Anteriormente...
Cassie tem certas habilidades que podem ser úteis.
- Ela ainda está viva. - Médico! Aqui!
- O que ela vê... - Corra!
É incrivelmente difícil para ela.
Eu vejo fantasmas.
- Abigail! - Você é como minha mãe.
Você não se importa comigo.
Às vezes eles me mandam uma mensagem.
E às vezes, eles simplesmente aparecem.
Isso só acontece
quando o universo quer que aconteça.
Sim?
- Tom, sou eu. - Oi.
Estou tendo uma manhã estranha.
Estou em um aparente tiroteio,
mas sem monstros com chifres,
árvores assustadoras ou bebês chorando.
Enfim, ainda não. Ouça, tenho que ir.
Falo com você mais tarde.
Disseram que tiros foram disparados.
Mia Fuentes foi atingida.
Ela está concorrendo à eleição...
- Jovem, latina, muitos fãs. - E pelo menos um inimigo.
Ela e a equipe estavam reunindo fundos para a campanha.
Saíram por essa porta dos fundos.
Testemunhas dizem que começaram a atirar
de uma motocicleta.
Edwin Bernal, o gerente de campanha.
Fuentes está a caminho do pronto-socorro.
Um atirador solitário significa que há um mandante.
Talvez uma gangue de rua?
Fuentes tem falado muito sobre reprimir o crime local.
Todo mundo que está concorrendo fala isso.
- Por que ela? Por que agora? - Boas perguntas.
E se o atirador estava esperando no beco,
significa que sabia que a equipe usaria a porta dos fundos.
Alguém o avisou.
Vamos visitar Fuentes.
- Um monstro? - Sim.
Algum tipo de criatura com chifres
e uma árvore assustadora sem folhas.
Seattle está cheia de árvores.
Vamos pensar, certo?
Sr. Fuentes?
Detetives Asante e Hackett, Polícia de Seattle.
Alguma notícia sobre a condição da sua esposa?
Ela ainda está em cirurgia.
Estava trabalhando na campanha de sua esposa.
Eu tirei uma folga do meu trabalho.
Mia recebeu alguma ameaça de alguém?
Alguém da equipe agindo de forma suspeita?
Bem, ontem à noite...
um dos voluntários fez um pequeno barraco.
Ele passou o dia vagando
e quando ele voltou para a sede,
ele estava muito agitado.
Ele exigiu ver Edwin, o gerente de campanha,
em particular.
Então ouvimos uma discussão.
Por que discutiam?
Não sei. Estavam falando filipino.
Mas ouvi a palavra "Denila" várias vezes.
Tudo acabou bem rápido.
O garoto foi embora. Edwin afirmou estar tudo bem.
Foi só estresse de "final da campanha".
- Qual o nome do voluntário? - Olly Navarro.
Pensando bem agora,
Olly anda de moto.
Certo, vamos dar uma olhada.
Precisamos da lista dos funcionários.
Claro. Pedirei para mandar agora mesmo.
Obrigado, Sr. Fuentes.
Vamos pensar positivo pela sua esposa.
Certo, estou procurando "Denila".
Não significa nada em filipino.
- Talvez seja um nome. - Damien, Tom.
As câmeras de segurança do estacionamento no beco
pegaram uma visão parcial do ataque.
Sem reconhecimento facial, obviamente.
- E não há placa na moto. - O que é isso?
É um adesivo de gangue... VB16, Vicious Bloods.
É a filial local da gangue asiática.
Qual é a formação deles?
Cambojanos, vietnamitas, filipinos.
Então, Olly Navarro
é voluntário de dia e membro de gangue à noite?
Talvez o VB16 o infiltrou na campanha.
Maria está verificando o Navarro agora.
- Maravilha. - Obrigado, Zayn.
Will, pode me fazer um favor?
- Sim, claro. - Por que está gritando?
Desculpe, estou com enxaqueca.
Preciso descansar. Pode cobrir para mim?
Sim, não se preocupe.
Certo...
Tudo pronto, vamos embora.
Siga para o norte em direção à Thomas Street.
Olly Navarro tem 24 anos,
cidadão naturalizado de origem filipina.
O que mais sabemos sobre ele?
Não há muito sobre registros de imigração,
só que tinha oito anos quando veio para os EUA.
Ficou órfão nas Filipinas,
- criado em orfanato. - Ligação com gangue?
Está limpo, mas dizem que anda com o VB16.
A marca e o modelo da moto registradas no DETRAN,
são as mesmas usadas do tiroteio.
Por que não vamos buscá-lo?
Já fiz isso.
O vizinho disse que não voltou
desde que saiu para a campanha ontem cedo.
Se a gangue o escondeu, não será fácil de rastrear.
Vamos checar todos os distritos da cidade.
Vamos ver se alguém tem um informante no VB16
e que queremos fazer um acordo por informações sobre Navarro.
- Pode deixar. - Certo.
Você chegou ao seu destino.
Olá?
Oi.
Sim, estou na rua East Olive, número 71.
Uma mulher foi ferida.
Não, eu não sei o que aconteceu.
Bom eu vou te contar o que aconteceu.
O pai da Crystal bebeu muito ontem à noite
e a mãe dela não foi rápida para pegar o café da manhã dele.
Isso que aconteceu.
Sim, eu posso esperar. Obrigada.
Abigail, há quanto tempo isso vem acontecendo?
Desde sempre.
E você está perdendo seu tempo tentando ajudar.
Você vai ver.
GriotsTeam Apresenta:
The InBetween S01E05 "Another Broken Morning"
MaLorencini | Gandalf | Anap9 SpoiledCat22 | Karranca | Nero
Rainbow | Anap9 Monteiroide | Thainasa
Revisão: SilneiS | curiango4
Revisão Final: Soma
O que vai dizer à polícia?
Que conhece a Hannah por que falou com a filha morta?
Eu vou dizer que passei pela casa a caminho de algum lugar
e eu escutei um bebê chorando.
Escutei o choro quando passei de novo
uma hora depois, então fiquei preocupada.
Você é uma boa mentirosa.
Sabe quem mais é uma boa mentirosa?
Minha mãe.
Hannah.
Hannah?
- Oi. - Quem é você?
Onde a bebê está?
Meu nome é Cassie. A bebê está bem.
Eu coloquei ela no berço. Uma ambulância está vindo.
Ambulância? Não, eu estou bem.
Eu só... Deus, eu caí da escada.
Viu?
Você deveria deixar eles verem se está tudo certo.
Acho que você ficou inconsciente por um tempo.
Você pode ter uma concussão.
E se tiver mais alguma coisa acontecendo,
eles podem te ajudar com isso também.
Olha... Obrigada por parar.
Eu consigo daqui.
- Tem certeza? - Sim, positivo.
Sim.
Da próxima vez sinta-se livre para continuar andando, certo?
Acabei de falar com o Vice em Lake City.
Trouxeram um cara por posse que tem laços com o VB16.
Em troca da liberdade, ele deu o nome da rua
do tenente Olly Navarro. Um cara chamado "Q".
- Conseguiram um nome? - Negativo.
Mas o criminoso deu o endereço para o esconderijo do Q.
Excelente. Vamos dar uma olhada.
Pode procurar o nome "Q"? Conseguir uma identidade real.
- Para já. - Obrigado.
- Vou falar com a Cassie. - Certo.
- Vou arranjar um reforço. - Obrigado.
- Oi, está tudo bem? - Você tem um minuto?
É sobre algo meio complicado.
Essa é a minha responsabilidade.
Sente-se.
Lembra da garotinha que estava ficando comigo?
Abigail?
Acho que a mãe dela está com problemas.
Que tipo de problema?
Está com um cara que é violento e eles têm um bebê.
Eu...
descobri essa manhã, depois que ele bateu nela.
Ela estava arrasada, então chamei a polícia.
Mas quando chegaram, ela disse que caiu da escada.
Se ela tem medo dele, deve ter algum motivo.
Não pode convencê-la a abandoná-lo?
Não sei não.
Mas será engraçado ver você tentar.
Ela é bem firme. Pode tentar algo?
Sinceramente, será difícil tentar algo
se ela recusa a prestar queixas sobre o cara.
E isso que eu temia.
Ela nunca prestou.
Parece que ela acha que não merece.
Parece se sentir culpada pela Abigail.
É compreensível.
É dever dos pais proteger os filhos.
Viu?
Ele entende.
Não irei desistir dela. Ela precisa de ajuda.
Só não fique surpresa se ela não aceitar a sua.
Parece que ela precisa de um especialista.
Pois é.
- Obrigada. - Sem problemas.
Boa sorte.
Sem sinais da Olly.
O abrigo não deu em nada.
Talvez não.
Está vendo aquilo?
A árvore assustadora sem folhas?
Isso.
Agradeço o que está fazendo pela Hannah,
mas se ela não quer sua ajuda...
Achei que você poderia falar com ela.
É preciso um especialista, e você é psiquiatra.
Acho que ela precisa falar com alguém
especializado em violência doméstica.
Só tenho você agora.
Pacientes precisam procurar terapeutas, não o contrário.
Não posso ajudar alguém se ele não quiser,
e você também não.
Tenho que tentar, se não pela Hannah então pela bebezinha.
Sei como é crescer com uma mãe que não se importa.
Certo, é o seguinte:
Se ela não concordar em me procurar,
vou vê-la sem custos adicionais.
Vou buscar alguns nomes de abrigos na cidade
onde ela possa ficar com a bebê.
- Obrigada. - Mas fique longe do namorado.
- Não se arrisque muito. - Não vou, prometo.
Certo.
Tenho que ir.
Não está trabalhando demais?
Alguém tem falado com Tom.
Ele pode ter mencionado
que você tem tido dores de cabeça recentemente.
Ele se preocupa demais e você também.
Se preocupe comigo. Eu me preocupo com você.
Ouvi que é assim que famílias funcionam.
Deve ser bom.
- O quê? - Ter um pai.
Eu não tive um, sabe... só meu avô.
Você tem praticado.
O pai da Crystal é malvado com minha mãe,
mas ele é legal com a bebê.
Eles são tão doces, você deveria vê-los juntos.
Não, obrigada, estou bem.
Ele paga por tudo.
Sempre manda flores para ela depois que brigam.
Se você pensar, você está separando uma família.
Você quer tirar o único pai que a Crystal tem
e colocá-lo na cadeia?
Por que você não ajuda sua mãe, Abigail?
Eu vi você empurrar o seu avô.
Por quê? Se ele for embora,
ela vai encontrar outro namorado ruim.
Tudo que minha mãe sabe fazer
são escolhas ruins e chorar o dia todo.
Ela chora porque sente culpa por não ter te protegido.
Você diz isso, mas eu não acredito.
Ela só sente pena de si mesma.
Quando me trancaram no caixão, maquiaram meu rosto
e colocaram meu vestido favorito em mim.
Eles perguntaram se ela queria ficar.
Mas ela balançou a cabeça e disse: "Não, não posso".
Ela colocou meu urso de brinquedo comigo, Otis,
e deixou me levarem embora.
Sabe o que eles fizeram?
Eles me queimaram.
As pessoas fazem isso quando alguém morre...
Porque a sua alma não está mais lá.
Apenas o seu corpo.
O vestido também, não posso usá-lo novamente.
Era tão bonito.
Eu odeio esse.
Você está usando esse porque está presa em um momento.
Você está com essa raiva contida,
que te prende à noite que você morreu.
Não tem relação com o que estava usando quando foi cremada.
Ela deveria ter ficado comigo até o final.
Ela deveria ter garantido que eles fizeram certo.
Eles deram para ela o saquinho com as minhas cinzas
e ela colocou em uma gaveta.
Ela nunca fala comigo.
Ela merece ser infeliz.
Se é assim que você se sente, Abigail...
Então por que me levou até lá?
Eu não te levei, e quero que você vá embora.
Minha mãe, ela nunca fala comigo também.
Sua mãe não está morta?
Talvez ela não saiba que você pode ouvi-la.
Não, ela sabe.
A questão é, Abigail, eu sei como é
ter uma mãe que te decepciona.
A verdade é que, às vezes, ficamos bravos com eles
porque é fácil, não porque é certo.
Eu não sei o que a sua mãe fez com você,
mas você ainda está viva.
Então não fale comigo como se entendesse!
Espalhem-se.
Eles podem precisar deles, espere.
Senhor, encontramos uma coisa.
Verifiquem os barris.
É Olly Navarro.
A causa da morte foi um tiro no coração.
Com base na temperatura e no rigor do corpo,
entre às 1h e 5h de ontem.
Isso é pelo menos seis horas antes do acontecido.
Olly Navarro não é nosso atirador.
- Parece que ele foi torturado. - Sim.
E no que diz respeito à tortura, foi uma bem sofisticada.
Vê esse resíduo de fita aqui? Essas abrasões sugerem
que foi puxado e colocado repetidamente.
- Para asfixiá-lo? - Quase.
E depois para respirar e voltar.
Quando a asfixia não funcionou,
o assassino usou um método infalível.
Choque elétrico?
Língua, peito, trifecta genital.
Usaram dois eletrodos, um ponto de entrada e uma saída,
para criar um circuito fechado no corpo.
Isso maximiza a dor.
As contrações musculares ficaram tão intensas
que até fraturaram o fêmur da vítima.
É isso que eles usaram para prendê-lo?
Vê isso?
São nós náuticos.
Nosso assassino tem experiência em navegação.
Junto com técnicas de tortura e tiroteios.
- Amy, obrigado. - Sim, bom trabalho.
Você de novo.
Se está aqui por dinheiro não tenho nenhum, então...
Não, eu...
Não fui completamente honesta com você no outro dia.
Não estava passando e encontrei você.
- Fui meio que trazida aqui. - Trazida?
Como?
Ainda estou tentando descobrir.
Posso entrar?
Esperei até seu namorado sair com a bebê.
Estava esperando que pudéssemos conversar...
em particular.
É importante.
- Esse é o tenente do Olly? - Sim, o "Q".
Nome completo: Quentin Hahn.
O topo da cadeia alimentar do Vicious Bloods.
Opera no esconderijo onde talvez pegaram o Olly.
E Olly foi morto por sua própria gangue.
Não seria a primeira vez, seria?
Talvez Olly tenha se voltado contra eles
e recusou-se a matar Fuentes.
Se ele tentou avisar o gerente de campanha,
pode ser por isso que brigaram na sede.
Estamos prestes a descobrir.
Vai me dizer por que invadiu minha casa?
Estávamos procurando por Olly Navarro.
- Por que ele estaria lá? - Quando o viu pela última vez?
Sobre o que é isso?
- Olly Navarro está morto. - O encontramos em um barril
a poucos metros do seu esconderijo.
É por isso que achamos que você fez isso
- ou sabe quem fez. - Não.
Você era o tenente dele.
- Foi uma gangue rival? - Não.
Olly não andava com a gente, foi só fachada.
Olly cresceu em um lar adotivo do meu bairro.
Botei nossa placa na bicicleta para saberem
que estava sob minha proteção
e não mexerem com ele.
- Ele me fez um favor. - O que ele fez por você?
Salvou a minha vida.
Aquele garoto sempre estava ligado, sempre no limite.
Um dia, saindo de casa,
uns atiradores passaram procurando por algo.
Olly os vigiou antes de mim e me colocou no chão
antes que tirassem as armas das jaquetas.
Ele seria uma boa aquisição para sua gangue.
Sim, mas o Olly não era assim.
Passou por coisas na infância,
- que mexeram com a cabeça dele. - No lar adotivo?
Nas Filipinas.
Mas ele não fala sobre isso, nem mesmo para mim.
E eu era o mais próximo que ele tinha de uma família.
Até que o tal de Edwin começou a se aproximar.
Edwin Bernal, o gerente de campanha de Fuentes.
Edwin era da mesma cidade que o Olly nas Filipinas.
Eles se conheceram aqui, a família dele acolheu o Olly.
Edwin contratou o garoto, disse que cuidaria dele.
Mas se ele tivesse ficado comigo e meus garotos,
talvez ainda estivesse vivo.
Eles estarão de volta em breve.
Ele não vai gostar se você estiver aqui.
Ele levou a bebê para o parque, ele é tão bom com ela.
Você pode fazer suposições
sobre as pessoas com base em como elas agem,
mas isso não é realmente quem elas são por dentro.
Eu sei que ele é bom com a Crystal.
A Abigail me contou.
Abigail nunca o conheceu. Ela era...
Ele veio depois dela...
Quem é você?
- O que você quer? - Não quero nada, juro.
Eu tenho uma mensagem da Abigail.
Depois, se você quiser, eu vou embora.
E eu não vou voltar.
Por que eu deveria acreditar no que você diz?
Abigail me disse que na casa funerária,
você coloca o brinquedo de pelúcia dela no caixão.
O que é isso? Algum truque para mães de luto?
- É repugnante. - Ela o chamou de Otis, o urso.
Também disse que mantém as cinzas dela em uma gaveta
e você nunca fala com ela.
Acho que ela gostaria que você falasse.
Eu tento falar com ela.
Eu realmente tento.
Mas aí eu sinto esse vazio,
como se eu não tivesse o direito.
Eu acho que ela me culpa pelo que aconteceu.
Eu me culpo.
Ela é mais esperta do que eu pensava.
Diga que ela está certa.
Diga que é tudo culpa dela.
Abigail não te culpa pelo que aconteceu.
Ela sabe que não é sua culpa.
Não é verdade. Para! Para agora mesmo!
Ela vê que está sofrendo, ela não quer isso.
Mentirosa! Você é uma mentirosa!
A Abigail te perdoa.
Agora você precisa se perdoar.
Era ela?
Ela quer que saiba que está aqui
e que ela te ama...
e que se quiser falar com ela, ela vai te ouvir.
Porque sua filha está em paz.
Nunca mais quero te ver novamente.
O que você conseguiu?
O arquivo de imigração de Olly Navarro
era praticamente inexistente, mas partindo da ideia
que ele e Edwin Bernal eram da mesma cidade,
isso seria Takaban,
uma pequena cidade no sul das Filipinas.
Aparentemente, Takaban foi destruída em 2001.
A família Bernal já havia emigrado para os EUA,
- mas Olly estava em casa. - Destruído como?
Incerto. Algum tipo de conflito, talvez uma coisa tribal.
Tudo o que consegui descobrir foram fotos tiradas por uma ONG
quando se depararam com o massacre,
mas quando a ajuda chegou, já era tarde demais.
Todo mundo estava morto.
Todos, exceto o Olly de seis anos.
Este deve ser o passado traumático de que Q falava.
- Obrigado, Zayn. - Com certeza.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Um monstro com chifres.
Duas das nossas vítimas
são da mesma pequena cidade nas Filipinas.
Isso não pode ser uma coincidência.
Eu não posso acreditar que mentiu para ela.
Os terapeutas não fazem coisas assim.
- Talvez devêssemos. - Não tenho certeza.
Eu posso ter cometido outro erro.
Qual foi seu primeiro erro?
Levar a Abigail para prisão.
Ela estava com tanta raiva e eu queria proteger a bebê,
mas acho que ela piorou lá.
Eis sua chance de fazer isso certo.
Ou talvez deva fazer o que a Abigail diz
e parar de me meter.
Voltar a tentar bloquear essas coisas.
Eu não tenho tanta certeza disso.
Sempre foi o único a tentar fazer isso parar.
Bem, parar completamente é uma coisa.
Ainda espero isso se pudermos achar um meio.
Mas sabe, tentar bloquear ou apenas ignorar,
não funcionou tão bem para sua mãe.
Bem, talvez seja porque ela foi
para o método "coma alcoólico".
Pode haver algo mais que poderia tentar.
Gosta de medicação?
Lembra do verão que tinha 16 anos
e te demos uma pequena dose baixa de Clozapina?
Não lembro.
Eu posso ter dormido por isso.
Escuta, não vai acertar todas as vezes.
Mas no final,
está fazendo mais bem do que mal?
Este é o número da Hannah.
Olá?
Acabei de ouvir do hospital.
Mia Fuentes saiu da cirurgia. A condição dela é estável.
Então você consegue sua declaração amanhã.
É bom ouvir isso, mas não acreditamos mais
se isso foi politicamente motivado.
A balística confirmou que a bala que matou Olly Navaro
era da mesma arma usada no tiroteio.
Certo, agora procuramos por um assassino
que tinha motivos contra Olly e Fuentes.
Certo. Sente-se.
Acontece que o gerente de campanha, Edwin Bernal...
Era próximo do Olly. Eram do mesmo vilarejo
nas Filipinas. Takaban.
Aparentemente aconteceu um eclipse solar completo
no sul das Filipinas em 1988.
O povo de Takaban acreditava se tratar de um presságio.
Então, um fazendeiro achou um carabao morto
- às margens do pântano. - Um o quê morto?
É uma espécie de búfalo, sagrado nas Filipinas.
Muita superstição em torno da morte dele.
Um rapaz local, Nimuel, entra nessa.
Ele começa a falar sobre Dia do Julgamento.
Ele criou um culto do Apocalipse?
Sim. E para solidificar seu controle,
ele traz um grupo de soldados desonestos
basicamente para matar e torturar quem for contra.
O tipo de tortura que fizeram com Olly.
- É. - Nimuel foi ficando paranoico.
Se convenceu de que o governo estava indo para levá-los.
Os soldados massacraram todos no vilarejo.
- Todos exceto Olly Navarro. - De alguma forma ele escapou.
Dezoito anos depois,
Olly conecta-se com outros emigrantes Filipinos.
E eventualmente, ele conhece alguém também de Takaban.
- Edwin Bernal. - Então Edwin sabe
do passado conturbado do Olly.
Se solidariza e até dá ao garoto emprego
pedindo votos para Mia Fuentes.
Certo, então...
Ambas as vítimas têm um passado violento.
Provavelmente tem a ver com suas mortes, mas por que agora?
É isso que estamos tentando descobrir.
Estamos traçando os últimos passos de Olly e Edwin.
- Certo. Me mantenham informada. - Pode deixar.
Oi.
Não posso ficar muito, Crystal está com uma babá.
Sim, tudo bem.
Entre, esse é Brian. Brian, Hannah.
É muito bom te conhecer, Hannah.
Igualmente. Então, o que fazemos agora?
Bem, nós vamos conversar um pouco
sobre o que está acontecendo e quais são suas opções.
É, eu vou deixar vocês a sós para isso.
Me ligue depois e me conte como foi, está bem?
- Está bem. - Tem café pronto.
- Só vou pegar meu casaco. - Certo.
Quer vir por aqui?
Eu não ia voltar.
Estava tão brava...
Mas a mamãe falou comigo hoje.
Pediu desculpas.
Ela me contou uma história. Sobre a irmã dela, Molly.
Não sabia que você tinha uma tia.
Não tenho. Não que eu conhecia.
Ela se matou quando mamãe tinha 15 anos.
Mamãe acha...
Ela acha...
Que talvez o vovô tenha feito com Molly o mesmo que fez a mim.
Mamãe disse que não sabia.
Você acredita nela?
Acredito.
Mas ainda estou brava porque isso aconteceu.
Eu penso sobre isso, e eu só quero...
Tem que aprender a controlar sua raiva, Abigail.
- Por quê? - Porque você só
está fazendo você mesma mais infeliz.
Quando eu tinha a sua idade,
eu via muitas coisas que me davam medo...
coisas que não existiam,
e coisas que eu não podia fazer nada sobre aquilo.
Mas eu não podia lidar com aquilo,
então eu começava a agir.
Minha mãe sabia que era coisa de outro mundo,
então ela não me levou para terapia nem nada parecido.
Ela me levou para um xamã.
O que é um xamã?
É como uma pessoa muito sábia.
Ele me disse que
nós todos temos dois lobos dentro de nós.
Um é gentil e generoso
e se move na direção da luz.
O outro é violento e bravo
e traz desespero.
Os dois lobos estão sempre lutando um contra o outro,
mas só um vencerá.
Qual deles?
O que você alimenta.
Eu vejo você depois, tudo bem?
O marido de Mia Fuentes disse que quando Edwin e Olly
estavam discutindo na sede da campanha,
ele ouviu o nome de Denila várias vezes.
- Certo, e? - Acontece que
Coronel Denila é apelido de um criminoso
procurado nas Filipinas.
Procurado pelo quê? Denila era a arma de Nimuel.
Ele liderou o massacre da vila.
A Interpol emitiu um alerta sobre ele em 2004.
Não foi visto desde então. Fugiu das Filipinas,
suspeito de se esconder nos EUA.
Agora, nós achamos que Olly viu Denila aqui.
- Em Seattle? - Por que o nome de Denila
apareceria em uma conversa com Edwin após todos esses anos?
E a tortura que Olly sofreu era muito específica.
Nós nunca tínhamos visto nada parecido.
E Olly e Edwin são da mesma cidade nas Filipinas,
onde Denila orquestrou o massacre.
Então você está dizendo que Denila
está se escondendo com um nome falso.
Invisível para a lei, irreconhecível a qualquer um.
Exceto Olly.
Imagina isso, certo?
O garoto nas ruas. Está o procurado. Batendo nas portas.
Quem o cumprimentou uma vez? O Coronel.
Espera, esse massacre aconteceu há anos,
Olly era apenas um garoto.
- O Coronel não o reconheceria. - Mas Olly o reconheceu.
Difícil esquecer o rosto de quem
explodiu seu mundo em pedacinhos.
E algo sobre a reação do Olly levou ele para longe.
Denila sabe que o ele fez.
Ele tem que manter Olly quieto.
Ele o segue e o pega no abrigo e ele o tortura.
Ele quer saber a quem Olly poderia ter contado.
Olly luta duro, mas ele desiste de Edwin Bernal.
E então, essa é a parte inteligente...
Denila usa a moto do Olly no tiroteio
de Mia Fuentes e Edwin Bernal,
e ele faz parecer um ataque de gangue.
É um bom plano.
Estamos ligando os registros do DETRAN com os endereços
que Olly investigou no dia que morreu.
E se Olly se encontrou com Denila em uma cafeteria?
- Será mais difícil encontrar. - Certo.
Com licença.
Você estava cercada por cadáveres?
Era mais como enterrada debaixo deles.
Foi assim que Olly sobreviveu ao massacre.
- Mais alguma coisa? - Havia um farol
e eu podia ouvir gaivotas e ondas na praia.
Mas Takaban está muito longe do interior.
Nós vamos descobrir. Obrigado, garota.
Sim, obrigado.
O mar. O que isso poderia significar?
Acho que encontramos o coronel.
George Duane West.
Nada em seu registro antes de 2004.
É como se ele nem existisse antes.
Foi a última vez que foi visto.
Agora ele é segurança privado.
- Cabe no perfil. - O chefe dele diz
que é um bom empregado, e é na dele.
Também disse que ele apareceu na segunda-feira.
Ontem deve ter pensado que se safou.
Hoje ele faltou, estava doente.
Ele está no plano B... correndo.
Vamos colocar a SWAT nisso.
Denila está armada, extremamente perigosa.
Limpo.
Ótimo, obrigado.
A perícia encontrou hidróxido de sódio na garagem.
Parece que chegamos ao corpo do Olly
antes do Denila apagar a evidência.
Se as balas coincidirem com as outras,
ele ficará na prisão pela vida toda.
Isso se o encontrarmos antes dele sumir por 20 anos.
Isso foi com Zayn na linha.
Parece que nosso suspeito, o Sr. George,
acaba de comprar um bilhete só de ida para Vancouver.
Swanstrom diz que ela foi a uma unidade
até Seattle enquanto falamos.
- Ótimo, vamos pegar o cara. - Você vê isso?
Você se lembra que Cassie viu o mar...
e um farol?
O corpo do Olly estava coberto de nós náuticos.
O que você está pensando?
Em checar marinas locais procurando barcos
com o nome falso do Coronel?
Ele sabe que estamos atrás dele.
Acho que a passagem de trem é um disfarce.
O Coronel está fugindo pelo mar.
Cassie!
Venha rápido!
É minha mãe!
Hannah? Você está bem?
- O que está fazendo aqui? - O que houve? Cadê a Crystal?
Ela está no berço dormindo.
Eu estou aqui sentada
tentando tomar coragem de chamar a polícia e me entregar.
Meu Deus. Meu Deus.
Ele chegou em casa cedo, e...
ele me pegou fazendo as malas para sair.
Ele disse: "Eu vou te matar." Eu disse: "Vá em frente."
"Eu não posso mais viver assim."
E ele disse: "Eu vou matar a Crystal também."
Ele pegou a faca, e enquanto caminhava para o quarto,
Eu pensei: "Meu Deus, de novo não."
Desta vez...
Eu não posso dizer que não sabia o que estava acontecendo.
Desta vez, não vou deixar...
Alguém...
machucar
minha filha.
Sim, tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Polícia de Seattle! Não se mexa!
Deixe-me ver suas mãos! Deixe-me ver suas mãos!
Parado aí mesmo!
George West,
você está preso por matar Edwin Bernal e Olly Navarro...
e pela tentativa de assassinato de Mia Fuentes.
Você pegou o cara errado.
Então vamos mandá-lo à Interpol e Haia,
e você será julgado por crimes contra a humanidade, Coronel.
Você tem o direito de permanecer calado. Tudo o que disser...
Oi.
Falei com o detetive do seu caso e com o promotor.
Eles acham que agiu em legítima defesa.
Eles não vão apresentar acusações.
Obrigada, Tom.
E quanto a Crystal?
Eu vou...
perder meu bebê?
Não se preocupe. Falarei com os Serviços Sociais.
Tem vaga para você no abrigo.
Vou te levar lá hoje à noite.
E se você precisar de algo, apenas conversar,
- por favor, ligue. - Você vai. Ele é o melhor.
Obrigada.
Eu vou. E...
obrigada...
por tudo.
Oi, dorminhoca.
Olha o que eu achei.
É tão bonito quanto você disse.
Só queria te mostrar antes de dizer tchau.
Aonde você vai?
Não volta para ver a vovó, certo?
Tenho outros planos.
Disse que alguém te chamou para vir e ajudar minha mãe,
mas não fui eu.
Eu acho que talvez fosse minha tia Molly.
Estou indo encontrá-la.
Acho isso uma boa ideia.
Se eu ver sua mãe, direi a ela que você não está brava com ela.
Talvez então ela venha ver você.
Talvez.
Não fique presa também.
Às vezes ficamos bravos porque é fácil,
não por ser certo.
Bom argumento.
E mais uma coisa.
Eu vou alimentar o bom lobo.