PRÊMIO ESTATAL DA CULTURA
Onde arranjou este vinho?
Judit. Juditka.
Deixa-a. Música é música.
Por que não tocam juntos? Não quer?
Katka...
Tem notícias da sua mulher?
Não muita. Ela está em Paris.
- Você tem sorte. - Por quê?
A mulher do Dini também desertou.
Ele trabalha em construção.
E você pode escrever.
Queria poder escrever outras coisas sem ser livros infantis.
Tenha paciência. Jancsó realizou o seu primeiro filme aos 40.
- Aos 37. - Bem...
Agora foi para Itália fazer um filme para TV.
Porque já não temos mulheres nuas e cavalos aqui.
Tenho 54 anos. E já não estou no partido.
Imre.
Vai à caça.
Com os mandachuvas do Comitê Central.
- Às vezes vou. - Se puder dizer qualquer coisa
a meu favor. Eles ouvem você.
Talvez.
Você irritou o Partido, Jóska.
- Isso foi anos atrás. - Bem, você os irritou.
Devia escrever um artigo no jornal nacional,
para verem que você não é o inimigo.
Pode ser que ouçam.
Mas jure que nunca mais fará nada assim.
THE INFORMANT S01E02
Jutka, baixe a música!
Olá, querida.
Poderemos receber um apartamento novo, em breve.
Está na hora. Antes que eu e sua filha nos matemos.
O que aconteceu?
O professor dela mandou uma carta.
Outra vez? Por quê?
Ficou aos beijos na escola.
Mas que...
Quem aumentou de novo a temperatura?
Judit! Abre!
Jutka? Está ouvindo?
Agora!
Abre a porta!
Não vou repetir!
Ficou aos beijos? No que estava pensando?
É hereditário. Ou então, me criou assim.
- Vai levar um tapa! - Imre!
Você tem uma coisa presa nos dentes.
Quantas vezes tenho de dizer? 20 graus, no máximo.
E por que o jantar ainda não está pronto?
Alô?
O quê?
Já vou.
Boa noite, camarada Kiss.
Abre.
- Vamos ver a ação. - Sim, senhor.
Seu idiota. Acabo com você!
- Por favor... - Você estragou tudo.
- Mas consegui entrar. - Não responda!
Száva não confia em ninguém,
mas agora sabe que estou do lado dele.
Diga que não consegue provar de onde saíram os panfletos.
Deixe-nos ir.
Me dê uma semana e vou conseguir lhe dizer tudo.
Mas primeiro, devolva o remédio do meu irmão.
Ouça bem, seu merda.
Ele vai levar uma caixa e tem até os comprimidos terminarem.
Mas primeiro tem de provar que o Száva confia em você.
Como?
Isto é um gravador Supraphone.
É meu.
Cuide bem dele.
Vai fazer uma gravação de você e Száva tendo uma conversa.
Mas mais uma dessa e está morto.
Me olhe nos olhos.
Morto. Lembre-se disso.
Geri Demeter.
Kata Szabó. Obrigada por nos ter avisado.
- Machucaram você? - Não.
Zsolt.
- Este é o meu pai. - Fantástico.
Katka.
Este é Zsolt. O amigo de que te falei.
- Prazer em conhecê-lo. - József Szabó.
Lamento que seja nestas circunstâncias.
Igualmente.
- Podemos ir? - Vamos falar em breve.
Um sogro clássico, não é?
Com um Prêmio Estatal da Cultura.
Você morava em Veszprém, certo?
Acho que fomos colegas na escola primária.
Talvez.
Literatura proibida? Nem acredito.
Você foi expulso do Partido pela mesma coisa.
Não, as coisas eram diferentes, na época.
Era tudo diferente. Hoje em dia nem sabem...
- Esse rapaz que te convenceu. - Não.
Então foi o quê?
Queria que o conhecesse.
Está me pondo numa situação impossível.
- Nem pode fazer isso por mim? - Não é isso que quero dizer.
- Para onde vai? - Para casa.
Eu te faço uma comida antes de ir.
Obrigada por nos ter ido buscar.
Podia ter deixado os outros.
Isto não foi uma brincadeira de escola,
que pedi ao diretor para ignorar.
Não libertei ninguém.
Então, quem foi?
Você é doido, Demeter?
Cadeia na primeira semana?
Qual é o plano para o terceiro ano?
Ainda bem que acha engraçado.
- Bateram em você? - Não.
- Então, o que é esse galo? - Nada.
Fica bem em você. Te deixa sexy.
Só um pouquinho.
Me eixa em paz, está bem?
Camarada Kiss, finalmente.
- Sente-se. - Obrigado.
A sua tarefa era infiltrar o seu homem sem dar na vista.
E em vez disso, temos liberdade húngara a caindo sobre nós.
É ainda pior.
Entre os detidos,
estava a filha do seu velho amigo,
Jóska, o escritor.
Ela o ajudou a voltar para o Partido,
e agora, em vez de escrever livros para crianças,
está lá em cima, jogando xadrez com o Primeiro Secretário Kádár.
Se o camarada Kádár pedir uma explicação,
o que é que lhe digo?
Passo o telefone para você?
Ainda bem que o Primeiro Secretário
não tem filhos para prendermos.
Obrigado, camaradas.
Béla.
- Foi caçar no Domingo? - Pode crer.
Tem fogo?
- Muito bem. - Obrigado.
Foi fantástico.
Se fosse eu,
teria mantido Eniko acordado
a noite toda com histórias da prisão.
Foi só uma cela de cadeia.
Esse é o seu problema, prende-se por detalhes irrelevantes.
- Cigarro? - Não fumo.
Você é o Dömötör?
- Demeter. - Não interessa.
Ouça-me bem.
Sou Gábor Antal, presidente da Liga de Jovens Comunistas.
Você nos causou muita vergonha com esta besteira.
- Foi ideia do Száva. - Não me interessa.
Disseram que foi avisá-los.
E os panfletos saíram voando pela janela.
O que posso fazer por você, Antal?
Pode arrumar suas tralhas. Vai ser transferido.
Transferido?
Száva e o grupo dele já me dão muito problema sem você.
Vai me entregar um pedido oficial.
Vai dormir em outro dormitório, amanhã.
Mas logo agora comecei a gostar deste garoto.
Não me diga.
Sim, digo.
Se fosse você, ficava fora disto.
Já estou fingindo que não sei das suas atividades.
Ou quer que o "Bilbo" apareça no meu relatório?
É Rambo, cretino.
Pessoal, desculpem. O que quer dizer Rambo?
Está vendo?
Já está amiguinho dos Jovens Comunistas.
Desculpe, Geri. Não te posso ajudar.
Se não receber o pedido hoje, vamos te expulsar
e pode ir dormir na rua.
Use a máquina de escrever da sala
de estudo do quinto andar.
Agora, se manda.
Para que essa pressa, Antal?
- Ainda nem falamos. - Fica fora disto.
Este é o meu dormitório.
Você não manda aqui.
Demeter, o que ele te disse?
Quer que me transfira porque te ajudei.
- Você quer ir embora? - Não.
Levante a mão quem quer que o Geri saia do dormitório.
Quem quer que fique?
Veja bem quem manda aqui. Demeter fica.
E você pode sair daqui.
Você vai se arrepender disto.
Obrigado.
Agora estamos quites.
Não quero só estar quite.
Quero fazer parte da equipe.
Eu já tenho uma equipe.
Zsolt. Você não faz ideia do que os comunistas me fizeram.
O que é que os comunistas te fizeram?
Eu jogo xadrez. Fiquei classificado
para as finais europeias na Suécia.
Mas me recusaram um passaporte e não me deixaram sair.
Quero me vingar. Quero me juntar a você.
Nunca saí do país e tudo por causa deles.
Eu te disse.
Estamos quites. Tchau.
Tem um sinal na cabeça?
Não, levou porrada dos polícias.
Já que você vai ficar...
Lembra de dizer que se fosse eu contava tudo à Eniko?
Viu meus cigarros?
Alguém os roubou? Aqui?
O que será a seguir?
Também diria à Eniko que estava metido nisto.
Bem, já lhe contei.
- Não me deixe na mão, está bem? - Está bem.
Sexta-feira, às 20h. Rua Rezeda. Bar Bandito.
Száva vai estar à espera.
Tire esse sorriso da cara.
- Sério, não conte. - Não vou contar.
LIBERDADE E DEMOCRACIA PARA A HUNGRIA
Segundo isto,
os pais de vocês, eu, e todos os cidadãos da Hungria falharam.
Covardes que se renderam a liberdade da nação.
Está bem. Somos todos uma merda.
Essa é a sua opinião.
Mas ninguém quer saber.
Não estão aqui para terem opiniões.
Apenas boas opiniões.
"Vocês são todos uma merda" não é uma boa opinião.
Vamos ver se alguém tem uma.
Levantem as mãos.
Digamos que a árvore está apodrecendo.
Morre e cai.
Acaba-se o socialismo.
Hurra.
O que é que queremos?
O que vai substituí-lo?
Quem é aqui que sabe me dar uma alternativa viável?
- Máté? - O livre comércio, certo?
Está bem. E qual é a primeira condição do livre comércio?
Competição.
Se o socialismo cair, haverá competição, certamente.
O que estará em falta? Bens.
Quem irá comprar a porcaria toda que impingimos aos soviéticos?
Podíamos convencer multinacionais
a virem produzir para a Hungria.
Brilhante, amigo. Mas como não sabemos
que não vão matar a competição local
e depois desaparecer?
E seremos obrigados a importar deles
o que podíamos produzir.
Leiam os últimos 20 anos de história do Leste Asiático
e me mostrem algo que prove o contrário.
Não existe.
Portanto, até agora,
não temos alternativas.
- Barnabás. - Por favor, professor...
Antal.
Não precisamos de capital estrangeiro.
Devemos restabelecer o sistema de pequenas fazendas.
Que camponês!
A terra pertencente às fazendas coletivas
devia ser repartida
e a agricultura doméstica devia ser promovida.
Claro. E enquanto isso, vamos oferecer tratores, também.
Porque nenhum pobre agricultor vai conseguir comprar um.
Essa ideia teve o seu momento.
Mas esse momento já desapareceu.
Chamava-se século XIX.
Esqueçam a economia. Mas ver a perspetiva moral.
O que isto quer dizer, Zsolt?
Não estou usando uma minissaia.
Começa por dizer aos russos para irem embora.
- "Fora Russos"? - Sim.
"Voltem para casa". Depois vemos o resto.
Quando tinha a sua idade, teria sido preso por dizer isso.
Hoje, fazem relatórios sobre mim.
É S-Z-Á-V-A, meninos.
- Cale a boca! - Antal.
Sim, Professor?
O que o poeta Ady chamou à Hungria?
"Ferryland."
E o que isso quer dizer, Károly?
Estamos presos entre o Este e o Oeste.
Eis o que realmente significa.
Estamos perdidos no alto-mar.
Não conseguimos alcançar o Este ou o Oeste sozinhos.
Precisamos de um barco.
Se os russos forem para casa,
vamos ter de depender de outros.
São essas as regras.
E quem poderá substituir a Rússia?
Os Estados Unidos?
A Alemanha Ocidental? Por que nos convidariam para sua festa?
O que poderíamos oferecer?
Têm razão em dizer que "somos todos uma merda"
não é uma boa opinião.
Mas dizer, "Não vamos tentar desenvolver
"porque arriscamos a ser pior" também não é.
Compreendo o seu raciocínio, mas esqueceu de um fator.
O sistema tem uma defesa inata
que o protege de ser suplantado.
Há muito que saiu dos gabinetes.
Agora está nos reflexos de dez milhões de pessoas.
Vamos ver quem cede primeiro.
Em nome de uma geração inteira, desejo boa sorte a vocês.
Mas tenham cuidado, por favor.
Às vezes é impossível distinguir os inimigos dos amigos.
Sabe em que mesa Zsolt Száva costuma ficar?
Uma cerveja, por favor.
O que ele quer não é suficiente.
E promessas não são suficientes.
Essas promessas Escritas na parede
Mas as paredes têm de cair
Só encontramos O nosso terreno comum
Quando ainda somos estranhos
Mas agora Os tempos em que vivemos
Não vão passar De um dia para o outro
Mas agora Os tempos em que vivemos
Não vão passar De um dia para o outro
- Esvazie os bolsos. - O quê?
Esvazie os bolsos.
- O que procura? - Um gravador.
E o que tem nos seus bolsos?
Está falando comigo?
Repete, seu merda.
Pare com isso.
Vai buscar quatro cervejas e quatro conhaques.
Sente-se.
E agora?
Agora? Um teste.
Que tipo de teste?
Sete segundos.
Muito bem.
Paga, idiota.
Seu pobre sacana Como está?
Nunca quis nada A não ser você
Vou me por no seu caminho Vou te pegar
É estranho mas é verdade Não te amo
Céus, eu a comia.
Eu a ensinava cantar.
Károly Kovács. Não parece, mas é um gênio da matemática.
Sim, já nos conhecemos.
- Já conhece o Barna. - Ainda me dói o peito.
Desculpe.
Devia ter batido no seu colega de quarto.
Por que você odeia tanto o Máté?
O pai dele é chefe na Exportação Húngara.
Trazem barcos cheios de contrabando.
Dinheiro fácil.
Aquele idiota nem teve de fazer o treino militar básico.
- É um CCC. - Um CCC?
Um camarada comunista cuzão.
Também não gosta dele?
Há assuntos mais urgentes do que garotos mimados.
Tipo o quê?
Há gente em todas as cidades que querem mudança.
Mas estamos todos espalhados pelo país.
Quer fazer uma aposta?
Dobro ou nada? Eu te mostro.
Força.
Vai.
A Panka chegou.
Perdeu os tiros.
Não se preocupe, Kata. Outra rodada?
Para mim não, obrigada.
Conhece a garota que está cantando?
Não.
Tenho certeza que já a vi.
Podemos falar?
- O que foi? - Precisamos falar.
Está com um problema?
Acho que sim.
O que há de tão importante?
Então?
Pensava que tinha sido o meu pai
que nos tirou da cadeia, mas não foi.
Há algo de errado aqui.
Temos que adiar a reunião.
- O quê? - Temos que adiar.
Isso não depende de você.
O que aconteceu com os votos?
- A decisão é minha. - Pense bem, Zsolt.
Do que tem medo?
Nada. Estou apenas sendo racional.
Tudo bem, então.
Mas não vai ser você a tomar as decisões.
E o que te qualifica para poder tomar?
Todos os que me questionaram já não estão no grupo.
É isso.
Portanto, se fosse você, não abusava da sorte.
Sério?
Diverta-se.
Muito obrigada.
Agora, vão para casa.
Um copo de água, por favor.
E seis conhaques.
Cinco bastam.
É melhor quatro.
O que é isto? O clube dos abstinentes?
Algo do tipo.
É preciso coragem para fazer o que vocês fazem.
Sinto que não estou fazendo nada.
Não o suficiente, pelo menos.
Eu sei.
Quer dizer, é a história da minha vida.
- De uma forma diferente. - 70 florins.
Comprei xampu para seu colega. Ele disse que jogas xadrez.
- Sim. - E que é um campeão.
Mais ou menos.
O que aconselha contra um jogador mais agressivo?
Faça-o sentir-se estúpido por ser agressivo.
Assim vai tentar provar que é inteligente.
Mas não é inteligente.
Você é o que é.
Vamos beber o tal tiro.
Mais dois conhaques, por favor.
- Quer me ajudar? - Quem é que paga?
Aqui tem.
Você joga xadrez?
Não. Faço palavras cruzadas, às vezes.
Damas? Batalha Naval? Blackjack?
Já sei de onde a conheço.
- É sua amiga? - Os nossos pais se conhecem.
A odiava mesmo quando éramos crianças.
No vale sob as montanhas
Onde a neve caiu há muito
O cavalo do meu anjo tropeçou
E o meu anjo caiu
Os seus frágeis braços Estão quebrados
Como pode me abraçar agora?
Meu anjo, doce anjo
Tenho que quebrar o meu voto
Os seus frágeis braços Estão quebrados
Como pode me abraçar agora?
Meu anjo, doce anjo
Tenho que quebrar o meu voto
Os seus frágeis braços Estão quebrados
Como pode me abraçar agora?
Há gente em todas as cidades que querem mudança.
Mas estamos todos espalhados pelo país.
Quer fazer uma aposta?
Aquele idiota nem teve de fazer o treino militar básico.
Geri. Já voltou?
O que é isso?
- É um Supraphone? - Não sei.
Onde arranjou?
Ganhei.
- Jogando xadrez. - Um Supraphone?
Que tipo de competição dá isto como prêmio?
Foi lá fora.
Meu pai me trouxe uma revista da Áustria.
Tem um monte de fotos disto.
Quanto é que custa?
- Não está à venda. Eu uso. - Para quê?
Para estudar.
Mas o ano ainda nem começou direito.
Estou revendo o material do primeiro ano.
Este é o meu novo colega de quarto, o Einstein Júnior.
Qual é, Geri, somos amigos.
- Não posso vender. - Qual é.
Ouça...
Diga o seu preço.
Venha ao meu escritório. Sente-se.
A minha secretária.
Ela sabe guardar segredo.
Tiro.
Está bem.
Consegue arranjar drogas?
Drogas?
Já experimentou cola?
Não é esse tipo de droga.
O meu irmão está doente.
Tem uma doença respiratória.
A medicação dele não tem muito por aqui.
Chama-se Vicopen.
Pode perguntar?
Talvez conheça alguém no Ocidente...
Eu pergunto.
Pode me emprestar?
Preciso do cassete.
Vamos para outro lado.
Não queremos que perturbe o estudo dele com seus orgasmos.
Devia ter ficado na equipe nacional, Barna.
É uma pena ter sido eliminado.
Serviço de quarto?
O que está fazendo na minha cama?
É bem firme.
Filho da mãe!
Parem com isso!
Idiotas de merda!
Parem com isso!
Filho da mãe! Merda!
O que está fazendo? Deixe-o!
- Seu idiota! - Quer mais?
- Qaul é! - Máté!
Tenha calma, vamos embora.
Sai daqui!
Filho da puta.
Nenhuma vadia me dá um tapa!
- Nenhuma garota te toca mais. - Vai à merda!
- O que foi isto? - Some!
Vou voltar e acabar com ele.
Máté, tenha calma.
Cuidado com o que fala.
Não foi uma briga, foi uma matança.
Eu o massacrei. Entendeu?
- Diz isso a ele. - Maldito comunista.
Não se esqueça do Supraphone do seu papai.
Estragou? Então? Não é como se tivesse de trabalhar por ele.
Seu idiota. Não é meu, é do Geri.
O cacete!
Ganhou lá fora, jogando xadrez.
- Lá fora? - O quê?
- Como assim, lá fora? - O quê?
Onde é que ganhou?
Sei lá eu. No Ocidente.
Vamos, Máté.
Qual é o seu problema?
Vamos.
Zsolt!
Temos problemas.
Máté Dugonics tem um gravador.
Disse que Demeter o ganhou no Ocidente.
Mas Demeter nos disse que nunca tinha estado fora.
Alguém está nos enganando.
legendas @drcaio