karlavägen
e vi exposto na vitrine.
Então eu pensei: "Preciso comprar".
Sabe quem é?
-Sim. -Jan Boklöv,
o cara que inventou o V-Style.
Todo mundo ficou rindo muito dele.
Jornalistas e colegas o chamavam de...
"Patinho Feio" do esqui e coisas do tipo.
Mas ele não se importou com nada.
Só chegou mais longe do que todos os outros.
Como você mesmo no mundo dos negócios.
Com certeza existe um motivo freudiano
para eu ter escolhido estes quadros incríveis
para pendurar na minha parede.
Não tenha dúvidas disso. Saúde, David.
Saúde!
-Bem-vindo. -Obrigado.
Muito obrigado.
Fazia muito tempo.
Sim, fazia.
Dois anos em setembro.
-É verdade, me desculpe. -Não, eu não estou cobrando.
Sei que é um homem ocupado.
Claro, enquanto não achar que é importante demais
para andar com plebeus, já que é um ministro.
Mas não tem nada a ver com isso...
Temos muita coisa para conversar. Senta aí.
Olha, Erik, eu...
gostaria de expressar a minha solidariedade.
Lamento não ter ido ao enterro,
mas meu pai disse que foi lindo.
Esquece isso.
E aí, como você está?
Estou bem, obrigado.
Soube que será líder do partido depois da Elvira.
Como você sabe?
Eu sempre sei de tudo.
Bom, eu não sei se é isso mesmo.
Não seja tímido. É exatamente do que essa...
porcaria de partido sem emoção precisa.
De um astro do rock
que saiba falar de um jeito que todos entendem.
Eu não estou nada surpreso.
Vamos ver.
Este sempre foi o seu plano, não é verdade?
Talvez.
Então meus parabéns.
Acho melhor não comemorar tão cedo.
Mas ninguém consegue te derrotar.
Quem iria no seu lugar?
A menos que dê uma mancada feia,
muito em breve você será
o novo primeiro-ministro da Suécia.
Um brinde a isso.
ADVOGADO CORPORATIVO RECEBE PROPOSTA NO MINISTÉRIO
Como vai?
Novidades?
Algumas.
Qual é a sensação...
de estar aqui?
Boa. Diferente.
Não é tão esnobe, certo?
Como está a sua família?
Bem, como está a sua? Você não ia casar?
Não?
Não.
Certo...
O pessoal vai até o Surfers para comer alguma coisa.
Quer ir também?
Pode continuar isso depois.
Eu acho que não vou. Acabei de começar isto aqui.
E quero ir para casa.
Está bem.
Inteligente.
É uma semana puxada.
Então vai se divertir.
Sim.
Claro.
Bom...
-Dan, você vem? -Estou indo.
ERIK MANSEN
Olha, se o Sergej aqui falasse melhor a nossa língua,
ele teria te contado que essa entrada
consiste numa lagosta fresquinha
que foi transportada num dos meus vários navios,
no caso, o MS Lilian.
Mas não precisava fazer tudo isso...
-Não. -...só por minha causa.
Precisava, sim.
Porque normalmente não tenho visitas tão importantes.
Espere para ver o prato principal.
Só um pouquinho, obrigado.
Só um pouco, tenho um dia longo amanhã.
Um Bourgogne de Chassagne.
Foi 14 mil em um leilão,
então é melhor beber muito.
Se não, eu vou considerar um insulto pessoal.
E então?
O que gostaria de discutir?
Disse que tinha muita coisa para conversar.
Tem algo em mente?
Tenho certeza de que sabe o que é, se pensar bem.
Sim, eu sei.
Mas não posso fazer nada a respeito, infelizmente.
O negócio não deu certo por causa das mudanças
na legislação de segurança.
Nenhum de nós podia ter previsto quando fizemos
aquele projeto de construção há anos.
Você fez! Só você trabalhou nessa parte.
Você foi a cabeça e o arquiteto
por trás de todo o projeto de construção.
Eu confiei em você e no seu pai
quando comprei aquele porto por 240 milhões de coroas suecas.
Mas era uma época muito diferente.
Ninguém podia adivinhar que tudo mudaria tão rápido.
E que você não conseguiria alugá-lo para alguém.
É...
Ele foi amaldiçoado.
É impossível vender esse porto.
Se as sanções dele não forem suspensas,
acabou.
Mas se eu cair, David...
-Eu não sei o que... -Só faça, pelo amor de Deus!
Diga que é para criar novos empregos,
para ajudar a desenvolver as áreas rurais do país.
Só diga qualquer coisa para me ajudar.
E quando a imprensa começar a investigar?
Não estou falando para fazer isso agora!
Eu entendo que não é possível agora.
Você precisa esperar até depois de se tornar primeiro-ministro.
Mesmo assim, isso ainda vai ser extremamente complicado.
Seria um conflito de interesses.
Mesmo que nenhum crime tenha sido cometido, é difícil.
Certas coisas não podem ser relevadas nunca.
Isso não seria bom para nenhum de nós dois.
É disso que estou falando. Nós temos que nos ajudar.
Por isso está aqui.
Nós dois temos que resolver isso.
As pessoas me veem e agradecem pelo que fiz por Gotland.
Eu não consigo andar cinco minutos
sem alguém me agradecer por tudo que fiz por esta cidade.
Agora entende?
Se eu cair, sabe quantas pessoas perdem o emprego?
Erik, me desculpa.
Nós temos que conversar sobre isso depois.
Eu realmente preciso ir para o hotel dormir.
Não vai a lugar nenhum, a noite é uma criança.
Só uma bebida.
-Uma, uma só. -E só.
Mas acho que podemos tomar duas quando chegarmos lá.
Eu vou beber pouco hoje.
Erik, Erik. Espera um pouco, Erik, vem cá.
A questão é que eu vou precisar acordar muito cedo amanhã.
-Eu preciso.. -David.
Como nos velhos tempos.
Você não lembra?
Antes daquelas malditas feministas
chegarem e estragarem tudo.
Por favor, vamos.
Espera um pouco. Espera, espera.
David.
Ele está aqui comigo, e vamos tomar champanhe.
Vem, vem, vem, vem.
Oi! Tudo bem?
Como vai? Precisa conhecer o meu amigo.
Este aqui é o David. David. É o meu amigo.
Eu paguei um camarote. O que estão esperando?
Sim, sim. Tem champanhe de graça e tudo.
-Pode ficar tranquila. -Legal.
Sim, tem sim.
Vai. Pode ir.
Vai. É por aqui.
É só ir em frente, eu tenho um camarote aqui.
Tem lugar para todo mundo.
Sejam todos bem-vindos. Fiquem à vontade.
Podem ficar tranquilos e aproveitar.
CHEGO ASSIM QUE POSSÍVEL!
David, vem cá, senta.
Aí não. Senta aqui.
-Vem aqui. -Sim, sim, sim.
Aqui está ótimo.
BOATE GUTEKÄLLAREN, HÁ UM MINUTO.
Finalmente, não esqueci você.
Eu cheguei em você. Espero que goste.
E, para você, mais um, viu? Vou caprichar para você.
Tem mais gente querendo ali. Eu vou lá.
Oi.
Olá.
Meu nome é Vanja.
Eu sou o David.
-Eu sei disso. -Para você.
Obrigada.
Saúde.
O que...
a sua mulher falaria se soubesse...
que você está aqui tomando champanhe do meu lado?
Para falar a verdade,
eu não estou preocupado com a minha mulher.
A gente podia ir a um lugar mais tranquilo.
Sabe?
Eu adoraria saber o que pensa
sobre imposto corporativo.
Isso seria muito bom, mas talvez em outro momento,
agora eu preciso ir, não posso ficar mais.
Erik, eu tenho que ir embora agora.
Mas tão rápido?
Sim, infelizmente.
Eu já vou levantar daqui a três horas.
Preciso dormir um pouco.
Mas muito obrigado por hoje.
A gente se fala depois, Erik. Até a próxima. Com licença.
Oi.
JOSEPHINE SPARRE: INTERESSANTE O SUFICIENTE?
Isso é fantástico! Olha isso...
Pessoal, olha o que a Josephine me mandou.
O que é isso?
Que droga, Lena!
Oi.
O que você está fazendo aqui?
Você disse que queria me encontrar de novo.
Eu quis dizer outro dia.
Entra!
Você pode ficar um pouquinho.
Eu adoraria.
Só um minuto, eu já volto.
Não.
Olá?
E então?
Está dormindo?
Ei.
Eu acho melhor você ir embora agora.
Acorda.
O quê?
O que é isso?
O que houve?
Quer que eu pegue o quê?
Droga!
O que você...?
Isto? É isto aqui?
Isto aqui?
Eu só tenho que dar uma olhada antes.
O que está escrito aqui?
Aplicar na coxa, na parte externa da coxa.
Que droga!
Tudo bem. Tudo bem?