NO DIA 26 DE DEZEMBRO DE 2004, O PIOR TSUNAMI JÁ REGISTRADO
ATINGIU O SUDESTE DA COSTA ASIÁTICA
AS VIDAS DE INÚMERAS FAMÍLIAS EM TODO O MUNDO
MUDARAM PARA SEMPRE
ESTA É A VERDADEIRA DE UMA DESSAS FAMÍLIAS
UMA HISTÓRIA VERÍDICA
L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S @dukzzz
L.O.T.S @richlips
L.O.T.S @__Fagundes
Facebook.com/lotsubs @lotsubs
Deus!
Você... ativou o alarme antes de sairmos?
Sim, foi a última coisa que fiz.
Não, eu fui o último a sair.
Fui o último e tenho certeza que não ativei.
Não querido, eu fui a última...
-E eu o ativei, prometo. -Tem certeza?
-Sim. -Tudo bem.
Não, eu fui o último porque entrei novamente.
Significa que não está ativado. Porque não ativei.
Bem, acho que isso significa que quando voltarmos,
teremos um monte de hippies dormindo na nossa cama.
Como nos velhos tempos de faculdade.
Está tudo bem, tudo bem. É apenas turbulência, Maria.
Senhoras e senhores, estamos prestes
a aterrissar no Aeroporto de Phuket.
Hora local: 13h30 da tarde...
O que está fazendo? Sente-se, já vamos descer, amor.
Lucas não vai falar comigo.
Por favor, apertem os cintos...
E volte o assento...
Sente aqui no meu lugar.
O que eu fiz? Não fiz nada.
Está tudo bem, sente-se aqui e pare de se preocupar.
Aperte o cinto.
Sente por favor, senhora.
Lucas.
-Lucas. -O quê?
Poderia tentar ser mais gentil com seu irmão,
-ele está com medo. -Novidade.
Ele se assusta com tudo.
Queria saber de quem ele pegou isso.
KHAO LAK, TAILÂNDIA VÉSPERA DE NATAL
Peguem suas coisas. Não esqueçam nenhuma mala.
-Já esteve em Kalka antes? -Não, é a nossa primeira vez.
Esta é a melhor época de todas para as férias.
No feriado fica lotado, mas é muito tranquilo.
Ótimo para as famílias.
Tudo foi reformado, abriu uma semana atrás.
Vão adorar isso aqui.
Desculpe, mas fizemos reservas para o terceiro andar,
-com vista para o mar. -Eu sei.
Lamentamos pelo engano.
Mas pensamos, que pudessem gostar mais dessa aqui.
-De onde você é? -Japão.
Não me parecem com japoneses.
Trabalho para uma grande empresa,
e nos mudamos muito, sabe?
-E você, não trabalha? -Sou médica.
Não pratico agora. Me dedico a cuidar das crianças.
Sei, foi promovida.
Bem, isso é bom, não é?
-Mãe. -Sim.
-Posso tomar, por favor? -Lucas, se está com sede
pegue a garrafa de água.
Meninos, venham ver isso.
Venham.
Não é ótimo?
-Papai, podemos nadar? -Sim, podemos nadar, sim.
Dez, nove...
oito, sete, seis...
cinco, quatro, três...
dois, um...
Olha, o meu nome está subindo.
É mesmo? Lá vai ele subindo.
Ele vai diferente dos outros.
-Está se aproximando. -Sim, está se aproximando.
Olha! Está indo na direção.
Sobrou um pouco de vinho?
Bom dia.
Levanta!
-Acorde! -O que está fazendo?
Por favor, socorro!
-É manhã de Natal. -Socorro! Preciso de ajuda!
-Preciso ir lá fora! -Não, não, não.
-Lá vou eu! -Espere, espere! Um de cada vez!
O que é isto?
É um telescópio.
Um conjunto completo de estrelas para que coloque no teto.
Vou arrumar no teto.
Um cachecol de piscina. Adorei.
Obrigada, querido. Quer dizer, Papai Noel.
E você, o que ganhou? Uma bola!
Gol!
Não consigo dormir.
-Deve ser o calor. -É. Claro.
Podemos sair e ver as estrelas?
Amanhã.
Feche seus olhos e pense em algo bom.
Mamãe, joga bola comigo?
Daqui a pouco, querido, brinque com o Lucas.
Não posso acreditar que você está vendo mensagens.
Escondo essa coisa e esqueço onde coloquei.
Estou só verificando se chegou uma mensagem do Japão.
Mentiroso.
Enviaram uma mensagem dizendo que deram ao O'Neil
prorrogação do contrato por mais 2 anos.
Significa que ambos fazemos o mesmo trabalho.
-E só pode significar uma coisa. -Eles não podem te demitir.
Isso seria muito caro. Não se preocupe.
Eu me preocupo, porque
não podemos nos dar ao luxo de perdê-lo, não é?
Ei, papai, vem brincar conosco.
Posso voltar a trabalhar.
-Talvez seja a hora. -No Japão?
Não.
Está querendo ir para casa?
Não é a pior da ideias, é?
Bem, deve pensar sobre isso. Vou brincar com os meninos...
Aqui, papai.
Não pode saltar mais alto que isso.
Algo assustador na nossa piscina.
Vai pegar, Lucas.
Henry, os garotos.
-Lucas! -Papai.
Lucas!
Socorro!
Mãe! Socorro.
Socorro!
-Lucas! -Mamãe.
Lucas!
-Lucas! -Mãe, socorro!
Me tira daqui.
Socorro!
Mãe! Socorro!
Mãe!
Lucas, fique aí.
-Lucas! -Mãe!
Mãe, socorro!
Mãe, olha para mim.
Lucas!
Cuidado.
Tenta agarrar o colchão.
Lucas!
Espera!
Mãe!
Socorro!
Quero ir para casa.
-Pega a minha mão! -Não! Não!
Anda! Vamos!
-Socorro! -Lucas!
Não!
Lucas!
Socorro! Não! Não!
Socorro!
-Lucas! -Socorro!
Alguém me ajude!
Lucas!
Anda, Lucas!
Mãe!
Mãe, aparece!
Socorro!
Mãe, Mãe.
Mãe! Mãe!
Mãe!
Pare, mãe! Pare!
Por favor.
Não faz isso comigo novamente, mãe.
-Não faz de novo. -Estou aqui.
Temos que procurar um lugar seguro.
Estou aqui.
Mãe, vamos nos agarrar naquela árvore ali.
-Aquela bem ali. -Claro, claro.
É perfeita.
Olhe, por favor! Por favor, não! Não se mexa!
Fica aí parado.
Tentei ser corajoso, mãe... mas eu estava com medo.
Também estou.
Já acabou?
Eu não sei, querido. Eu não sei.
Mãe.
O que foi?
Está sangrando, mãe.
Meu Deus!
Está tudo bem.
-Não posso vê-la assim. -Está tudo bem.
Desculpe, é que...
Vai na frente.
Aquela árvore ali é grande. Acha que conseguimos subir?
Vamos lá.
Papai!
Espera. Está ouvindo isso?
-Mãe, não podemos fazer nada. -Espera.
Estamos quase lá. Temos que ficar seguros.
Não, precisamos ajudá-lo...
Se outra onda nos pegar, morremos.
Precisamos subir naquela árvore, agora.
Vamos.
-Onde você está? -Mãe, olha para você,
nós é quem precisamos de ajuda!
Não podemos arriscar.
Não podemos arriscar, mãe. Vamos.
Me ouça.
Se esse garoto for o Simon ou o Thomas?
Se precisar de ajuda?
-Não ia querer que os ajudassem? -Simon e Thomas estão mortos.
Que seja a última coisa que façamos.
Onde você está?
Papai!
Olha, mãe, estou vendo.
Você está bem?
Qual o seu nome?
Me chamo Lucas, qual seu nome?
-Daniel. -Certo, Daniel.
Está tudo bem. Vamos tirá-lo daqui, certo?
Levanta ele.
Está tudo bem.
Você está bem?
Está tudo bem, carinha. Vamos!
Não se mexa. Eu já volto.
-Mãe, já desço, dá um segundo. -Não, posso fazer isso.
-Mãe, estou indo. -Posso fazer isso, Lucas!
Fique ai, por favor.
Mamãe.
Obrigada.
Ouviu isso?
Olha, mãe. Estão vindo por nós.
Ei, aqui.
Ei!
Desça, Lucas.
Não, não, não.
Espera!
-Lucas? -Mãe, estou aqui.
Obrigada!
Obrigada.
Muito obrigada.
Meu filhos.
Não sei dos meus filhos.
Meus filhos.
Lucas!
Não deixe que me levem a lugar algum sem você.
Não se preocupe, mãe. Não a deixarei sozinha. Prometo.
Onde está Daniel? E o Daniel?
Daniel? Lucas onde está Daniel?
Eu não sei.
Obrigado!
-Faz muito frio aqui. -Não está frio, mamãe.
Mamãe?
Mamãe, o que tem de errado?
Preciso de antibióticos. Pegue na estante.
Não consigo ler os rótulos. Estão em Tailandês.
Deve ter algum em inglês. Olhe os lados.
Deixe-me ver, Lucas.
Graças a Deus.
Por favor!
Vê aquele garoto?
Sou tudo que ele tem no mundo. Você me entende?
Também sou médica.
Estou sangrando. Precisa pará-lo, por favor.
Preciso de antibióticos. Por favor.
-Você está bem? -Perdi meu marido e dois filhos.
Se algo acontecer comigo...
De que cor está?
-O quê? -Minha perna.
-Ainda é vermelha? -Sim, ainda está.
-O que significa? -Isso é bom.
Contanto que não fique preta.
Precisa comer alguma coisa.
Coma.
-Mandão. -Me pergunto a quem puxei.
Oi. Como se chama?
Me chamo Maria. Esse é meu filho Lucas.
Qual seu nome?
Dê algumas tangerinas a ela.
Deve estar morrendo de fome.
Seja cuidadoso.
Vire sua cabeça para o lado. Se não fizer vai se engasgar.
Por favor, por favor, ela precisa de ajuda.
Vire a cabeça dela. Ajude-a, Lucas, ajude-a.
Mamãe, você está bem?
Mãe, você está bem?
O que está fazendo?
Mamãe, está bem?
Pare com isso, mãe, já chega! mãe, já chega!
Mamãe, pare!
Mãe, pare!
Francesca?
Eu preciso ir ao banheiro.
Lucas, olha para este lugar.
Estão todos tão ocupados.
Precisa ir e fazer algo.
Vá ajudar as pessoas, você é bom nisso.
-O que quer que eu faça? -Você quem sabe. Alguma coisa.
Vai ficar bem?
O que é isso, Lucas. Não vou a lugar algum.
-Prometo. -Certo.
Bernstrom.
-É sua família? -Agda, Morten e Joseph.
-Está procurando sua família? -Você os viu, Benstrom?
Certo, acalme-se. Vou te ajudar.
Agda, Morten e Joseph.
Vou tentar ajudá-lo.
Agda Bernstrom?
Com licença, viu Joseph ou o Morten Bernstrom?
Morten Benstrom?
Com licença.
Procuro pelo meu filho.
-Seu filho? -Peter Barry.
Deve estar se perguntando onde eu estou.
Peter Barry? Morten Benstrom?
Agda Bernstrom? Peter Barry? Joseph...
Anne Marie.
Desculpe, pode repetir?
Anne Marie! Alguém?
Radha Castorini.
Tatiana... Tatiana Jenochova.
-Patchuline. -Patchuline?
Alguém aqui é Joseph Bernstrom?
Esse é você?
Agda Bernstrom? Radha Castorini?
Iris Baumehn...
Sandra Williams.
Anne Marie Debrown?
-Morten Benstrom? -Sim.
-Morten Benstrom da Suécia? -Sim.
-Conheço o seu pai. -Papa?
Sim, seu papa, está aqui.
-Vou trazê-lo aqui. Certo? -Sim.
Não, não, precisa ficar aqui. Trarei seu papa aqui, certo?
Não, tem que ficar aqui, precisar ficar aqui,
porque é muito longe e precisa descansar.
-Certo? -Certo.
Benstrom!
Onde está a minha mãe?
Mamãe?
Não, não, o que está fazendo?
Esta é a cama da minha mãe. Dê o fora!
-Dê o fora! -Tudo bem.
-Está tudo bem. Calma, garoto. -Não. Minha mãe estava aqui.
E ela levou sua ficha.
Tem que me acompanhar. Vou ajudá-lo.
Tudo bem?
Certo?
Como se chama?
-Como se chama? -Lucas Bennett.
Onde estava hospedado?
Hospedado no...
Resort Praia da Orquídea, em Khao Lak.
Tinha mais alguém viajando com você?
Lucas?
Meu pai, e meus dois irmãos.
Sabe o que houve com eles?
Tem alguém que possamos ligar?
Meu avó.
Como ele se chama?
Bryan, mas... Mas eu não lembro o número.
Lucas?
Maria!
Lucas!
Maria!
Lucas!
Maria!
Ei, cara. Você está bem?
Me dá só um minuto, eu...
-daqui a pouco subo. -Não precisa.
Estão mandando caminhões para nos levar as montanhas.
-Só esteja perto. Chegarão logo. -Certo.
-Pode dizer-lhes que eu voltei? -Sim, claro. Espera.
Ei, garotos, o pai de vocês voltou.
-Pai! -Pai!
Passaram um monte de helicópteros aqui perto.
-Foi mesmo? -Sim.
Mamãe e Lucas?
-Porque não vem aqui, Thomas? -E eu?
Fica olhando se passa mais algum helicóptero.
-Certo. -Bom garoto.
Quase lá, amigão.
Conseguiu?
Eu ainda não os encontrei.
Viu pessoas mortas?
Foi algo muito grave, Thomas.
-Nada da mamãe e do Lucas? -Não, não os vi.
Queimei o pé no telhado, estava mesmo quente.
Todos estão indo embora.
Podemos ir?
Preciso que me faça um favor, Thomas.
Soube todos vão para as montanhas,
para um refúgio onde estarão a salvo.
Mas posso ir com você.
Não pode nos deixar de novo, pai.
Preciso continuar procurando por eles.
-Precisa cuidar do Simon. -Não.
Não, fique conosco, nunca cuidei de alguém antes.
-Estou com medo. -Eu sei.
Eu também estou.
Sabe, o que mais me assustou?
-Quando a água nos atingiu. -Não.
Quando me vi sozinho, por conta própria.
Foi a parte mais assustadora.
E então vi vocês dois subindo na árvore.
Não senti mais tanto medo porque sabia que não estava só.
E se o Lucas e a mamãe estiverem por ai sozinhos...
Imagine quão assustados estão.
-Vamos procurar em acampamentos. -Não. Precisa cuidar do Simon.
E eu vou continuar procurando por eles.
Certo?
Agora me entende?
Todos serão retirados daqui, ninguém ficará para trás.
Logo mais chega o transporte. Fiquem calmos.
Oi. Sim, posso te ouvir.
Estou procurando por ele.
Está bem? Perdeu alguém?
Estamos bem. Só queremos sair daqui.
Desculpe, estou tentando ligar para casa o dia todo.
Queria saber se posso usar seu celular? Serei breve.
Lamento, olha em volta todos precisam de algo.
A bateria está acabando, e precisamos dele.
Tentei chegar à estrada mas...
Entendo, mas tenho que falar com alguém responsável...
Vejo vocês pela manhã, certo?
-Você não vem? -Não, não vou agora.
Thomas cuidará de você, certo?
Ouça, comporte-se, certo? Tenho que ficar com este grupo.
Estarei com vocês assim que puder. Certo?
Comportem-se. Está bem?
Amo vocês.
-Pode cuidar dos meus filhos? -Venha conosco. É inútil.
Não posso parar de procurá-los.
Amo vocês. Os vejo amanhã, prometo.
Amo vocês.
Maria!
Lucas!
Maria!
Não. Não.
Ei, cara, você está bem?
Entra no carro. Vamos levá-lo a um lugar seguro.
Minha esposa não queria vir para a Tailândia no Natal.
Por causa da minha perna.
Eu insisti. A minha filhinha Gina...
ela só tem dois anos.
O barulho me acordou, estava sozinho no quarto.
Saí para o terraço e vi o mar se aproximando da terra.
Levei cinco segundos até as escadas, mas já tinha água.
Não foi mais que 5 segundos.
Na cama, encontrei um bilhete da minha mulher,
dizendo que estavam na praia.
-Estava no Orquídea, não? -Sim.
Estávamos em torno da piscina, quando a água nos atingiu.
Primeiro achei o caçula, Thomas, em cima de uma árvore imensa.
Custou convencê-lo a descer, ele estava muito assustado.
Depois encontrei o menor, Simon, segurando-se em uma palmeira.
Ele só tem cinco anos.
Mandei-os para as montanhas.
Para continuar procurando minha esposa e meu outro filho.
Foi a decisão mais difícil que já tomei.
-Já ligou para casa? -Não encontro um telefone.
Estou poupando bateria, caso minha família ligue.
Por favor.
Obrigado. Serei muito rápido, prometo.
-Sim? -Bryan?
Sim, Henry, graças a Deus, como você está?
-Não te disseram nada? -Ninguém me disse nada.
Estão todos bem? Henry?
-Maria e Lucas não estão aqui. -O que quer dizer?
A onda veio e levou todo mundo.
Encontrei Thomas e Simon, mas nada da Maria e do Lucas...
Não sei mais o que fazer, ou onde procurar.
Henry. Precisa se acalmar!
Preciso ir. Muitos precisam usar esse telefone, está bem?
Me desculpa, desculpa.
Obrigado.
-O que você quer que eu faça? -Não pode deixá-lo assim.
-Vai em frente. -Vai.
Vamos homem, vamos lá!
Deveria retornar para ele.
-Sim, Henry? -Bryan, sou eu de novo. Ouça...
Prometo não parar de procurar até encontrá-los.
Agora não sei, porque está de noite.
Vou procurar nos hospitais, em todos os abrigos.
Vou encontrá-los, prometo.
-Te ligo quando achá-los. -Certo.
Obrigado.
Posso ir com você?
-Estou com medo. -Feche os olhos, pense algo bom.
Posso me sentar com você?
Quantos anos você tem?
Quase 74. E você?
Pode me cobrir?
-Ele está bem? -Sim, vai ficar bem.
É só cobri-lo, que ele fica bem.
Gosta de olhar para as estrelas, não é?
Gosto, conheço quase todas as constelações.
No céu tudo é diferente.
Algumas dessas estrelas,
já desapareceram há muito, muito tempo.
Sabia disso?
Estão mortas, não estão?
Estão mortas,
Mas elas brilhavam tanto que a luz ainda está no espaço.
E ainda podemos vê-las.
Como posso saber qual está morta e qual não?
Não pode. É impossível.
É um lindo mistério, não acha?
Lucas Bennett, pode vir comigo?
Sente-se aqui.
Seu nome é Lucas Bennett, correto?
-Sim. -Sua mãe é Maria Bennett, certo?
Queremos que olhe essas coisas por favor,
e veja se conhece algum deles.
Dê uma boa olhada.
O tempo que precisar.
-Algo lhe parece familiar? -Eu não sei.
Você não sabe?
-Reconhece algo? -Acho que não.
Acha que não?
Lucas?
Poderia por favor vir conosco?
Mãe.
-Onde você estava? -Onde diabos eu estava?
Onde diabos você estava? Prometeu não ir a lugar algum.
Pensei que tinha morrido, mãe.
Desculpe.
Sentimos muito.
Alguém deve ter mudado sua ficha durante a cirurgia.
Como ela está?
Fez uma cirurgia no peito,
mas perdeu muito sangue.
Estava muito fraca para ter a perna operada.
Terá que voltar a cirurgia quando estiver recuperada.
Mas ela ficará bem, certo?
Nada. Qual o próximo?
Devemos tentar pegar carona e ir até o Hospital Kathu Apal.
-Onde estão meus filhos? -Eles os levaram.
-Não me deixaram ir. Desculpe. -Para onde?
Eu não sei.
-Preciso fazer xixi. -Aguenta mais, Simon.
Mamãe, mamãe. Acorda!
Adivinha quem eu vi lá fora?
Minha perna. Como está a minha perna?
Ainda vermelha.
Por favor, minha mãe. A ferida dela está muito ruim.
Estamos fazendo o melhor que podemos.
Levaremos a sua mãe para à cirurgia imediatamente.
Não, não. Espere 5 minutos. Me dê 5 minutos, por favor.
Não quero te atrasar.
Aqui o nome da minha filha Gina e Kathie, minha esposa.
-É americana. Pode ver na lista? -Claro.
Ele nos disse que a filha pode estar no hospital Surat.
Já estivemos neste hospital.
Checamos todos os hospitais. Só mais este aqui, por favor.
Cinco minutos. Por favor, espere cinco minutos.
Não vai demorar muito, voltarei logo.
Lucas...
Há algo para beber?
Não se preocupe, vou pegar algo.
Papai?
Papai!
-Preciso fazer xixi. -Não pode segurar?
Não.
Simon, o que está fazendo?
Rápido, vão nos deixar aqui. O que está fazendo?
-Nada. -Lamento.
Desculpe, e obrigado por esperar.
Podemos ir agora.
Papai!
É o Lucas!
-Lucas! Lucas! -Lucas! Lucas!
-Simon, Thomas. -Lucas, Lucas.
Você está bem?
Lucas!
-Papai! -Lucas!
Papai!
Lucas!
-Papai! -Lucas!
Vamos, não precisamos esperar.
-Mamãe está aqui. -O quê?
Ela está muito fraca. Acha que está morrendo.
A enfermeira disse que vão operá-la assim que possível.
Acho que é sério.
Mamãe, olhe quem está aqui.
Ei, meu amor.
Mamãe.
-Estão todos bem? -Estamos bem.
-Eu estou morta? -Não, não.
Não faz mal tirar isto?
-Você voltou? -Sim.
Posso descansar agora.
Maria, o quê? O que foi, querida?
-Estou morrendo. -Não, não.
-Você vai ficar bem. -Cuide dos meus filhos.
Ei, não é por isso que voltei.
Você vai ficar bem. Vão cuidar bem de você, certo?
Prometo que ficaremos bem.
-Henry. Estou com medo. -Vamos ficar bem.
Henry!
Prometo que ficaremos bem.
Precisamos levá-la para a cirurgia.
Precisamos levá-la agora.
Eu te amo. Você vai ficar bem.
Eu te amo, muito. Eu te amo.
Você tem que ir agora.
Você sabe que eu te amo.
Desculpe, tenho que deixá-la ir.
Lucas...
obrigado por cuidar da mamãe.
Cuidamos um do outro.
Sim.
-Papai? -Sim.
Tem uma coisa que eu não disse a mamãe,
e eu realmente preciso que ela saiba.
Eu também tenho família.
Tenho guardado minhas forças...
Porque quero vê-los... mais uma vez.
Precisa mesmo?
-Não queremos que se sinta dor. -Tenho medo de dormir.
Você está em boas mãos.
Feche seus olhos e pense em algo agradável.
Pense em algo agradável.
Mamãe está bem, Lucas.
Vamos para casa.
Sr. Bennett, represento a agência de seguros.
Estamos aqui para cuidar da sua família.
Não se preocupe com nada.
Em poucas horas estarão no Hospital de Cingapura
Onde sua mulher receberá o melhor tratamento que existe.
Vão levá-lo até o avião. Vejo vocês lá.
Façam uma boa viagem.
Para onde estamos indo?
Estamos indo para Cingapura. Ficaremos seguros, tudo bem?
Por favor, sente-se. Decolaremos em breve.
-Posso apenas... -Sim, tudo bem. Um minuto.
Como você está?
Aqui, com você.
Mãe, adivinha?
Vi Daniel novamente...
Ele estava muito feliz.
Estava nos braços de alguém.
Aposto que era o pai, mãe.
Estou orgulhosa de você.
Eu te amo, muito.
Obrigada.
Desculpe, mas precisa voltar para o seu assento agora.
Apertem os cintos, por favor.
-Não quero colocar. -Não? Precisa colocar o cinto.
MURIEL BARNES
KATHY SCHWEBER GINA SCHWEBER
ESTAMOS NA PRAIA
Está tudo bem.
L.O.T.Subs @lotsubs
ESTE FILME É BASEADO NA VERDADEIRA HISTÓRIA
DE MARÍA, QUIQUE, LUCAS, TOMÁS E SIMÓN
L.O.T.S @dukzzz
L.O.T.S @richlips
L.O.T.S @_Fagundes
Legende conosco lotsubs@gmail.com
Curta nossa Fan Page facebook.com/lotsubs