NETFLIX APRESENTA
Que legal!
-É! -Nora, venha aqui.
Nora!
Nora, sossegue!
Olá, Sara.
Oi.
-Conheceu a minha filha, Nora? -Oi.
-E meu marido, Mikel. -Oi, Mikel.
Muito prazer.
Entrem. Fiquem à vontade.
Obrigado.
Meu bem, me ajude. Pegue a mala ali.
Acho que falei pra você ao telefone.
A enfermeira só trabalha seis horas.
-E por quê? -É o que o seguro cobre.
Então vamos ter que revezar para cuidar dela.
Quando começa no hospital?
Amanhã.
Ninguém vem limpar?
A mãe se livrou de todos. Ela não suportava ninguém.
Não tenha medo.
Mãe?
Olá.
Sou a Ana.
Troquei a sonda dela. Sua irmã disse que é enfermeira.
Sim.
Ela tem úlceras nos rins e nas costas.
-Sabe o que fazer, certo? -Sim, claro.
Muito bem. Volto amanhã.
Obrigada, Ana.
Você vai morrer como o papai?
É o que gostaria, certo? Sua peste.
Ela devia estar num hospital.
Aqui não é adequado.
Ela pediu claramente para não sair daqui.
É testamento vital, então...
Não podemos fazer nada.
O tabelião deixou isso bem claro.
Vamos ter que tirar esses livros daqui.
Quando a mãe acordar, ela vai querer ver tudo como deixou.
Victoria não vai acordar, Sara.
Onde estão as coisas dela?
-Esse guarda-roupa não. -A chave?
Não sei onde está a chave. A mãe a guardou bem.
As coisas dela estão naquele.
-Mamãe. -O que foi?
Quando posso ver a vovó?
-A vovó está doente, meu bem. -Não me importo.
Poderia ter vindo fazer uma visita,
mesmo uma vez só, durante todo esse tempo.
Jurei que não voltaria. Estou aqui por você.
Não é por ela, mesmo.
Me ligou e eu vim. Para ajudar você.
E arrumei emprego, senão não teria vindo.
Obrigada.
Nora ficará bem na escola. Você verá.
-Onde você mora? -Aluguei uma casinha.
É pequena, mas tem um jardim lindo.
E...
conheceu alguém durante esse tempo?
Não.
E Félix?
Félix?
Foi embora há muito tempo.
Se casou e tem três filhos.
Enfim, mamãe não gostava do Félix.
Victoria não gostava de ninguém.
Há quanto tempo ela está assim?
Está um mês em coma. Desde que liguei para você.
Está fechada naquele quarto há três anos.
Os últimos meses foram terríveis.
Ela só falava de morte.
Ela chorava e gemia sem parar.
E tocava o maldito sininho feito louca.
Até que um dia,
de repente, parou de gritar.
Eu fui até o quarto dela.
Achei que tinha morrido.
Sabe, aquele dente parou de doer assim que ela entrou em coma.
Mas, mesmo assim, sinto como se...
ela me observasse.
Ela me observa dos cantos,
como quando éramos pequenas.
Ei.
-Vai demorar? -Não, já vou.
Nora.
Nora, está aí?
Nora.
Volte lá para cima.
-Papai, achei isto. -O que é?
Não sei.
-Posso guardar? -Acho que sim. Peça pra sua mãe.
Tenham um bom dia.
Crianças, tenho uma surpresa pra vocês.
Apresento a nova colega de classe, Nora Fernández.
Ela acabou de se mudar para cá.
Espero que a ajudem com o que ela precisar.
Pode se sentar ali, perto da Beatriz. Ela vai ajudar você.
Certo, Bea?
Muito bem. Peguem os livros de matemática.
Corrigi suas provas ontem, e metade estava péssima.
Olá, Victoria.
Meu nome é Mikel. Sou seu genro.
Vi o que você guarda naquele quarto.
Disseram que você é uma bruxa, filha da puta.
Acontece que é verdade.
Puta que pariu!
Olá?
-Olá. -Olá.
-Sou Mikel, marido da Alicia. -Sou Ana, a enfermeira.
-Muito prazer. -Achei que não tinha ninguém aqui.
Bem, eu estava...
-Com a senhora? -Sim.
Sim, e ela abriu um olho.
É normal. É um tique nervoso.
-Vou subir. -Tudo bem.
-Tenho que sair. -Tudo bem.
-Com licença. -Sim?
Sabe se tem um eletricista na cidade?
Claro. O Sr. Cotarelo. Ele tem uma loja no centro.
Não parece que vai funcionar.
-Quer apostar? -Está bem. Uma cerveja.
Vamos aumentar. Duas cervejas.
Você vai adorar. Três, dois, um...
Do nada, me deu sede, e você?
-Trocou a fralda dela? -De quem?
Não sabia que tinha que fazer isso.
-Claro que não, cara. -Você é hilária.
Viu o que tem lá dentro?
Venha.
Devíamos jogar fora essa merda.
Não sei o que dizer. Eu venderia online.
Certamente algum louco pagaria uma fortuna por isso.
Eu te amo.
Querida, andei procurando emprego
e não vai ser fácil achar algo no meu ramo.
Até deixei um currículo na escola, mas não precisam de eletricistas.
Então, andei pensando
em talvez trabalhar no porto ou num barco. Sei lá.
Está me ouvindo?
Você está bem?
Sim.
O que é isso?
Porra! Tem certeza de que essa mulher é sua mãe?
Coincidindo com a chegada da sua irmã,
e seguindo as instruções precisas da sua mãe,
convidei seu tio, Pedro Álvarez, e o filho dele, Fran...
Nora, vá pro seu quarto.
...para a leitura antecipada do testamento da Sra. Álvarez.
Não acha que ela deveria estar num hospital?
Óbvio que aqui não é o melhor lugar.
Não.
De acordo com os boletins médicos.
Mas, neste caso, até a morte clínica ser confirmada,
temos que atender aos desejos de sua mãe
em relação ao tratamento e cuidados dela.
Tenho que abrir a loja. Pode se apressar?
Qual a idade da menina?
Dez anos. Quase onze.
Por que pergunta?
A sua filha, Nora Fernández,
será a herdeira universal de todos os bens da sua mãe.
Como se faz nesses casos, até ela ser maior de idade,
você será responsável pela administração dos bens.
Todos os quais...
Deve ter algum engano.
Não entendo. Não pode ser.
Bom dia.
O que quer, vovó?
Por que me chamou?
Este quarto? Só para mim?
É claro que eu gostaria.
O que faz aqui?
Querida, sei que quer muito estar com a sua avó,
mas tem que esperar um pouco.
Tem que deixá-la descansar, assim ela melhora, está bem?
Vamos.
-Por que falta um dedo no tio Fran? -Ele tem um dedo a menos?
Não percebi. Deve ter sofrido um acidente.
Mas...
ela nunca a viu.
Ela nunca mostrou interesse na garota...
Calma, Sara.
Querida...
Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Estaremos lá fora.
Talvez seja o modo de se reconciliar com Alicia.
Ela deveria ter tentado antes.
E de outra maneira.
Todos sabemos como era a Vicky.
A morte do seu pai a afetou muito.
E depois... ela se tornou obcecada com essas coisas.
Ela se sentia muito só.
Mas me recuso a crer que ela era má, e o testamento é a prova disso.
Como pode dizer isso?
Como pode ser tão hipócrita?
Você sabia de tudo.
Sabia de tudo que ela fez com a gente e nunca fez nada.
Você permitiu todas essas loucuras.
Não fale assim da sua mãe.
Ela tem seus motivos.
Todos temos.
Seu filho sabe.
Cale a boca!
Não envolva seu primo nisso.
Ele pode falar. Ele tem boca.
Por que não pergunta para ele?
Por que não fala?
Por que não diz ao seu pai o que a Victoria fez para você?
Fale!
Sei que está passando por uma crise financeira.
Se o testamento da sua mãe pode ajudar,
deve ser grata a ela.
Não acha?
O quê?
E eu?
Sara!
Sinto muito.
Ainda dói?
Me ligaram do porto.
Precisam de descarregador de peixes.
Tem certeza de que quer fazer isso?
O fedor não é o máximo, mas o que posso fazer?
Não posso ficar o dia todo à toa. Estou subindo pelas paredes.
E precisamos de dinheiro.
É verdade.
As coisas estão mudando, meu amor.
Aos poucos,
mas estão mudando.
Mas uma coisa nunca muda. Sabe o quê?
Você. Continua atraente como no dia em que a conheci.
É?
Não. Mais.
Até amanhã, vovó.
Eu também.
Aí vem!
Vamos, pessoal.
Meu Deus!
Me dê aqui.
Viu a garota nova? Que exibida.
Ela é idiota. Não deveria ter vindo a esta escola.
Basta olhar pra cara dela pra ver como é burra.
O que faz aqui sozinha?
Vi o que você fez outro dia.
Com os carros.
Vejo que não tem amigos.
Claro que tenho.
Tenho que ir.
Meu nome é Luna.
Vim para fazer uma sopa. É sempre bom para jantar.
Sinto muito por ontem.
Agora que voltou, a última coisa que quero é discutir.
Não foi uma boa ideia ter vindo aqui.
Ouça.
Sinto muito por tudo isso,
mas eu preciso de você.
Não consigo continuar sozinha.
E você é minha irmã.
Não tenho mais ninguém.
Então...
não me importo se quer manter a casa.
Pode ficar com tudo. Não me importo.
Mas, por favor...
Por favor, não vá.
Por favor, me ajude.
Mamãe!
Mamãe, me ajude!
Nora!
Nora, abra a porta!
A chave!
Não tem chave.
Mamãe!
Afaste-se.
Nora!
Ache algo para arrombar!
Nora!
Mamãe!
Corra!
Nora!
Pare!
Nora, afaste-se da porta!
Me deixe em paz!
Mamãe!
Nora, você está bem?
Nora! Olhe para mim!
Nora.
Mamãe.
Olhe para mim, querida.
O que houve aqui?
Ela está dormindo.
Vamos deixá-la descansar.
O que é isso?
Era da mamãe.
O que Nora faz com essa porcaria?
Al,
precisa ficar de olho na garota.
Talvez... não sei, mas...
talvez a mãe queira que ela se olhe no espelho.
Que espelho?
Al, o espelho...
Sara, basta.
Fui embora pra fugir dessa merda.
Você entende?
Alicia.
Não podemos fingir que nada aconteceu.
Não se lembra daquela noite?
Naquela noite em que Fran dormiu aqui,
e ela nos levou para aquele lugar.
Foi a primeira vez.
Ela nos disse uma coisa.
Ela quis que a gente entendesse o significado da morte.
Preste atenção.
A aranha vai comer a presa.
O inseto nojento vai deixar de existir.
Isso é a morte.
Mas não vou deixar ninguém me devorar.
Não até eu decidir.
E isso nunca vai acontecer.
Isso é só uma ilusão.
Como a morte.
Vocês entendem?
Abram seus olhos.
Não!
Vejam só vocês.
Você também estava lá,
com o Fran e comigo.
Às vezes, bloqueamos lembranças para poder sobreviver.
É normal.
Aonde vai?
Alicia.
O que está fazendo? Alicia.
O que vai fazer?
Por favor, pare um instante.
Não vou deixá-la ferir minha filha.
Não se mexa. Sara.
-Assim não. -É melhor assim.
Assim não. Isso é crime.
-Sara. -Não.
-Isso é crime. -É melhor assim. Ouça!
-Sara. -O que está acontecendo?
Não, mãe...
-Mikel! -Como funciona?
Quero ir embora.
Não tenho certeza disso.
Não.
Maldição!
Sim?
Alô?
O que faz aqui, Nora?
Você está bem?
Isso não funciona?
Vou pegar umas velas.
Vamos pra cama. Está tarde. Vamos.
Você está descalça.
Acho que perdi uma coisa.
Que coisa?
Uma que encontrei.
Se não me disser o que é...
Conversamos amanhã.
Prometa que não vai entrar no quarto da vovó de novo.
Nunca mais.
Eu te amo.
O que você queimou?
Umas tranqueiras velhas.
As coisas da vovó?
Coisas que não serviam para nada.
Agora durma.
Até amanhã.
Pestinha.
Sabe o que aconteceu na cidade?
Teve um blecaute, certo?
Lembra do eletricista que eu comentei?
Sr. Cotarelo.
Ele se eletrocutou, trabalhando na eletricidade na escola.
Foi o que causou o blecaute.
Caramba, coitado.
Vocês queimaram tudo, certo?
Sim.
É bem melhor sem aquele lixo.
Sim, também acho.
Está bem. Acabei aqui.
Alô?
-Bom dia, aqui é da escola. -É algo com a Nora?
Não. As crianças foram a uma excursão.
-Quero falar com Mikel Fernández. -Sou eu.
Quando você começa?
Hoje mesmo, porque é alguma coisa urgente.
Estão usando geradores.
Vamos ver. São só alguns dias e paga bem.
-Ouviu? -Sim, estou ouvindo.
Já avisou o hospital que vai embora?
-Ainda não. -Espere um pouco.
Assim que eu acabar o trabalho, nós vamos. Prometo.
Não posso dizer que não.
E nós precisamos do dinheiro.
Sim, eu concordo. Tudo bem.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
-Obrigada. Até mais. -Eu que agradeço. Tchau, Pablo.
Abra a boca.
Agradeço por me devolver.
Onde encontrou?
Eu perdi.
Em algum lugar.
Coloque. A sua vó quer que você use.
Você a conhece?
As avós sempre querem o melhor para nós.
Sara.
Mikel não está aqui?
Não, a escola pediu pra ele consertar a eletricidade.
E a Nora?
Nora está dormindo.
O que foi?
É a mamãe.
Pode ser meio estranho, mas...
olhe o medalhão que ela estava usando.
Acho que ela o usava para nos controlar.
E agora tenho certeza de que faz o mesmo com Nora.
Temos que nos livrar do medalhão.
Ela o deixa na gaveta.
Não está aqui.
Victoria não sabe morrer.
Ela quer ficar.
Me perdoe.
Sim, eu fui egoísta.
Ela nunca vai nos perdoar.
Ela não vai nos perdoar.
Por mais que se esforce,
você já está morta.
Crianças!
Foi você.
Me deixe em paz.
Ela é fedorenta e arrogante, como o pai.
Você o viu? Fede como peixe.
Você é nojenta, como aquela velha com quem vive.
O que foi?
Eu prefiro ser como ela a ser como vocês.
Inútil. Idiota esquisita. Quem você pensa que é?
Sei que estavam zoando dela e da avó,
mas eu não esperava esse comportamento.
Eu não entendo.
Sentimos muito. É que...
A Nora não é assim. Ela não é assim.
Foi o que eu pensei.
Mas será suspensa alguns dias.
O que foi, querida?
Estou entediada.
Sim, mas isso faz parte do castigo.
-Posso ir pro jardim? -Não.
Está bem.
Nora.
Só no jardim, está bem?
Nora.
O que está fazendo aqui?
Aconteceu algo em casa?
Como você entrou?
A porta dos fundos estava aberta.
Você é descuidada, Sara.
Você é amiga da Nora?
Você sempre foi ingênua.
-O quê? -Você me ouviu, idiota.
-Nora, quem é? -É a Luna, minha amiga.
Sabemos onde está o medalhão que procura.
Onde?
Enterrado no jardim.
É você.
Não é, mamãe?
Se eu fosse você, pegaria uma pá e começaria a cavar.
Está bem, querida. Você se escondeu muito bem. Eu desisto.
Apareça. Não tem mais graça.
Tem que pagar pelo que fez. Você e a sua irmã.
Sugiro que continue, para o seu próprio bem.
Sara, a Nora fugiu. Não a encontramos!
Ligue assim que ouvir a mensagem.
Nora!
Está procurando isto, tia?
Por que está fazendo isso comigo?
Por quê?
Nora, me ajude!
Ela ainda está se mexendo! Bata mais forte!
Covarde.
Que roupas ela estava usando?
-O agasalho azul da escola. -Agasalho...
-Camiseta verde. -Agasalho azul e camiseta verde.
Está bem, obrigado.
Eles vão encontrá-la.
Está pronta para completar o vínculo.
Chegue mais perto.
Só tem que olhar nos olhos dela.
Estou com medo.
É tarde demais para isso agora.
Ninguém te ama mais, Nora.
Nem mesmo seus pais.
O que vão achar quando souberem que matou a sua tia?
Que sentido tem a vida para você?
Nora, o que está fazendo aqui?
Estou limpando a areia.
Procuramos você por toda parte. Onde você estava?
Eu estava vendo as ondas.
Meu amor.
Oi, aqui é a Sara. Deixe seu recado após o sinal. Obrigada.
Sara, a Nora fugiu. Não a encontramos!
Ligue assim que ouvir a mensagem.
Encontrei isto.
Tem números de telefone.
Talvez alguém saiba de algo.
Sai!
Não, ela fechou a loja.
Nora, o que fez com o cachorro?
Nada.
Nora, eu vi você!
Ele estava destruindo as plantas.
Não tem mais nada aqui.
Devemos ir à delegacia.
Eu vou com você.
É? Você vai?
Vamos.
Ana, venha aqui, por favor.
Sim?
Não precisa ficar hoje.
Não vou ao hospital, vou cuidar da minha mãe.
Está bem.
Perfeito. Então volto amanhã.
Ótimo.
-Tchau. -Tchau.
Oi.
O que houve com a enfermeira?
Ela não podia ficar. Disse que tinha uma questão pessoal.
Tenho que comprar material, querida. Ainda não acabei na escola.
Vou ficar. Vou ligar pro hospital. Não vai ser problema.
Tem certeza?
O que foi?
Depressa, ou vai se atrasar.
E comporte-se.
Venha, querida.
Nora.
O que faz aqui? Não devia estar na aula?
É chato, mamãe.
A Srta. Mejido é insuportável.
Por que não desligou antes?
Tenho que fazer tudo?
Não preciso mais deste saco nojento de ossos.
O que está fazendo?
Devolva a minha filha!
-Mamãe... -Devolva a minha filha!
Mamãe, não!
Você nunca me amou, pestinha.
O que você fez com a Nora?
Se disser algo pro papai,
eu vou matá-lo.
Oi.
Papai!
Oi, meu amor.
Cuidado, estou muito cansado.
Você jantou? Vamos comer.
Me passe o sal.
Obrigado.
Eu nunca contei como o vovô morreu.
Alicia, querida...
É importante.
Fazia tempo que não víamos o papai.
Ele andava viajando.
Sara e eu queríamos brincar com ele, para chamar atenção.
Sara, onde está a sua irmã?
Chamamos a atenção para que ele descesse ao sótão.
Me escondi debaixo da escada
para fazer a ele
uma surpresa.
Mas...
ele caiu.
Victoria sempre nos culpou,
mas estávamos brincando.
Mentirosa!
Nora.
-Acha que é normal... -Você não entende.
O quê? Me diga o quê?
Vou trabalhar.
Faça as malas. Assim que eu acabar na escola, vamos embora.
Era isso que queria, certo?
Você conseguiu o que queria. Porra!
Ainda sinto o calor das mãos dele.
O homem mais atraente que já vi na vida.
Alicia se parece um pouco com ele.
Ela tem os olhos dele.
Mas não o coração.
Vai matá-la?
Prefiro fazê-la sofrer.
E ele?
Talvez.
Assim, ela vai sofrer ainda mais.
Vai perder tudo.
Tudo, exceto a querida filha,
que vai ter que olhar sabendo que não é mais ela,
mas a coisa que mais odeia e despreza na vida.
Maldição!
Mikel, venha para casa se ouvir a mensagem. Mikel, por favor!
Nora?
Alicia!
Nora.
Cadê a mamãe?
Nora!
Onde está a sua mãe?
Alicia?
Não saia daqui, querida.
Alicia?
Te peguei!
Desculpe, papai.
A culpa é da mamãe.
Nora!
Nora, olhe pra mim!
Solte-a!
Quer mais?
O melhor ainda está por vir.
Venha aqui, peste!
Não, Mikel!
Não a mate!
Não a mate! Não!
Não, Mikel! Não!
Não a mate!
Não!
Não verá mais Nora pelo resto da sua vida.
Você vai apodrecer aqui.
Não vai mais destruir nenhuma vida.
Meu amor.
Você tem que resistir, ouviu?
Você tem que melhorar.
Tenho que ser o que eu quero, vovó.
Você tem que ir com o vovô.
Ele é um homem bom.
Ele diz que o paraíso é como andar em areia macia.
Você será feliz lá.
E poderá vir me visitar quando quiser.
Assim como ele.
Poderá me proteger, vovó.
Adeus, vovó.
Nora, querida.
Alicia!
Papai, mamãe.
-Sim? -Eu amo muito vocês.
Fale comigo.
Senti muito a sua falta.
As vovós sempre querem o melhor para nós.
Legendas: Carla Alessandra Prado