Anteriormente...
Eu vejo fantasmas. Eu os ouço.
Às vezes me mandam uma mensagem,
e às vezes simplesmente aparecem.
Ao passar por isso, sua mãe tinha maneiras
de tentar bloqueá-lo que não eram saudáveis.
Eu não sou ela.
- Quem é Sally? - Minha noiva.
Pelo menos ela ia ser. Ela entrou em coma.
Estou esperando ela voltar para mim.
Vi algo que pode ter relação com o seu caso.
Cassie tem certas habilidades que podem ser muito úteis.
O que ela vê é incrivelmente duro com ela.
Deixe-me sair daqui!
Não, não!
Socorro!
Por favor, alguém me ajude!
Socorro! Socorro!
Está na viatura, certo?
- Acredito que sim. - Certo.
Tudo bem, tchau.
Dr. Ronson, obrigado por ligar.
Eu estarei lá para vê-la em breve.
- Está tudo bem? - Era o médico da Sally.
- Alguma mudança? - Está no que chamam
de "estado minimamente consciente".
O hospital tem medido as ondas cerebrais dela.
Dizem que há "flutuação" na atividade dela.
É um bom sinal?
Disseram para ser cautelosamente otimista.
- Vou manter a positividade. - Agradeço.
Cassie acabou de ligar.
Ela disse que viu algo no trabalho.
Um homem alto e sem rosto, com um manto negro,
- enterrando-a viva. - Caramba...
Você disse que essas coisas eram difíceis para ela.
Temos uma invasão domiciliar na rua Spring.
O proprietário, Evan Miller, e seu filho, Michael,
foram baleados e mortos. A esposa, Barbara Miller,
chegou em casa de uma viagem de negócios
e encontrou os corpos.
Revistaram o segundo andar todo.
Parece que nada foi levado.
Não foi um roubo.
Não é um assassinato suicida.
Não há arma perto do corpo e nenhum bilhete.
- Amy, sabe o horário da morte? - Entre às 19h e 23h.
Pelo tamanho dos buracos,
aparentemente usaram uma espingarda calibre 12.
Estavam apenas sentados aqui...
quando alguém entrou atirando.
Não acredito que isso está acontecendo.
Consegue se lembrar
um pouco antes de entrar na casa?
Entrei pela porta da frente.
Pensei que o Evan estaria na cozinha
fazendo o café da manhã para Michael,
então eu voltei, e foi quando eu vi...
Eu vi...
Seu marido era um advogado de defesa.
Algum problema no trabalho?
Algumas ameaças ao longo dos anos.
Nada tão grave.
Mas ele acabou de ganhar um caso
defendendo um homem acusado de homicídio culposo.
Evan convenceu o júri da absolvição
e o irmão da vítima ficou furioso.
Dean Smith era o nome dele.
Ligou para casa algumas vezes.
O carro do Evan foi vandalizado.
Seu marido prestou queixa à polícia?
Não, ele disse que as pessoas descontarem a dor delas nele,
fazia parte do trabalho.
Mas mesmo que esse homem odiasse meu marido
o suficiente para matá-lo...
por que matou o Michael?
Lamentamos a sua perda, Sra. Miller.
Sim, Dean Smith. Cumpriu seis anos por assalto
- à mão armada em 2009. - E está limpo?
Sim, mas aqui está ele há três semanas
na audiência do assassino do irmão.
- Então o absolveram justamente. - Seu filho da puta!
Espero que perca sua família, cara!
Espero que isso aconteça com você!
Tragam-no.
Que diabos é isso tudo?
Isso é sobre Evan Miller.
O que ele disser, é um mentiroso.
Ele não falou nada, Dean, porque ele foi assassinado.
Sabe alguma coisa sobre isso?
Não me sinto por mal por ele ter morrido, mas não fui eu.
Se fosse você, iria atrás do filho dele.
- O Michael? - Sim.
- O garoto é um psicopata. - Como assim?
Na semana passada, risquei o carro de Evan Miller,
talvez tenha cortado os pneus.
O garoto me pegou fazendo isso.
Ele fez isso.
Está dizendo que Michael bateu em você.
Sim, ele gritou comigo. Quebrou três costelas.
Precisamos saber onde estava noite passada.
Estava na casa da minha mãe.
Estranho Barbara Miller não mencionar
o encontro do filho com Dean Smith.
Talvez não soubesse disso.
Talvez não queira que saibamos do lado violento do Michael.
Alguém me ajude!
Por favor, você tem que fazer alguma coisa!
Por que ninguém me ajuda?
Você... você me vê?
Isso é muito legal da sua parte.
Quer dizer, nem nos conhecemos.
Não fiz nada ainda.
Sabe o que aconteceu com você?
Algo terrível.
Acho que...
Acho que fui assassinada.
Mas meu marido, Rick, e minha filha, Kaitlyn,
nem sabem ainda, e alguém precisa dizer a eles.
Não acredito que Michael e o pai estão mortos.
Há quanto tempo é conselheiro em Thompson, Dr. Kelly?
Um pouco mais de três anos.
Na época, quantas vezes Michael Miller
foi para sua sala por mau comportamento?
Honestamente, pelo menos duas vezes por mês.
Parece que era um problema.
Michael tinha problemas para controlar impulsos.
Ele era propenso à explosões.
Era desrespeitoso com os professores,
assediava outros estudantes, interrompia as aulas.
Sugeri aos pais dele procurarem ajuda profissional.
- Não seguiram a sugestão? - É que, mesmo sendo como era,
o garoto era popular.
Atlético, bonito, confiante.
As garotas gostavam dele, as notas eram boas,
mas a situação mudou recentemente.
Michael veio até mim várias vezes por conta própria
e disse que estava assustado.
Convencido que estava sendo perseguido.
- Ele disse por quem? - Essa é a parte estranha.
Michael disse que não era uma pessoa.
Era algo sobrenatural, mal,
um homem alto, vestido de preto.
O homem não tinha rosto.
Michael o chamou ele de Sr. Nightfall.
A figura que Michael descreveu parece com o que Cassie viu, né?
Exceto que quem matou Michael e Evan Miller
é provavelmente uma pessoa e não uma criatura mítica.
Você acredita que o Sr. Nightfall é real.
Um mês atrás, não acreditava que podiam falar com mortos.
Más notícias?
Outra família foi assassinada.
- Quantos? - Três até o momento.
Sam e Lisa Collins foram mortos no quarto.
O filho, Pete, estava aqui vendo TV quando foi baleado.
Ainda não encontramos o filho mais novo, Kip, oito anos.
Mesma arma, espingarda calibre 12.
Foi encontrada no quintal.
O IML deu a hora da morte?
Mesmo período dos Millers.
Então ele matou os Millers primeiro,
e então veio para cá.
Abandonou a espingarda ao sair.
Talvez perdeu. Ele saqueou este lugar.
Joias, laptops, prata antiga, tudo se foi.
Procuramos a casa toda. Kip Collins não está aqui.
Temos que achar essa criança.
Talvez esteja na casa de um amigo.
Vou colocar um alerta e chamar os contatos da mãe.
- Onde é o quarto dos pais? - No andar de cima, à esquerda.
Oi, Kip.
Ouça, eu sei que algo terrível aconteceu,
mas eu sou policial.
Estou aqui para te ajudar.
Ouça, acha que pode sair daí
para eu poder te levar para um lugar seguro?
Pronto.
Certo, vamos sair daqui agora, tudo bem?
Quero que mantenha os olhos fechados.
Não espie até eu dizer que pode.
GriotsTeam Apresenta:
The InBetween S01E04 "The Lenght Of A River"
Legenda: MaLorencini | SpoiledCat | Anap9
Legenda: Gandalf | Karranca | Rainbow
Legenda: Monteiroide | Thainasa | Nero
Revisão: SilneiS | Sassenach | curiango4
Revisão Final: Soma
Ressyncs: Bosingwa
- Oi, garota, como está? - Preciso de um favor rápido.
- Do que precisa? - Pode procurar um nome pra mim?
- Claro. - Edina De Forest.
Certo, falecida?
- Esquece, eu sei a resposta. - Ela disse que foi assassinada.
Até agora, ela é dada como desaparecida.
É ela.
Saiu de casa há 3 dias para comprar e não voltou.
Pessoas Desaparecidas cuida.
Ao acharem o corpo, o caso será seu, certo?
Bom, tem muitas delegacias na cidade.
Odeio a ideia da família dela, sentados,
preocupados, esperando ela voltar.
Ela me contou tudo sobre a filha e o marido,
como eram próximos.
Veremos o que podemos fazer.
Obrigada. Eu agradeço.
Acabei de falar com o hospital.
Kip Collins está em choque e não está falando.
Mas pelo menos, ele parece ileso.
Vão entrar em contato quando ele puder ser entrevistado.
Agora, quão próximos estamos de achar esse cara?
Nenhuma invasão recente na região que coincidem
- com o modus operandi dele. - Já foram 2 famílias.
Se for sequencial, vai procurar outra casa logo.
Esperamos que o Kip tenha ouvido ou visto algo
que nos ajude a identificar esse assassino.
Embora, o meu lado não policial...
espera que não tenha visto.
Temos uma pista. Pegaram alguém
tentando vender um dos anéis de Lisa Collins
para motoristas no viaduto Magnolia.
Estão com o suspeito na cena.
Entre em contato. Diga que estamos a caminho.
Não roubei ninguém. Eu achei.
Onde?
O anel estava no chão dando sopa.
Viu alguém por aqui que não reconhece?
Não.
Alguma coisa?
Medalhão de veteranos de faculdade.
Michael Miller e Pete Collins foram para Thompson.
Vou mandar para a análise. Talvez possam identificar.
O garoto foi liberado para ser entrevistado.
Por que não fala com ele?
Mandarei uma equipe procurar nas lixeiras,
talvez eu possa ajudar a Cassie.
Tudo bem.
Mencionaram a venda da casa?
- Não. - Vou falar com o marido.
- Espere aqui, tudo bem? - Beleza.
Sr. De Forest, detetive Asante.
Sim, tem alguma notícia da Edie?
Não, senhor. Nenhuma notícia.
Quero apenas fazer algumas perguntas.
Sim, claro.
Entre.
Está com os policiais?
- Mais ou menos. - Você é a Kaitlyn?
Sou Cassie. Nova amiga da sua mãe.
Estou procurando por ela.
Está perdendo seu tempo.
Ela vai voltar quando o dinheiro acabar.
Não entendi.
É amiga dela e não conhece ela direito.
Pelo jeito não.
Quanto mais me contar, mais posso ajudar.
Há 3 anos, minha mãe era designer de interiores.
Ela gostava de cozinhar e ouvir rock dos anos 90.
Era uma pessoa normal.
Um dia, ela tropeço no maldito degrau
e quebrou o tornozelo.
Os médicos receitaram remédio para dor.
Ela ficou viciada?
Quatro reabilitações, nenhuma funcionou.
Cinco, acho, se for contar a última.
E agora vamos perder a nossa casa.
Minha mãe...
era viciada em álcool.
Ela está bem agora?
Ela nunca conseguiu sair.
Da última vez, minha mãe ficou limpa por seis meses.
Foi o maior tempo que ela conseguiu...
E, no domingo, ela foi ao mercado.
As horas passaram, o dia...
Meu pai e eu sabíamos, tudo havia recomeçado.
De qualquer forma...
O marido estava muito abalado,
mas acha que ela está viva, usando de novo.
Kaitlyn também.
Edie tem certeza que foi assassinada?
- Foi o que ela me falou. - Ela disse como ou por quem?
Ela não lembra, isso acontece, às vezes.
O importante é...
Edie tinha seguro de vida,
dinheiro suficiente para salvar as contas.
Se ela não voltar para casa...
Talvez ela possa salvá-los de perder a casa.
A apólice não será paga, somente se existirem provas.
Um corpo.
Certo.
Obrigada pela ajuda.
- Esquisita. - Cara de pizza.
- Perdedora. - Filhinha da mamãe.
- Que nerd. - Ratinha, vai chorar?
Consegue me dizer o que lembra da noite passada?
Sua ideia foi muito inteligente, se esconder daquele jeito.
Você brinca sempre lá, certo?
Pula para fora, para surpreender seu irmão.
A mamãe ficava brava.
Ela disse que tinha aranhas, mas eu nunca vi nenhuma.
Quando você se escondeu noite passada?
Eu estava dormindo e ouvi um barulho.
Levantei e olhei para o corredor,
e ele estava subindo as escadas.
Kip, você viu o rosto dele?
Não, mas eu sei quem foi.
Pete e seus amigos estavam falando sobre ele.
No começo, eles acharam engraçado,
- mas depois ficaram com medo. - Por quê?
Ele estava bravo com eles por algo que fizeram.
Ele estava vindo atrás deles.
Quem estava vindo atrás deles, Kip?
O Sr. Nightfall.
Detetives, Ralph Switzer.
Sou o diretor da Thompson, como posso ajudá-los?
Queremos saber sobre Michael Miller e Pete Collins.
- Foi uma coisa terrível. - O que você sabe sobre eles?
Eles tinham 17 anos, bons estudantes e populares.
Alguma criança já mencionou alguém chamado Sr. Nightfall?
Não, parece um videogame.
Aparentemente, no começo, foi divertido,
histórias de fantasmas ao redor da fogueira.
Tomou um rumo mais sinistro recentemente.
Ouvimos que as crianças estavam dizendo
que o Sr. Nightfall viria pegá-los por algo que fizeram.
- Tem ideia do que seja? - Não sei o que isso seria.
Michael Miller era um pouco valentão, não era?
Houve algum incidente ultimamente,
alguma briga na escola?
Talvez teria alvejado alguém em particular?
Não sei se isso está ligado,
mas, Bradley Tennant.
Era outro aluno daqui,
tirou a própria vida no mês passado.
Uma tragédia terrível.
Michael e seus amigos o pegaram?
Não posso dizer que Bradley andava com a turma legal, mas...
não sei o que ouviram, mas temos tolerância zero
- para bullying. - Quando o viu pela última vez
com alguém da "turma legal"?
Isso foi no último evento escolar.
O tema era baile de máscaras.
Eu vi Bradley com Tiffany Evers.
Sabemos onde fica a saída.
- Ótimo. - Obrigado.
A última vez que Cassie viu o Sr. Nightfall
ele estava dançando, em um baile de máscaras.
Precisamos falar com os pais de Bradley Tennant.
- Alguma novidade? - Nenhuma boa.
O que quer dizer? É a minha família?
Estão lidando mal com isso?
Kaitlyn é tão sensível.
Ela deve estar tão assustada.
Kaitlyn está com raiva, Edie.
Acham que está festando e voltará em alguns dias.
Você não me disse que é uma viciada.
Porque estou limpa há seis meses.
Seis dos meses mais difíceis, mas eu consegui.
Nunca me arriscaria a voltar.
Algo aconteceu comigo, algo terrível.
Mas eu não estava usando e a Kaitlyn precisa saber disso.
Ela precisa saber que não escolhi as drogas
ao invés dela! Por favor!
Então você tem que lembrar o que aconteceu.
Precisamos encontrar o seu corpo.
É a única maneira pela qual eles podem começar a se curar.
Estou tentando lembrar.
Eu sei que eu estava pegando alimentos,
mas não na loja de sempre.
Fui a este mercado asiático a alguns quilômetros.
Eu queria fazer algo legal para o Rick.
Ele tem sido tão presente.
Mas a garagem lá
é assustadora e escura,
e eu nunca gostei disso.
Mas acho que é onde eu estava quando aconteceu.
Não creio que as informações sobre o Bradley
irão ajudar com os assassinatos,
- mas o que precisam saber? - Sr. Tennant,
Bradley já falou de Michael Miller,
ou Pete Collins?
Não.
Bradley não tinha muitos amigos.
Ele era tão inteligente.
Ele pulou do quinto ao nono ano.
Algumas das crianças costumavam...
provocá-lo porque ele era menor e mais jovem
e tinha interesses diferentes.
O diretor Switzer disse que o Bradley
foi para a escola com uma garota chamada Tiffany.
Ele a ajudou a obter um A
no trabalho de grupo na aula de história
e ele se animou quando ela o chamou.
Mas acho que não correu tudo bem.
Algo aconteceu lá.
Algo que ele não falaria nem conosco.
E depois daquela noite, ele mudou.
Ele tinha pesadelos.
Não queria sair de casa.
Bradley mencionou o nome do Sr. Nightfall?
A garota, a Tiffany. Vocês têm uma foto dela?
Sim, nós fizemos eles posarem para uma foto,
- antes de irem. - Obrigado.
Muito obrigado por terem vindo.
O que acha disso?
No ensino médio, eu não teria um encontro
com aquela garota e eu era o capitão do time de basquete.
Este é o meu carro.
Por que estacionou aqui? Está tão longe da loja.
Este lugar é uma loucura aos domingos.
As vagas acabam rapidamente.
Mas eu lembro agora,
uma SUV preto parou bem ao meu lado,
o que achei estranho.
Havia vagas mais próximas do elevador.
E quando me virei para colocar as malas,
ouvi a porta traseira da SUV abrir.
Isso é tudo que me lembro.
- Para quem está ligando? - Para os policiais.
Isso é evidência de um crime.
Vou enviar uma equipe para trazê-lo.
Obrigado.
Cassie encontrou o carro de Edie De Forest.
Espero que ela não esteja pagando de Srta. Marple.
- Nancy Drew. - O quê?
Você quis dizer Nancy Drew.
Concluímos que a Tiffany Evers
convidou Bradley Tennant para o baile da escola.
Era típico dela se enturmar com as pessoas
menos populares da classe dela?
A resposta seria um não.
Ela e Bradley estavam tão distantes
no espectro social como pode perceber.
Alguma ideia do por que ela o convidaria?
Não foi por altruísmo, isso eu posso te dizer.
Sou pai, sei como as crianças são hoje em dia.
Tiffany, ela é uma...
ela é uma garota má.
Seu último ano
provavelmente será o ponto alto da vida dela.
Tiffany, este é o detetive Hackett e o Asante.
Têm umas perguntas para você.
Os pais autorizaram vocês falarem com ela.
Obrigado. Por favor.
Estaremos do lado de fora se precisar.
Obrigado, senhor.
É sobre o Michael e o Pete?
Não, é sobre Bradley Tennant.
Bradley? O que tem ele?
Sabemos que convidou ele para o baile,
e sabemos que não foi porque ele era seu amigo.
Ele estava na minha turma de história.
- Senti pena e pensei... - Não.
Não vamos perder tempo assim.
Bradley está morto, 2 famílias foram assassinadas.
Nós queremos a verdade.
Olha,
está tudo bem.
Você pode nos contar.
O que você e seus amigos fizeram com o Bradley?
- Não fui eu. - Então quem foi? Nomes.
Michael Miller e Pete Collins.
Michael e eu namoramos no ano passado.
Ele tinha algumas fotos minhas.
Ele disse que divulgaria para escola toda
se não levasse o Bradley para o baile.
O que houve quando chegaram lá?
O Michael e o Pete levaram o Bradley para floresta.
Eles iriam invocar o Sr. Nightfall.
O que isso significa?
Queriam invocar o Sr. Nightfall?
Não faço ideia.
Sr. Nightfall era apenas uma história que inventaram,
e então eles continuaram adicionando
todas essas coisas terríveis
que o Sr. Nightfall poderia fazer, sabe?
Mas depois que o Bradley se matou,
o Sr. Nightfall começou a nos explodir.
- O que está explodindo? - Um aplicativo de mensagens.
Exclui tudo que envia ou recebe após 20 segundos.
Então receberam ameaças
de um personagem fictício que você inventou?
Tentei dizer aos meus pais, mas não acreditaram em mim.
As mensagens desaparecem muito rápido.
Muito obrigado. Estou agradecido.
- A qualquer hora, detetives. - Obrigado.
Zayn poderá entrar nesse aplicativo.
Vamos descobrir quem envia as mensagens.
Nós encontramos essa pessoa e...
Encontramos nosso assassino.
Então alguém usa uma história de fantasma
para pegar valentões como vingança
pela morte desse garoto.
Quero dizer, parece enredo de filme de terror.
Jovens assassinos às vezes atribuem suas ações
para um alter ego ou algo imaginário.
É um meio de desculpar comportamento criminoso.
- Quantos alunos tem na escola? - Mais de 1200.
- Como vamos encontrar? - Configurando uma armadilha.
O aplicativo fazer o rastreamento
de mensagens antigas é impossível,
então montei um chamariz.
Se o Sr. Nightfall chegar a Tiffany novamente,
podemos identificar o dispositivo dele.
Não diga que estamos usando a Tiffany como isca.
A família Evers está sob custódia protetora.
Tudo bem, vamos nos dar uma lenda urbana.
Ainda trabalhando nas invasões?
Nós apenas definimos a armadilha para sua criatura
- Sério? - Sim, mas...
Mas não é por isso que ligamos.
Encontramos impressões digitais no carro da Edie.
Passei pelo sistema e acertei:
Otis Walker.
Você acha que ele a levou?
Honestamente, achamos que ele vendeu para ela.
Claro, ele é traficante de drogas.
Preso muitas vezes por posse por distribuir,
opioides, sua especialidade.
Ela o encontrou lá para poder marcar.
Você está bem?
Estou bem. Eu só...
Me sinto uma idiota,
acreditando quando ela disse que estava limpa.
Acontece com todos.
Você acha que eu sei melhor, dada a minha história.
Obrigada, de qualquer maneira.
A mãe dela abusava de substâncias.
Sim, ela mencionou.
Temos uma pista.
Sr. Nightfall mandou uma mensagem
para o celular da Tiffany
- e rastreamos. - Quem é?
Eric Vaughn. Veterano na escola Thompson e, veja só:
a família reportou roubo de uma espingarda três dias atrás.
Eu dirijo.
Eric Vaughn.
Espera aí, espera.
Eu não matei eles.
Por que você acha que é por isso que estamos aqui?
Cadê seu colar de veterano, Eric?
Eu perdi.
Vamos.
Eu juro por Deus que não matei ninguém.
Detetives, meu filho não é um assassino.
Eric enviou ameaças por mensagem a Michael Miller e Pete Collins
dias antes deles serem mortos.
Eu só queria assustá-los, mas foi só o que fiz. Eu juro!
Nada disso faz sentido.
Que motivo Eric poderia ter para matar alguém?
Bradley Tennant, ele era seu amigo.
Você culpou Michael e Pete pela morte do Bradley, não foi?
Bradley estava assustado com a coisa do Sr. Nightfall,
e eles viram que estava afetando ele, então foram além.
- Além como? - O baile da escola.
Fizeram a Tiffany convidá-lo,
eles o levaram para a floresta, e o colocaram num caixão.
Fecharam com pregos, o jogaram num buraco,
então cobriram com terra.
Eles o largaram lá por uma hora!
Quando o deixaram sair,
ele tinha vomitado em si mesmo. Tinha molhado as calças.
Eles riram e tiraram fotos!
Disseram para ele não contar a ninguém ou fariam pior!
- Devia ter me contado, Eric. - Eu também não queria
que ninguém soubesse. - Por que não?
Porque foi tudo culpa minha.
Como assim, Eric? O que você fez?
Bradley não se importava se era ou não popular,
mas eu estava cansado de ser um perdedor.
Então quando Michael disse que queriam zoar o Bradley,
eu disse que podia ajudar.
Eu disse a ele que o Bradley tinha uma queda pela Tiffany.
Eu...
Eu era amigo dele, e eu...
Devia ter impedido eles. Mas não impedi.
Então decidiu se vingar.
Eu só enviei as mensagens, eu juro.
Eu até parei quando ouvi sobre Michael e Pete.
Mentira, Eric. Você enviou uma mensagem
para Tiffany hoje. Foi como te rastreamos.
Eu juro que não mandei.
Sim?
Temos notícias do laboratório.
A espingarda deixada no asilo Collins
é a mesma que foi roubada dos Vaughns.
Eric Vaughn, você está preso.
- Pelo quê? - Homicídio.
Oi.
O que aconteceu?
Aconteceu que você mentiu para mim, Edie.
- O quê? - Você não foi assassinada.
Você não estava limpa quando morreu.
Otis Walker. Isso te diz algo?
É meu antigo revendedor.
Você se encontrou com ele no estacionamento.
Não, eu devia dinheiro ao Otis, muito dinheiro.
Ele não me venderia drogas mesmo se quisesse, e não queria.
Então por que estava lá com ele?
Ele continuou me ligando.
Queria o dinheiro dele e eu não tinha dinheiro,
disse que se não parasse de me perturbar, iria até à polícia.
Ele deve ter me seguido até o supermercado.
Ele me mataria para calar minha boca.
Para! Para de falar!
Por que não acredita em mim?
Porque você é uma viciada, e viciados mentem!
E as pessoas que os amam, querem acreditar.
Nós queremos muito acreditar
que ignoramos as provas que estão bem na nossa frente.
Como aquele mercado que você foi no domingo,
é apenas a alguns quarteirões da Rua Northgate.
Você e eu sabemos o que acontece em Northgate, certo?
As pessoas vão lá para se drogar.
E era para lá que você ia, não é?
Você deixaria sua família. Não voltaria para casa
porque você não queria que eles vissem você,
não daquele jeito.
Eu estava lutando.
Eu lutava para valer.
Mas sua alma não te pertence.
Agora, você pode tê-la de volta.
Me conte onde podemos te encontrar.
Pergunte a eles, por favor,
se eles lembram de mim do jeito que eu era antes?
Você irá falar para Kaitlyn
o quanto eu a amo?
Irei.
Não! Me solta!
Sai de perto de mim!
Droga!
Me solta!
Certo, tchau.
Oi.
Era a Cassie.
Ela achou o corpo de Edie De Forest.
Os detetives informarão a família.
Será para eles um fechamento, pelo menos.
Algo mais?
Ela disse que viu o Sr. Nightfall de novo,
enterrando uma criança, e não era o Bradley.
- Outra vítima? - A pessoa que ela descreveu
é exatamente a imagem de Eric Vaughn.
Vaughn.
O que significa tudo isso?
Me diga uma coisa.
Se identificasse um atirador por esses crimes,
Eric se encaixaria nesse perfil?
Na teoria, talvez.
Adolescente sem afeto, movido pela culpa de atacar
os responsáveis pela morte do amigo dele.
Precisaria ter perfil de assassino para atirar em 5
pessoas e depois ir à escola como se nada tivesse acontecido.
Sentada na sala com o Eric, não senti isso.
- Mas a evidência... - Sim, a evidência.
O anel da Sra. Collins na lixeira,
nos levando a coleira do cachorro do Eric,
até a espingarda no quintal do Collins,
tudo está onde precisávamos.
A última mensagem que Tiffany recebeu,
o que nos levou ao Eric,
ele disse que parou de enviar mensagens.
Sim, exatamente. Ele admitiu enviar os outros.
Por que não aquele?
Zayn...
é possível alguém enviar uma mensagem,
mas parecendo que veio do telefone do Eric?
Talvez, se o telefone fosse clonado.
- Deixe-me ver. - Obrigado.
Vocês dois estiveram aqui a noite toda?
Por uma boa razão.
Não acho que Eric seja nosso assassino.
Falamos com a empresa de celular dele,
encontraram uma diferença entre o serial do celular
e as digitais do rádio da última mensagem enviado para Tiffany.
Então não foi realmente do celular do Eric.
Veio de um laptop emitido pela Thompson.
Dr. Kelly.
Vire-se.
Coloque as mãos atrás das costas.
Nós falamos com Eric Vaughn.
Ele nos disse que foi ao seu escritório
alguns dias depois do suicídio de Bradley
porque se sentia culpado por sua parte na brincadeira.
E você não foi muito simpático, de acordo com ele.
Você confiscou o telefone dele pelo dia.
Ele estava usando o celular para apavorar Michael e Pete,
em vez de assumir responsabilidade.
Eu estava tentando evitar uma situação ruim
de deixar tudo ainda mais fora de controle.
- Claramente, eu falhei. - Podemos cair nessa,
exceto que descobrimos que seu laptop
criou um clone do celular do Eric.
Esse clone foi usado para mandar
uma mensagem a Tiffany Evers ontem.
Por que eu faria isso?
Porque sabia que tínhamos pego o celular dela.
E imaginou que armaríamos uma armadilha.
E você jogou Eric Vaughn direto nisso.
Tiffany era a próxima da lista?
Michael e Pete primeiro, claro, tiram os líderes
e os terríveis pais que os criaram,
e então, você...
se veste de Sr. Nightfall.
Então a última coisa que eles veem
é a própria criação do pesadelo voltando para assombrá-los.
E então você armou para o Eric,
que traiu o Bradley, para levar a culpa.
Isso é ridículo.
Por que, em nome de Deus, eu faria tudo isso?
Eu mal conhecia Bradley Tennant.
Mas você não buscava vingança pelo Bradley, não é?
Havia outro menino que você não pôde salvar...
Seu filho.
Como você sabia sobre o Marty?
Nós conversamos com o diretor da sua antiga escola em Chicago.
Ele disse que Marty era um estudante lá.
Descreveu-o como curioso, talentoso,
e meio que um estranho.
Muito parecido com o Bradley.
Marty me disse que estava sofrendo bullying.
Ficou pior e pior.
Eu fui até os pais dos valentões,
a administração,
implorei por ajuda.
Eles não fariam nada.
Ninguém ia ajudar o Bradley também.
E os pais dele?
A vida deles está destruída para sempre.
O que aconteceu com o Marty e o Bradley foi terrível.
Crianças que comentem crueldade podem ser bons adultos?
Eles se tornam um pai abusivo,
o chefe psicopata, o estuprador da filha.
Sou o único que se importou em fazer algo sobre isso.
Só eu.
E tenho uma política de tolerância zero.
Parece que eles estão ficando.
Boas notícias. Falando em boas notícias,
o Tom disse que pode haver uma melhora na condição da Sally.
Talvez.
Não quero pensar nisso. Não quero perder a fé, mas...
Mas o quê?
Lembra do anel que te disse, mas não cheguei a perguntá-la?
- Sim. - Na nossa última noite juntos,
antes de levá-la ao aeroporto, eu coloquei no meu bolso.
Eu iria me ajoelhar bem ali
na fila de passagem, e perguntar a ela, mas...
- Eu me convenci de não fazer. - Faltou confiança?
Não, só queria que fosse especial.
Mas agora eu queria ter perguntado a ela.
Queria que ela tivesse entrado no avião com o anel no dedo,
sabendo que havia um homem que a amava mais que tudo
e queria passar o resto da sua vida com ela.
Então às vezes eu me pego pensando nisso
como um dia tudo isso ficará para trás como um...
sonho ruim,
e vou pedi-la em casamento.
Detetive Asante, seja bem-vindo.
Olá, esta é Cassie Bedford.
- Ela... - Encontrou a mãe.
Obrigado.
Posso pegar algo para comerem?
Todos que conhecemos parecem ter trazido uma caçarola.
Obrigado.
- Fico feliz por você ter vindo. - Sim.
Eu estava devendo uma visita.
Eu sei o quanto você está sofrendo.
A maioria diz isso, mas de fato não entendem.
Mas você esteve lá.
Isso te conforta?
Sim,
um pouco.
Minha mãe morreu quando eu tinha 13 anos,
e eu a odiava por me deixar.
Nem tentei entender o que ela passou,
para ir à guerra com o seu próprio cérebro,
com o seu próprio corpo, para se controlar.
Eu pensei que ela simplesmente desistiu.
Não agradeci o quanto ela lutou para ficar comigo.
Sua mãe, ela lutou tanto quanto podia,
e saiu daqui pensando o quanto ela te ama.
Estou tentando perdoá-la.
Tudo bem ficar chateada,
até mesmo furiosa,
mas também tente lembrar quem ela era
antes de ela começar a usar.
Quando eu era pequena,
nós assávamos biscoitos todos os domingos
e dançávamos na cozinha.
É assim que vou tentar me lembrar dela.
Eu acho que ela gostaria disso.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Um novo conceito em legendas.