- Está na hora do show. - Boa!
Vamos, vamos. Barna, vamos conversar.
Mexam-se.
Lengyel do comitê da seleção nacional está aqui.
- Para me ver? - Quem haveria de ser?
Esta é a sua grande chance. Vamos.
Tenha certeza, treinador.
Qual é, árbitro!
Estava bem longe dele.
- Foi uma falta cínica. - Cínica? Não viu?
Fora!
Está vendo isto? Veja.
Saia do campo, você está empatando o jogo.
Treinador, nem toquei nele.
Vai pagar por isso, filho.
Como assim?
Aquele garoto que você derrubou.
O pai dele é um oficial do partido.
O garoto nem está no time principal,
mas papai o ajudou a entrar.
Mas eu nem toquei nele.
Não fiz nada.
O que vai acontecer comigo?
Você está feito, filho.
THE INFORMANT S01E03
Brigas? Aqui?
O que estavam pensando?
Têm cinco anos?
O que têm a dizer em sua defesa?
Foi assim, Professor, eu entrei no quarto errado.
Não sei como pode ter acontecido.
Quanto você bebeu?
- Um pouco. - Quantos copos?
Não sei, Professor.
- Estava bebendo de uma garrafa. - Nem tenho palavras.
E você, Barnabas?
Você o encontrou na sua cama, por isso o atacou?
Que tipo de comportamento é esse?
Um é um bêbado, o outro um bruto.
Só espero que não tenha estado ninguém com você naquela cama.
Senão, pode fazer as malas, seja lá quem for o seu pai.
Tem noção disso?
- Desculpe, Professor. - Estava.
- Como? - É verdade.
Ele estava com alguém na minha cama.
Por favor, leve isso em consideração
quando for decidir o castigo dele.
Há motivo suficiente
para expulsar os dois deste dormitório.
Mas como odeio ver talento jovem desperdiçado,
vou propor o seguinte compromisso.
Não me lembro da última vez que estas janelas foram limpas.
Se querem continuar a estudar aqui,
quero ver todo o vidro nas escadas
brilhando até a próxima semana.
E, Máté, antes de decidir subcontratar alguém,
deixe-me lhe assegurar,
estarei observando o seu trabalho.
Agora, saiam daqui.
Você é mesmo tão idiota?
Que se dane.
- Quando é que começamos? - Nós?
Acha que confio em você para fazer as coisas sozinho?
Vamos limpar o prédio todo juntos.
- É melhor para você também. - Eu decido o que é melhor.
Não me importo. Quando?
Amanhã.
Depois de Política Econômica.
Barna!
Me toque outra vez e está morto.
Ele estava falando em organizar um encontro nacional.
Ou talvez já esteja organizando.
Kovács fez várias declarações antissoviéticas.
Halász falava mal de oficiais do partido
e dos seus filhos privilegiados.
Descobre onde vai ser o tal encontro.
Se houver uma lista de participantes,
quero o nome deles.
Vamos acelerar isto.
O seu codinome é "O Farmacêutico".
Vai entregar relatórios escritos na terceira pessoa do singular.
Onde está o meu Supraphone?
- O meu colega de quarto viu. - O quê?
Me obrigou a vender para ele.
Seu idiota! Sabe quanto custou isso?
De agora em diante, cuide do seu equipamento.
Este é o meu número pessoal.
Use-o apenas para emergências. Entendeu?
Quero dar uma volta com Demeter.
Preciso do carro do seu irmão.
Temos usado demais.
Tem de ir para a oficina hoje.
Não estou pedindo, Barna. Estou mandando.
- Bom apetite. - Obrigado.
Há dois dias que não como.
Até faz este mingau parecer comestível.
Catchup? Ketchup?
É tipo pasta de paprica, mas é bom.
Você não perde tempo.
Tenho pensado naquelas jogadas de xadrez que você falou.
Devíamos fazer uma pausa.
Está falando do encontro?
Não acho que seja o momento certo.
Sem ofensa, mas há um momento certo
para um encontro anticomunista?
É verdade.
Mas temos de repensar tudo, agora.
Vou pedir uma votação Uma votação aberta.
Sobre se querem fazer o encontro ou não.
Se convencermos Panka,
talvez possamos contar com Karcsi também.
Você vota comigo, certo?
Um estrategista como você deve saber que é a jogada errada.
Száva diria que não é da minha conta.
E provavelmente teria razão.
Não.
De jeito nenhum. Sua opinião é muito importante.
Pelo menos há alguém aqui que pode
fazer mais do que arrotar cerveja.
Panka também arrota?
Você nem sabe.
Você tem mais aulas hoje, Demeter?
- Não. - Ótimo.
Venha comigo.
Nunca andei de táxi antes.
É do irmão do Barna.
Estão do nosso lado.
Os taxistas e os trabalhadores das gráficas.
Quem diria, não é?
Por que viemos aqui, Zsolt?
Para me explicar de onde veio o Supraphone.
Dugovics disse que o trouxe do Ocidente.
Mas você nos disse que nunca tinha estado fora.
Explique isso.
O Máté...
Está sempre inventando.
Então, é dele?
Claro que é.
Não acredito em você.
Você está fora do grupo.
- Não faça isto. - Fecha a porta.
- Ouça-me. - Fecha a merda da porta!
Filho da puta!
Largue o carro.
Você quer passar a noite aqui?
Porque eu não quero.
Eu tenho um irmão.
E daí? Eu também.
- O meu é especial. - Igual a todos os irmãos.
Mas o meu é doente.
Entra. Acho que já entendi.
Ligue o motor.
São os pulmões dele.
Precisa de medicação para respirar.
É dada pelo Estado.
O meu pai trabalha para a Câmara Municipal de Veszprém.
Está sempre com medo de poder ofender alguém
e cortarem a medicação do Áron.
Foi isso que vi quando criança.
Quer saber mais? Não quero saber do xadrez.
Passei o verão inteiro construindo um compartimento
na mala do meu pai.
Ia encher de comprimidos quando chegasse à Suécia.
Tente agora.
Não me deixaram ir.
Por isso, não pude ajudar o Áron.
É por isso que os odeio.
Porque podem fazer o que quiser conosco.
Tente.
E o seu irmão? O que o torna especial?
Desertou.
Você se lembra de ter ido embora?
Eu estava dormindo e ele me acordou.
Me deu um beijo na bochecha. Nunca tinha feito isso antes.
Eu não entendia o que estava acontecendo.
E saiu pela porta.
Nunca mais o vi.
Onde é que está agora?
Na Áustria.
A apenas duas horas do campo minado.
O que é que ele faz?
É mecânico.
Para onde vamos?
Você vai ver.
Você vai fazer duas coisas por mim.
Primeira...
Kata está planejando uma votação.
Ela quer virar o grupo contra mim.
Como você sabe disso?
Posso sentir as vibrações.
Você vai votar comigo.
A favor de fazer o encontro.
Está bem.
E qual é a segunda coisa?
Sai.
Olha à sua volta.
O que vê?
- Um campo. - Errado.
Está olhando para a história.
É aqui que vamos fazer o encontro.
O palco vai ser ali.
Vamos ter palestras. Com um professor de Szeged.
Vai falar sobre a revolução de 1956.
Um poeta da Transilvânia conseguiu um passaporte.
A Securitate queimou as bolas dele com velas.
Também vai falar.
Ali vamos ter tendas para todo o tipo de debates.
Ali é o campo de futebol.
A tenda da cerveja.
E as pessoas vão poder acampar aqui o fim de semana todo.
Os discursos de inauguração e encerramento serão meus.
E onde vou estar?
Vai descobrir em breve.
Certo, vamos voltar e pôr tudo em ordem.
DORMITÓRIO
Zsolt Száva planeja um encontro de ativistas contra o governo
num campo deserto perto de Aszód.
Entre os oradores vai estar um professor universitário,
falando sobre a revolução de 1956,
e um poeta da Transilvânia que foi torturado.
Acontecerá daqui a dez dias,
de sexta-feira, dia 20 de setembro,
a domingo, dia 22 de setembro.
Száva também mencionou o irmão, que desertou para o Ocidente,
e queixou-se de não se poderem ver.
Creio que um objetivo do movimento a longo prazo
é o seu reencontro pessoal.
Outros participantes no encontro incluem
Barnabás Halász, Katalin Szabó, e Károly Kovács.
O encontro é a oportunidade ideal
para intervenção policial.
Apresentado em 12 de setembro de 1985.
Colocou vinagre?
Vinagre? Não.
Nunca lavou janelas?
Claro que já.
Coloque vinagre na água.
Molhe bem o pano e depois esprema.
- Não passe só por água. - Eu consigo sozinho.
- E depois... - Eu disse que conseguia.
Que se dane.
Não vou fazer isto no seu lugar.
Se voltar a fazer besteira, faça longe de mim.
Você poderia ter aprendido alguma coisa.
- Cale a boca. - Idiota.
Está por sua conta.
Ou tem uma ideia melhor?
Béci.
- Vem cá, amigo. - Olá.
Quer um Supraphone?
- Um Supraphone? - Está amassado, mas funciona.
Claro.
Então, limpe os vidros dos dois andares de cima.
E não se esqueça dos corrimãos.
Também vou te dar uma revista pornô.
- Pornô? - Diretamente de Paris.
Você vai até surtar.
Combinado.
E põe vinagre na água.
- Seu irmão está aqui? - Sim.
Dga que se quiser um pacote de Marlboro,
pode limpar o segundo e o terceiro andar.
Sem problema. Espera.
E o andar de baixo?
Não. O escritório do Lukács é lá embaixo.
Barna e eu vamos dar uma olhada enquanto vocês fazem o resto.
Obrigado.
Você é inacreditável.
Virão umas garotas da cidade para a noite VHS.
Vou buscar comida. Preciso abastecer.
Quanto custa para ver esse Rambo?
60.
Está bem. Quero uma entrada.
Não.
Vem da função zeta Riemann.
Podemos trocar de cérebro por um dia?
Nem quero saber se você se esquecer de regar as plantas.
Oi, pessoal.
Preciso de sua ajuda.
Sente-se. Budai também está dando problema.
Não é isso. É o encontro.
Saímos da cadeia muito rápido. Alguém nos enganou.
Vou pedir uma votação.
De fato, camarada Coronel.
A convenção deles será daqui a uma semana.
Aparecemos lá e prendemos todos.
Estamos falando de atividades subversivas.
É entre quatro a seis anos.
Finalmente. Pensei que estava perdendo seu jeito.
Eu não, camarada Coronel.
Só tivemos de fazer o trabalho de base normal primeiro.
Muito bem, se redimiu.
Tenho um caro colega aqui no departamento, Béla Márta.
- Tem câncer ósseo. É horrível. - Pobre rapaz.
Ele vai se aposentar em breve. E eu estava pensando...
Se você fizer isso direito,
podemos discutir quem será o sucessor dele.
Se Marika não tiver objeções, claro.
Compreendo, camarada Coronel.
Continue o bom trabalho, Imre.
Continue.
Tenho que ir logo.
- Trabalho, outra vez? - Sim.
Podemos nos mudar em breve.
Um cara na sede tem câncer nos ossos.
Que horror.
Se conseguir ajeitar este caso, a posição dele é minha.
E isso significa um apartamento maior?
Andei me informando.
O rapaz tinha um apartamento em uma casa independente.
- Em um complexo? - Mas é uma incógnita, não é?
- Deixe seu pai em paz. - Estou torcendo por ele.
Adoraria ter um quarto com uma janela.
Guarde esse livro. Não é assim que se estuda.
- Estava de saída. - Para onde?
Vou ajudar uma amiga com geografia.
Ela não consegue se orientar no bloco soviético.
Estuda biologia também.
Deus do céu... Uma casa independente.
Nem consigo acreditar. Estou tão orgulhosa de você.
Conhaque. Ou água, que é o que quer mesmo. Estou mais farta...
Oi, meninas.
- Oi. - Oi.
Oi.
Vermute?
- Olha, roubei de Máté. - Que legal.
Muito bem.
Meu pai quer outra vez arranjar um apartamento maior.
Minha pobre mãe está toda animada.
Ainda bem que veio embora, então.
Céus.
Quanto é que isto custa?
É 80 para os de fora. Mas Eniko convence Máté fazer um desconto.
Em que planeta você vive?
Ele obriga a namorada a pagar?
O que você acha?
Oi.
Onde você tem se escondido?
Estava estudando.
Sabe do que precisa?
- De férias? - De uma mulher.
- Há um problema com o Rambo. - O quê?
- Anda. - Quando estiverem na mesa.
Oi.
O que tem aí, Béci?
Veja. Foi Máté que me deu, "Meninas Francesas Atrevidas".
Parece que você vai ter uma noite difícil.
Cuidado com o meu pé.
Merda.
É melhor dizer. Enviaram a fita errada.
É outro filme completamente diferente.
Como se pronuncia isto?
"Scarface". Ou "Scareface". Como quer que eu saiba?
Vai ter que contar ao pessoal.
Pagaram para ver o Rambo.
Está doido? Vou passar os créditos à frente.
Nem sabem o que quer dizer Rambo.
Ninguém vai saber que é um filme diferente.
Vamos, para cima.
Está bem.
Não deixem cair isso.
- Eu te adoro. - Eu também, amor.
Fique comigo e arruma uma garota.
Você não tem chance sozinho.
Oi. São 80 florins, por favor.
- Tem troco para 100? - Obrigado.
Oi. Gábor Antal.
Judit Kiss.
Quer dançar?
Está bem.
Judit.
Ele é um Jovem Comunista.
Desculpe, Gábor. Outra hora.
Está bem.
Desculpe.
Sem problema.
Judit Kiss.
Geri Demeter.
Vi seu show no Bandito. Você foi ótima.
Sabe o que "Rambo" significa?
Não.
Acho que não quer dizer nada. Deve ser o nome do herói.
Você fala inglês?
De modo algum. Mas a minha mãe ensinava inglês.
Não conte para ninguém, não vamos ver o Rambo.
Enviaram um cassete diferente. Chama-se Scarface.
Ou Scareface.
- Ainda não sabemos. - Ambos fazem sentido.
Fique de olho em alguém com o rosto desfigurado.
Certo.
Espero que não seja abstinente.
Eu não.
A propósito, em que andar você mora?
Eu nunca vi você aqui antes.
Só termino a escola este ano.
Mas me dou com Eniko.
Certo.
Bem... Saúde.
Demeter. Vamos fazer isso.
Até logo, Judit.
Até logo.
Karcsi?
Kata convocou esta reunião.
Você tem a palavra.
Como as coisas estão,
seria uma loucura fazer o encontro.
Proponho uma votação para adiar.
Certo.
Por favor, votem, um por um.
Quem vai e quem não vai?
Barna?
Eu vou.
Panka?
Acho que devíamos adiar.
Eu vou.
Eu também.
São três contra dois.
Desculpem o atraso.
Estamos votando o encontro. O que você acha?
Bem... Acho que devíamos adiar.
Droga.
Três contra três.
E agora, Zsolt?
É sua opinião ou foi ideia das garotas?
Não tem o direito de assediar as pessoas sobre seus votos.
São três contra três.
Então, idiota? Deixou fazerem lavagem cerebral em você?
- Te viraram contra mim? - Zsolt.
Não entende o que está em jogo?
Por que temos feito tudo isso?
Para os comunas vencerem?
Para nos virarmos uns contra os outros?
É isso que eles querem.
Você que é o gênio da matemática. Não entende?
Ficou sem língua?
Vou dizer como vai ser.
Eu sou o líder.
O meu voto conta em dobro.
Alguém tem um problema com isso?
Sim, eu.
Que novidade. Não perguntei a você.
Eu não me importo.
Zsolt tem razão.
Vou mudar meu voto. Agora são quatro contra dois.
Vamos fazer o encontro.
Está decidido, então.
Próximo assunto.
Panka.
Kata.
O grupo lhe dará uma última chance
para reconsiderarem antes de eliminá-los como membros.
Está bem. Eu vou.
Vá para o inferno.
Preparem-se.
Kata.
Disse que queria ser minha igual e não apenas minha namorada.
Falando em iguais, você me dá nojo.
Temos que nos manter unidos.
Os comunas adorariam isto.
Vai haver muitos problemas.
E a culpa vai ser toda sua.
Merda.
Neste país, você tem que ganhar dinheiro primeiro.
Quando tem o dinheiro, você tem o poder.
E quando tem o poder, você tem as mulheres.
Pode crer...
Dizem que só tocam música de gays no dormitório.
Estão sempre em lutas mentais.
E andam todos enrolados uns com os outros.
Dizem que sua filha e Száva estão juntos.
Desde quando você se importa com o que Kata faz?
Não me interessa. Mas um dia pode interessar.
Fique atento. Agora, me conte mais.
Dorozsmai disse
que Konrád tem comunicação
com o Movimento da Paz Independente.
Na Áustria, comparam o trabalho dele ao de Michnik,
de Kundera, e de Havel.
Mais alguma coisa?
O que você ouviu?
Kulcsár.
Está compilando uma coleção de
textos Süto proibidos na Romênia.
Querem tentar publicá-los aqui.
Süto é irrelevante. Precisam sempre
de um autor húngaro famoso.
Isso é a Transilvânia.
Mas sabe mais sobre o que Konrád anda fazendo em Viena.
Fale com seus amigos na associação de escritores.
Como vai o meu livro de histórias?
Sei que a história sobre os magiares
antigos não vai ser aceita,
mas e as outras?
Quando a decisão for tomada, você será o primeiro a saber.
Que excelente conhaque.
Você foi a uma festa na casa do Petri,
há duas semanas.
Sobre o que aqueles gênios todos falaram?
Száva.
Mudei de ideia. Conte comigo.
Obrigado.
Não me agradeça.
Não estou fazendo isso por você.
Então por quê?
Se alguma vez tiver um filho,
não quero que cresça num sistema como este.
Kata também vai.
Eis o que vai fazer por mim.
Não posso confiar isto a Karcsi ou Barna.
Vai chegar gente da Hungria inteira.
Você e Kata vão observá-los.
E identificar os melhores.
Os que são leais, que têm carisma, os motivados.
Consigo ver que você é do tipo de observar.
Faça aquilo que faz melhor.
Vamos acabar com essas reflexões.
Vamos construir um exército.
- Alô? - Demeter?
Sim.
O Farmacêutico.
Use seu suéter listrado no encontro.
E vire o relógio ao contrário.
Vai levar umas cacetadas, como os outros,
mas se os meus homens souberem que é você, baterão menos.
Está bem.
Geri! Droga.
Quase que me esqueci.
Para o seu irmão.
Eu disse que não te decepcionaria.
Se precisar de mais, é só dizer.
legendas @drcaio