POUSADA MARCH HOSPEDAGEM & CAFÉ DA MANHÃ VAGAS
- Querida, vai ficar aí a noite toda? - Já vou sair.
Não acredito que não tem televisão.
Ah, não seja ranzinza.
Eu acho peculiar.
Ei, a gente não tá no último andar?
- É, eu acho. - Foi o que eu pensei.
É que quando eu estava no banheiro,
eu ouvi tipo, um rangido estranho.
É uma casa velha.
Você tá certo.
Então, vai querer ir ao antiquário amanhã?
Não, eu quero ir no Museu da Bruxa.
Museu da Bruxa? Todos vão ao museu da bruxa.
Eu sei, mas em Roma...
Tá legal, Museu da Bruxa então.
Obrigada.
Qualquer coisa pelo meu amor.
Mas agora temos que dormir.
Porque temos que levantar cedo.
Ok.
- Boa noite. - Boa noite.
Legenda Anonymous °°¤øCoRReÇãO&ReSyNCø¤°°
Dan, vejo que encontrou o lugar.
Sim, não me perdi dessa vez.
Gretchen, essa é a minha mulher, Jessica. Jessica, essa é a Gretchen.
- Prazer finalmente em te conhecer - Oi.
Essa é a minha Tia Rose. Ela é a atual dona.
Rose, este é o Dan e Jessica Coffey.
Estão aqui para ver a casa.
Oi. Sua casa é adorável.
Desculpem a minha tia.
É muito difícil pra ela... Fazer negócios com estranhos.
- Tenho certeza que entendem. - É claro.
Essa casa tem mais de 350 anos.
É uma das mais antigas da Nova Inglaterra.
Da época dos primeiros colonizadores.
Precisa de alguma reforma,
mas faz parte do charme.
Uau.
Ótima vista.
Com certeza.
- É legal, não é? - É.
Temos uma suíte principal
e três quartos de hóspedes, todos na parte de cima.
- Por quanto tempo foi uma pousada? - 40 anos.
Minha tia e tio transformaram em pousada quando a compraram.
Desculpe perguntar, por que estão vendendo o lugar?
Ele morreu há um ano, de ataque cardíaco. Foi de repente.
Ela tentou manter a casa sozinha,
mas era muita coisa pra ela.
Eles não tinham um faz-tudo ou outro funcionário?
Não, eram só eles dois.
Meu tio era tipo um faça você mesmo.
Gostava de fazer tudo sozinho.
Então, o que vai acontecer com ela?
Casa de Repouso.
Achamos um lugar agradável à algumas milhas daqui.
Já vou avisando, lá em cima está um tanto bagunçado.
E quanto a esses móveis aqui?
O que estão pensando em fazer?
Estão inclusos. Daria muito trabalho tirar.
Além disso, faz parte da casa.
Então, o que achou?
Podemos bancar?
Sim. Estamos... estamos bem.
- Você tem... - Eu prometo.
Ok. Vamos nessa.
- Sério? - É,
- Se você acha podemos. - Eu sei que podemos.
Ok.
- Eu te amo. - Eu te amo também.
Vai ser demais.
Ok. Bom, vou voltar pro escritório e arrumar a papelada.
Foi um prazer fechar negócio com vocês.
Com certeza, muito obrigado.
- Parabéns. - Obrigada.
Eu sei que cuidar de uma pousada é loucura,
mas é o seu sonho desde que te conheci.
Eu sei, é só que...
Bem, acho que é o nosso sonho agora.
Estou totalmente de acordo.
- Ok. - A próxima vez que viermos aqui,
já será a nossa casa.
Querida, pra onde isso vai?
Ah, pra cozinha.
Cozinha. Certo. Wylie, vem garoto.
Excelente.
Querida, fiz o telefone funcionar.
Quer uma estrela dourada?
Sim, na verdade eu gostaria de uma estrela dourada. Obrigado.
Certo, por que você não pede uma comida nessa coisa?
Estou faminta.
- Como está? - Ok.
É?
A gente desempacotou os copos?
Ainda não.
Ok.
Isso vai ter que servir.
Madame.
Ok.
Um brinde.
Ao nosso novo lugar e aos negócios.
Olhe pra gente.
Tão elegante.
Ok, o meu é... quer saber os meus números da sorte?
- Sim. Não. eu quero ler o meu. - O que tem no seu?
"Mantenha em mente os seus sonhos mais queridos
no futuro".
- Ah, é o que estamos fazendo. - Sim.
E, "pegar um resfriado".
- Hã? - Exatamente.
Ei, querida?
Que horas você quer acordar amanhã de manhã?
Cedo.
Tipo, 6h.
Ok.
Excelente.
Teremos café da manhã na cama.
O que vai querer, Panquecas ou waffles?
Panquecas.
Estou tão cansada.
É? Dia longo?
É.
- O que? - O que?
Só estou olhando a linda e
incrível bunda da minha esposa.
Podemos fazer isso amanhã?
Amanhã?
- Não conhece as regras? - O que?
Você tem que batizar sua casa e a sua cama nova.
Ou vai dar um azar tremendo.
- Outra hora? - Outra hora?
É, estou cansada.
Você me deu cartão vermelho?
Ok, mas me lembre
e lubrificar a cama nova
nessa "outra hora".
- "Sonhos molhados", amor. - "Sonh... sonhos molhados"?
Sim.
Você é cruel.
- Você me ama. - Sim, eu amo.
- Oi. - Oi.
Esqueci onde eu estava essa manhã.
Não se preocupe. Vai levar algum tempo pra se acostumar.
Então, o que faremos primeiro?
Funcionou?
Não.
Certo.
E esse?
Ah, Não.
Está bem.
E quanto a esse?
Ah, é. É da cozinha.
É a cozinha. Certo.
Esse aqui
é um mistério.
Certo, já acabei.
Legal. Pode me ajudar com alguma dessas caixas?
- Talvez. - Vamos.
Dan?
Você tá aqui embaixo?
Amor?
Oh, ei.
O que é tudo isso?
Ah, não sei.
Algum tipo de despensa, eu acho.
- Ah, estranho! Olha essa cadeira. - Eu sei.
Pelo menos acho que é uma cadeira. O que é isso?
Não sei, mas eu não encostaria nisso se fosse você.
Tá bem nojento.
Por que tem cintas nisso?
Não sei. Me diz você.
Eu não sei porque tem cintas nisso.
Eu não sei.
Você é a inteligente.
Me arrumei tanto pra essa hora.
Boa noite, gostosão.
Tenho que alimentá-los.
Estou te esperando.
Dan! Dan. Dan.
Dan, acorda!
Ah, puxa. Acordei você.
Não, eu não sei como ela entrou.
Essa é a questão. A gente acordou, ela estava no nosso quarto.
- É, Ok. - Não, não, não. Não.
- O que? - Vou ligar pra eles.
As crianças.
Tome conta das crianças.
Meu Norman.
Meu doce, doce Norman.
Por aqui, Sra. Stanton.
Uma moça tão boa.
- Uma pena. - Me desculpe por isso.
Aparentemente, ela simplesmente saiu.
Então ela veio até aqui.
Bem, isto é o que ela conhece.
Esse lugar, é do que se lembra.
Ela deve ter atravessado o bosque.
Sem sapatos? Fica muito longe?
Eles tinham uma cópia da chave escondida.
Foi como ela entrou.
É melhor trocar as fechaduras,
todas de uma vez.
Gretchen disse que ela nem teve filhos.
Isso não faz nenhum sentido. Então, do que ela estava falando?
Amor, ela está confusa.
É velha.
Não sei. Sinto que estamos tirando vantagem dela.
Tá brincando? Você a viu.
Ela nem sabia onde estava.
Se não fosse a gente a arrematar esse lugar,
teria sido outra pessoa.
Pelo menos somos pessoas boas.
Me dá um segundo.
Ok.
Alô?
Era o Roger.
Ele quer que eu vá pra Chicago.
Mas pensei que fosse ficar com você a próxima semana.
Desculpe. Parece que tem um cliente que tenho que encontrar.
É muito importante.
Tudo bem.
Desculpe.
Ei, amor, vou pro centro pegar umas coisas.
- Precisa de alguma coisa? - Não. tô legal.
- Ok. Te vejo daqui a pouco. - Tudo bem.
Onde arrumou esse livro esquisito?
Não é um livro esquisito.
Peguei na biblioteca.
Sabe,
aquele prédio grande no centro,
com todos aqueles livros.
Tá, certo, esse lugar
com palavras no papel.
É.
Então, por que está lendo isso?
Não sei.
Pensei em conhecer a história da região.
Sabe, caso...
nossos hóspedes perguntem.
Isso é muito inteligente.
Ah, amor, olha, é a nossa casa.
Aqui diz que o o homem que construiu em 1665,
Arthur March, era um construtor de carruagem.
Daí o nome.
Muito esperto.
- Você tão bobo! - Eu sei.
Ah, a esposa dele, Lydia, era uma parteira
dos primeiros colonizadores.
Isso é bem legal.
Ah, amor, escuta isso. Olha.
"Quando uma doença misteriosa
"atacou as crianças da colônia,
"Lydia foi culpada por isso
"e acusada de praticar bruxaria.
Ela foi julgada e enforcada em 1669".
Acredita nisso
Umas crianças pegam uma gripe, e na hora a culpa é de uma mulher.
O que?
Eu amo a minha pequena feminista.
- Bem... - Tão fofa.
É só que... é um pouco frustrante.
- Eu te amo. - Eu te amo.
- Volte logo, tá? - Eu volto.
Tchau, Wylie. Até mais.
Wylie? Wylie? Quer ir dar uma volta?
É isso aí.
Vamos! Vamos!
Wylie?
Wylie, vamos garoto.
Ei, e aí?
- É seu cachorro? - É.
Qual é o nome?
Wylie.
Ei, você é a dona daquele hotel não é?
Quer dizer, a pousada?
É, a casa da bruxa velha.
- Você, quer um? - Não, obrigada.
Eu não fumo.
Olha, eu tenho que voltar.
Meu marido vai ficar preocupado.
Quer soltar o meu cachorro?
Com certeza.
Obrigada.
Vamos.
Te vejo por aí.
Wylie, vamos.
Vamos pra cama.
Wylie? Wylie.
Ei, Vamos.
Wylie, sai daí.
Estranho.
Alô?
- Tem certeza? - Sim, Dan, tenho certeza que tocou,
mas diz que vinha do quarto leste.
Que estranho. Provavelmente há algo errado com a fiação.
Eu verifico quando chegar em casa.
Ok, acho que estou sendo boba.
Ei, tenho que ir, mas vejo você amanhã, ok?
Ok. tchau.
Droga.
Norman, seu velho sujo.
Jess?
Querida, está aí?
Querida?
Ei, estou em casa.
Ei você.
Quer companhia?
Não, não, não. Não quero que desligue.
Só queria que soubesse que estou em casa.
Ok.
Ei, tem algo errado?
Estou bem.
Ok.
Fez um trabalho e tanto aqui hoje, amor.
É.
Estive ocupada.
Estou vendo.
Tentei te ligar.
É?
Não ouvi o telefone tocar.
Fiquei um pouco preocupado.
Ei,
Tá tudo bem?
Sim.
Só estou cansada.
Não ando dormindo muito bem.
Senti sua falta.
Senti sua falta também.
Ei.
Onde estava?
No banheiro.
Está tão fria.
Cheira bem.
Wylie. Ei, amigão.
Está tudo bem?
Ei, tem algo errado com ele?
Ele parece assustado. Wylie.
Não, não sei.
Querida...
Andou batendo no cachorro enquanto estive fora?
Bateu, não é?
Não, nunca faria isso.
Só tô brincando, Jesus.
O que... Você tava tipo, no jardim antes do café da manhã?
Eu esqueci de falar que
tem algo errado com a máquina de lavar.
Está transbordando.
Ok. Vou dar uma olhada.
Ei, Jess, viu o meu martelo?
Jess?
Ei, Jess, está aí?
Jess?
Por que isso está trancado?
Você não me ouviu
uns minutos atrás, tentando entrar?
- Não. - O que estava fazendo lá?
Nada. Só estava arrumando.
Estava arrumando com a porta trancada?
Ouvi sussurros lá dentro
Amor, com quem está falando?
Ninguém.
Acho que um guaxinim tentou entrar no carro.
- Wylie? - Wylie, vamos.
Vamos lá pra cima amigão. Ei, pra cima.
Wylie, vamos. Pra cima.
Vamos.
Então... estava pensando,
o que aconteceu com a sua camisa.
Rasgou com um prego.
Você... rasgou num prego e jogou fora?
Acabei usando como pano de chão.
Pano de chão? Você amava aquela camisa.
- Você ganhou na nossa lua-de-mel. - Ficou velha.
Ei, sou eu.
Digo, ela tem agido estranho ultimamente.
De mau humor ou algo assim.
É, muito engraçado. Não.
Você pode... pode ir e contar pra ela,
Porque eu não vou.
Pode... pode esperar um segundo?
Ah, você só pode estar brincando.
Ei, posso ligar de volta?
Droga!
Mas que diabos?
Oh, Jesus.
"Transmissão ao vivo"?
Meu Deus.
Essas câmeras ainda funcionam.
Mas que diabos?
Oh, ei, está acordada.
Vou dar uma passada na loja e vou consertar o telhado.
Você vai ficar bem?
Estou bem.
Ok. Certo, até mais.
Tem certeza disso?
O carro saiu. Vi ele sair.
E quanto ao cachorro?
Sério cara?
Fique de olho.
Fique aqui.
Dylan?
Eric?
Vamos pessoal, não tem graça.
Eles ainda estão aqui.
Ei, querida, só quero que saiba que estou em casa.
O que temos aqui?
Inacreditável.
"27 de outubro de 1998".
Qual é o problema?
O que você acha de
- sair daqui por alguns dias? - Quando?
Não sei. Que tal amanhã?
Ainda temos um monte de coisas pra fazer aqui.
Eu sei, tenho trabalhado bastante, principalmente você.
Desembalando e as reformas.
Só acho que seria legal,
a gente escapar
e, relaxar as ideias.
Eu acho que tem trabalhado muito,
e você merece...
Não vou pra lugar nenhum até terminarmos aqui.
Dan?
Onde esteve?
Caminhando.
Dormiu aqui a noite passada?
Estava roncando.
Qual... Qual o problema com você?
Nenhum.
Olha, eu não sei o que fiz,
pra te deixar tão brava e distante.
Ok, talvez tenha sido a minha viagem pra Chicago
quando eu deveria estar aqui pra você, não sei.
Não estou brava.
"Gravar".
Oi. Sra. Stanton?
Se puder assinar aqui,
ela está no quarto 119, à esquerda.
Sra. Stanton, se lembra de mim?
Minha esposa e eu, compramos a antiga casa.
Somos os novos proprietários.
Sra. Stanton, na outra noite
você mencionou alguma coisa pra minha esposa
sobre as crianças.
Mencionei?
Você não... Não se lembra disso?
Ah, o seu...
o seu marido mencionou ter visto alguma coisa?
Deixe meu Norman fora disso.
Meu marido era um homem bom!
Tenho certeza que sim. Eu só...
Preciso saber se,
ele, viu alguma coisa incomum.
Aquele quarto...
Era pra ter sido o quarto do bebê.
Que quarto?
O quarto hóspede leste.
Só que, a esposa não podia ter filhos.
Mas isso não a impediu.
Espere um pouco.
Eu lembro de você.
Aquelas crianças,
Aquelas que viu?
Eu não mencionei nada sobre...
Precisam ser alimentados.
Deviam tê-la queimado.
Enforcar não foi suficiente.
Precisa queimá-la antes que seja tarde!
Desculpe por ter agido tão estranho esses dias.
É essa casa.
Está... está tudo ótimo.
Está tudo bem.
Onde você está?
Sei que está aí.
O que está esperando?
Jess?
Vamos ver o que andou aprontando.
Onde você foi?
Aí está você.
O que está fazendo?
Olá?
Alg... alguém aí?
Ei.
Saiu pra outra caminhada?
Sim.
Você está bem?
Não, não estou bem.
Estou com dor de cabeça.
Com certeza peguei alguma coisa.
Onde está Wylie?
Não sei.
Você não levou ele com você quando saiu pra caminhar?
Não. Ele não queria vir.
Você mesmo disse...
que ele tem agido estranho.
Ah, ele é quem tem andado estranho?
Wylie?
Ei, garoto!
Wyles!
Vamos! Vamos!
Tenho certeza que ele só foi dar uma volta.
Ei, estava pensando,
Estava queimando alguma coisa de manhã na cozinha?
Era só incenso.
"Incenso". Ok, me faz um favor.
Poderia não fazer isso de novo? Porque cheira a merda.
Ótimo.
- O que está fazendo? - Jesus!
O que está você fazendo?
Ouvi um barulho aqui em cima.
Só estava investigando.
Vá pra cama.
Jess?
Jessica?
Jess?
Cara, onde diabos ela está?
Jess?
Jess, está aqui embaixo?
Jess?
O que você fez comigo?
Me tire dessa coisa.
Jess...
Tem um mal dentro de você, Dan.
Mas não se preocupe.
Vamos tirar.
Jess, Espere. Só escute, Ok?
Pare. Jess, Jesus!
Jess, pare!
Por favor, pare!
Fique comigo.
Está louca! Está louca.
Não te esperava tão cedo.
O trânsito foi mais rápido do que esperávamos.
Oi.
Tenho o quarto perfeito pra vocês.
É o quarto leste, lá em cima, à esquerda.
Obrigado.
Aproveite a estadia.
OS HABITANTES