Capitão.
Está na hora de ir.
Olha.
Toma 200 florins.
Compre alguma coisa para a sua mãe.
Mas desta vez fale para ela que é da minha parte, sim?
- Adeus, pai. - Adeus.
Ele voltou a dirigir sem carta.
Eu vi. É uma ameaça pública.
- Vou denunciá-lo. - Olá, mãe.
- Que bom vê-la. - Não venha com conversa mole.
E você não faça acusações sem fundamento.
Máté é um bom rapaz.
Deixe-nos em paz.
Vocês acham que se livram de tudo.
- Já foram? - Sim.
Sua professora disse que não te viu a semana toda.
Mãe.
Papai queria me dar 200 florins,
mas não tinha dinheiro na carteira.
Disse para pedir para você. Ele devolve quando voltar.
- Posso dizer adeus ao dinheiro. - Esquece.
Não faz mal.
Toma 300, filho.
Não quero que te falte nada, só porque seu pai é trapaceiro.
THE INFORMANT S01E04
Enci, seu idiota. Comporte-se.
A previsão é que o calor vai durar a semana inteira.
É aí que vamos largar a bomba.
Chamam de "tanga".
Você deve ter pego uma insolação.
Por que elas usariam isto? Aposto que dói muito.
Deixei umas revistas austríacas no dormitório.
As modelos todas vestiam isso.
As costureiras já estão cuidando disso.
Roger Moore é um covarde.
E o Sean Connery?
O Sean Connery...
Sim.
É o Bond. James Bond.
- Gosta de agentes secretos? - Só os que são machões.
Demeter.
Descasca isto também, sim?
Não pode ser mais bem-educado?
Quem é a sua garota? A Debbie Harry?
Quem é o seu colega? O Elvis Presley?
Às vezes traz a namorada.
E o barulho... É impossível dormir.
Que nojo.
Não tão depressa, senhores.
- São 40 florins cada. - Isso é muito caro.
Se não gosta, tem ali a mangueira.
Com certeza que a Béci te dá uma molhadinha.
Barna também teve de pagar?
Nem pensar. Encheu a piscina.
Toma 50.
Uma cerveja grátis para o meu amigo.
Pode trazer as tangas no táxi do seu irmão.
Pago a gasolina e te dou cinco
por cento das primeiras dez vendas.
Não posso. Vou estar fora com o Száva.
Para onde?
Barna!
O que está fazendo?
Estava...
- Não foi por mal. - Não me deve explicação.
Deve responsabilidade. A você mesmo.
Ele é comunista. É um ridículo.
O Supraphone que ele disse que era do Demeter, é dele.
- Tenho conhaque fresco... - Não, obrigado.
Quer conhecer os meus amigos?
Até logo.
Qual é o seu problema comigo?
Olá, pessoal.
Esta é a Judit. Já a conheceram?
Judit Kiss.
- Olá. Barna Halász. - Zsolt Száva.
Eu sei. Falam muito de você no Bandito.
Há mais alguma coisa?
O que foi? Não te ouvi.
Não disse nada.
Diz isto no Supraphone.
Seus chefes da Segurança do Estado que se danem.
Se acha que é por isso que tenho
um Supraphone precisa de tratamento.
Por que tem um Supraphone?
Você sabe...
Quando recebo uma garota as coisas ficam barulhentas.
Gosto de ouvir, depois.
Nunca vou viver para um dormitório.
Venha, vamos beber conhaque.
- Vai ajudar a esquecer o medo. - Quem disse que eu tenho medo?
Adoro uma mulher com atitude.
E eu adoro conhaque.
O meu pai disse que mais depressa ia à lua
do que ao Ocidente ver o meu irmão.
Aposto que sabe tudo sobre Yuri Gagarin.
Todos os que fugiram para o Ocidente estão mortos.
Não vai ser sempre assim.
Vou comê-los todos os buracos.
Acha mesmo que o encontro vai conseguir alguma coisa?
Que o sistema alguma vez vai entrar em colapso?
Todos os sistemas entram em colapso.
Os comunas podem desfazer as flores que quiserem.
Mas nunca travarão a primavera.
Estou ouvindo.
Vai me fazer um favor.
Talvez isto do Supraphone tenha sido um mal-entendido.
Ou talvez não.
Não me incomoda. Mas há algo que me incomoda.
Você usa só aquele táxi.
Száva está todo elétrico.
Vão todos passar o fim de semana fora.
Estão planejando alguma coisa?
Não.
Para de me enrolar, Demeter.
Juro.
Precisa dos comprimidos ou não?
O que estão tramando?
Száva está organizando um encontro.
Todos os radicais da Hungria vão estar lá.
É um segredo.
Acha mesmo que Száva consegue mudar alguma coisa?
Talvez os nossos netos consigam.
Mas é aqui que começa.
Todos os importantes estarão lá.
Também quero ir.
Não é boa ideia. Talvez para a próxima.
Não quero ir porque quero mudança.
Quero ir porque vai haver mudança.
E quando houver mudança,
os que reagirem mais depressa vão fazer mais dinheiro.
Se quer mais comprimidos, me ponha no seu grupo.
Cuide disso.
Vale a pena?
Sim. Ele não é perfeito,
mas desde que estamos juntos que é um homem diferente.
Deve ter aprendido muito com você.
Coisas como, "faca", "garfo"...
Eu tentei ensinar "copo de vinho branco, copo de vinho tinto".
Mas ele só soube dizer, "garrafa".
E começou a beber.
E você? Zsolt Száva é o homem da sua vida?
Sabe? É melhor nem falarmos do Zsolt Száva.
É a minha vez de ir buscar. Vou ali ao vinho do Máté.
Desculpa.
"Desculpa."
- Está bebendo? - Responda-me isto.
É o mais inteligente aqui, sabe que o encontro é suicídio.
E no entanto, vai.
Tem assim tanto medo de Zsolt?
Pensava que você era a mais inteligente.
Votou contra o encontro, mas vai ao mesmo.
É assim tão doida pelo Zsolt?
Eu vou porque, aconteça o que acontecer,
há muito que escolhi de que lado estou.
E fiz por mim.
Está zangada comigo porque votei contra.
Não estou zangada.
Eu gosto de você, Geri, mas não consigo te respeitar.
Pode ser inteligente,
mas todo mundo consegue ver que você tem problemas.
E vai continuar assim até escolher de que lado está.
Sabe os detalhes?
Que detalhes?
A minha vida é muito complicada.
Junte-se ao clube.
Não consigo esquecer Os dias felizes
No bairro onde cresci
Tratado como todos os rapazes
Os grandes me batiam E roubavam os brinquedos
Punhos à volta Da minha cabeça
Mas sobre Budapeste O céu é azul
Usei um boné Para limitar o meu horizonte
Apesar de odiá-lo como veneno
Pode apostar
Sujeira jogada nas ruas
Pus a cabeça para baixo Mantive a paz
Juntei-me a movimentos E tentei cantar a melodia
Porque sobre Budapeste O céu é azul
As pessoas se enfiam Em caixas prefabricadas
A vida se escapa Entre blocos de cimento
Nas escadas Um vizinho diz olá
DIA DAS FORÇAS ARMADAS
Depois baixa o olhar E acelera o passo
DORMITÓRIO
Entre.
- Olá, Geri. - Zsolt.
Tenho uma ideia sobre o encontro.
Vamos falar lá fora.
Primeiro, temos de torná-lo legal.
Vamos organizar um evento da Juventude Comunista.
Convide Antal e o grupo dele como um escudo humano.
Eles montam 30 tendas em volta das nossas quatro e já é legal.
Dizer aos Jovens Comunistas que vamos fazer um evento?
Melhor anunciar para o partido.
Se Kata estiver certa, eles já sabem.
Não vai funcionar.
Vão saber em que tendas são os debates e vão nos pegar.
Concluímos os debates com algo apoiando o sistema.
Pessoal.
Entretanto, podemos falar do que quisermos.
Uns garotos tentam sugerir algo melhor do que o socialismo.
E não conseguem. Os comunistas não vão dizer nada.
Não querem que ninguém pense que isto é uma ditadura.
Assim ninguém vai entender a mensagem.
Claro que vão.
Se o socialismo ensinou alguma coisa aos húngaros
foi a ler entre as linhas.
Vão saber que a conclusão é mentira.
Que é uma forma de dissidência que o Estado não pode impedir.
Tiramos a palestra sobre
a revolução de 56 do palco principal.
Fica só para os Jovens Comunistas.
O coral do dormitório pode cantar umas marchas soviéticas.
E cancelamos o poeta da Transilvânia.
- É muito cedo para ele. - É sacanagem.
Queimam suas bolas e nem pode falar nisso.
Esta é a jogada certa.
Assim, se nos assediarem estão dando um tiro no pé.
Com uma condição.
Você não toma as decisões aqui.
Eu vendo isto a Antal.
Está louco?
Por que iríamos acampar juntos?
Porque perdeu o toque.
Os caras estão do nosso lado.
Mas sem você não podemos nos juntar.
Por isso, vamos juntar todos.
Vamos sonhar grande.
Um festival ao ar livre.
Música, garotas, cerveja, debates,
ar puro do campo.
Todo mundo ganha.
Não confie nele. Vai nos ferrar.
E qual seria o benefício para nós?
Os caras continuam sem querer saber de nós.
Por que devo promover um evento que só beneficia você?
Hoje em dia o partido recompensa alguém que tente reativar a JC.
Se fosse você a organizar o primeiro evento,
mais tarde terá emprego garantido
em qualquer ministério.
Fica com o crédito todo.
Só queremos umas tendas nossas.
E os debates vão ser sobre o quê?
Vão acabar todos a ganhar com o socialismo.
Tem a minha palavra.
Em vez do seu discurso final quero um último debate.
O seu melhor orador contra o nosso no palco principal.
Quero te ouvir falar para todo mundo
que você acha que o futuro é vermelho.
Está bem.
Ótimo. Então...
Vamos pensar no assunto.
Pensar no assunto?
Entendi o que você disse. Mas há algo que não bate.
Vamos pensar no assunto.
Vamos, Zsolt. Ele não pode ajudar.
Talvez no próximo ano.
No próximo ano?
É incapaz de organizar um evento assim tão depressa.
Não há vergonha nenhuma nisso. Voltamos a falar durante o ano.
Até logo.
O campo de futebol.
A tenda da cerveja, a tenda do debate.
Os Jovens... Não coma os jovens comunas!
Desculpa.
- E isto? - A área de dormir.
Não pode ser outra coisa?
É o caderno de Karcsi e preciso copiar umas coisas.
Estão na escola primária?
Não podemos ser mais sérios?
Vai ser a primeira área de dormir da Hungria livre.
E o que é isto? A tenda do coral?
Não, é o meu cigarro.
Quero que estudem o mapa. Passem quando terminarem.
Vamos recapitular.
A Unidade 1 vai fechar a entrada.
As Unidades 2, 3, e 5
vão impedir que alguém fuja pelas árvores.
A Unidade 4 vai à caça de Zsolt Száva.
Eu vou liderá-los.
Têm de confiscar todos os documentos escritos.
Darei o sinal por walkie-talkie. Está tudo claro?
Alguma pergunta? Nenhuma. Não me surpreende.
Preparem-se. Obrigado pela atenção.
Vamos amanhã, depois da última aula.
Vamos ficar constantemente próximos dos Jovens Comunistas.
Quanto mais perto estivermos do centro,
mais seguros estaremos, como disse Demeter.
E mais uma coisa.
Antal vai organizar um debate.
Vou debater com o melhor orador deles.
E vou perder.
Você?
Concordou com isso?
É um sacrifício que temos de fazer pelo bem maior.
Ser humilhado em público?
Para de pensar muito, Barna.
Faça só o que lhe digo.
Cuidamos de pensar. Eu e Demeter.
Deixa-me só perguntar uma coisa.
E se os Jovens Comunistas não vierem?
Eles vêm.
Estou vendo.
E como é que tem tanta certeza?
Instinto. É isso.
Zsolt...
Sempre que este país mudou para melhor,
o que acha que aconteceu?
Não sei, mas não foi porque alguém
perdeu um debate de propósito.
A Hungria mudará para melhor se um homem acreditar em algo.
E se todos os outros acreditarem nesse homem.
Como começamos isso?
Juntos.
E como vamos terminar?
- Juntos. - Juntos.
Então, acredite em mim.
Alguma pergunta? Nenhuma.
Não me surpreende. Terminamos.
E quero que ajam como se estivesse tudo normal.
Continuem a sorrir.
E, por uma vez na vida,
não incomodem os Jovens Comunistas.
Precisamos deles.
Podemos comprovar a fórmula para todos os gráficos G
com uma folha de indução.
Por favor, professor. Pode ir mais devagar?
Vai dizer isso ao seu futuro empregador?
Mas...
Portanto, se G tem apenas um lado,
segundo a linha de Jordan,
sabemos que é acíclico e coerente, isto é, uma árvore.
E é igual a V menos 1.
Olá, querida.
Károly, isto é demais. Para a rua.
Por quê?
Chegar 40 minutos atrasado é inaceitável.
Especialmente numa aula de 45 minutos. Fora.
Vou fazer queixa.
Então, faça.
E vai se preparar para o teste sozinho.
Não quero te ver na minha próxima aula.
- Me tira a paciência. - Idiota.
O que você disse?
"Euler".
Não vale a pena enrolar, professor.
O teorema de Euler diz tudo isso em um só passo.
Ao selecionar uma árvore compreensiva em T,
podemos definir um subgráfico acíclico coerente em G.
O complemento das pontas duplas é idêntico
ao subgráfico contíguo acíclico em G,
e G é também uma árvore compreensiva.
Juntas, as duas árvores têm um total
de ramificações (V -1) mais (F -1).
Nos vemos no teste.
Que coisa. Estou apaixonada.
FRÁGIL
Bom dia. Queria enviar isto para Veszprém.
Obrigado.
- Segure direito. - Está puxando do lado errado.
- Olá, pessoal. - Kata estava à sua procura.
O que é que queria?
Te dizer que você é um gênio.
Não vai ficar metido, gênio.
Prometa que não vai se meter em encrenca.
Mãe. É para isso que vamos.
Biologia e química sem parar.
Acredite, preferia ficar em casa vendo Espaço: 1999.
Você...
Te cuida.
E o pai?
Falo para ele quando chegar a casa.
Anda tão ocupado ultimamente.
Em suas posições.
Walkie-talkies ligados.
Vamos, mexam-se.
- Olá, pessoal. - Olá.
Cheirem só esta merda de cavalo.
É melhor do que cheirar os jovens comunas.
Que droga!
Não vêm.
Não são estúpidos.
Vamos começar a montar as coisas.
Então, me ajude com isto, gênio.
- Olá. - Olá.
Qual é o plano?
Distribuidor para Guarda Tendas.
Mantenha-se atento.
Assim que a tenda de Szava estiver montada,
pode ser responsabilizado.
É aí que avançamos.
Cuidado com a pintura, idiota. Custa dinheiro.
Qual é o teu problema?
Distribuidor para Equipe Dourada. Podem ir!
Száva.
Droga! Parem! Todos para trás!
Escondam-se!
Tibor para Distribuidor.
Os Jovens Comunistas chegaram.
Nunca me subestime.
Você é incrível.
Só queria ter pedido um time de voleibol feminino.
Bem, eu trouxe um coral feminino.
Comecem a montar as tendas.
Arranjem um lugar à sombra.
- O nosso pessoal também chegou? - Estão se misturando.
É hora de uma cerveja. Pessoal?
Temos muito para fazer.
Comecem a dar voltas. Escolham os melhores.
Listas sem nomes.
Nada de coisas escritas. Quero nomes e telefones.
Tudo memorizado.
Eu vou manter os comunas ocupados.
Vamos ver...
Não diga ao Zsolt, mas fiz uma lista de quem vem.
Que coisa. "Memorizem 50 nomes e números de telefone".
Olá. É o Jani, certo?
Pode me dar um número de telefone?
Desculpem, turma.
Olá, turma.
Olá.
Olá, turma.
Desculpem.
Olá. Como você se chama?
- Peti Vincze. - De onde você é?
Budapeste. Da Universidade de Direito.
Mas se soubesse que era um evento dos jovens comunas
tinha ficado em casa.
Não se engane pelas aparências.
Está bem.
Vamos tomar um café, um dia destes.
Desculpa?
Parece ser muito para mim. Mas se você diz...
Certo. Está bem. Nos vemos no debate, logo.
Esta não é a forma certa de fazer as coisas.
O quê?
É uma perda de tempo tentar juntar
um movimento clandestino aqui.
Precisamos de manifestações pacíficas. À vista de todos.
Nada furtivo. Nada violento.
Bem, Zsolt Száva discordaria.
- E você? - Eu?
Eu...
- Nos vemos no debate. - Só no debate?
Desculpa. Tenho namorado.
Está esperando seu namorado?
Sim.
Tem certeza que está na tenda certa?
Está dando em cima de mim?
Não.
Você tem namorado.
Aposto que é o Elton John ali.
Não.
Deve ser Jesus, então.
Zsolt Száva.
Você é sempre tão convencido?
Se sim, por favor, deixe-me em paz.
Não. Há coisas que me assustam.
Como por exemplo?
Que os meus amigos me deixem por ser tão solitário.
E ficar completamente sozinho.
Deus. Que fofo.
O que está bebendo?
- Vinho tinto? - Conhaque.
Deus. Que fofa.
Dois conhaques, por favor.
- Você é Zsolt Száva? - Não.
Aposto que é seu amigo e ensaiou isso.
É por isso que prefiro estar sozinho.
- Saúde, então. - Saúde.
Quer dançar?
Não, obrigada. O meu namorado ainda aparece.
- Chame-o. - Não.
Obrigada pelo conhaque.
Não acho que tenha mesmo namorado.
Está bem.
Equipe de voleibol feminino?
- Qual é o nome dela? - Fora.
- Fora? - Do seu alcance.
Adél Horváth. É a melhor em debates
nos Jovens Comunistas.
É ela que vai acabar com você no palco principal.
Mais dois conhaques.
Pensava que você já tinha namorada.
Vamos sentar.
É melhor se preparar.
Não, não! Freia!
Quem deixou a loira burra guiar?
Qual é, pare.
Isto é um campo, não uma pista de corridas.
Disse que estava com pressa.
Na próxima não se surpreenda se vomitar no seu pescoço.
- Vem dar uma olhada? - Não.
Então por que veio?
Pare ali.
Geri!
Não acabamos de falar sobre o Rambo.
Olá, Judit. É bom te ver.
Judit!
Outra hora.
O que ela faz aqui?
Não faço ideia.
Calma, Geri.
O pai dela é da polícia. Não vamos
deixá-la se aproximar de nós.
Está bem.
Senhoras e senhores, especialmente as senhoras.
É a última sensação.
Chama-se tanga. Esta é a parte de trás.
- Já tenho... - Esquece essas coisas velhas.
Venha ver.
Enfia-se entre as bochechas.
Podem experimentar atrás da caminhonete.
- Aqui tem. - Obrigada.
- Olá, turma. - Olá.
Liberdade para a bunda.
Veja só a sua namorada.
Bom proveito.
- Muito obrigado. Até logo. - Você é o maior.
Inacreditável.
Zsolt. Podemos falar?
Vou precisar de uma agenda.
Lembra de mim da festa da piscina?
- Vagamente. - Quero me juntar a vocês.
Se vai escolher alguém hoje, quero que me escolha.
O que te faz pensar que vou escolher alguém?
Mas...
Já entendi.
Conheço Kata desde pequena. Ela vai votar contra mim.
Mas posso lhe dar algo de que você precisa.
Posso trazer um monte de gente nova comigo.
De onde?
Do movimento de dança tradicional.
Qual é o problema da Kata com você?
O meu pai é da polícia.
- Mas não sou o meu pai. - Por que quer se juntar a nós?
O meu pai é policial há 30 anos
e ainda não tenho um quarto com uma janela.
Quer se juntar a nós para ter uma janela?
Não apenas uma janela. Quero uma boa vista.
Olá, Judit. Há quanto tempo.
Está convidada para a próxima reunião.
- Mas... - Eu sei.
Tem um número de contato?
Judit Kiss.
789-694.
152, Via Attila József.
Então?
Como vão as coisas?
Conheci umas pessoas interessantes.
Somos capazes de celebrar hoje.
Esperemos que sim.
Aqui vamos nós.
Oiçam, pessoal.
Ao Geri Demeter.
Campeão de xadrez.
Revolucionário.
Gênio.
Vamos dizer antes "reformador".
Está pronto para o debate?
Vai correr bem.
Não deixe ela te enganar. Parece inteligente.
Relaxe. O palco é o meu território.
Vá falar com ela.
Sim. Vou só urinar primeiro.
Judit.
Sim?
Não acabamos de falar do Rambo.
Onde estávamos?
Na parte em que guarda o pinto e vem comigo.
E fica de boca calada.
O que acontece aqui, Demeter?
Queria avisá-lo mas não tive oportunidade.
Száva me tem sempre ao lado dele.
Me avisar do quê? O que é isto?
É um encontro dos JC. É perfeitamente legal.
Garotos do dormitório?
- Do país inteiro. - De quem foi a ideia?
- O quê? - De quem foi a ideia?
- Porque não foi do Száva. - Foi, sim.
O que estão fazendo? Larguem-me.
Socorro!
Não!
Socorro!
Me dê algo depressa. Ou vamos visitar a sua mãe.
Todos os 12.
Száva não sabe, mas há uma lista.
Kata Szabó está anotando o nome das pessoas
que vão fazer parte da próxima operação.
Você vai tirar fotos dessa lista.
Fotos bem definidas e vai me entregar o rolo.
E mais alguma coisa.
Diga o que Száva disser, isto dos JC não foi ideia dele.
Quero o nome de quem está pensando por ele.
Agora, mãos à obra.
legendas @drcaio