O que está acontecendo ali?
Anteriormente...
Conheça Damien Asante.
- Tom Hackett - Prazer.
Sim, ele é um ex profiler do FBI.
Veio da polícia de L.A.
Estou aqui, está bem? Estou com você.
Vi algumas coisas estranhas ontem,
acho que podem estar relacionadas ao seu caso.
Seja lá o que ela disser lá, conto com sua discrição.
Do que estamos falando?
Minha filha tem certas habilidades
que podem ser úteis:
Visões e comunicação com os mortos.
Os espíritos sabem que estão conectados.
Deveria parar de usar o que ela te fala
e deixá-la fora disso.
Anos 80, mulheres assassinadas.
Sem olhos e estranguladas. O nome dele é Ed Roven,
executado em 2 de outubro de 2005.
Todo mundo corre
Peter Rabbit
Peter Rabbit, Peter Rabbit...
Oi.
Precisamos conversar.
Já é tarde e não estou de bom humor.
Vem cá.
Depois que me usaram para pegar o homem malvado?
Eu não usei você.
Eu nem te conheço.
Tem certeza disso?
Você é o cara que canta essa música macabra.
Sabe, eu ajudei bastante o seu pai.
Você deveria pensar em me conhecer melhor.
Meu nome é Ed Roven.
E eu já sei o seu nome...
- Cassie. - O que você quer?
Eu gostaria que fôssemos amigos.
- Isso não vai acontecer. - Você fala o que pensa.
- Eu gosto disso. - Então você vai amar isso:
Saia da minha casa
e não volte.
Tudo bem.
Mas se precisar de ajuda do meu lado...
é só gritar que eu venho correndo.
Certo?
Você tem que pará-lo.
Pare-o.
- O que temos? - Elliot Sinclair.
Diz que sua esposa, Karen, saiu de manhã
com seu filho de 13 anos, Jason.
Ela deixa o garoto todo dia na escola às 7h45,
então vai para o trabalho sozinha.
Mas então o Sr. Sinclair recebeu um e-mail da escola
dizendo que Jason não tinha chegado.
Verificaram a rota dela?
Nenhum sinal deles.
Se Karen estivesse levando Jason para algum lugar,
ela teria me falado.
Que horas mandaram o e-mail
- avisando que Jason faltou? - Perto das 8h.
Tenho um projeto, já estava no computador,
e liguei para a Karen e Jason. Ambos na caixa postal.
Usei o app "Ache meu celular".
Disse que não podia localizá-los,
o celular da Karen nunca está desligado.
E então liguei para o 190.
Saiu de casa essa manhã, talvez para procurá-los?
Não, trabalho em casa, então não...
eu não dirijo mais
e só temos um carro.
Não deveriam colocar um aviso
ou um Alerta AMBER?
Não é o que fazem em casos como desse?
Claro, mas antes disso,
existe alguma chance da Karen tirar um tempo para ela mesma?
- O que quer dizer? - Estava tudo bem entre vocês?
Sim, estava tudo ótimo.
Vamos comemorar nosso aniversário de 15 anos.
Deus, quero dizer, pessoal, tem algo errado.
Talvez possa vir à delegacia, olhar algumas fotos.
Alguém poderia estar vigiando a casa.
Sim, tudo bem, o que vocês precisarem.
Excelente.
Os oficiais podem olhar por aí enquanto isso?
É só uma formalidade.
Sim, o que precisarem fazer.
Mas estou dizendo, não estão aqui.
Não, é isso.
A mulher disse: "Você precisa pará-lo".
Tudo bem, me lembrarei disso.
- Algo mais? - Só isso por enquanto.
Preciso ir. Seu marido está aqui e ele trouxe doces.
Tudo bem. Amo vocês.
Falo com você mais tarde.
Oi, querida.
Que bela surpresa.
Não recebe pacientes nas quartas de manhã?
- Estou tirando alguns dias. - Por quê?
Só estou um pouco cansado. Preciso de um tempo.
Um tempo, isso parece ótimo.
- Está tudo bem? - Sim.
É só que alguém esteve aqui em casa ontem à noite,
um alguém espectral.
E disse que ajudou Tom com o caso de Shannon Bell,
mas não me pareceu do tipo que ajuda.
- O que quer dizer? - Foi só uma sensação que tive.
Talvez pergunte ao Tom sobre ele mais tarde.
- Já mandei o cara sumir. - Ele ouviu?
Sim, fiz aquela coisa que coloco um bloqueio mental,
tipo uma porta trancada.
Não funciona para tudo, é claro,
mas deve mantê-lo fora da casa.
- Café? - Sim, por favor.
Sabe, quando sua mãe estava passando por isso,
a parte mais difícil para ela foi lidar com energia malévola.
Ela tinha maneiras
de tentar bloquear o que não era saudável.
Está tudo bem.
Eu não sou ela.
A propósito, vou dar um tempo do trabalho, algumas semanas.
Eu tenho me sentido cansado.
Eu sei. Você me contou.
Quando?
Agora mesmo.
Viu, é por isso que eu preciso de um tempo.
- Você tem leite de soja? - Sim, na geladeira.
Por favor, sente-se.
Primeiro grupo, conhecidos como ladrões de carros.
Certo, qual o segundo grupo?
Os criminosos sexuais.
Nos avise se essas fotos mexerem com sua cabeça.
Um policial estará ali fora caso precise de algo.
Moça, saia da frente!
Desculpe, desculpe.
Certo, obrigado.
Os policiais terminaram a busca na casa do Sinclair.
Não tem sinais de violência ou luta,
nada apontando para Elliot como o agressor.
Ele parecia genuinamente preocupado com a família.
Nos deixou ver a casa sem um mandato.
Ligou para o 190 quando a escola disse que Jason não estava lá.
Estatisticamente, quando mulher e filho somem
o marido está envolvido de alguma forma.
Há outra coisa também. Cassie ligou essa manhã.
Ela disse que viu uma mulher e uma criança,
e a mulher disse: "Você tem que pará-lo."
- Parar quem? - Não sabemos.
A mulher descrita não era Karen Sinclair,
e o menino era muito novo para ser o Jason.
Eu sei que isso é novo para você,
mas eu sinto que tem uma conexão.
A verificação de antecedentes dos Sinclairs está limpa.
Nada pior do que uma multa de trânsito.
Amigos dizem que eles pareciam felizes
Multa de trânsito? Ele disse que não dirigia.
Isso era antes em Port Townsend.
Ele deixou a carteira vencer
quando se mudou para Seattle 4 anos atrás.
O que ele faz agora?
Escritor técnico. Ela nas Relações Públicas.
Algum problema financeiro?
Não que eu possa ver, mas eles se mudaram às pressas
e tiraram o filho da escola.
Sinclair vendeu a empresa e deu perda na casa.
Mudança, carreiras novas, há estresse em tudo.
Talvez os Sinclair não eram tão felizes, afinal.
Aqui está a minivan da Karen Sinclair às 7h38
esperando no sinaleiro da rua Columbia.
Ela está dirigindo normal,
nada errático, não está correndo.
Ela passa direto pela esquina que leva a escola da criança,
entra na I-5 norte na rua Cherry.
Ela está saindo da cidade.
E é aí que a perdemos.
Podem ter ido a outro lugar e ela esqueceu de contar.
Ou não contou de propósito.
Mas ela teria avisado os outros,
avisar que estavam bem e impedir o alarme.
Sim, faz sentido.
Zayn, avise a guarda florestal. Solicite alguns drones.
- Talvez encontremos a Van. - Entendido.
Não estou confiante, talvez seja o carro dela,
mas não é ela dirigindo.
Vamos falar com o Sinclair de novo.
É a Cassie.
Oi. Está tudo bem?
Sim, queria apenas perguntar uma coisa,
sobre alguém, na verdade, ele foi lá em casa ontem.
Mas você parece ocupado.
Estamos investigando um possível sequestro.
Espere um pouco. Vá para a sala de conferência.
Certo.
- Sr. Sinclair. - Oi, achou eles?
- Eles estão bem? - Ainda não,
mas temos outras informações.
O veículo dela entrou na rodovia indo ao norte.
- Sabe por que ela faria isso? - Não.
Minha nossa é um sequestro. É a única explicação.
Por favor, achem minha família.
Estamos fazendo o possível.
Recorda de alguém que possa querer vingança?
- Tem algum inimigo? - Não.
- E a Karen? - Não! Todos amam a Karen.
Vou perguntar novamente, certeza que está
tudo certo com seu casamento?
Alguma chance da Karen estar vendo alguém?
Somos felizes, entendeu?
Estou dizendo, eles estão em apuros.
GriotsTeam Apresenta:
Legenda: SilneiS | MaLorencini
Legenda: SpoiledCat22 | Galdalf
Legenda: karranca | Newton
Legenda: Rainbow | curiango4 | Thainasa
Legenda: Julie | marck93
Revisão: SilneiS | Sassenach | curiango4
Revisão Final: Soma
The InBetween S01E02 "Made of Stone"
Então foi atropelada por uma minivan,
mas antes, foi atropelada por um cavalo?
Parece loucura...
mas tenho certeza que tem uma ligação.
- Como? - Barulhos de casco,
as duas vezes, eu ouvi cascos.
Certo, nem sempre é literal.
Às vezes fica aberto para interpretação.
Você tem que... dar uma pensada.
- Mais alguma coisa? - Sim, o marido dirigia.
- Tem certeza? - Absoluta.
Desculpa, tenho que trabalhar.
Você disse que queria...
- falar sobre alguma coisa? - Deixa para depois.
- Certeza? - Tenho. Vou indo, tchau.
O papo do "eu não dirijo"...
talvez seja uma armação.
Onde ele está?
Você viu Elliot Sinclair?
Ele disse que ia ao banheiro.
- Quando? - Há um tempo, na verdade.
- Talvez 20 minutos. - Ele está fugindo.
Peter Rabbit E a pequena galinha vermelha
Falando coisas na ponta De uma caneta esferográfica
Apareceu McDonald Com a sua fiel arma
E ele vai...
Quando disse para sair ontem,
não foi um convite para me incomodar no trabalho.
Você vai querer me ouvir, coelhinha.
Não me chame assim.
Tudo bem, Cassie.
Não me chame assim também.
Estou aqui para lhe oferecer uma troca de favores.
- O quê? - Eu te ajudo, você me ajuda.
Eu sei o que isso significa.
Por que eu iria querer sua ajuda?
Eu sei das coisas...
Tenho certas habilidades...
- Seus amigos policiais, eles... - Não comece.
A resposta é não.
Pense nisso.
Afinal...
a vida de um menino está em perigo.
O quê?
Do que você está falando?
O que você está olhando?
Quer me ajudar a arrumar isso?
Claro.
Colocamos um alerta no Sinclair,
uma foto para Patrulha da Fronteira
E temos policiais na vizinhança.
Sim, 20 minutos de vantagem,
estamos atrasados, me mantenha informada.
O telefone de Elliot, código de seis dígitos.
Começo com aniversários e datas especiais.
- Preciso de algum tempo. - O que me incomoda...
é que Elliot ligou para o celular
da Karen do telefone de casa
assim que recebeu o e-mail da escola às 8h,
mas ela estava na I-5, não poderia tirá-los da cidade.
Talvez trabalhando com alguém, porque um homem inocente
não foge de um banheiro de delegacia
e deixa o casaco e o telefone.
Unis investigou o bairro dos Sinclairs,
conseguiu isso da câmera de segurança de fora.
O horário: 4h58.
Então nosso vilão entra na garagem,
se esconde atrás do carro, espera por eles,
e força Karen a tirá-los da cidade.
Não está claro suficiente para identificar o rosto.
Vamos jogar essa foto nas ruas.
Quero que seja vista em ônibus, trens, táxis
- e serviços de carro na cidade. - Entendido.
O Serviço Florestal achou algo com um dos drones.
Acham que é a minivan da Karen.
Fico com a esquerda.
No local, km 34.
Olhos na linha das árvores.
Copiado, Victor. 135-34, aguardem.
- Limpo. - Ouviram, limpo.
Tudo bem pessoal, está limpo. Parem. Espalhem-se.
Vamos voltar um pouco.
Muito bem, ponham as luvas. Vamos trabalhar no veículo.
Coloque uma fita nisso.
Ouviu isso?
Tem alguém ali.
Consegui algo.
- Ela está aqui. - Certo 360, vamos.
Agrupem-se, vasculhem a área.
- Ela ainda está viva. - Médico, aqui.
Vamos.
Onde o Jason se meteu?
Estabeleçam um perímetro de 732m e organizem-se em equipes.
Vasculhem o bosque e procurem Jason Sinclair. Vão.
Sim, senhor. Isolarem a área.
Traga a unidade K-9 aqui, agora.
- Vamos. - Mexam-se.
Sim, certo.
Obrigado pela informação.
Equipes de busca varreram o bosque.
Nenhum sinal do Jason. Podemos falar com a Karen Sinclair?
Ela está em estado crítico.
E não acham que vá recuperar a consciência tão cedo.
O doutor disse foi atingida com o próprio carro,
como a Cassie disse.
Por que alguém faria isso, atropelar uma mulher?
Significa algo para ele. É pessoal.
Parece que a foto do criminoso deu resultado.
Um taxista de Seattle disse que o levou essa manhã.
Dr. Delafleur na SO três.
- Martin Keel? - Sim.
Polícia de Seattle.
O que posso fazer por vocês.
O seu motorista, Alan Saget, disse a um policial
que ele pegou este senhor como passageiro esta manhã.
O cara estava esperando um táxi no centro de Hyatt.
Desceu a poucas quadras de uma casa
onde subiu uma mulher e o filho.
O motorista não lembra como ele pagou.
Esperamos que seja com cartão.
Desculpa, amigos. Pagou em dinheiro.
O táxi está aqui?
Sim, está na frente.
Olha, a perícia pode chegar aqui em 10 minutos
para vasculhar impressões digitais.
Mas se pedir um mandado, levará mais tempo.
Disseram que é sobre uma criança desaparecida?
Isso mesmo.
Vocês cruzaram com ele, é o 821.
Agradecemos muito.
Pronta para o happy hour hippie?
Pronta como nunca com 2 dúzias de canecas de vidro
e uma jarra de margaritas de romã na mesa.
As buscas continuam dentro da floresta,
mas ainda não há sinais de Jason Sinclair
que agora está desaparecido há quase 12 horas.
Ajude-me!
Por favor, deixe-me ir.
Certo, obrigado por me avisar.
- Cassie? - Sim, ela disse
que o sequestrador está tirando sangue do Sinclair.
Alguma chance dela estar errada?
Ela não errou sobre como a mãe dele foi ferida.
Novidades sobre o paradeiro de Elliot Sinclair?
- Ainda não. - A perícia enviou as digitais
- colhidas no táxi? - 50 tipos,
mas cheguei em uma possibilidade.
Um minuto para descobrir sobre ele.
Maria, junte uma equipe. Ligue para empresas
de suprimentos médicos. Vendas e aluguéis
de duas semanas atrás. Não para hospitais,
só entregas residenciais. Cama, acessos intravenosos,
agulhas hipodérmicas, o necessário para colher sangue.
Entendido.
Hackett, acessei o celular do Sinclair e precisa ver isso.
Parece que antes dele fugir, ele recebeu mensagem
de um número bloqueado. Se quiser ver seu filho,
clique no link e siga os passos.
Venha sozinho, deixe seu celular e R.G.
Se contar à polícia, ele morre.
É hora de pagar pelo que fez.
- Clicou no link? - Sim, só uma vez. Desativado.
O que o Elliot Sinclair fez que ele precisa pagar?
Algo que mereça o atropelamento da esposa.
E se Cassie acertar, algo merecedor de torturar
e matar o filho de 13 anos.
ED ROVEN CULPADO ASSASSINO VIOLENTO
ROVEN CONDENADO À MORTE
Ele tem certas habilidades, certo?
ED ROVEN CONDENADO POR MATAR 6 MULHERES
As digitais que colhemos do táxi
pertencem à John L. McPherson, 45 anos.
Ele quem invadiu a garagem dos Sinclairs.
Essa licença é de Port Townsend.
Elliot Sinclair é de lá.
Talvez o que ele fez tenha acontecido lá.
McPherson tem conexão com o Sinclair?
Não que possa identificar, mas McPherson está no sistema.
- Pelo quê? - Por hackear.
O cara foi praticamente um santo por 32 anos
e setembro passado foi preso por hackear o Detran
de Port Townsend. Cumpriu três meses.
- Ele disse o por quê? - Não, só cumpriu a sentença.
Quando saiu, vendeu a casa. Não há endereço atualizado.
Provavelmente está com um nome falso.
McPherson disse que Sinclair precisava pagar por algo.
McPherson tem família? Ele já perdeu alguém?
Nada no registro. Nunca se casou, sem filhos.
Comece a ligar para vizinhos antigos
em Port Townsend. Eles estão conectados.
Descubra como.
- Descobriu algo? - Sim,
falei com a vizinha do McPherson em Port Townsend.
Ela me disse que em 2015, a namorada do McPherson
e o filho foram mortos em uma batida.
Logo depois disso, McPherson começou a investigar.
O nome da namorada, Christie Marcus.
O bebê, Tyler.
Cassie diz que esta é a mulher que ela viu esta manhã.
- A que disse para pará-lo? - Sim.
Procuramos o nome do McPherson nos registros.
Não aparecia em nenhuma certidão.
Não precisa estar biologicamente ligado
a uma criança para se considerar seu pai.
Aqui está:
25 de fevereiro de 2015.
Christie Marcus e seu filho foram passear
quando foram atingidos por um carro. O motorista fugiu.
Ficaram sangrando na estrada.
Uma testemunha relatou depois ter visto um Mustang branco
passando pela casa dele na época do acidente.
A polícia nunca resolveu o caso.
Mustang, como o cavalo.
Os cascos da Cassie.
Quando McPherson invadiu o departamento de trânsito,
ele fazia sua própria investigação.
Procurava pelo motorista do carro.
E encontrou Elliot Sinclair.
Por isso Cassie viu Elliot dirigindo a minivan.
Ele é o único que pôs tudo em prática
quando matou Christie e o bebê.
Ele está matando toda a família
da mesma forma que a dele morreu.
Informação nova.
Acordamos uns donos de lojas
de suprimentos médicos, mas temos algo.
Palace Medical vendeu os itens para um comprador privado.
Eles foram entregues na av. Cranwell, 4114.
O dono disse que alugou o lugar mês passado
para um cara que parece o McPherson.
Bom trabalho, pessoal.
- Chame a unidade tática. - Entendido.
Sr. Sinclair.
Quarto oeste limpo.
Você está bem?
Está gostando do show?
Mostre-me suas mãos!
Joelhos no chão, agora!
Chegaram cedo.
Mesmo assim, será muito tarde.
Ele não disse nada?
Nem mesmo para pedir um advogado.
Ele está tentando ganhar tempo.
Ele sabe que Jason não tem muito tempo.
- Alguma coisa na casa dele? - Tudo limpo.
E quanto ao sinal de vídeo?
McPherson está procurando em dez satélites diferentes.
Está criptografado duas vezes.
Está dizendo que há um sinal de vídeo
que Zayn não pode rastrear?
Vai rastreá-lo, mas não a tempo de salvar Jason Sinclair.
Tech está analisando o vídeo,
mas é um tiro certeiro do Jason.
É difícil ver algo no fundo que possa identificar um local.
Tem que ter algo que esse cara quer,
algo que podemos trocar pela vida daquele menino.
Obrigado.
Como a Karen está? Você achou o Jason?
Sua esposa está inconsciente.
Mas não, não encontramos o Jason.
Nós precisamos da sua ajuda.
Sim, farei qualquer coisa.
Qualquer coisa.
Sabemos porque McPherson levou sua família, Elliot.
Porque matou a namorada dele e o filho deles
quatro anos atrás.
Foi um acidente.
Recebi uma mensagem no celular, olhei para baixo rapidamente.
Quando vi, estavam na estrada.
- Então foi embora? - Entrei em pânico.
Não sabia que estavam mortos.
Juro por Deus, eu não sabia.
Não teriam morrido se tivesse ligado para o 192.
Eu ia me entregar,
mas minha mãe me convenceu a não fazer isso.
Estava dirigindo o Mustang dela,
e então ela disse aos policiais...
que o carro tinha sido roubado.
Tenho sido assombrado por isso nos últimos quatro anos.
E sei que tenho que pagar pelo que fiz.
Mas a Karen e o Jason, eles são inocentes.
O que posso fazer?
Seja o homem que não foi antes.
Responsabilize-se por suas ações.
Escreva sua confissão e a entregaremos a McPherson.
E então ele vai soltar o Jason?
Faremos nosso melhor para convencê-lo.
Se quiser salvar seu filho, esta é sua única chance.
Elliot Sinclair está confessando
que atropelou e matou Christie e Tyler.
Ele pegará pelo menos dez anos.
Mesmo? Dez anos inteiros?
- Se quer por justiça... - Quem disse que quero justiça?
Eu entendi, John.
Você quer que o Sinclair sofra como você.
Não apenas meu sofrimento.
Sabe o que acontece com o corpo
quando sangra até a morte?
Os níveis de adrenalina aumentam.
Os vasos sanguíneos se contraem, fazendo com que a cabeça bata,
a visão escurece.
Começa a entrar em pânico.
Sente que está perdendo a consciência.
E então, lentamente, inexoravelmente,
você morre.
Isso é terrível.
Christie, o bebê,
eles não mereciam morrer assim.
John, pense na Christie por um momento.
Acha que ela iria querer isso?
Você se vingou.
- A vida do Sinclair acabou. - Não!
Meu filho se foi.
Então ele deve perder o filho dele.
Seu filho era inocente, mas o Jason também é.
Não o faça pagar pelos crimes do Elliot.
Você ainda não entende.
Jason é apenas o instrumento.
Ele é a arma...
assim como o carro que Elliot dirigia
e que atingiu minha família, era uma arma.
Não tenho nenhum sentimento por ele.
Sim, eu fico satisfeito em saber
que o Sinclair irá para a prisão.
Mas, enquanto ele estiver preso, se puder pensar no filho dele...
vivo e feliz no mundo...
Se ele conseguir pensar no Jason por aí, em algum lugar...
Trabalhando, conhecendo uma garota...
Se isso trouxer só um momento de conforto ao Sinclair...
Será um momento a mais do que eu tive em 4 anos, não é?
Diga a Elliot Sinclair...
que as dores de cabeça vão começar.
Não temos pistas.
Estamos sem tempo. Não acredito no que direi...
Mas, nós poderíamos ligar para a Cassie.
Qualquer coisa, ela teria ligado.
Estou sugerindo que sejamos proativos aqui.
O que isso quer dizer?
Quando ela viu Jason sangrando, ela assistia ao noticiário.
Poderíamos fazer isso acontecer, acender o pavio.
Não é tão simples, Asante. Quando ela vê...
As coisas que lida... é difícil para ela.
Não peço que ela passe por isso.
- Não por mim. - Não é por você. É pelo Jason.
Deixe ela decidir se vale a pena.
Não sei bem como posso ajudar.
Ele estava em um quarto.
Posso nunca mais vê-lo.
Essas coisas só acontecem quando o universo quer.
Da primeira vez, viu o Jason no jornal.
Estão falando dele a noite toda, e não o vi de novo.
Há uma transmissão ao vivo do Jason aqui.
Se existe algo que possa inspirar o universo a...
A me dar um empurrão?
Sim, seria isso aqui.
Mas, tem um porém. Não é fácil de se ver. É real.
É possível que não se esqueça disso.
Então, vou te dizer que está tudo bem, Cassie.
Você pode dizer não.
Não, não posso.
Eu já volto.
O que você quer? E antes que diga que veio ajudar,
fiz uma pesquisa sobre você.
Você nunca ajudou ninguém na sua vida miserável e inútil.
E eu não acredito que vá começar agora.
Um pequeno conselho.
Se vai fazer isso, é melhor entrar com tudo.
Policie-se e aquele garoto pode morrer.
O que você está me dizendo?
Já viu criancinhas na praia pela primeira vez?
Elas correm para à água tão felizes.
Mas, quando a onda vem... Quando a água fria bate,
elas se viram e saem correndo.
Elas estão com medo do poder do mar.
Porque sabem que ele só quer pegá-las
e levá-las embora.
O meio é maior e mais forte que qualquer oceano,
então você está certa em ter medo.
Mas se você quer salvar o garoto,
você tem que mergulhar de cabeça.
Prenda a respiração
e fique o tempo que puder.
Quantas equipes estão na rua agora?
Os policiais foram em 5 locais. Até agora nada.
- Quantas instalações na cidade? - 99.
38 têm unidades externas no 1º andar.
- Estou tentando restringir. - Consegui.
Um cara parecido com a descrição do McPherson
alugou um armazém Interlock em Ashby.
Disse que seu nome era Tyler Marcus.
Esse é o nome do filho do McPherson.
O número de unidade é 1022.
Estamos a caminho. Chame a SWAT também.
Só espero que não cheguemos tarde demais.
Podem abrir.
Ele está aqui.
Em posição. Mantenham o perímetro.
- Limpo! - Médico!
Ele está vivo?
Não ouço os batimentos.
- Prepare-se para desfibrar. - Pronto.
De novo.
Pronto.
Novamente. Pronto.
Acabou?
Sim, acabou.
Deus.
Eu sinto que...
um grande peso foi tirado do meu peito
e finalmente posso respirar de novo.
As pessoas acham que...
A tristeza, de alguma forma, desaparece com o tempo.
"O tempo cura", é o que dizem.
Que bobagem.
Não há cura para isso.
Você não pode aceitar isso.
Você não pode absorver isso.
A tristeza...
é um animal raivoso que você mantém à distância.
Cada minuto
dos últimos 4 anos, eu passei empurrando
para o canto mais escuro da minha alma,
pensando em apenas uma coisa:
encontrar e punir o homem
que roubou minha família de mim.
Agora está feito.
Você gostaria de dar uma olhada?
Eles estão vivos?
Isso não é possível.
Nós o encontramos.
O quê?
Na hora certa.
Isso não pode estar certo.
Isso não está certo. E quanto a Christie?
E o meu filho? E eles?
Sinto muito por ter perdido sua família.
É um longo caminho, mas Karen e Jason
se recuperação completamente.
Isso é uma ótima notícia, pessoal.
- A Karen e Jason. - Karen e Jason.
Tudo bem, tenho que ir.
Se sair agora, chego a tempo de jantar com o Brian.
- Que fofo. - Brian?
Sim, meu marido.
É casado, Asante?
Não sou casado.
Bom trabalho hoje, pessoal. Bom trabalho.
Ele está amolecendo.
Outra?
Quem é Sally?
Desculpa. Não tem que responder isso.
Tudo bem...
Sally é minha noiva.
Ou, ao menos, seria.
Comprei o anel. Nunca tive a oportunidade de propor.
Você viu ela?
Vi os dois, felizes.
Mas parece que aconteceu alguma coisa.
Estávamos morando juntos em L.A.
Ela estava estudando para a OAB sem parar.
Ela começou a ter dores de cabeça.
Descobrimos que era pelo stress,
então, ela passou no exame,
depois voou para Seattle para uma visita.
Ela veio ver a família, ia pegar leve.
Acontece que as dores de cabeça não eram pelo stress.
Era...
meningite bacteriana.
Ela desmaiou, e acabou entrando em coma.
Já tem seis meses.
Os médicos disseram que se ela não acordar
antes da virada do ano, eles...
Visito ela quando posso. Falo com ela.
É como se ela estivesse aqui, mas também não estivesse.
É assim que me sito.
Sinto muito.
Minha avozinha tinha demência,
e com o tempo, ela perdeu a capacidade de falar,
mas às vezes, ela ainda conseguia falar comigo,
tipo um fantasma.
Se quiser, posso sentar com a Sally
e ver se ela fala comigo.
- Não vou prometer nada. - Não, eu entendo, mas...
Isso seria ótimo.
Se estiver tudo bem por você, não vamos falar isso para o Tom.
Ele não sabe que a Sally
é o motivo de eu ter vindo à Seattle,
não quero que ele pense que não estou focado.
Obrigado.
Acho que você e eu formamos uma boa equipe.
Não somos uma equipe.
Nunca mais quero te ver. É sério.
O que está te irritando, coelhinho?
Começou a assustar mulheres.
Foi só por isso que me mandou ir para lá.
Sabia que isso iria machucar.
Salvamos o garoto, não salvamos?
Não há nada fácil, Cassie,
nem nessa nem na outra vida.
Quero sair do meio.
Quero ver o que me espera do outro lado.
Espero que goste de calor.
Não tenho certeza se isso tudo é preto no branco.
Mas de qualquer jeito, quero sair,
e você vai me ajudar, coelhinha.
Espere e verá.
Espere e verá
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Um novo conceito em legendas.