Anteriormente...
Cassie tem certas habilidades que podem ser muito úteis.
Ela está aqui!
Ela ainda está viva.
- Quem é Sally? - Minha noiva.
Ou pelo menos ela seria. Ela entrou em coma.
Espero que ela volte para mim.
Eu vejo fantasmas.
- Eu os ouço. - Cassie!
Às vezes, me mandam uma mensagem
e às vezes eles simplesmente aparecem.
Se quiser um pouco de ajuda do meu lado...
é só dar um grito.
Ajude-me! Alguém!
Deixe-me sair!
Um boneco que mexe a cabeça?
Como aqueles que dão de brinde no estádio?
Não, isso não.
Mas um incêndio de carro? Com certeza.
Falo com você depois. Tchau.
- Falou com a empregada? - Sim.
Disse que Neil Stern estava indo para academia.
Ouviu uma explosão, correu para fora
e encontrou o carro em chamas.
Neil Stern gritava por ajuda.
Mas quando ele ligou a ignição,
as portas se trancaram sozinhas.
Quando o fogo começou, o sistema elétrico deu curto
e elas não abriram mais.
Este é o Gio Salonga. É funcionário do Sterns.
Neil me disse para vir pegar as ferramentas.
- O que aconteceu? - Ainda estamos investigando.
- Há quanto tempo trabalha aqui? - Cerca de cinco meses.
Contrataram-me para fazer algumas reformas,
mas brigaram tanto
que se separaram no meio do trabalho.
- Quando a Sra. Stern saiu? - Cerca de seis semanas atrás.
Neil queria terminar, vender aqui e dividir os lucros,
mas Lydia... Sra. Stern...
ela realmente ama esse lugar e queria mantê-lo.
Se o serviço não terminou,
por que veio buscar as ferramentas?
- Me demiti na semana passada. - Por quê?
Estava dando muitos problemas.
Agora por último houve uma infestação de formigas,
Neil queria que lidássemos com isso de graça,
mas eu recusei. Posso pegar as minhas ferramentas?
Não até terminarmos a cena do crime.
Vou pegar o depoimento dele.
Obrigado.
Os investigadores do fogo acham que manipularam a ignição.
Talvez um acelerador tenha sido usado.
Então é definitivamente um assassinato.
Com Neil Stern morto, a casa está fora do mercado.
Só precisamos descobrir
o quanto a Sra. Stern queria voltar.
Will, desculpe o atraso. Fiquei presa no...
Oi. Você não é o Will.
Eu sou a Andie.
A mãe de Will adoeceu, Carl me pediu para cobri-lo.
Sou a Cassie, prazer em conhecê-la.
Isso veio de repente.
- Você está bem? - Sim, é só uma...
dor de cabeça.
Tenho aspirina na cozinha.
Também tenho enxaquecas...
- Tenho aqui. - Não, tudo bem.
Só um segundo.
Não acredito nisso.
Tinha algo de errado com o carro?
Acreditamos que seu marido foi assassinado.
Quem mataria o Neil?
Isso é loucura.
Você e seu marido passaram por um divórcio litigioso.
Na verdade, não.
Quero dizer, superamos as brigas.
Os advogados estavam lidando com isso.
Diria que éramos amigáveis.
Sr. Stern foi a um jantar de negócios noite passada,
então seu veículo foi adulterado
entre às 22h de ontem e às 9h de hoje.
Tem um álibi para esse horário, Sra. Stern?
Não podem achar mesmo que tenho algo a ver com isso.
Estava em casa sozinha ontem à noite
e essa manhã tive um jogo de golfe cedo.
Ainda tem acesso à casa e ao terreno?
Neil mudou as fechaduras e códigos depois que saí.
Trocou as fechaduras?
Não parece muito amigável.
Estava irritado, porque eu entrava lá às vezes
e mudava as coisas de lugar.
Passei cinco anos decorando aquela casa.
Parecia uma mulher capaz de fazer um carro explodir?
Não, mas poderia contratar alguém para fazer isso.
Cassie.
Estou sem troco. Preciso de cinco e dez.
Tem um cofre embaixo do bar.
O código é 0529.
0529. Entendi, obrigada.
Se sentirá melhor, Coelhinha...
agora que a mocinha se foi.
Pessoas como você, sensíveis à energia ruim...
vamos apenas dizer que o mal às vezes
vem vestido em um pacote bonito.
A última vez que te vi, Ed, acho que mandei sumir.
E disse que voltaria, se precisasse de mim.
Não preciso de você.
Veremos, não é mesmo?
Passe um pouco mais de tempo com a nova garota.
Pode mudar de ideia.
- Revirei as finanças da Stern. - Encontrou alguma coisa?
Despesas habituais de gente rica:
Roupas de grife, cabelereiro de US$ 200...
e Lydia comprou um Rolex masculino há duas semanas.
Pagou 20 mil.
Um mês depois de se separarem, duvido que era para ele.
Falei com as amigas. Se havia alguém, ninguém sabe.
Talvez o relógio seja para esconder
um pagamento de US$ 20 mil para o assassino.
Continue investigando.
Acabei de falar com o jardineiro dos Stern.
Estava em outra casa do outro lado da rua
esta manhã, uma hora antes do incêndio.
- Viu alguma coisa? - Disse que Lydia Stern
chegou por volta das 8h e pediu para abrir o portão.
Disse que queria pegar os tacos de golfe na garagem,
então ele abriu. O jardineiro não olhou direito,
mas disse que havia um homem no carro.
Ela disse que o ex mudou os códigos.
Não mencionou que ela os contornou.
- É como o último, detetive. - Nos atualize.
Respondemos a um incêndio de carro.
Encontrei um corpo no banco do motorista.
- O nome da dona era... - Lydia Stern.
GriotsTeam Apresenta:
The InBetween S01E07 "The Devil's Refugee"
Legenda: MaLorencini | SpoiledCat22
Legenda: Japa | Karranca | marck93
Legenda: Rainbow | Anap9 | Thainasa
Revisão: SilneiS | Sassenach | curiango4
Revisão Final: Soma
Não direi ao inspetor de saúde, se não disser.
Está se sentindo melhor?
Que bom.
O que há de novo nos incêndios?
Ambos os incêndios têm a mesma causa:
- Ignições manipuladas. - Não checamos o carro dela
depois do marido ser assassinado?
Sim e estava limpo, foi adulterado depois das 13h.
Então quem iria querer matar Neil e Lydia Stern?
Seguro de vida?
Falei com os advogados. Como eles não tiveram filhos
ou parentes vivos, as economias e seguro de vida
vão para a caridade, resgate de animais, algo assim.
Os amigos e parceiros de trabalho
não revelaram nenhum inimigo.
Todos gostavam deles.
E o homem que o jardineiro viu
com a Sra. Stern ontem de manhã?
O nome dele é Jake Crawford. Joga golfe no clube dela.
Disse que ele e a Sra. Stern
foram treinar e ficaram uma hora treinando.
Por acaso Jake é o novo namorado?
Nega que tenha ganhado um Rolex,
e tem um casamento feliz com o marido, Stanley.
E sobre o relatório do investigador de incêndio?
Processando, mas podemos apressar.
Certo. Mantenha-me informada.
- Oi. - Oi.
- Tudo certo? - Sim.
Queria falar com você sobre algo.
Hora ruim?
Vou verificar a investigação de incêndio.
Obrigado.
- E aí? - Acho que tem algo errado
com essa garota nova do trabalho.
Errado, tipo, problema?
É como se o problema fosse ela.
Quando estou perto dela tenho uma sensação estranha,
como se estivesse doente ou assustada.
Procurei ela na internet,
ela se envolveu em um acidente um ano atrás.
Um cara a atacou e foi assassinado.
- Qual é o nome dela? - "Andrea Squire".
Andrea... Squire.
Max Geoghan. Morreu em uma queda.
Andrea disse que foi legítima defesa.
Tinha uma ordem de proteção no nome há 5 anos.
Só não consigo explicar essa vibe estranha.
Alguma chance de não ter sido um acidente?
Acha que ela o empurrou?
Cinco anos é muito tempo para lidar com isso.
Talvez ela só tenha chegado no limite.
Posso ligar para o detetive, se quiser.
- Se importa? - Sem problemas.
Te ligo se souber de algo.
- Obrigada. - Certo.
- Antes de eu ir... - Sim?
- Insetos. - Insetos?
Vi vários insetos.
Pode ser relacionado à Andie, ou serve para você.
- Obrigado, vou ficar de olho. - Está bem.
Tom, entrei em contato com os investigadores do fogo.
Identificaram o acelerador usado em ambos os incêndios.
Tem um longo nome científico, mas a marca é o Chloron.
- Um inseticida? - Sim, já ouviu falar?
Não, Cassie acabou de ver insetos.
Chloron foi banido em 2015.
É licenciado aqui para matar uma forma particular de inseto.
Coincidentemente o mesmo tipo que houve na casa do Stern.
- Formiga-lava-pés. - Sim.
O funcionário dos Sterns, Gio Salonga,
disse que Stern queria que ele e seus homens
lidassem com a infestação.
Se comprou os suprimentos antes de sair do emprego...
Então ele está com a arma do crime.
Está aberto.
- Olá. - Olá.
Onde está Gio Salonga?
Saiu. Posso ajudá-los? Sou assistente dele.
Precisamos saber se sua empresa comprou
Chloron para o problema com insetos de Stern.
Sim, compramos. Inclusive, estou tentando devolvê-lo.
O Sr. Stern demitiu o Gio antes que pudéssemos usá-lo.
Ele foi demitido, ou pediu demissão?
Só sei que ele voltou do Stern dizendo que estava cancelado.
Estou tentando recuperar o dinheiro do Stern,
assim como o dinheiro pelos suprimentos.
- Quanto dinheiro? - Quase 10 mil dólares.
Onde está o Gio? Precisamos conversar.
Posso ligar, mas ele provavelmente não atenderá.
Em meia hora ele estará no parque na Quarta Avenida.
Ele encontra a ex lá para pegar o filho.
Tudo bem.
Não ligue para ele.
Gio Salonga, precisamos falar com você.
Quem são vocês?
- Polícia de Seattle. - Sobre o quê?
Eu já disse tudo que sabia.
Você está com algum problema?
Não, Vera. Neil Stern morreu essa manhã.
Foi assassinado.
E agora a esposa dele, Lydia, também está morta.
- Eu não sabia. - Não tem nada a ver com ele.
- Ele só trabalhava para eles. - Tudo bem. Vou resolver isso.
Pode ficar com o Gabe até essa noite?
- Claro. - Mas quero ir com você, pai.
Podem me dar um segundo?
Eu só preciso falar com esses policiais.
Pego em algumas horas.
- Ligue-me depois. - Sim.
Está tudo bem.
Se está procurando alguém que tinha uma briga
contra os Sterns, não sou eu.
Já disse que gostava deles.
A dedetização que Neil te pediu,
você já tinha comprado o produto, Chloron.
- Sim, o que que tem? - Onde ele está?
No porta-malas.
Estava aqui, eu juro.
Vamos.
Onde você comprou o Chloron, Gio?
Conheço um cara que é dedetizador.
Ele me vendeu. É permitido para matar formigas-lava-pés.
Se tiver licença, o que você não tem.
Por favor, fala sério. É um inseticida.
Diga o real motivo que Neil Stern o demitiu, Gio.
Foi por que estava dormindo com a esposa dele?
Lydia Stern comprou um relógio masculino caro há 2 semanas.
Foi para você, certo?
Sei que não deveria ter mentido.
É que...
Vou processar minha ex-mulher pela custódia do nosso filho
e não posso me envolver em nada disso.
O advogado dela acabaria comigo no tribunal.
Há quanto tempo vocês têm o caso?
Algumas semanas.
Não sei porque ela me deu o relógio. Eu nem queria.
Ela disse que eu poderia vendê-lo,
e cobriria o dinheiro que o Neil me devia.
O carro que você tem, Chevy 56...
- Sim, sim. - Você mesmo faz o trabalho?
Meu filho e eu.
Um projeto, algo para fazer juntos.
Deve ser bom mecânico para fazer esse trabalho, certo?
Conhece o sistema de ignição de um carro,
que a mistura de ar-combustível na combustão do motor
pode ser usado para ignição de um acelerador.
O que pensamos que aconteceu, Gio, achamos que...
Lydia te deu esse relógio
como pagamento para matar o marido dela.
E assassinou Lydia para não deixar rastros.
Não, vocês estão enganados.
Eu juro, não fiz isso!
- Oi, Tom. - Oi, garota.
Queria que soubesse, falei com o detetive.
Ele tem certeza que Max Geoghan morreu por autodefesa.
Aparentemente, ele foi preso por invadir o quintal da Andie,
passou noites na cadeia,
quando ele saiu, furioso, foi atrás dela e ela revidou.
Obrigada por me avisar, falo com você mais tarde.
Outra dor de cabeça? Espere.
Eu tenho aspirina.
Tenho toda a minha vida aqui, mas...
Nunca consigo encontrar nada.
Uma taser, eu tenho um desse.
Sempre esqueço de carregar.
Meu pai deu para mim, ele é policial.
Levo comigo para todos os lugares.
- Salvou minha vida. - Mesmo?
Sim, eu tinha um perseguidor.
Isso é terrível.
Ele era cliente da padaria onde eu trabalhava.
Nos cumprimentávamos, conversávamos, mas só isso.
Então, um dia, ele deixou um recado no meu carro.
Ele estava certo do nosso amor e que ficaríamos juntos.
Nossa.
Depois disso, ele estava em toda parte.
Eu o via nas esquinas, me observando.
Se saísse com amigos, ele aparecia.
Eu saí do trabalho, mudei meu número de telefone.
Minha casa era uma fortaleza.
Eu tinha sistema de segurança
e nós o pegamos no meu quintal.
Foi o suficiente para prendê-lo por invasão de propriedade.
Ele passou uma semana na cadeia...
A única semana em cinco anos que tive uma boa noite de sono.
Então os pais dele pagaram a fiança.
Ninguém me avisou.
Achou que ele ainda estava preso?
Sim, pensei que estava segura.
Então, decidi fazer algo realmente louco.
E fui fazer caminhada, sozinha.
Eu estava quase no topo da montanha
quando percebi que ele me seguiu.
Ele tinha uma corda nas mãos,
disse que a brincadeira havia acabado.
Ele estava louco, fora de si, pensei que fosse me matar.
Consegui usar o taser e ele me soltou.
Nós lutamos, não sei, eu o empurrei de cima de mim.
Ele escorregou e caiu lá de cima.
Os policiais disseram que ele morreu instantaneamente.
Você consegue me ver?
É uma coisa horrível de dizer, porque alguém...
Morreu, mas pelo menos ele finalmente foi embora, sabe?
- Você está bem? - Enxaqueca.
- Que dupla, não é? - Sim.
Irônico, não é?
Ela acha que eu fui embora...
Mas estamos mais perto do que nunca.
Se Gio Salonga tem motivos, meios e oportunidades,
- por que não está preso? - Por que finalmente
entramos em contato com o álibi do Gio, Dylan McGee.
Confirma que estavam acampando na noite anterior em Dash Point.
Não voltaram para a cidade até às 10h.
O carro de Neil Stern subiu às 9h da manhã.
Quando Lydia se queimou, Gio estava em uma obra.
- Ainda não dá para pegá-lo. - Precisamos do cloro.
Vasculharam a casa, o escritório...
não está lá.
Talvez uma noite na cadeia o abale um pouco.
Amanhã, colocaremos um rastreador nele
e vejam se ele nos leva à arma do crime.
Beleza.
Dr. Ronson, o que está fazendo aqui tão tarde?
Está tudo bem?
Só parei para ver Sally antes de ir para casa.
Percebemos uma mudança na atividade cerebral
nos últimos dias.
As ondas cerebrais dela sobem, depois caem rapidamente
- e depois sobem de novo. - O que isso significa?
Para ser honesto, não tenho certeza.
Será que ela está tentando acordar?
Essa é uma possibilidade.
Não há nada a fazer senão esperar e ver.
Outra vindo, não é?
Andie também tem isso.
Muita energia ruim flutuando por aí.
Se está falando de mim, não se preocupe.
Quando Andie for, eu irei com ela.
Ela está planejando uma viagem com os pais para Califórnia.
Ela quer ver as sequoias.
Isso vai ser bom para nós.
- Relaxar. - Você deveria deixá-la sozinha.
Ela não te quer com ela.
Sei que ela diz isso, mas não é o que sente.
Andie sempre teve dificuldade de mostrar seus sentimentos.
Quando eu estava vivo, solicitou ordem de restrição.
Agora ela lança feitiços. É um jogo que ela joga.
Do que você está falando?
Toda semana há um novo,
um feitiço de limpeza, um feitiço de proteção,
feitiço de banimento...
Acho que ela sabe que ainda estou com ela.
Ela não admite os sentimentos dela por mim.
Sim, ela admite. Ela te odeia.
Qual é.
Tudo que eu sempre quis foi fazer a Andie feliz.
Sou como um desses personagens
em um romance que as meninas gostam de ler.
Todo mundo quer isso, não é?
Amor que transcende a morte.
- Aqui está. - Obrigada.
Está dizendo que essa mulher ainda está sendo perseguida?
- Sim. - Nossa.
É como se nada tivesse mudado.
Estranhos fazendo estranhices, mesmo mortos.
Mesmo que ela diga a si mesma que ele se foi,
acho que no fundo, ela sabe que ele não foi.
As dores de cabeça que sinto ela tem também
toda vez que ele está perto.
E Max disse que ela está fazendo
feitiços de limpeza. Está tentando se livrar dele.
Ela não sabe como fazer isso.
Porque não pode ter uma ordem de restrição de um espírito.
Tem como mandá-lo embora sem ela nunca saber?
Pessoas mortas ainda são apenas pessoas, certo?
Todo mundo quer alguma coisa.
Infelizmente, acho que o Max só quer a Andie.
Mas preciso de um plano...
Um jeito infalível de ter certeza que ele se foi
e que não vai voltar.
Bem...
Se fosse eu, e o Max ainda estivesse vivo...
Enviaria meu irmão para visitá-lo.
Te ligo mais tarde.
Tchau.
Eu não entendo.
Como posso ver o espírito da Sally se ela ainda está viva?
Minha avó irlandesa diria que viu uma projeção.
- O quê? - Uma projeção.
É uma espécie de premonição.
Premonição de morte?
Nem sempre.
Alguns sugerem que seja sinal de vida longa e feliz.
Já que não sabemos o que isso significa,
- não conte a ele. - Tudo bem, obrigada.
Cassie ligou mais cedo,
ela perguntou pela Sally. Alguma novidade?
Não exatamente.
Houve uma mudança na atividade cerebral dela,
o médico ainda não tem certeza do que isso significa.
Não saber é a parte mais difícil.
Sim.
Diga a Cassie que aprecio a preocupação dela, certo?
Lá está o Gio.
Da cadeia para o trabalho. Sem descanso para os ímpios.
Gio, fique no chão.
Precisamos de bombeiros e ambulância. Rua Logsight, 113.
Apresse a emergência.
Sim, bom saber.
Sim, obrigado.
Sim, nós iremos. Tudo bem, tchau.
Era do hospital de Seattle.
Gio tem queimaduras de 3º grau em 50% do corpo,
mas acham que ele vai aguentar.
O médico disse que demorará para falarmos com ele.
- Veja isso. - Um gatilho.
Não é tão complicado como o sistema
de ignição dos carros, mas fez o trabalho.
Sim.
Está vendo isso?
Meu palpite é, quando testarmos
descobriremos que é a garrafa perdida de cloro.
Gio nos levou até a arma do crime.
Mas quem tem um motivo para querer
essas três pessoas mortas?
Talvez alguém que não gostou
do caso de Gio Salonga e Lydia Stern.
Quando disse que o Gio foi demitido pelo Stern, Leon,
você esqueceu de nos dizer o motivo.
Gio estava tendo um caso com Lydia Stern.
Eu não sabia ao certo, mas sim,
eles passavam muito tempo juntos.
Quem mais sabia o que estava acontecendo?
Gio estava tentando manter a discrição,
mas disse que Vera, sua ex-esposa, os pegou uma vez
quando Lydia o estava levando para casa.
Ela pegou no flagra.
Os Salongas estão divorciados há anos.
A Sra. Salonga nunca superou a separação.
Queria que voltassem a ficar juntos.
Gio até pensou no caso,
principalmente por causa do filho deles, sabe.
Mas no final, ele disse a ela que não.
Ela estava furiosa,
começou a atrapalhar as visitas do Gio.
Ela estava de saco cheio.
Queria a guarda unilateral exclusiva.
Ele achava que ela era incapaz?
Gio achou que o garoto estaria melhor com ele.
A Vera sabia sobre os planos dele?
Não.
Gio não ia contar até que o processo fosse recebido.
Quem precisa de mais drama?
Ora, ora, olhe quem está de volta.
Meu antigo pequeno eu.
Parece que todos os dias desde que me expulsou daqui,
venho batendo, mas nunca recebo resposta.
Imagine minha alegria quando paro para uma visita
e encontro sua porta bem aberta.
Não fique muito animado. É apenas temporário.
Preciso da sua ajuda.
Diga.
A razão de ter essas dores de cabeça não é a Andie.
É esse esquisito que a segue por aí.
Eu sei tudo sobre isso.
Max e eu fomos bem próximos.
Bem, acho que isso não deveria me surpreender.
Eu era um pouco tarado no meu tempo.
Mas esse menino, ele leva a um nível totalmente novo.
Ele é louco.
Bem, visto que são bons amigos,
como faço para que ele vá embora?
Melhor deixar os mortos lidarem com os seus.
Ed, você disse que queria me ajudar.
Aqui está sua chance.
Me diga o que fazer.
Pode haver uma coisa que funcione...
Um pequeno truque que aprendi aqui.
Mas não posso fazer isso sozinho.
Preciso da sua ajuda.
Você está pronta para andar no lado selvagem?
Obrigada por vir tão rápido.
Ainda não entendi por que não podemos conversar no bar.
Certo. Isso...
Sabe quando disse que sua casa era uma fortaleza?
A minha também, mas as fechaduras são diferentes.
Eu não estou mantendo as pessoas fora.
Eu estou mantendo fantasmas.
- Fantasmas? - Sim.
Eu vejo eles. Eu os ouço.
Às vezes me mandam mensagem
e às vezes, simplesmente aparecem.
Mas se não os quero na minha casa, posso bloqueá-los.
E estou bloqueando um em particular agora,
porque preciso conversar em privado.
Certo.
- Acha que eu pareço maluca. - Um pouco.
Apenas tente manter a mente aberta.
Você está planejando uma viagem para Califórnia?
Para ver as sequoias?
Minha mãe ligou e sugeriu isso, ontem à noite, e...
Como você sabia?
Max Geoghan me contou.
Não, não!
Max Geoghan está morto!
Sim, ele está.
Mas ele está...
ele ainda está aqui.
A maioria das pessoas diria que ele está assombrando você,
mas acho que podemos chamar o que realmente é, Andie.
Você ainda está sendo seguida.
Por que eu deveria acreditar em você?
Porque eu acho que já sabe o que estou dizendo é verdade.
Você sabe que ele ainda está aqui.
Ele diz que você faz...
feitiços de limpeza e proteção
toda semana para tentar se livrar dele.
Eu pensei que estava apenas...
paranoica ou perdendo a cabeça, mas eu...
Eu ainda sinto ele me observando.
Sim.
O que eu faço? Como me livro dele para sempre?
Eu acho que posso te ajudar.
Mas você tem que fazer exatamente o que eu disser.
Isso foi o suficiente.
Sra. Salonga. Nos conhecemos no outro dia.
Não têm coisas melhores para fazer
que assediarem uma família de luto?
Vá encontrar quem tentou matar meu marido.
É por isso que estamos aqui.
Precisamos que venha responder algumas perguntas.
- Não posso deixar meu filho. - Traga-o conosco.
Uma assistente fica com ele enquanto conversamos.
Gabe.
Vou chamar ele.
Sra. Salonga, eu chamo ele.
Eu não entendo sobre o que é tudo isso.
Nós explicaremos tudo na delegacia.
Gabe, é o Detetive Asante.
Nos conhecemos outro dia, lembra?
Aquele boneco é seu?
- É do Gabe. - Asante!
Deixe minha mãe em paz!
Gabe! Gabe!
Me solta! Me solta!
Gabe!
Precisamos conversar.
- Eu não tenho nada a te dizer. - Andie foi até sua casa.
Ela ficou lá por uma hora, mas eu não consegui entrar.
Tenho uma ordem de restrição.
Então ela foi para a sua unidade de armazenamento,
tirou um monte de caixas...
as que tinham toda a papelada do tribunal
e os bilhetes e os presentes que eu dei a ela.
Então ela trouxe tudo para você de volta.
Por que você falaria para ela fazer isso?
Não é da sua conta.
Tudo sobre a Andie é da minha conta.
Sai do meu caminho.
E se eu não quiser?
É melhor tomar algo para a sua dor de cabeça.
Gabe, entende que isso é um interrogatório?
A adovagada Lee está aqui para proteger seus direitos.
Quando quiser parar de falar, é só me avisar, certo?
Tudo bem.
Gabe, você está bravo com o seu pai?
Não, eu gosto do meu pai. Tudo bem?
Minha mãe estava brava.
Ela está brava com todo mundo, todo o tempo.
O que acontece quando a sua mãe fica brava?
Ela grita e chora.
- Ela diz coisas ruins. - Que tipo de coisas?
Ela diz que sou inútil e que eu não a amo.
Eu digo que a amo, mas ela não acredita.
Às vezes ela diz que vai acabar com tudo.
Ela me pede ajuda, e eu digo sim,
só para ela calar a boca.
Então ela esquece disso por um tempo.
Dessa vez, ela não esqueceu.
O que a sua mãe queria que fizesse?
Que machucasse as pessoas que faziam ela infeliz.
Como a Sra. Stern?
Ela disse que meu pai queria voltar para casa.
A Sra. Stern estragou tudo.
E o Sr. Stern?
Sim. Aquilo foi um erro.
Quando minha mãe me ajudou a pular o muro,
ela não me disse qual carro.
Você achou que era o carro da Sra. Stern?
Como você sabia fazer aquilo, Gabe?
Meu pai me ensinou sobre carros.
Nós os consertávamos, todo tipo de carro.
Minha mãe dizia que quando a Sra. Stern fosse embora,
meu pai voltaria para casa e ela ficaria feliz.
Eu deveria saber que era uma mentira.
Ela nunca fica feliz.
E meu pai nunca veio para casa.
Gabe...
Você destruiu o escritório do seu pai?
Foi a minha mãe. Eu gosto do meu pai.
Mas eu falei para ela como fazer.
Foi aqui onde tudo aconteceu.
Ele me agarrou bem aqui...
E foi o momento em que ele caiu.
Vamos simular isso.
Escreva o nome dele atrás disso.
Vá e encontre um local quieto e apenas pense no Max.
Pense em tudo o que ele fez por você.
Isso ajudará no feitiço.
Um feitiço de banimento?
Isso é tudo que você tem?
Eu já te disse: eles não funcionam.
Eu sei.
Eu só precisava te trazer aqui.
Aparentemente, é mais fácil
se você está no lugar onde morreu.
Mais fácil para quê?
Para ele.
Oi, amigo.
Oi, cara. Não é nada pessoal.
Você entende.
Cassie, acho que funcionou. Eu acho que ele se foi.
Me sinto mais leve...
Como se tivesse me livrado de um peso e posso respirar.
Finalmente posso respirar.
Ele se foi.
Para sempre dessa vez.
Obrigada.
Como eu disse antes,
melhor deixar os mortos lidarem com os seus.
De nada, coelhinha.
Quer comer alguma coisa antes de eu te deixar?
Com certeza.
Vera Salonga foi pega. Até agora ela não está falando.
E com o testemunho do Gabe, devem ser capazes de condená-la
por tentativa de homicídio pelo ataque do marido
e conspiração no assassinato dos Stern.
Ainda estão debatendo se devem ou não tratar Gabe como adulto.
Que tipo de mãe convence seu filho a cometer assassinato?
É chamado narcisismo materno.
No caso da Sra. Salonga, isso se manifesta
como necessidade emocional extrema.
O garoto estava desesperado em deixar sua mãe feliz.
Ela deixou claro que a única maneira para isso
era matar por ela.
Ele pode ser reabilitado?
Quando a ruptura com a mãe estiver completa,
talvez.
Gio diz que ele ama seu filho...
que vai ficar ao lado dele.
É o médico da Sally. Com licença.
Sim?
Damien, estou levando suéter de Harvard comigo.
Não diga não.
O quê? Eu não te ouvi.
Eu disse que estou pegando seu...
O quê?
Estou pegando sua camisa da faculdade.
Sim, eu sei onde fica.
- Eu pego. - Já peguei.
Eu vou para Seattle na semana que vem para te ver.
Eu gosto do som disso.
Dr. Sarno para Oncologia.
Espero que esteja tudo bem eu ter vindo.
Tom me disse.
Sim, eu estava... Eu estava com ela quando...
Ela se foi.
Eu sinto muitíssimo.
Eu pensei que estava preparado, mas não estava.
Eu acho que eu ainda tinha...
esperança, você sabe...
Que ela sairia disso, que ficaria bem.
Eu a vi.
Ela estava arrumando as malas para Seattle...
sua camisa da faculdade.
Estava na gaveta onde eu escondi o anel.
Eu estava com tanto medo que ela encontrasse.
Mas ela encontrou.
Mas ela fingiu que não, para poder surpreendê-la.
Obrigado por me contar.
Eu posso ficar um pouco, se você quiser.
Claro.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Um novo conceito em legendas.