Expire, fundo e lentamente.
Alguém na sua família com doença cardíaca?
Tinha. Minha mãe.
Sente-se.
Quando foi a última vez que você fez um check-up?
Há dois anos, em agosto passado.
E o que eles disseram?
Que meu coração pode parar a qualquer momento.
Receio que estavam certos.
Devo declará-lo inapto para o serviço militar.
Eles não poderiam me dar um prazo.
Disseram que eu poderia ter mais 10 anos, ou mais 10 minutos.
Para alguns pacientes, isso é uma vantagem.
Alguns, quando sabem que o relógio está correndo...
Como posso dizer?
Eles vivem mais intensamente.
Vá para casa.
INADEQUADO PARA O DEVER
Eu vou morrer.
Você sabe o que dizem, Zsolt.
"Você só morre de verdade se for esquecido."
THE INFORMANT S01E05
Você está bem?
O que houve? Deixou cair o sabonete?
Estou bem. Apenas escorreguei e caí.
Muito bem, sua atenção por favor.
Se todos estiverem sentados em silêncio, podemos começar.
Estamos em um debate memorável.
Os Comunistas dizem que
o Socialismo "ainda está sendo construído".
"Não é perfeito. É um trabalho em andamento."
Mas se eu encomendar 100 prateleiras a um carpinteiro
e, depois de 40 anos, apenas duas estiverem prontas,
eu não vou pagá-lo.
Principalmente se ele tiver a coragem
de dizer que minha estante ainda está sendo construída.
Droga!
Você foi invadir um piquenique de Jovens Comunistas?
Quantos anos tem esse Száva?
Ele te puxa como um cachorro na coleira.
- Não foi ideia do Száva. - O quê?
Não foi ideia dele. Alguém estava por trás disso.
Quem mais planejaria uma coisa dessas?
Alguém que o está ajudando.
Alguém novo.
Se não me engano, Zsolt frequenta
a Universidade de Economia.
Então vamos fazer um pouco de aritmética básica, certo?
Um mais um igual a dois. Dois mais dois é igual a quatro.
Três mais três é igual a sete.
O que você notou, Zsolt?
Um erro.
Duas das três equações estavam corretas, mas Zsolt só vê erros.
Eu digo que todos devemos nos acalmar
e tentar nos concentrar nos resultados
que os últimos 40 anos trouxeram.
Concentre-se em duas respostas
corretas em vez de um único erro.
Ouçam! Ouçam!
40 anos atrás, este país foi bombardeado
em pedaços, saqueado e humilhado.
Desde então, 1,5 milhão de novas casas foram
construídas de acordo com os padrões internacionais.
A segurança pública está melhor do que nunca.
Três anos atrás, ganhamos um Oscar por "Mephisto".
Aqueles de origem pobre, Zsolt entre eles, podem receber
bolsas de estudos para uma universidade de sua escolha.
E se ele não gostar de algo, podemos sentar e discutir.
Mas tudo o que Zsolt faz é pegar
o presente e dar um tapa na cara do doador.
Ouçam! Ouçam!
Você acabou de dizer algo muito importante, Adél.
Gostaria que todos pensassem nessa palavra:
"Presente."
Desde quando pedimos presentes?
É um presente único muito melhor
do que as infinitas oportunidades que
podemos criar com nosso próprio trabalho?
Pessoalmente prefiro trabalhar num mundo de infinitas
oportunidades e correr o risco de morrer de fome,
do que viver uma vida de pobreza miserável em um
país que reforça a ideia de que somos todos iguais.
Ouçam! Ouçam!
Na verdade, subscrevo a ideia de que somos todos iguais.
E não apenas do ponto de vista dos direitos
humanos, mas também do ponto de vista econômico.
Se não limitarmos a quantidade de riqueza que
certos indivíduos gananciosos podem acumular,
então seremos incapazes de evitar as
inevitáveis diferenças sociais que surgem.
Zsolt sonha em ser rico. Eu posso entender isso.
Mas eu não quero um país
de crianças ricas e crianças pobres.
Não quero que o dinheiro, ou a falta dele,
determine todos os aspectos da vida de uma pessoa.
- Ouçam! Ouçam! - Tenho que ir ao banheiro.
Não podemos permitir que
o dinheiro se torne tão importante.
E para isso devemos
praticar o autocontrole coletivo.
"Autocontrole coletivo"!
É o seguinte, individualmente, somos ótimos.
Em 89 nas Olimpíadas, conquistamos 340 medalhas.
Os emigrantes húngaros foram
os primeiros magnatas do cinema de Hollywood.
Inventamos canetas esferográficas, fósforos,
e descobrimos a vitamina C.
Mas há uma coisa em que somos
totalmente inúteis, chama-se democracia.
Há algo em nós que só fica feliz se houver um
homem, porque nunca poderia ser uma mulher,
um homem que diz: "Siga-me! Eu cuidarei de você!"
Bem, os nomes desses homens são os nomes
de nossos períodos históricos modernos.
O Regime Horthy, o Regime Rákosi,
e um dia chamaremos
nosso tempo agora de Regime Kádár.
Eram todos jovens revolucionários
que se tornaram velhos tiranos.
E todos exploraram o autocontrole,
o que significa que nunca reclamamos.
Não quero um homem inatacável liderando nosso país.
Ou mesmo uma mulher, para esse assunto.
Eu quero democracia.
Em vez de uma pessoa ditando nosso destino, quero 10 milhões.
Livre de todo autocontrole,
quero que decidamos nosso futuro juntos!
- Tudo bem! - Sim!
Nunca eu disse: "este país de merda"!
Eu sempre acho estranho
quando as pessoas reagem aos seus problemas insistindo assim.
Eu não acho que este país tem culpa de nada.
Eu sei que durante os vários regimes, as pessoas
receberam alguns
condicionamentos muito negativos.
Mas qualquer um que atribua a culpa à própria
Hungria e não à nossa mentalidade atual
está apenas atirando no próprio pé!
Talvez até Zsolt concordasse com isso.
Certo, ouçam, pessoal.
Se me perguntarem, o Socialismo é a única maneira de avançarmos.
Vergonha!
No vale sob as montanhas Onde a neve caiu há muito tempo
Lá o cavalo do meu anjo, tropeçou
Lá meu anjo foi jogado
Seus frágeis braços estão quebrados agora
Como pode me abraçar agora?
Meu anjo, meu doce anjo
Eu devo ir e quebrar meu voto
- Isso foi incrível! - Obrigado.
- Oi. - Bom trabalho.
Muito obrigado.
Vamos para o bar!
É você quem anota os nomes?
Sim. Vamos entrar na barraca...
- O que vamos beber? - Duas cervejas e um conhaque.
Permita-me parabenizá-lo por sua vitória.
Você não está comemorando com seus fãs?
Eu poderia. Vá e verifique.
Pode ir, está tudo bem. Eu me viro aqui.
Idiota.
Gosto como você disse que também não
gostaria de ter uma mulher governando o país.
Nunca ocorreria para a maioria dos caras.
Foi você quem me inspirou.
Você também tem senso de humor? Saia daqui.
Não posso. Você me enfeitiçou.
Eu me apaixonei por você.
Você está fora de si.
Eu sei. O que posso fazer?
Que tal voltar para sua barraca? Para sua namorada.
Não.
O que você está fazendo?
- Não acredito nisso... - Qual é o problema?
A lista.
- O quê? - Não consigo encontrar a lista.
Eu disse que ela estava usando absorventes!
Cale a boca, isso é sério.
- Não. - Não?
Não.
- Zsolt vai te matar. - Diga-me algo que eu não sei.
O que está havendo?
Sei que você me disse para não fazer, mas eu fiz uma lista.
E agora não consigo encontrar.
Venha aqui fora.
- Puta merda! - Zsolt!
- Como você veio? - Vindo!
- E então? - Não sei.
- Acalme-se. - Quieto!
Volte aqui em cinco minutos.
Você!
Você fica aqui.
- Você está bem? - Esta não é a melhor hora.
O que aconteceu?
- Nada no caminhão. - Nem nas tendas.
- Quem é? - Peti Vincze. Um dos nossos.
Ele é um problema.
- Zsolt... - Tem algum problema?
Não é da sua conta. Cai fora.
Não fale assim comigo.
Esse é o problema.
Você não tem o conhecimento, a aparência
ou o cérebro para me dizer como falar.
Então dê o fora daqui antes que eu fique bravo.
É verdade o que dizem sobre você.
É mesmo? E o que dizem sobre mim?
Que você deixa sua raiva atrapalhar seu talento.
Zsolt!
Não deixe que ele te assuste.
Por favor, Peti. Fique fora disso.
Se precisar de mim, estarei aqui.
Estava todo amassado.
Alguém deve ter roubado dela, depois jogado fora.
Não é só que você perdeu.
É que você escreveu.
Devo memorizar 50 nomes e números?
Se você é incapaz, como posso confiar em você
- com qualquer coisa? - Zsolt...
Não!
Você não entende? Não!
Estou cansado de te ouvir.
Você está acabada.
- Acabada? Do quê? - Tudo.
Do grupo.
E pra mim também.
Zsolt, vamos...
Leve-a para a estação.
Você quer dizer isso?
Me dê as chaves. Vou levá-la.
Você não tem nada por dentro.
Quem quer que lidere este país, espero que nunca seja você.
Sinto muito.
Vai para Budapeste?
Vou fazer um comunicado na cidade.
Terminamos aqui. Comece a fazer as malas.
Deméter.
Pense nos novatos que poderiam ter roubado a lista.
- Pode ser colega de quarto. - Não...
Você não acha que ele é o informante?
Não. Ele nunca chegou perto de Kata.
Não é ele.
Você estava sentado ao lado dela.
E você estava atrás dela.
Száva vai fazer um comunicado em Budapeste.
Convidei você para a grande reunião.
Bom.
O que está lhe remoendo?
Teve que tirar alguém para me colocar?
Deméter, espere!
O remédio. Como eu prometi.
Sua mãe...
Ela é atriz, não é?
Lembro-me dela.
Ela estava na TV o tempo todo quando eu era pequeno.
Até que ela deixou meu pai e seu Prêmio Estadual de Cultura.
Você se parece com ela.
Só que... você é ainda mais bonita.
Obrigada por cuidar de mim.
Volto a ligar daqui a umas horas.
Vou levá-la para almoçar.
Não posso.
Em alguma outra hora.
Olá.
Geri!
Estou orgulhoso de você, filho.
Pelo que você enviou. O remédio.
Pai...
Eu acabei de...
Essa coisa toda...
Sua mãe não sabe.
Não quero que ela se preocupe com você
se associando com contrabandistas
e coisas do gênero.
Ela acha que sua tia na Alemanha manda o remédio.
Ela não sabe que sou eu?
Ela já se preocupa o suficiente.
Calma. É disso que ela precisa agora.
Calma tranquilidade.
- Já esteve no Museu Nacional? - Deixe o garoto comer!
Só perguntei se ele tinha ido ao Museu Nacional.
Como pode? Vive muito ocupado.
Ele está estudando.
Ainda não, não.
E trouxe aquele broche de banda de rock que me prometeu?
Eu esqueci. Sinto muito.
- Porra, A! - Ei!
Meça suas palavras.
Não tem ideia de como estou lutando por você.
Verdade? Como é isso então?
Estou lutando por você como
ninguém nesta família jamais lutou.
Então, de agora em diante, veja como fala comigo, entendeu?
Não fique bravo.
Vai lançar?
Áron...
Quem está entrando?
O quê, aqui?
Me dê um minuto.
Oi, pessoal.
Está brincando, certo?
- Seu idiota! - Ei!
Veio aqui pra chutar, não é?
Sua bichinha de merda!
- Merda! - Tomi!
O que é isso?
Meu Deus! Maldito filho da puta!
Você é doente! O que é que você fez?
- Filho da puta! - Você é doente!
Você está preso. De joelhos.
- O que é que você fez? - Tomi!
Meu Deus.
Ligue para o camarada Kiss na Segurança do Estado.
O quê?
Eu sou um de seus agentes.
Se eu não voltar à capital
são e salvo, ele não ficará feliz.
Em que você se meteu, garoto?
Você vai me deixar ir.
E amanhã de manhã estarei
sentado no Expresso de Budapeste.
Ficaria muito grato se você pudesse
ter uma palavra com esses punks
que tive aquele pequeno desentendimento.
Fale para eles se afastarem da lagoa.
Se isso for algum tipo de brincadeira...
Ele está dizendo a verdade.
Estou um pouco atrasado. Acho melhor nos levar para casa.
Rua Pacsirta 5.
Então onde diabos está?
- Como eu deveria saber? - Bem...
Você é o arrumador compulsivo.
- Onde você colocou? - Pare com isso!
- O que está procurando? - Sua mãe!
O alvo dos dardos.
Que merda está fazendo?
Ela me deixou. A vadia!
Você a traiu?
Não. Estava apenas transando com Klaudia.
O que é isso na cabeça? O Natal está longe.
Você tem que olhar para o futuro.
Deixe as coisas de festas para o final de outubro.
Quer um globo de neve? Tenho um com Maradona nele.
Não, obrigado.
Mas quero vasculhar as coisas de Demeter.
Saia daqui.
Não sou um rato.
Geri é minha amiga.
Ele não é o informante.
Você está louco porque ele é o novo favorito de Száva.
E você está na geladeira.
Sei que você não é o informante.
Sei que Demeter é seu amigo. Inclusive sei que você
está conosco apenas para ganhar algum dinheiro.
Mas pergunte-se isso...
Se houver um espião entre nós, ele
não está prejudicando seus lucros futuros?
Tem um cara esperando por você lá embaixo.
Diga para ele deixar os documentos na recepção.
Ele não parece um Jovem Comunista.
Não me diga que o nome dele é Zsolt Száva.
O nome dele é Zsolt Száva.
Deixe-o esperar.
Está quase expirado.
Deve ter carregado por anos.
Para que serve isso?
- A sala de estudo. - Por que precisa de uma chave?
Porque ele é um idiota.
Quem é a paixão dele?
Não dou a mínima.
Quanto tempo mais isso vai demorar?
Ele já falou de uma garota chamada Judit?
Ela é a paixão dele.
Certo, você vai agora?
Cale a boca. Ainda temos que verificar o armário.
Bem. Você veio das montanhas?
Sim. Mas já estou sentindo falta do ar puro.
Quer me acompanhar de volta?
Não.
Mas te levarei ao outro lado da rua para tomar uma cerveja.
Não tem aqui? É um dormitório.
Sim. Mas não tenho intenção de ser vista com você aqui.
Não quer ser expulsa da JCL?
Não. Não quero perder meu namorado.
Obrigado.
Beleza.
Deixe-me lhe dizer três coisas que ouvi sobre você.
Se alguma delas não for verdadeira, basta dizer.
Um: suas costas estão cobertas de cicatrizes,
mas você acha que ninguém as nota.
Dois: você detém o recorde de velocidade
de beber cerveja do seu dormitório.
Três: você realmente acredita que o
regime entrará em colapso em alguns anos.
O número dois é falso.
Kovács detém o recorde da cerveja.
- Ele é imbatível. - Qual é o melhor momento dele?
Sete segundos.
Seis segundos! Isso é incrível.
Tchau, Zsolt.
Outro round? Um pouco mais devagar?
Tenho namorado.
Não acho que você tem.
Por que está mentindo para mim?
Eu vim para cá do fim do mundo do país.
Se eu for vista com você, estou fora da JCL.
E se eu estiver fora da JCL, voltarei à estaca zero.
Não vale a pena.
Sinto muito. Cuide de si mesmo.
Você não sabe qual é o quarto de Adél Horváth?
"Zsolt...
Você só morre de verdade se for esquecido."
Você está louco?
Ninguém me viu.
Não há necessidade de voltar à estaca zero.
ABIGÉL SZÁVA
O quê?
Você não é apenas inteligente, é absolutamente linda.
Da próxima vez, pegue o elevador.
As pessoas vão pensar que está visitando outra pessoa,
mas se você quebrar o pescoço aqui, eu estaria em apuros.
Então haverá uma próxima vez. Beleza.
Não! Deus...
Não sei o que estou dizendo.
Sim, eu sei.
Essa coisa é meio mística para mim também.
Nova Iorque?
Sinta-se em casa.
Não estou surpreso que sonhe com Nova York.
É onde você pertence. Não na JCL.
Embora eu goste, é a única maneira
de escapar do fim do mundo do país.
Desculpe, mas não temos tempo para me analisar.
Tenho uma reunião.
Se você se cansar dos Jovens Comunitários,
há um lugar na minha equipe para você.
Seu cérebro é a peça que faltava no quebra-cabeça.
Mas tenha cuidado. Tome uma cerveja assim
de novo, e eu vou te pedir em casamento.
Alô? Deméter?
Um momento.
Chegando...
Oi, pai!
Café Astoria. Seis horas.
Tudo bem.
Tchau, pai.
Aquela porcaria de relógio nem mostrava a hora certa.
Porque é um relógio de xadrez, seu cretino.
Estamos bebendo ou aprendendo russo?
Fiquei o fim de semana por sua causa.
Você está sendo pago, não está?
Estamos bebendo e aprendendo russo.
Vamos nessa.
"Onde posso comprar uma passagem de ônibus?"
Não podemos praticar algo que
realmente terei alguma utilidade?
Só vagabundos vão de ônibus.
Você é mesmo um caipira, cara. Traduza isso!
Relaxe. Tome uma cerveja.
Ele não é o informante.
Como se cronometrasse a si mesmo com um relógio de xadrez!
"Quanto custa isso?"
- Pensei em você o dia todo. - Pensei em você o dia todo.
Digitando!
É por isso que ele vai para a sala de estudo.
A máquina de escrever.
Beci! Vá para o meu quarto, traga uma garrafa de vodca.
Qual é? Sou seu escravo?
Pegue um saco de batatas fritas enquanto estiver lá.
Apenas um!
É onde ele digita seus relatórios.
Relatórios. Claro. Com uma fantasia de Zorro.
Antal contou a ele sobre isso quando
tentou fazê-lo solicitar uma transferência.
Onde você está indo?
Vadia!
Sr. Bandi!
Posso pegar a chave da sala de estudo?
Bom menino! Nunca é tarde demais.
O que foi essa merda com o anzol de pesca?
Atraindo atenção desnecessária!
Recebi uma foto da lista de Száva.
Bom para você.
Foi um bom trabalho. Pode ir.
POLÍCIA
Seu filho da puta, Deméter...
legendas @drcaio