Não consigo acordar a minha mãe.
Acorda.
Está acordada?
Sim, por quê? Por que estou acordada?
Você me pediu para te acordar cedo.
Quando eu disse isso?
Ontem à noite...
antes de começar a beber.
Eu não quis gritar com você.
Está tudo bem.
Precisa de mim para alguma coisa?
Não, estou assistindo desenho.
O que mais eu fiz ontem à noite?
Liguei bêbada para algum namorado,
ou entrei em alguma discussão no Twitter?
Você falou sobre Shannon Bell, a garota desaparecida.
- Oi. - Oi.
Obrigada por ter vindo.
Tudo bem, estava a caminho do trabalho.
Está tudo bem?
Vi algumas coisas estranhas ontem à noite,
acho que podem estar relacionadas com o seu caso.
Shannon Bell?
- Conseguiu encontrá-la? - Ainda não.
Já faz três dias.
A mulher que eu vi estava morta
e alguém tinha...
Ele tirou os olhos dela.
Mas o garotinho ainda estava vivo,
o filho dela.
Shannon não tem filhos.
Bem, acho que não sei os detalhes.
Ela estava indo trabalhar na terça-feira de manhã
e simplesmente desapareceu.
Certo.
Essa...
é a Shannon.
Essa não é a mulher que eu vi.
Desculpe ter desperdiçado o seu tempo.
Está tudo bem, não se preocupe com isso.
Escuta, o que acha de jantar conosco?
Já faz tempo que não a vemos.
Faz uns oito dias.
Essa semana eu passo lá, prometo.
Certo, preciso ir trabalhar.
Ainda bem que eu estava errada sobre a Shannon.
Espero que ela esteja bem.
- Bom dia, Maria. - Bom dia.
- Zayn. - Bom dia.
O relatório chegou, sem digitais ou DNA na casa de Shannon Bell.
Nada dela nas câmeras de Capitol Hill?
Nada, já verifiquei umas 3 vezes.
Vamos refazer o caminho novamente.
Talvez haja uma câmera que não vimos.
Certo.
O que está acontecendo ali?
Swanstrom está falando com o cara novo...
Damian Asante.
Asante, ele vem de algum lugar irritante.
Los Angeles.
Ele era um profiler do FBI,
recrutado de Harvard.
Então é agente federal e parte da Ivy League? Incrível.
Mas já fez algum trabalho policial?
Trabalhou com a polícia de L.A.
Homicídio.
Você perguntou.
- Tom? - Sim.
Quero te apresentar Damien Asante.
Bem-vindo. Tom Hackett.
- Prazer em conhecê-lo. - Asante quer começar logo.
Agradeço. Estamos lidando com o caso de Shannon Bell.
- Se quiser se atualizar... - Na verdade, li no avião.
- Só tenho algumas dúvidas. - Detetives Salinas e Meier
estão na sala de conferência. Eles vão te atualizar.
Podemos?
Está dizendo que ninguém sabe
por que ele saiu da L.A. para vir para cá?
Certo, fora o fato de ser decisão dele.
O pessoal em L.A. sentiu a saída dele.
Talvez ele ficou de saco cheio das praias, o clima quente.
Ele quis viver em uma cidade que chove 300 dias por ano.
Está mais para 150.
E as pessoas vêm para Seattle por vários motivos,
de vários lugares.
Manny se aposentou faz 3 meses. Precisa de pessoal.
É por isso que não tenho tempo
ou paciência para treinar um novato.
Isso é um pouco contra intuitivo, não acha?
Vamos lá, Asante leu o arquivo no voo. É esforçado.
E pediu especificamente para ser seu parceiro.
O que está fazendo?
Tentando mover isso com minha mente.
Vi na TV.
Acho que é melhor que assistir desenho o dia todo.
Está atrapalhando minha concentração.
Será que posso ter privacidade?
Sabe, Abigail, essa casa é minha.
Se você se sente sufocada, não precisa ficar aqui.
Pode ir ficar com sua mãe.
Ela só fala do novo bebê...
Crystal.
O que temos?
Quando Shannon se atrasou para o trabalho na terça,
o amigo ligou para ela.
Certo. Shannon sumiu. Sem sinal de luta.
O capô estava levantado e sem bateria.
Ela ligou para seguradora,
mas desligou antes de atenderem.
Quando estava sem carro, caminhava até o trem.
Ela foi pega no caminho.
Você não tem testemunhas que a viram terça de manhã.
Isso é bem estranho.
Não achamos que ela foi muito longe
para encontrar um bom samaritano.
Ou provavelmente alguém que conhecia e confiava.
O ex-namorado... Stephen Archer.
Histórico de violência, término ruim.
O problema é que ele tem um álibi para a terça.
- Reunião de negócios. - Sim
Estamos procurando os amigos e conhecidos.
Talvez ele tenha tido um parceiro.
- Onde? - O que nós temos?
Entendi.
Tenente!
- Onde? - Parque Myrtle Edwards.
Chame a perícia imediatamente.
Eles a encontraram.
Meu turno começa às 8h,
e nos ligaram alguns minutos depois.
A mulher não respondeu, possível overdose.
O que fez quando chegou aqui?
Preparando uma dose de naloxona, então vi o pescoço
percebi que não era overdose. E o corpo estava se decompondo,
então achei melhor ligar para vocês
e não mexer em nada.
- Muito obrigado. - Sempre, detetive.
De acordo com a perícia,
ela foi deixada aqui em torno das 5h e 8h.
Algum vídeo?
A câmera do estacionamento foi vandalizada às 2h.
Nosso cara planejou com antecedência.
Estamos prontos para o transporte.
Certo, vamos virá-la.
Ele pegou os olhos dela.
Vamos trazer o Stephen Archer de novo.
Mas o álibi é sólido.
Isso para a terça-feira de manhã.
E ontem à noite? Enviou os formulários à DEAM?
Sim, mas sabe como é lento para processar.
Ainda tenho amigos no Quantico.
Eu posso falar com eles,
pedir para pularem a fila para nós,
agilizar aquele negócio com os olhos.
- Seria fantástico, obrigada. - Obrigado.
Pode me dar um minuto?
Legal!
- Oi, Tom. - Achamos a Shannon.
Metade do que você viu estava certo.
Arrancaram os olhos dela.
Agora, você pode dizer não,
mas tema algo mais que queira me contar?
Foi tudo muito estranho.
- Posso passar aí depois? - Sim, claro.
Fale para ele trazer o amigo.
Traga o seu amigo.
- Que amigo? - O novato de Los Angeles.
GriotsTeam Apresenta:
Legenda: SilneiS | MaLorencini
Legenda: SpoiledCat22 | Galdalf
Legenda: karranca | Newton
Legenda: Rainbow | i_ravena²
Legenda: Julie | Nero | soma
Revisão: SilneiS | Sassenach | curiango4
Revisão Final: Soma
The InBetween S01E01 "Pilot"
- O que estamos fazendo aqui? - Estamos visitando
alguém que pode nos ajudar.
- Um informante? - Não exatamente,
mas ela te convidou.
A falta de informações é proposital?
Certo, escute, seja lá o que ela dizer,
- conto com a sua discrição. - Claro.
Obrigado.
Cassie, esse é Damien Asante.
Asante, essa é Cassie Bedford.
- Novato? - Novato.
Sinceramente, não sei se posso ajudar.
A mulher que vi não era a Shannon
e o resto foi bem assustador.
Bom, nunca se sabe o que pode se tornar importante.
Pois é.
Bom, foi na praia,
e tinha um freezer grande, igual ao dos mercados.
- Sabe qual praia? - Acho que não era por aqui.
Enfim, a moça morta e o filho estavam dentro,
os olhos dela foram removidos
e o garoto tentava acordá-la.
Alguém pode me dizer do que estamos falando?
Cassie tem habilidades que podem ser muito úteis.
Você é vidente?
Ou não é mais assim que chamam?
Prefere "intuição"?
Pode chamar do que quiser.
Só estou contando o que vi.
Tinha uma canção também...
- Você está bem? - Sim, estou.
Já sei, você quer que eu não atrapalhe.
- "Peter Rabbit". - O que tem ele?
Essa é a canção. É importante.
Certo, um freezer na praia,
uma morta que não é a Shannon,
mas tinha ou teve os olhos removidos,
um garoto, e uma canção importante sobre Peter Rabbit.
- Isso é tudo? - Acho que é, basicamente.
Tenho que dizer, cara. Estou surpreso.
Achei que era um policial das antigas.
O que disse lá dentro? "E o Peter Rabbit?"
Sério, onde a encontrou?
Ajudei a criá-la. Temporariamente.
É uma longa história, mas não é da sua conta.
Mas ouça, se não gosta de como faço
minhas investigações, tenho uma solução...
Avise a tenente que mudou de ideia
sobre trabalhar comigo e estamos entendidos.
Você soube disso?
Eu precisava recomeçar.
Seattle tinha uma vaga...
Então...
Eu vou ficar.
Vamos rever de novo, certo, Stephen?
Eu já disse a vocês...
Eu não via a Shannon há semanas.
Desde a noite em que terminamos.
Quando você a derrubou e ela chamou a polícia?
Não, não. Eu não bati nela.
Ela caiu.
Nós estávamos brigando.
Ela veio para cima, levantei o braço
para me defender, e ela bateu nele.
De acordo com os registros, ela tinha um corte na cabeça.
Eles fizeram parecer pior no relatório,
pois o paramédico queria que ela chamasse a polícia.
Eu não queria ser preso, então fui embora.
No dia seguinte, ela pediu a ordem de restrição, só isso.
Eu não a vi novamente.
Pessoal, eu tenho um álibi na manhã que ela desapareceu.
Podem procurar na minha casa.
O que mais vocês querem?
Onde você estava ontem à noite
enquanto Shannon era assassinada?
Eu estava em casa, sozinho.
Alguém viu você?
Sim. Sim, tudo bem.
Sim, agradeço.
Era meu amigo de Quantico.
DEAM já tem novidades?
Não se anime, não é nada demais.
Um caso no Texas nos anos 90, seis mulheres mortas...
Mesmo M.O., mesma assinatura.
Tirou os olhos, enfaixou-as, estrangulou-as.
O nome do criminoso era Ed Roven.
Nosso cara pode ser um imitador.
O escritório de Seattle enviou o arquivo.
Roven ainda está no Texas?
Sim, mas se quisermos questioná-lo,
teremos que pedir ajuda a sua amiga vidente.
Roven está morto, foi executado em 2 de outubro de 2005.
"Amiga vidente"?
Sim, foi engraçado.
A causa da morte foi o estrangulamento.
O corpo e o cabelo foram lavados,
- mas achei restos de embalagem. - Ele usou camisinha?
Se ela foi estuprada, ele foi gentil.
Então estamos sem sorte com o DNA.
Temo que sim, mas vamos falar sobre a extração dos olhos.
Foi surpreendentemente limpo.
O assassino usou bisturi para cortar músculos e o nervo.
Cortes sem hesitação, sem dilacerações.
Difícil de fazer se a vítima estiver viva,
que pelo coágulo de sangue na cavidade posterior,
com certeza ela estava viva. Ele é profissional.
Por que tirar o olho e colocar de volta novamente?
É uma recomposição...
Um mecanismo de defesa psicológico.
No momento, ele sente remorso pelo que fez,
então tenta melhorá-lo.
Mesmo depois de estrangulá-la?
É só no momento.
Ele não vai ligar para confessar.
Então por que dar um nome bonito?
- Algo mais? - Só isso.
Isso estava no bolso dela. Os pais disseram que não é dela.
A perícia acha que tem pelo menos 15 anos.
Parte de um brinquedo para crianças.
Eles venderam em todo o país.
Reconhece esse rapazinho?
Peter Rabbit.
- Saudações a todos. - Oi.
O que tem para o jantar?
Frango grelhado e arroz integral para você,
lasanha para mim e a garota.
- Parece bom. - Vai se juntar a nós?
Tenho mais 33 minutos.
Ela está lavando a roupa.
Nunca saem de verdade do ninho, não é?
Não tenho água quente em casa e preciso me preparar
para o trabalho. Vou tomar banho.
Socorro.
- Obrigada. - Está quente.
Não vi a cara dele.
Ele vestia um daqueles trajes, como...
como um exterminador...
ou o CCD.
- Tem certeza que foi a noite? - Tenho.
- Não é essa a cronologia. - Certeza que era noite.
E ela estava em casa. Não estava indo para a estação.
Deve ter ficado debaixo da cama dela,
porque ele apareceu do nada.
- Agora tenho que ir trabalhar. - Certo.
Não me disse que ela está ajudando no caso.
Ela me ligou hoje de manhã.
- Ficou com raiva? - Não, eu só...
Olha, o universo ou os espíritos, o que seja...
Parecem saber que vocês estão ligados.
Então se parasse de usar o que ela tem te dado,
talvez desistam e a deixem em paz.
Daria tudo para livrá-la disso, Brian. Sabe disso.
Só não posso ignorar informações
que ajudem a resolver o crime.
Nem ela.
- Aqui está. - Obrigado.
Detetive Asante, nos encontramos de novo.
Estava na vizinhança.
- Pensei em parar para um drink. - Sério?
Bem, isso...
O Peter rabbit apareceu no nosso caso hoje.
Sim, o Tom me disse.
Will, poderia pegar mais copos de uísque nos fundos?
Com certeza.
Nem todo mundo aqui sabe sobre mim, o que faço
e gostaria de manter assim.
Não parece surpresa...
de que estava certa.
Sim, eu disse que seria importante.
- Uísque puro? - Com gelo.
Quase.
Prometo que não contarei ao Hackett,
mas seja franca comigo.
Tem um passarinho no necrotério cantando pistas?
É a segunda vez hoje que veio até mim e me insultou.
E não é como se só quisesse me chamar de fraude
e depois seguir a sua vidinha.
Você quer informação.
- Não, não quero. - Olha só,
você tem uma mente aberta.
É bacana e até gentil.
Não estou vendo evidências disso
nos nossos dois encontros, mas sou só eu sendo habilidosa.
A questão é, você é fácil de ser decifrado.
E posso perceber que tem uma questão policial
passando na sua cabeça.
E está pensando, que talvez, apenas talvez,
eu possa ter a resposta.
Não acredita em mim, mas pensa que pode me usar.
Então, vá em frente.
Pergunte.
Por que não conseguimos achar Shannon
em nenhuma das câmeras na terça de manhã?
Socorro.
Porque ela já tinha morrido.
Se não se importa, meu turno acabou.
Obrigado pelo drink.
Quem era aquele cara?
Ninguém.
Esqueci de perguntar.
Fez sua entrevista para o local, a escola?
Estou oficialmente inscrito na escola de culinária.
Eu disse que estava garantido.
E nunca está errada.
Venha aqui.
Precisamos comemorar.
Sei o que estava fazendo.
Estava fazendo sexo.
Eu vi filmes na casa do meu avô.
As pessoas estavam sem roupas. Foi nojento.
E o vovô Sam disse que eu nunca deveria fazer isso.
Sim, seu avô é realmente um exemplo de virtude.
- Não sei o que significa. - Não importa.
Não pode me espionar, Abigail.
Se fizer isso de novo, te mandarei embora daqui.
Você é igualzinha a minha mãe.
Você não se importa comigo.
Eu cheguei em casa.
A pequena Crystal estava no banho.
O pai da Crystal queria algo, mamãe se levantou para pegar,
sei lá o quê.
E ela passou por mim...
como ela faz todas as vezes...
como se eu não estivesse lá. Crystal estava sozinha, eu só...
Você apenas o quê?
Eu a empurrei.
E ela caiu.
Tinha água até o rosto dela.
Ela batia os bracinhos, as pernas e tossia,
e eu pensei...
"Ótimo."
Então a mamãe voltou.
Quando a Crystal está deitada, a mamãe sempre olha
se ela está deitada de costas.
Mamãe diz que assim é mais seguro, mas...
Não tenho tanta certeza.
Muitas coisas podem acontecer à noite, enquanto todos dormem.
Deixou a TV ligada? Quero assistir desenho.
Deixe-me adivinhar...
Detetive Hackett enviou vocês aqui?
Sim, senhor. Ele está lá dentro.
Encontrei os peritos no caminho.
Vão analisar as amostras debaixo da cama essa noite.
Asante, que surpresa.
Bem,
a perícia não vai encontrar nada,
o cara estava com traje de proteção.
Cassie não disse isso para você?
Eu só fui lá tomar uma bebida.
Mentira, parceiro.
Cassie não é uma simples informante, certo?
Passou dos limites indo lá pelas minhas costas.
Bem, talvez da próxima você compartilhe o que ela sabe.
Então não vou achar que preciso agir pelas suas costas.
Acho justo.
Segundo a Cassie, Shannon saía do banho
quando ele a agarrou e que ela estava de roupão.
Verifiquei a casa toda.
- Não há nenhum roupão. - Encontraram a Shannon vestida.
Porque ele levou algo para vesti-la depois.
Mas por que ele faria isso?
Ele queria que pensássemos que ela saiu para trabalhar
na terça de manhã.
Mas, na verdade,
ele a levou na segunda à noite.
Mas e o carro dela sem bateria e a ligação para a seguradora?
Já tenho a resposta, pois, de acordo com este recibo,
Shannon comprou uma bateria nova há cinco meses.
Mas...
Veja isso... Não é a mesma.
Ele trocou a nova por essa antiga.
Então ele mesmo chamou a seguradora.
Tínhamos uma linha do tempo falsa.
- Há apenas uma razão para isso. - Ele tem um álibi para a manhã.
Não cogitamos o desaparecimento na noite anterior.
E ele precisa de um álibi,
porque sabia que havia chances de chegarmos até ele.
- Ele a conhecia. - É o ex-namorado.
Stephen Archer.
Obrigado por voltar, Stephen.
- Claro, estou à disposição. - Muito obrigado.
Então, na manhã em que a Shannon desapareceu,
você estava em uma reunião de negócios?
Sim, estava.
Queremos saber onde estava na noite anterior...
- Na segunda à noite. - Estava em casa.
Sozinho?
O que isso tem a ver com a Shannon?
Não achamos que ela foi levada a caminho da estação.
Achamos que invadiram a casa na segunda à noite e a raptaram.
Achamos que alguém simulou, que ela foi trabalhar na terça.
Achamos que esse alguém, é você.
Não, não, pessoal.
Não é o que estão pensando.
Esperamos que não, porque isso parece ruim...
para você, entende?
E não podemos ajudá-lo,
a menos que nos diga a verdade.
Eu estou transando com a esposa do meu chefe.
Estava com ela segunda à noite.
O quê?
Estamos juntos há mais de um ano.
É por isso...
que eu e Shannon terminamos.
Não, não quero deixar meu nome.
A Sra. Foreman não me conhece.
LUTO: MÃE RELEMBRA FILHA HANNAH - Eu ligo de volta. Obrigada.
Você disse que era minha amiga.
Agora vai contar para a minha mãe?
Eu sou sua amiga, Abigail.
Pare de se intrometer nos meus assuntos.
Por mais que eu respeite você e seus assuntos,
não vou deixar que machuque um bebê inocente.
Não é da Crystal que está com raiva.
Ela não tirou a sua vida.
Eu...
não consigo me lembrar.
É porque você estava dormindo quando aconteceu.
E é assustador pensar nisso.
Principalmente porque quem a machucou,
era alguém que você amava.
Quando o vovô Sam vinha cuidar da gente,
nós assistíamos TV, e ele fazia chocolate quente.
Mas eu sempre ficava com tanto sono.
Eu não conseguia nem me mexer.
Bem, em uma noite ele te deu muito sonífero.
Você adormeceu e não acordou mais.
Era errado ele fazer isso.
Sim, era errado.
Se eu dissesse a ele...
ele poderia ouvir?
Provavelmente não.
Você pode fazer isso por mim?
É meu antigo parceiro, Manny. Ele se aposentou há uns meses.
A amante casada de Stephen Archer confirmou
que ela estava na casa dele quando Shannon morreu
e quando ela sumiu. Ela disse ao marido
que estava em estudo do sono na Universidade.
Aposto que queria saber porque ela chegava cansada.
Aqui está. Descriptografado e pronto para ver.
Obrigado.
O arquivo de Ed Roven. Quantico enviou essa tarde.
Os dados da DEAM.
Assassino em série dos anos 90. Acha que há uma conexão?
Duvido, mas checarei assim mesmo.
Certo. Se aparecer alguma coisa, me conte.
A propósito, esse é meu estoque de Yorkshire Gold.
Fique à vontade, por favor.
Mas, se pegar o último saquinho de chá,
poderia não deixar a caixa vazia?
Eu bebo café, cara. Estamos na América.
- Diga o seu nome. - Edward Roven.
Sabe por que o trouxemos aqui?
Alguém morreu, e vocês acham que eu sou o assassino.
- Essa é Meghan Waterman. - Ela está mesmo morta.
Mas não fui eu.
Essa é Meghan Waterman antes de ela ser morta,
com o filhinho dela, Mark.
Alguém os sequestrou, os levou para Galveston...
para o Hotel Bay View...
que está fechado para a temporada.
Eu não sei nada sobre isso.
Alguém torturou Meghan até a morte
e depois a trancou junto com o Mark
no freezer da cozinha.
Acho que ele pensou que Mark morreria de frio.
Mas aí é que está...
o garoto encontrou a trava de segurança
e conseguiu fugir.
Acho que preciso de um advogado.
Peter Rabbit E a pequena galinha vermelha
Falando coisas na ponta De uma caneta esferográfica
Apareceu McDonald Com a sua fiel arma
E ele vai embora, Todos correm
Peter Rabbit, Peter Rabbit
Ele estará pulando
Eu sei que ainda é muito cedo.
- Rosquinhas? - O quê?
Eu trouxe rosquinhas. É uma espécie de suborno.
Sim, eu posso aceitar isso.
Outro dia, você disse que viu uma mulher...
com um garotinho?
Isso, e você riu de mim.
Por isso eu trouxe a garra de urso.
É um pedido de desculpas.
Achei que disse que era suborno.
A garra de urso é o diagrama onde ambos se encontram.
Tudo bem.
O nome Meghan Waterman significa algo para você?
E Mark Waterman?
Não, sinto muito.
O garotinho que você viu, ele está aqui?
É ele.
Você está tentando adivinhar?
Sim.
Por quê? Eu acertei?
Novidades, glória da manhã?
Pelo visto, é o Ed Roven.
Então, ele é uma imitação do Roven?
Sim, mas é mais pessoal que isso.
Roven errou quando deixou o filho da última vítima vivo.
Mark Waterman disse aos agentes tudo o que Roven fez à sua mãe.
Ele disse que deu a ele um joguinho
com bonecos do Peter Rabbit para distraí-lo.
Louco, certo? O assassino também foi vítima.
É raro, mas acontece.
Teoria do controle de trauma. Mark era criança
quando sua mãe foi morta. Ele não podia salvá-la,
e ele se culpa e começa a criar fantasias violentas
como se fosse o Roven no controle.
Às vezes, ele precisa tornar isso real.
O M.L. disse que o assassino pode entender de medicina.
Waterman passou dois anos na Força Aérea,
treinado como médico, foi paramédico em Houston.
A noite que Stephen Archer bateu nela e ela ligou para o 911,
Archer disse que um dos paramédicos
tentou convencê-la a chamar a polícia para ele.
A equipe enviada para a casa da Shannon
foi Aaron Sweeney e James Stark.
Meu turno começa às 8h,
e nos ligaram alguns minutos depois.
Stark recebeu o telefonema quando foi encontrada.
Eu o entrevistei no local.
Foto mais nova de Mark Waterman, por favor.
É do departamento de trânsito de Houston, 2010.
Aqui está James Stark.
Mark Waterman deve ter mudado seu nome
para James Stark. Ele jogou o corpo no parque,
sabia que o guarda iria encontrá-la às 8h,
logo antes do turno dele.
Ele precisava estar lá para ver tudo.
Tenho um endereço.
Polícia de Seattle! Temos um mandado!
Limpo!
Tudo limpo!
Perdemos ele. Ele escapou.
Comandante, informe para acesso ao portão 1.
Vigia de comando para acesso ao portão 1.
Pensei que era brincadeira quando disseram
que uma moça linda me esperava.
- Eu conheço você? - Nós não nos conhecemos.
Estou aqui pela Abigail.
Você vem do Projeto Inocência?
Só preciso de um advogado.
Eu juro pela minha vida, nunca machuquei aquela criança.
Claro que machucou.
Sei o que fazia com ela enquanto ela dormia.
E quando percebeu que ela estava morta,
você a balançou e gritou, e prometeu ser melhor,
se o Senhor a trouxesse de volta.
Mas Ele não trouxe.
Então, cobriu ela com o cobertor e deixou até de manhã.
Deixou a sua própria filha encontrar
a bebê dela fria e morta.
Sim, não sou do Projeto Inocência.
Estou aqui para te passar uma mensagem.
Nos próximos dias, você começará a sentir
o mundo ruir aos seus pés.
Será difícil se manter equilibrado.
Quando se deitar à noite,
sentirá um peso imenso sobre seu peito,
lentamente te deixando sem ar.
Abigail quer que você saiba que é ela.
Quem é você?
Fomos a três lugares até agora e nada.
Certeza que o Waterman está num hotel de praia?
Ele tem imitado cada passo de Ed Roven.
Está vendo isso?
É um freezer.
Sim, na praia.
Precisamos de reforço na praia.
Entendido, detetive.
Todas as unidades disponíveis próximas à praia,
código 3.
Limpo.
Saia.
James Stark...
você está preso pelo assassinato de Shannon Bell.
- Você está bem? - Estou.
Você está bem?
Sim. Eu estou bem.
Você disse que estava bem, isso não é estar bem.
Isso, querida, foi só um corte com papel.
Só queria ser simpático. Uísque.
- Hartrey? - É.
Quarter cask, 25 anos, suave como seda.
- Ele vai beber? - Vai.
- Uísque para os dois. - Sirva-se com um também.
Está celebrando. Prenderam o cara?
Sim, prendemos.
Ele confessou.
Saúde.
Com licença. Estou procurando o quarto de Sally Bishop.
É da família?
Satellite venha à farmácia...
Polícia de Seattle.
Ela está ali, quarto 529.
Obrigado.
Sally, docinho.
Eu estou aqui agora.
Certo? Eu estou com você.
Precisamos conversar.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Um novo conceito em legendas.