O INFORMANTE
Mamãe.
- Sim. - O avião está saindo de Miami.
Desembarque às 9 da manhã com seis quilos de fentanil.
- A reunião está confirmada? - Parece que sim.
Preciso de confirmação. Muitos pauzinhos pra mexer.
Sim, nem me fale!
- São eles. - Fique calmo. Vai dar tudo certo.
Onde você está, filho da puta?
Crazy Heaven Club. Procurando esposa.
Você quer participar? Hã?
Obrigado, eu já tenho uma. Ei, escute...
Por que nunca saímos juntos, meu irmão?
Por que não se diverte comigo?
Breve, mano. Breve.
Ei, escute. O pouso é às 9:00.
Então, você tem que ficar sóbrio, ok?
Tudo bem?
Seis passageiros.
Você é um gênio, cara.
Amanhã, sentaremos com eles.
Seis passageiros receberão minha atenção.
Bem. Ei, garotas, digam para ele ir para a cama. OK?
- Você precisa ficar sóbrio. - Ugh.
Vou buscá-lo em duas horas, ok? Preciso de você afiado.
Eu nasci afiado, meu amigo.
- Nasci afiado como a porra de uma navalha. - Sim, sim, sim.
Desculpe, querida. Eu estava falando muito alto?
Você deveria de dizer a ele para não usar palavrões em casa.
Você está certíssima, querida.
Você está certíssima.
Reunião confirmada.
Ei, ei, sabe aquela viagem de acampamento
do qual falamos antes?
- Aquela, comigo e a mãe? - Hum-hum.
É hoje a noite.
- Sério? - Sim.
Quer acordar mamãe?
- Tem certeza? - Sim, vá acordá-la.
Mãe, acorde!
Mamãe, mamãe, acorde!
Vamos acampar!
Vai acontecer.
Você tem 20 minutos.
Mantenha as luzes apagadas.
- Sim. - Patrão, Koslow está nos levando
ao General de manhã. Estamos indo.
Enviei o plano de operações e precisamos de aprovação verbal.
Me dê um segundo, Wilcox.
- Quantos caras você tem? - Onze.
Quatro de vigia, sete na equipe de detenção.
Você fez bem.
Koslow foi ideia sua.
Vai ganhar crédito por isso.
Conquistar.
- Pode ir. Obrigado, chefe.
Tudo bem, senhoras e senhores, obrigado por terem vindo.
Este é Ryszard Klimek.
Sua gangue, conhecida como Vojtech, é uma das principais
importadoras e distribuidoras de fentanil.
A nova sensação de drogas entre os viciados
também conhecida como heroína rosa ou sintética.
Vamos atrás dele.
Temos uma fonte dentro.
Seu principal traficante de drogas, que receberá as drogas
e levá-las para o General em sua fábrica
fornecendo todas as evidências de que precisamos para avançar.
Por favor, registrem visualmente nossa fonte.
E quando avançarmos, vão devagar com ele.
Vou passar ao líder da equipe tática
o layout da fábrica de carne e um breve resumo de tudo.
- Pete, não vou precisar dessa chave. - Ei.
Não abra a porta para ninguém.
E se eu não voltar até às 13:00...
Pete, pare com isso, eu não quero ouvir isso.
13:00, querida. OK?
Você tem que me prometer.
Desta vez, amanhã, estaremos na estrada.
Tudo isso vai acabar.
Tudo bem, o mesmo de sempre.
Isso está gravando e gravará o tempo todo.
Todos os seus telefones pessoais estão aí.
Mãe, prima Jackie e pai, e eu.
Se eu precisar me comunicar, enviarei mensagens por WhatsApp
usando um desses nomes.
Se eu ligar para você, não se surpreenda, basta responder.
Antes de conhecer o General, eles vão lhe retirar
todos os eletrônicos. Este precisa entrar na sala.
- Não. O fio já está no lugar. - Hoje usar o meu.
Ei, é na minha bunda que vão dar um tapa.
O fio já está no lugar.
Tudo bem, vamos testar.
Quer se virar, por favor?
Claro, desculpe!
Ah, e se você sentir que sua vida está em perigo
peça para fumar um cigarro e iremos buscá-lo. OK?
Poderá ganhar mais tempo para você.
Sim. Feito.
Riley. Vamos testar.
Diga algo.
Aqueles poloneses não darão a mínima se eu quiser fumar.
Parece bom.
Tudo bem, vamos começar!
Tudo bem, é 12 de junho de 2017 às 05:00 horas.
Esta é a agente especial do FBI, Erica Wilcox.
A gravação a seguir será uma testemunha do governo
1-2-4-5 Raio-X-8
em relação ao número de processo 9-Alpha-N-Y-1-4-5-7-7-4.
A gravação será em uma reunião gravada consensualmente
entre C-W-1-2-4-5-X-Ray-8
e Stazek Kuzek e Ryszard Klimek.
- É o nosso homem? - Bom.
Alguma bela buceta na embaixada?
Quantos anos você tem?
Velho suficiente para ter uma foda divertida.
Venha um dia. Eu lhe arranjarei uma.
Gosto de garotas jovens...
...diplomáticas... e sem medo de jogar sujo.
Tudo bem?
O quê?
Nada, tudo bem.
Caramba, pessoal. Um pouco óbvio aquela maldita van.
Ok, pessoal, temos que ir. O desfile está se movendo.
Ouça, vou parar na loja de bebidas pra comprar uma garrafa para meu tio, ok?
Esse cara não tem bom senso.
Whitey Fisk, você o conhece?
- Sim, há algum tempo. - Confia nele?
Sim, ele é um cara hétero. Por quê?
Temos um comprador. Estamos indo para o Techniska Bar.
Espere, espere, espere .. Como assim, tem um comprador?
Como você o encontrou?
Eu chequei. Ele é bom.
Porra.
Vá ver Papai. AGORA.
Quero ver a cara do meu tio quando aparecermos com dinheiro.
Jesus Cristo. Minha prima é uma puta irritante.
Dá um tempo!
Você não quer nada disso .. O rosto dela ..
É um problema, acredite em mim.
Ele precisa seguir o plano.
Vai estragar tudo.
O quê, seguimos a Pequena Polônia?
Pessoal, houve uma mudança de planos.
A fonte recebeu ordem de levar a droga para um comprador
a caminho de Klimek.
Ok, se a troca ocorrer
prendam o comprador, recuperem o narcótico.
Entendido.
Seguimos a Pequena Polônia.
Pessoal, seguimos, fiquem por perto.
Entendido.
Sente-se aqui.
Vou pensar sobre o que vocês têm, cabron.
- O que temos? - Sim, correto.
Tudo isso.
Sobre o que estamos falando? Hmm?
Você tem meio quilo, ou um quilo, ok.
Seis.
Filho da puta, seis quilos?
Você tem um monte de Polacos andando por aí
com seis malditos quilos de fentanil?
Eu amo isso. Vocês estão loucos, cara.
Não tenho dinheiro para seis, mas vou conseguir essa merda.
Seis não está bom para você?
Não, não, não. Eu estou bem.
Estou bem para três, ok? Me dê algumas horas.
Vou trazer o dinheiro. Bam.
Hã?
Relaxe.
Eu estou legal, Polack.
Você parece um pouco nervoso.
Você é o cara do dinheiro? Hmm?
Vocês querem o dinheiro ou não?
Três quilos, são 85 mil.
Sim, eu sei contar.
Conseguirá isso em duas horas?
Acho que vocês, filhos da puta, não sabem quem sou eu, hein?
Não. Eu não sei quem você é.
Você passou um tempo em Bale Hill?
- Correto. - Whitey Fisk?
Sim, 0-5-2-0-9.
- Passei um tempo em Bale Hill. - Mesmo?
Whitey, ele estava lá na ala três, certo?
Ala D. Certo?
Porque lá não tem números, tem letras.
Quem mais você conhece?
Bem, fodam-se vocês. Ótimo.
Tudo bem, me dê meio quilo.
Eu quero isso agora. Foda-se.
Pensei que você disse que queria três?
Sim, eu quero meio quilo.
Qual é o problema dele, cara?
O problema é que você não respondeu minha pergunta.
Sim, que pergunta é essa, cabron?
Quem mais você conhece?
Kantro e Delray, e vá se foder.
- Me foder? - Isso.
Delray, ele está morto.
E Kantro, está riscando paredes em Austin County Mental
o que significa que você escolheu dois caras que não podemos conferir.
O que diabos está tentando dizer?
Vou perguntar mais uma vez.
Como diabos, um viciado hispânico vai levantar 85 mil em duas horas?
Viciado hispânico, hein?
Você tem uma boca fodida, sabia?
Você nem me conhece, cara.
Você é policial?
Foda-se.
Eu não sou policial.
Como pode dizer isso, cara?
Você é policial.
Foda-se.
Se esses caras descobrirem que você é policial
você é um homem morto. Entendeu?
Pare de dizer que sou um maldito policial.
É uma acusação séria, mano.
Você vai morrer aqui hoje à noite.
Quem é você, cabron?
Sou traficante, seu idiota.
Mas, não quero morrer por ser um assassino de policiais.
- A que distância está o resgate? - Cinco minutos.
Ligue para eles agora.
Movam-se, pessoal. Sim, agora.
Pegue seu dinheiro de volta.
Coloque seu dinheiro no bolso.
Foda-se. Se não querem meu dinheiro, fodam-se então.
Você tem uma chance.
E eu vou lhe dar alguns segundos.
Você me entendeu?
Dê o fora daqui. Você vai acreditar nesse cara?
Desperdiçando meu tempo novamente. Eu vou lhe matar.
- Ooh! - Não me toque, porra?
Eu falei, saia daqui.
Unh! Não tem acordo. Foda-se. Foda-se.
Desperdice meu tempo novamente, e vou lhe matar.
Ei! Cale a boca!
Cale a boca! Certo?
Ei, pare. Coloque suas mãos para cima.
Mãos onde eu posso vê-las. NYPD.
Relaxe, porra. Você também, filho da puta.
Estou conectado.
Hã?
- Que porra é essa? - Whoo-hoo-hoo.
Burrito no chão.
Não .. Foda-se, foda-se. Não se mata policiais em Nova York.
Pegue um saco de lixo. Vamos.
Você precisa limpar essa merda.
Tenho que fumar um cigarro.
Cancele o resgate. Vamos fazer essa porra do carro desaparecer.
A SO fica a dois minutos.
Você está fumando agora?
Um policial acabou de ser morto.
Chame-os de volta.
Abortar, pessoal.
Que porra você está procurando, cara?
Vamos. Preciso de você lá dentro.
Levante-se. Ei.
OK.
Deixe-nos.
Quando você descobriu que o comprador era policial?
No início da conversa.
Bem, pensei que ele era um novato que ..
...entrou em algo acima do que podia, não sei.
Senti que ele poderia tirar vantagem se eu desse a ele uma saída.
Você pensou que chutando e jogando-o no chão
ele aproveitaria essa saída educada?
Estava tentando evitar problemas maiores para a Vojtech.
Um tira da polícia acabou de ser morto em Nova York.
Você sabe o que isso significa, Piotr?
Mau negócio.
Eles fecharão todas as atividades ilegais
até encontrarem o assassino de policiais.
Agora, Stazek não tem documentos
porque Stazek não existe
mas, você? NYPD virá atrás de você.
O melhor traficante de drogas da Vojtech.
Oh, Piotr ..
Isso é um mau negócio para mim.
Sinto muito, Sr. Klimek.
Ah, não. Não se desculpe.
Esse sentimento não nos leva a lugar algum.
Estávamos conversando sobre negócios.
Por favor, sente-se.
Stazek me disse que
o policial estava apontando a arma pra sua cara. Correto?
Então, Stazek salvou sua vida.
Agora, você deve sua vida à Vojtech.
Quanto vale a sua vida?
Eu não sei.
Duas palavras.
Mercado fechado.
Bale Hill é uma unidade de detenção.
Envia prisioneiros para todo o estado.
Centro.
Se controlamos as coisas dentro da Hill,
Controlamos o suprimento das prisões de toda Nova York.
Você passou quatro anos em Bale Hill, certo?
Então, se alguém pode obter drogas lá dentro, é você?
Você, você quer que eu controle o suprimento lá dentro ..
Quero dizer, como eu faria isso?
Oh, você é um homem cheio de recursos.
Com o fentanil, podemos ter
dezenas de milhares de viciados em nosso produto.
Eles pagarão suas dívidas à Vojtech.
Não só na prisão mas, depois, na rua.
Eu vou possuir um puta exército.
Você vai quebrar sua condicional.
Meus advogados convencerão o juiz
para enviar você de volta a Bale Hill.
Com bom comportamento, você será liberado em cinco anos no máximo
e nossa dívida será paga.
Minha vida não vale tanto.
Quanto custam as vidas de sua esposa e filha para você?
Nós as encontramos
dirigindo em torno da sua casa.
Muito assustadas. Mala cheia de roupas.
Você informou o que aconteceu no Techniska.
Eu disse para elas saírem de casa.
Onde elas estão?
Lá fora.
Esperando por você.
Oh, não se preocupe.
Sofia e Anna vão ficar bem ..
...enquanto você estiver lá dentro.
Agora..
...foda-se.
Você está seguro?
Vocês, porra, me deixaram na mão!
Você deveria nos levar diretamente ao General.
Não lembro daquelas fotos.
Sou apenas um soldado. Faço o que me disseram. Entendeu?
Apenas um soldado? Você acabou de levar seis quilos para eles.
Teria levantado suspeitas. Eles teriam me despido.
Olha, me encontre hoje à noite e espero que possamos
salvar alguma coisa, caso contrário, quatro anos
do trabalho duro foi-se pelo ralo.
Do que diabos você está falando ..
Você é foda ..
Anna, quer vir brincar?
Você quer brincar com a Nina?
- Ouça querida... - Ela está bem. Agora, não.
Estou lhe vendo.
- Oi. - Oi, Nina, quer brincar?
- Sim. - Entre.
- Vamos. - Vão para o quintal.
Por quê você não fez o que eu lhe disse?
Só um segundo.
Por quê não foi embora?
Pete, você tem sangue por todo o lado.
Responda a minha pergunta. Por quê não protegeu Anna?
Quero saber o que está havendo.
Por que você não protegeu Anna?
- Me desculpe, eu... - Não quero ouvir muito.
Eu não quero ouvir desculpas.
Você deveria levar Anna para longe daqui às 13h.
Você acha que essas pessoas se importariam de matar vocês duas?
Nós tentamos.
Nós tentamos, porra! Ficamos dirigindo pelo quarteirão
esperando que você voltasse.
Foda-se!
Vamos.
É assim que lidamos com policiais na Polônia.
Sim-hoo-hoo!
A carteira de motorista diz que é Carlos Harrera.
Seu nome verdadeiro era Daniel Gomez.
Quem diabos é você?
Detetive Edward Grens, crime organizado.
- Ele era um dos meus. - O que aconteceu aqui?
Ele deveria fazer uma compra de baixo nível fora da rua.
Cortaram sua garganta, puxaram sua língua.
Sabiam que ele era um policial.
Como você disse que era o nome dele?
- Oi. - Oi.
Obrigado por me trazer aqui. É muito romântico da sua parte.
Coma!
Cale a boca e coma, garota.
Homicídios falam de alguma coisa?
Como o quê?
Acho que a conexão de Daniel era polonesa.
A NYPD inteira está nesta caça ao homem.
Você não quer compartilhar esse pequeno detalhe?
Preciso verificar minhas fontes antes que se assustem com o tumulto.
Você ouviu falar de Ryszard Klimek, também conhecido como O General.
Chefe do crime polonês, certo?
Veio da Polônia depois de servir 20 anos
em alguma masmorra da Europa Oriental.
Agora ele está movendo peças por todo o lado.
Você acha que ele tem algo a ver com Daniel?
Gomez foi morto neste bar em Pequena Polônia.
É impossível rastrear seus donos. A rua está ligada ao General.
Câmeras de segurança do outro lado da rua registram Gomez
entrando às 11:09 e às 11:27 esse cara aparece.
Veja a linguagem corporal dele. Este é um homem que acabou de fazer mal.
- O que você precisa? - Seu distintivo.
IAS vem atrás de mim.
Cristo, Eddie.
Enviei um homem quando ainda não estava pronto.
Minha responsabilidade.
Espere um pouco. Me dê cobertura.
Aquela garota ali era a fonte de Daniel.
Merda.
Socorro, socorro, socorro!
Darei 20 dólares a quem parar esse puto atrás de mim!
- Uau! - Socorro! Me ajudem!
- Mexa-se! Negro, mexa-se! - Espere.
NYPD! Volte, porra!
Diga-me o que aconteceu com Daniel? Diga-me o que aconteceu com Daniel?
- Daniel... - Eu não sei de nada! OK?
Você matou Gomez.
Ei, Grens, você quer falar comigo um instante?
Ei, Ed. Ei, Eddie, você quer falar comigo lá fora?
Ed, lá fora, por favor? Agora mesmo. Ed?
Você fica aí.
O que você está fazendo? Você quer esses filhos da puta?
É melhor essa cadela falar.
Você está assustando ela.
Quer se acalmar, quer ser profissional
e deixar eu fazer isso, certo?
- Faça o que tem que fazer. - Você fica aqui.
Ei, querida, você quer chegar pra lá um segundo, por favor?
Stazek o degolou?
Você acha que eu faria isso?
Só estou tentando achar um jeito profissional de contar isso.
- Contar o quê? - Você está ferrado, Koslow.
- Espere, quem diabos é ele? - Ele é meu chefe.
Tentamos encerrar o caso O General e acabar toda essa bagunça.
Mas, Washington rotulou o caso como fraco
e tirou a embaixada da mesa.
Com todo o respeito, senhor, que porra você está falando
sobre tirar a embaixada da mesa?
Você acabou de me ver contrabandear doze quilos
usando bolsas diplomáticas polonesas.
O negócio era conseguir evidências suficientes para que se pudesse
indiciar O General e consegui
entregar até demais até agora.
Olha, eu fiz a minha parte.
Eu quero sair.
A agente Wilcox tem um plano para manter seu status ativo.
Você deveria ouvi-la e espero que eu goste
porque no meu livro você é uma lenda, meu amigo.
Pete, acho que há um jeito de sair disso.
Seguimos o plano do General.
Evidência de fentanil sendo distribuído metodicamente
dentro de uma prisão estadual acaba com Ryszard Klimek para sempre.
E se isso acontecer, você é um homem livre.
Que merda você está falando?
Voltar para a prisão?
Isso nunca fez parte do plano.
E onde é a parte do plano em que você se torna
um acessório para o assassinato de um policial disfarçado?
Como sou um acessório quando tento ajudá-la?
Quero dizer, está tudo na fita. E vocês me colocaram lá.
Se eu informar à NYPD que estou trabalhando com uma testemunha
do assassinato do oficial Daniel Gomez, você será exposto.
Se você for exposto, o caso do General desmorona.
Se eu disser não?
Promotor deverá pedir o restante
dos doze anos de sua sentença e, depois, seguir em frente
qualquer que seja a acusação da polícia de Nova York.
Uma merda fudida.
Eu tentei ajudá-la.
Você é um criminoso condenado que estava presente quando um deles foi decapitado.
Você deveria pensar em sua família, Pete.
Olha, quando você estiver no comando, como o General quer,
poderá construir uma lista de todos os presos
e COs que distribuem para ele.
Todo mundo é um ponto em potencial para crucificar aquele filho da puta.
Preciso que você esteja lá dentro.
E deixe-me adivinhar, se eu me foder e pagar, então, estarei sozinho, certo?
Não estrague tudo.
Olha, quando você estiver no comando, como o General quer,
poderá construir uma lista de todos os presos
e COs que distribuem para ele.
Todo mundo é um ponto em potencial para crucificar aquele filho da puta.
Preciso que você esteja lá dentro.
E deixe-me adivinhar, se eu me foder e pagar, então, estarei sozinho, certo?
Não estrague tudo.
Sim. Obrigado.
Certo. Obrigado.
Sim. Obrigado. Tchau, tchau. Tchau, tchau.
OK. Tenho algumas dicas de nomes.
O primeiro é Polo, o nome da rua de Stazek.
Nome real, desconhecido, paradeiro desconhecido.
Infelizmente, é isso tudo sobre ele.
Provavelmente, foi importado recentemente.
Bem, e o americano?
É aqui que fica interessante.
- Peter Koslow, ele é um .. - O quê?
Complexo. Nasceu aqui, os pais imigraram da Polônia.
Veterinário da Guerra do Golfo, franco-atirador.
Serviu quatro vezes mais no Iraque.
Medalhas, histórico médico, transtorno de estresse pós-traumático ..
Caiu e foi demitido alguns anos atrás.
Assassinato, teve 20 anos para matar um cara em uma briga de bar.
- Então, é estranho. - Estranho, como?
Bem, parece que o arquivo foi editado.
Libertado de Bale Hill depois de quatro anos
até investigação completa de novas evidências.
Não faz sentido.
Bem, quem poderia foder com tudo desse jeito.
Federais, é o meu palpite.
Você pode investigar sob esse ângulo do Fed?
Não se pode simplesmente bisbilhotar os federais
como se fossem uma das suas prostitutas viciadas, Grens.
Olha, acho que esse foi o cara que matou Daniel.
Você falou Bale Hill, certo?
Bale Hill fazia parte do disfarce de Daniel.
Ele gostava porque seu velho cumpriu pena lá
mas, isso foi anos atrás, se esse cara é novo
pode ter enganado o garoto com alguma coisa.
Deixa-me ver o que posso fazer.
Merda. Tenho um café da manhã com meu namorado.
Espere, esse cara que está saindo, é alguém especial?
Está com ciúmes?
Só espero que o nome dele não seja um fodido Logan
ou - ou Chad ou Brett.
Laila. O nome dela é Laila.
Laila?
Kat, por quê não me falou sobre isso?
La .. Yo, eu-eu deveria ir com você e Laila!
Querem um acompanhante?
- O que você está fazendo aqui? - Temos que conversar.
Coisas importantes.
Não venha bater na minha porta. Vá para a garagem.
O quê, nos encontrar na garagem como um maldito cachorro?
- Ele tem que mostrar respeito. - Cale a boca e vá para o carro.
Porra, prefiro esperar no carro.
A noite toda acordado, porra!
O que houve?
Tive que limpar.
Esse cara com quem você passou um tempo.
- Whitey? - Sim, Whitey.
Nós o encontramos 30 minutos atrás.
Por quê porra não me escuta?
Já lhe disse, o policial usou o nome dele.
Ele é um cara correto.
Reclame com meu tio.
Ele quer ver você.
- Sua esposa é boa cozinheira? - Por quê?
É uma tradição antiga convidar o chefe para casa, antes da prisão.
Venda dois quilos para romper sua liberdade condicional.
Descanse até Bale Hill.
Sim, ainda tenho que descobrir uma maneira de sair daqui.
Entenda rápido, Piotr.
Detetive farejando a Pequena Polônia.
Segunda-feira você precisa estar lá dentro.
Kalash me disse que você saiu ontem à noite, filho da puta.
Onde você foi?
Não é da sua conta.
Vamos, eu quero saber. Onde você foi?
Na casa vizinha a da minha esposa.
Você tem uma Kurba?
Ela é divertida?
Hã? Quem é ela?
Vamos, me diga, se importa se eu bater nela por um tempo
quando você estiver lá dentro?
Toque em uma das minhas coisas quando eu estiver dentro
e arranco fora seus malditos olhos.
Quando?
Amanhã? Em um mês?
Quando?
Dois dias.
Se você voltar lá para dentro, nunca sairá.
Você sabe disso?
Você está feliz em passar o dia com o papai?
O que você está fazendo?
Vê aquilo lá em baixo?
É para onde vou na minha viagem de negócios.
Mas, eu não quero que você vá.
Eu sei, querida, mas e se eu lhe disser que esta é a última vez?
OK.
O nome do novo diretor é James Leonard.
Ele já foi informado.
Você dá a lista a ele, ele lhe coloca na solitária
e, em 24 horas, o juiz do tribunal de apelação
vai colocá-lo de volta ás ruas.
Papai, tá muito barulhento. Não consigo ouvir meu filme.
Eu sei. Sinto muito, querida. Sim, assista seu filme.
Sofia e Anna estarão em um esconderijo do FBI
antes que Klimek saiba o que aconteceu.
Você tem minha palavra absoluta sobre isso.
Olha, vou precisar de três favores.
Primeiro, depois que chegar lá, precisarei de um grande dia de uso de drogas
para esvaziar a competição.
E segundo, o diretor Leonard...
...me coloque no programa de postagem.
E terceiro, em seis dias ..
...despache essas belas maravilhas amarelas
ao superintendente adjunto.
Reseda Johnson, com os cumprimentos da agência
então, a prisão os receberá no Dia do Fundador.
E tem que haver um selo do governo no pacote...
Não posso fazer isso, Pete.
Você sabe, se o promotor descobrir que eu ajudei
as pessoas ficarão ligadas, vão me destruir, você e o caso.
Vocês..
Você tem que me ajudar.
Eu não posso fazer isso.
Não vai acontecer, se não vier de vocês.
Hmm.
Mande Leonard me designar para manutenção do telhado e do pátio.
Isso vou fazer, a droga também
mas o resto, você está por conta própria.
Como está a Sofia?
Ótima.
- Sinto muito. Tenho que atender. - Sim.
Um momento, chefe.
Tenho que ir.
Você vai ficar bem.
Tenha uma bom dia, Piotr.
Até mais, Piotr.
Pete, você deveria ter me dito que teríamos visitas hoje à noite.
Eles me trouxeram muitos presentes
para me deixar confortável enquanto estiver fora.
Você tem uma esposa muito adorável, Piotr.
- Beata. Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo.
Vamos colocar esta pequena criatura na cama
então, poderemos comemorar. Vamos. Eu ajudarei.
- Tudo bem, eu coloco. - Não, não, não, não. Por favor.
Piotr, eu insisto.
Depois de você.
Não tenho filhos, Pete. Eu me arrependo disso.
Deve ser maravilhoso.
É, sim.
Beata quer, mas eu tenho medo ..
Sofreria demais se algo acontecesse com eles.
Imagine alguém machucá-los!
Em homenagem à bravura de Pete, sua corajosa esposa
eis uma música polonesa intitulada: "Eu costumava ser uma rosa"
que fala sobre o amor que damos aos nossos parceiros.
- Na Zdrowie. - Na Zdrowie.
Na Zdrowie.
- Tchau. - Tchau.
- Adeus. - Adeus.
Sim. Você precisa de mais motivos para investigar?
O General acabou de sair da residência de Koslow.
Querida, você quer ir ao zoológico ou não?
Vamos ao zoológico, vamos.
Voltaremos em algumas horas.
- OK. - Seja uma boa garota, ok?
Você sabe que papai te ama muito.
Eu sei. Posso ir agora?
Anna, vamos lá! Pete?
Pete, vamos lá!
Me dê um beijo, não é?
- Mwah! - Vejo vocês depois, pessoal.
- Tchau! Divirtam-se. - Tchau! Amo vocês!
- Envia-me fotos! - Sim, claro!
Aquelas crianças com um drone.
Melhor chamá-los hoje.
Pete, não se preocupe. Não quero que se preocupe.
- Eu cuidarei disso. - Você ainda tem a chave?
Está bem aqui.
Vai ficar tudo bem.
911, qual é a sua emergência?
Por favor, preciso de ajuda. Meu marido está ficando louco!
Ele quer me matar. Por favor, envie alguém rápido!
Espere um momento, senhora.
Senhora, ele está armado?
Você tem filhos em casa?
Por favor, envie alguém rápido.
Segunda vez, não é?
Quero que você fique lá para mim.
Oh, que língua é essa?
Eu não sei. Estava bêbado quando fiz isso.
Talvez chinês ou algo assim.
Você não vai me dizer, né?
Ok, agora me mostre seus braços.
- Você é afiliado? - Ele é.
No último mandato, você se tornou um mensageiro dos poloneses.
Olhe para você. Eles lhe deram as camisas brancas, Slewitt.
- A cama dele já foi designada? - Ainda não.
Eu tenho uma.
Bem-vindo de volta, Koslow.
Deixe-os saber que ele está aqui. Me siga.
Fique aí.
OK!
Ei! Venha aqui, garoto! Ei, estou falando com você!
Não se afaste de mim! Ei! Ei! Pssh!
- Bom dia. - Bom dia, chefe.
Bom dia, senhores.
Uma vez, uma vez!
Acorda dorminhoco. Oi, grandão.
Carlos.
Oi, pessoal!
Parece que conseguimos um novo garoto branco para nós.
- E aí, Slewitt? - Smiley, este é o Koslow.
Seu novo garoto. Tente fazê-lo se sentir em casa.
Ei, não tenha medo. Eles serão gentis.
Não vão, rapazes?
O Filho Pródigo retorna.
Preciso de dois tapetes extras.
Você e você, enrole.
É seu dia de sorte, idiotas ..
O General no disse para tratá-lo com um irmão.
Bom te ver.
Todo e qualquer negócio que ocorrer sob o teto
dessa instalação passa por mim.
Cumpra ou crucifico você.
- Volte para o seu bloco. - Sim, senhor.
Levantem-se e brilhem, senhoras!
É hora de dar o fora.
Nome?
Koslow, Pete.
Mandato anterior, se manteve ocupado, hein?
Telhado, manutenção de ar condicionado e ventilação?
Deveríamos colocá-lo no programa, Sr. Koslow.
Agradeço, diretor.
Nome?
Aquele cara.
- Esse cara. - Mãos pra cima. Pernas abertas.
- Próximo. Ei. - Você.
Esse merda.
Eles limparam o lugar inteiro... Vazio.
Essa é um golpe de sorte para nós.
O produto estará aqui, em breve.
Debaixo da mesa.
- Quem? - K-O-S-L-O-W.
Vírgula Peter.
- Me desculpe, eu não... - Não peça desculpas.
Eu, sou da velha escola, bato nas portas
policial do tipo cara-a-cara.
Wilcox, temos que ir.
Desculpe. Você é?
Detetive Edward Grens da polícia de Nova York.
- Tudo bem? - Sim.
Estamos conversando sobre alguém chamado Peter Koslow.
Veterinário decorado.
Guia de turismo e segurança para o consulado polonês.
A apuração cheira a uma violação falsa da condicional.
De volta a Bale Hill.
Mesma prisão que ele estava cumprindo 20 anos por assassinato
antes que alguém o tirasse durante a investigação
de novas evidências.
De qualquer forma, quero saber porque o nome da sua subordinada
continua aparecendo em torno deste reconhecidamente suspeito
arquivo filho da puta.
Tenho certeza de que o nome da agente Wilcox aparece
em vários arquivos de casos, detetive.
Você devia verificar com o DEA.
Eles acabaram de me enviar aqui.
Olha, se eu estivesse envolvido no tipo de operação proativa
que você está sugerindo, estaria intimamente familiarizada
com Peter, como era mesmo o nome dele?
Koslow.
- Koslow. - Hmm.
Nossas organizações podem não ver, olho no olho, detetive
mas, lhe oferecemos toda a cortesia profissional que pudermos.
Eis Koslow logo depois que Gomez foi morto.
Aqui Prius gritando: "Nós somos o FBI"!
Vocês estão saindo de cena.
E aqui, mesmo que essa foto possa ser difícil de ver
essa pessoa se parece muito com você, agente Wilcox ..
...dirigindo para longe da cena do crime.
Você quer lançar seu escritório de campo
contra o maior departamento de polícia do mundo?
Faça isso.
Amamos uma boa luta.
Tenham um bom dia.
Que perfume você usa? Cheira caro.
Bem. Agora, limpe essa merda.
Ok, já chega.
Deve ser difícil para você.
- Vamos superar isso. - Como fez da última vez?
Verifiquei os registros antigos de visitantes em Bale Hill.
Você e Anna nunca perderam o dia dos visitantes.
Foi assim que você o manteve forte, hein?
Você o deixou ver quanto ele tinha a perder.
O que você quer?
Alguém matou um amigo meu.
Eu pensava que seu marido fez isso
mas, agora, não tenho tanta certeza.
Essa coisa do FBI me fez pensar o contrário.
Estou aqui para ajudar seu marido.
Mas, você precisa me dar algo para trabalhar.
Sabe, cinco anos atrás, entramos em um bar
procurando ajuda para empurrar o nosso carro.
Alguns motociclistas lá começaram a fazer comentários sobre mim
então, Pete pediu para eles pararem
e, em seguida, ele estava lutando com três deles.
Naquela noite
deixei de ser a esposa de um grande pai
e um marido amoroso para ser esposa de um assassino condenado.
E desde então, toda vez que alguém nos diz
que querem ajudar
acabam fazendo exatamente o oposto.
Então, a menos que você queira comprar algo ..
Com todo o respeito a você e à polícia de Nova York
saia da minha loja.
Não sou como os outros, sra. Koslow.
Espero que não aprenda isso da maneira mais difícil.
Fique em segurança.
E aqui vamos nós.
Deixe-o passar.
Os Knicks dificilmente são empolgantes, hein?
Quem é?
Filho da puta, eu sou o enforcador.
E eu coloquei um laço apertado em volta do seu pescoço.
Em algumas horas, você estará sozinho neste pátio
e será o momento mais assustador da sua vida.
Sua única saída é este homem na sua frente.
O nome dele é Vermin.
Quando estiver pronto para falar sobre o assassinato do policial Gomez
diga a Vermin para ligar para o enforcador.
Aqui estou, homem morto.
Presente e fodidamente identificado.
Precisamos conversar.
Eu tenho um presente pra você.
Por que você está vendendo produtos na minha zona?
Para chamar sua atenção.
Já chamou. Eu não acho que esteja querendo isso.
Slewitt.
Isso é por não respeitar o sistema.
Isso é por não seguir nossas regras.
Smiley, ouça, ouça, ouça.
Por favor, escute! Você tem que me ouvir.
Estou aqui para eliminar o General.
Eu preciso, eu preciso da cadeia de distribuição dele em Bale Hill.
Eu preciso de todos os nomes. Eu preciso de todos os nomes.
Eu vou derrubá-lo. Eu vou lhe ajudar ..
Faça parecer um suicídio.
Limpe depois de terminar.
Você acha que Mick é importante?
Seis quilos de fentanil por semana.
Para que são esses nomes?
Eu sou um... informante.
Eu sou um informante.
Abaixe-o.
A culpa é deles, Ben.
Você está bem, homem morto?
Você é um informante?
Fiz um acordo com os federais para derrubar o General.
Olha, você está no topo agora.
Mas, o General virá pra cima de você mais pesado do que nunca.
Se você me der essa lista,
vou enterrar aquele filho da puta polonês.
Isso é tudo, hein?
Então, como vai ser?
Se estiver vivo em três horas ..
...você será dono de tudo.
Você pode esperar aqui.
Grens foi para Bale Hill.
Merda.
- Tenho certeza de que Leonard o bloqueou. - Ele bloqueou.
Mas, é uma questão de tempo até ele chegar a Koslow.
Ele já tem Washington na porra do telefone
me perguntando por que um policial da NYPD está tentando citar um arquivo
de um informante do FBI que não deveria existir.
Olha, só precisamos de alguns dias.
Koslow está muito perto de entregar e, então, não importa.
O quê? O quê você está pensando?
- Queime-o. - Não.
Ele tem uma família, quero dizer, nós, você não pode fazer essa ligação.
O Bureau não pode se dar ao luxo de seus preciosos sentimentos.
Nós olhamos nos olhos. Demos garantias.
Você tirou um assassino condenado da prisão
o tirou dos livros e o enfiou em uma sala onde um policial foi assassinado.
Se você não vê como isso está prestes a explodir e separá-lo disso ..
...você não é o agente que pensei que fosse.
Como você se atreve?
Eu estava operando sob sua autoridade.
Você não vai me jogar debaixo do ônibus
se eu não queimar um homem inocente.
Eu não tenho que jogá-lo debaixo do ônibus.
Eu não sabia nada sobre essa operação.
Você estava tentando impressionar um superior
e foi longe demais.
Nós vamos fazer de você, um exemplo.
Você cumprirá pena na prisão. Eu garanto.
Sabe, eu comecei neste andar há 23 anos.
Minha mesa ficava ali.
Queime ele.
É uma ordem.
Eu tinha você, garoto branco.
Smiley Phelps está logo atrás de você.
Como um anjo negro.
Ei, diretor? Só quero apertar sua mão.
Vamos, deixe o diretor em paz.
Oh, está tudo bem.
Só quero agradecer e parabenizá-lo
por gerenciar este lugar da maneira certa.
Agora, peço uma solitária.
Não posso fazer isso, Pete.
Se me deixar aqui, eu sou um homem morto.
Sinto muito, Pete, eles foram muito claros.
Quem foi claro? Olha, este não era o acordo. Traga Wilcox aqui agora.
Acompanhe o preso de volta ao seu bloco.
- Sim, senhor. - Lenon, Lenon? Volte aqui.
Vamos.
O tempo acabou!
Vamos lá, pessoal. Saiam dos telefones.
Próximo na fila. Seis minutos.
- Wilcox. - Sou eu.
Oi, sou eu.
Consegui. Eu lhe desenhei a foto.
Por quê não está dizendo nada?
Fiz o que me disse e desenhei a imagem
e agora, preciso lhe mostrar.
Preciso mostrar para você, agora.
Você prometeu que viria vê-lo. Você prometeu.
Foda-se, feito!
Alô?
Alô? Alô?
Quanto tempo eu tenho?
Dois minutos e 15 segundos.
- Alô? - Sou eu.
Pete?
Você está bem?
A chave, você precisa usá-la agora.
Por quê?
Eles me foderam.
- Não vou sair daqui. - Não, não. Cale a boca. Ouça-me.
Tem um detetive. Ele perguntou sobre o policial morto.
Ele sabe sobre o FBI, ok?
Não desista agora.
Ok. Bem. Dê as fitas para ele.
Diga que tem informações sobre Daniel Gomez.
Ele saberá o que fazer, mas
você precisa fazê-lo prometer protegê-la também.
Precisa fazer isso agora. Vocês não estão a salvo.
Precisam sair de casa, agora.
Ok, baby. Vocês precisam sair de casa agora.
Prometa-me. Me prometa agora, ok?
- Agora. - Eu prometo.
O tempo acabou!
Pete.
Tenho algumas informações que podem interessar seu maior cliente.
Afaste-se dessa caixa.
Sente na cadeira.
Como você me achou?
Seu telefone. Nós ouvimos tudo. Rastreamos você aqui.
Agora, você e Anna precisam sair de cena.
Precisam ir a algum lugar em que os poloneses não encontrem.
Pegue essas fitas
e deem o fora de nossas vidas.
Do que diabos você está falando?
Voltar para a prisão?
Isso nunca fez parte do plano.
Como sou um acessório quando tento ajudá-la?
Está tudo na fita e vocês me colocaram lá.
Se eu informar a polícia de Nova York que estamos trabalhando
com uma testemunha do assassinato do oficial Daniel Gomez
você vai..
Eu estarei sempre por perto, Pete.
Eu não deixarei nada acontecer com você.
Como Sofia está?
Você acabou de assustar minha filha.
Pare de confiar em mim ..
Sofia e Anna estarão em um esconderijo do FBI
antes que Klimek saiba o que aconteceu.
Você tem minha palavra absoluta disso.
Sua hora está mais próxima.
Volte, porra. Para trás, porra.
Para atrás.
- Afaste-se, porra. - Todo mundo, de joelhos!
Encare a parede! Mãos na parede!
- Volte, porra. - De joelhos!
- Encare a parede. Mãos na parede. - Fique aí mesmo.
Eu vou enfiar isso no cérebro dele.
Volte, porra! Me leve para falar com seu chefe.
Koslow, diga a ele. Não faça nada estúpido agora.
Volte, porra.
Para trás!
Eu vou matá-lo agora. Afaste-se, porra.
Faça o que ele diz!
Fique longe dele.
Fique aí embaixo. Fique aí embaixo.
Afaste-se, porra. Vá para lá.
Está bem. Estava só...
Vou enfiar isso no cérebro dele. Você ouviu o que estou dizendo?
Vá para lá.
Eu vou matá-lo.
Volte, porra.
Está tudo bem.
Diga a Lenon, eu quero falar com a imprensa.
Eu quero um telefone para ligar para minha esposa.
Ele tem 15 minutos para cumprir ou eu vou matar esse cara.
- Se acalme. - Me dê as chaves.
Fique aí.
Fique aí mesmo.
- Que cor? - Preto.
Qual a cor da porta ao lado?
Ah! Azul.
Você está fodido ..
Eu acho que deveríamos colocar...
Meninas, não deixem as bicicletas aí fora.
- Leve-as para trás. - Ok, mãe.
Muito obrigado, querida.
O grande profeta deve estar fora ..
- Czesc. - Oi.
Você é muito doce.
Anna.
Anna, venha comigo.
Que merda .. Que porra está fazendo aqui?
Vá para dentro. Vá para dentro.
Afaste-se de nós.
Foda-se.
Senhora Koslow?
Senhora Koslow, é você?
Surpresa.
Senhora Koslow?
Está tudo pronto, senhor.
- Oi. - Acabei de receber notícias de Leonard.
Koslow tomou um refém.
- Ele quer falar com a imprensa. - Eu sei.
Aideg me concedeu sua autoridade.
Eu vou lá fora.
Isso termina agora.
NYPD, parado!
Onde eles estão?
Levante-se.
Cale a boca ou vou matá-la.
Cale-se.
Agora, vamos jogar um jogo, ok?
Onde ele está?
Onde está o nosso amigo?
Sente-se.
Vou cortar sua língua como fiz com seu amigo.
Ei, Jim, as autoridades federais estão procedendo
cadeias de comando locais.
10-9, as autoridades federais estão procedendo
cadeias de comando locais. Desligo.
As autoridades locais estão chegando.
Preparem-se. Movam-se! Movam-se!
Voltem. Voltem.
Líder dois se movendo para a posição.
Ei, Pete?
Pete?
Sou só eu.
Tudo está legal.
Peguei o telefone para que você possa ligar para sua esposa.
Bem-vindo. Ray Barnes, supervisor H-I-T.
Me atualize. Como estamos?
O preso Koslow está segurando o CO Slewitt lá em cima na sala de climatização.
Existem três atiradores em posição. Um ao norte.
Temos mais dois. Ao sul dessas torres. Os únicos com visão.
Que decisão devo tomar nos próximos cinco minutos?
Bem, agora estamos ganhando tempo.
A violação será concluída em 15 minutos.
H-S ainda está preso no trânsito.
O diretor Lenon está dando a Koslow um telefone para ligar para sua família.
- Se ligar para a imprensa, corte a ligação. - Entendido.
- Alô. - Sofia, sou eu.
Baby, o que está acontecendo?
Ei, amor, você está segura?
Diga-me o que está acontecendo?
Tudo vai ficar bem, querida.
Consegui. Não se preocupe.
Você e Anna estão em segurança?
Sim, estamos seguras. Estavam a salvo.
Anna está aqui, quer falar com ela?
- Tudo bem, coloque-a. - Sim.
Converse com seu pai.
Você está voltando para casa, papai?
Estou tentando, meu amor. Estou tentando.
É que, eu fiquei aqui. Mas, hum...
Por favor, papai, volte para casa. Estou assustada.
Estou tentando, meu amor.
Estou fazendo tudo o que posso
para chegar em casa para você o mais rápido possível.
Eu só, só queria lhe dizer isso.
Papai te ama muito.
Eu te amo muito.
Corte a ligação.
Coloque a mamãe de volta.
Baby ..
Tenho visual do preso com uma faca na garganta do policial.
Reds, o que você tem?
Movimento zero, senhor...
- Três? - Negativo, senhor. Perdi o visual.
Slewitt. Acorde.
Ei?
Droga! Que porra ele está fazendo?
Vamos.
Que porra!
Ai está.
Vamos.
Isso é tudo que tem?
Red 3, você tem o tiro?
Negativo. Nenhum tiro limpo.
Repito, sem tiro limpo.
Eu tenho um tiro certeiro.
Repito, tenho uma chance clara.
- O refém está limpo. - Autorizado.
Temos um sobrevivente. Temos alguém. Vamos.
Dê-me uma identificação do sobrevivente.
Preciso da identificação do sobrevivente.
Slewitt. S-L-E-W-I-T-T.
Muito bem, agente Wilcox.
Bom trabalho.
Abram o portão. Saindo.
Vai, vai!
Bem. Vamos!
Tudo bem, estamos prontos!
Vamos andando!
Eu vou com você.
Se algeme na perna dele.
- Eu o reconheci na maca. - Onde ele está?
Em um motel no norte do estado.
Endereço?
Se você me proteger do O-P-R
e investigação sobre o assassinato de Gomez...
Você acha que eu estou aqui para negociar?
Quem mais sabe sobre isso?
Você e eu.
Você precisa consertar isso.
Ninguém pode salvá-la da investigação de Gomez
enquanto Koslow estiver vivo.
Avenida do norte do motel de Sunnyside, monte de Murray.
Quarto?
3-0-4
Você sabe o que fazer.
Não posso.
Se você não puder, eu irei.
Keith, sinto muito.
Sinto muito. Sinto muito. Keith Montgomery!
Sou a agente especial Barbara Lee da O-P-R.
Temos um mandado federal para sua prisão.
Coloque as mãos atrás das costas. Polegares juntos.
Sim, temos nosso alvo sob custódia.
Encontre-nos no peer 11, Wall Street.
Não estranhe em ver o FBI
e o NYPD, finalmente, em cooperação.
Koslow, é da Wilcox.
Ela não conseguiu se livrar da vigilância da sua família.
Precisamos que você fique quieto por mais um mês até que
tudo funcione com a investigação de corrupção na prisão
que o FBI está conduzindo.
Eles prometem que você verá sua família em breve.
Mas, você precisa ir agora antes que eles o capturem.
Cappassos