Um alienígena de nome Beyonder pegou pedaços de mundos,
então os juntou para formar o Mundo da Guerra.
As pessoas desses lugares, incluindo os Vingadores,
foram trazidos a esse mundo.
O Beyonder chama isso de seu experimento.
Nós chamamos de distorcido e perigoso.
Com Loki do nosso lado, tentamos usar a Bifrost Asgardiana
para mandar todos para casa.
Não funcionou.
O Beyonder retaliou separando o Hulk em dois,
e jogando os dois bem longe.
Agora Loki e eu estamos reconstruindo a Bifrost
para desfazermos o Mundo da Guerra e
acabarmos com o experimento do Beyonder.
Temos algumas partes. Precisamos agora da espada de Heimdall,
a chave para ativar a Bifrost.
O Pantera Negra e o Falcão estão em K'un-Lun para achá-la.
Sem sinal de metrópoles ou cidades ou nada.
Continue procurando, Falcão. De acordo com as coordenadas
dadas pelo Homem de Ferro... Falcão, mergulhe! Agora!
Mergulhar? De quê?
Esqueça. Eu vejo agora.
LEGENDAS: Dres - Tozz
LEGENDAS: ©yßë® V¡¢¡öµ§
REVISÃO FINAL: Dres
Não vou escapar dessa atirando.
Mas o que sobe... Deve descer.
Falcão? Falcão, onde você está?
Pantera Negra, sabe,
você podia ter me avisado que era um dragão.
- Eu o avisei. - Não.
Você só deu uma ordem de mergulhar.
Que tal na próxima você dizer, "Cuidado, dragão,"
e deixar eu decidir?
Às vezes não há tempo de opções ou explicações.
Não haveria perigo se me ouvisse e confiasse em mim.
Não esqueça, meu jovem amigo, eu sou um Rei.
Bem, não é meu Rei e já não sou tão jovem,
então pode parar de falar comigo como se eu fosse um.
Esse deve ser o lugar.
Estranho, essas pessoas foram tiradas da Terra pelo Beyonder,
mas elas continuam como se não houvesse nada errado.
Depois que Tony Stark reconstruir a Bifrost,
nós podemos mandar esse povo de K'un-Lun para casa.
Assim que acharmos a espada de Heimdall.
Nossos dados dizem que a espada está naquele castelo.
Com licença. Olá.
Precisamos entrar no castelo.
Não acredito no que estou vendo.
- Punho de Ferro? - Pantera Negra e Falcão.
Fico feliz em ver as faces de amigos.
O sentimento é mútuo. O que houve aqui?
Logo que K'un-Lun foi trazido ao Mundo da Guerra,
um grande mal invadiu nossa terra e ameaçou os inocentes.
Os guerreiros de K'un-Lun e eu reagimos
mas a um grande custo.
Agora, eu estou só.
Não mais sozinho. Agora é você,
eu e o Pantera, mais os Vingadores na Torre.
Os outros Vingadores também estão bem?
Estava perdendo a esperança.
Mas se ficarmos juntos talvez tenhamos chance.
Buscamos a espada de Heimdall. Pode nos ajudar?
- O que você disse? - Buscamos a espada de Heimdall.
Não, vocês não levarão a espada.
- Virem e voltem agora. - O quê? Espere.
Qual o problema? Por que não podemos levar a espada?
Isso não é um jogo de adivinhar. A espada não vai a lugar algum.
Mas isso é uma causa importante.
Precisamos da espada para...
Eu disse, "Virem e voltem agora. "
Pantera, mantenha-o ocupado aqui!
Eu voltarei com a espada!
- Punho de Ferro! - Não! Pare!
Isso não tem sentido. Eu só quero conversar.
Punho de Ferro, diga-nos porque está fazendo isso.
Porque pessoas morrerão se pegarem a espada!
Punho de Ferro! Espere!
Você perdeu a cabeça?
Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
Certo. Agora você me irritou.
Se você não quer conversar então você vai lutar.
Os dados indicam que a espada está abaixo do castelo.
Mas as escadas só vão para cima.
Só as escadas óbvias, claro.
Sinto muito, amigo, mas o risco é muito grande.
Legal.
Não!
E aí está você!
Isso foi fácil.
Fácil demais.
Falcão, pare! Por favor!
Não! Você não sabe o que fez!
Então explique-nos. Por que evita que peguemos a espada?
Aquela espada era a única coisa prendendo o mal.
Drácula? Por que não me avisou?
En tentei, mas sua maldição impedia-me de dizer seu nome.
Isso mesmo.
Eu amaldiçoei aquele que me prendeu nesse lugar maldito,
tornando-o incapaz de falar meu nome...
até que eu pudesse ser libertado.
Despertai, meus vampiros...
e banqueteiem-se!
Esses caras parecem fulos da vida.
Dê-me a sua mão!
Eu disse para você parar!
Por que não disse que a espada estava prendendo Drácula?
Não consegui. E além disso...
não haveria perigo se tivessem confiado em mim.
Só um de vocês é o responsável por me aprisionar,
mas vou tratar vocês, mortais, de forma igual.
Com destruição!
Os vampiros fecharam a nossa saída.
Precisamos de uma nova.
- Mais um momento. - Uma saída chegando.
Vamos cair fora daqui.
Os mortais acham que podem escapar.
Mas não há escapatória da minha ira.
Atrás deles!
Eles ainda estão atrás de nós?
Estão na nossa frente!
Em um verme monstruoso!
Eu gosto dessa coisa.
Sinto muito.
Com ou sem maldição, eu agi precipitadamente.
Deveria ter achado um meio para explicar o perigo.
Você não é o único. Dar ordens é fácil.
Dar explicações pode ser difícil.
E falando em explicações...
Punho de Ferro, como você e Drácula se conhecem?
Começou após eu ter chegado ao Mundo da Guerra...
quando encontrei Drácula e seus vampiros.
Ele me amaldiçoou para não dizer o nome dele.
Então, depois que eu os selei na masmorra,
eu tentei manter os aldeões afastados.
Para evitar que retirassem a espada.
Sim, isso faz sentido. Mas precisamos da espada...
para destruir a Bifrost e endireitar as coisas.
Estranho.
Parece um satélite.
Deve ter trazido junto quando este mundo foi criado.
Frasco de amostra.
Mas se havia algo dentro, está morto agora.
Ou solto.
Se quisermos sobreviver, devemos parar de correr
e formular uma estratégia.
- Eu tenho um plano. - Eu tenho um plano.
Lembre-se, eu sou um rei.
Lembre-se, não sou mais criança.
Sua imprudência é parcialmente responsável
para a nossa situação atual.
Vocês dois estão agarrando as gargantas um do outro
mais do que os vampiros.
Achei que ambos fossem Vingadores.
Nós somos, mas as coisas são um pouco diferentes agora.
Não sou mais aquele garoto descuidado.
Verdade.
Agora ele é meramente um adulto descuidado.
As situações mudam. As idades mudam.
Mas o coração e a amizade permanece constante.
Vocês são Vingadores e companheiros de equipe.
Precisam agir assim.
Tudo bem, T'Challa. Qual é o seu plano?
Os vampiros não podem suportar a luz do dia.
Então ficamos vivos até sairmos do castelo.
Meu plano era o mesmo que o seu.
Agora temos mais com quem lutar.
Façam um caminho através deles!
A espada é um item da realeza.
Poderia me acostumar com ela.
Eu a estava usando primeiro.
Quer dizer, na hora em que libertou o Drácula?
Está me acusando disso?
A culpa disso no mínimo tem que ser dividida.
Não há lugar para correr.
Rendam-se a mim, e eu os destruirei rapidamente.
Continuem me desafiando...
e eu farei com que sofram muito!
Vamos para a luz do dia! É a nossa melhor chance!
Drácula e seus meninos não podem sair à luz do sol.
Vamos levar esta espada para a Torre dos Vingadores.
Então os Vingadores retornarão para dar um fim aos vampiros.
Permanentemente.
Acho que não, Vingador.
Vocês encontrarão o seu fim aqui...
e agora.
Drácula? Andando na luz solar? Impossível!
Os vampiros já foram limitados às sombras.
A luz do sol não pode mais protegê-los.
Não desde que encontrei isso.
Ou, devo dizer, desde que ele me encontrou.
Simbionte alienígena?
Do satélite que caiu!
Maravilhoso, não é?
Eu me fundi com o simbionte conhecido como Venom,
e ele me deu o poder de caminhar pelo dia.
Posso sentir mais simbiontes.
Milhares deles ao leste.
Eles consumiram terras inteiras no Mundo da Guerra.
Assim que fundi-los ao meu exército de vampiros,
seremos invencíveis e todos serão meus!
Não fique parado aí! Corram!
Nada pode nos impedir agora.
Reivindicaremos que os simbiontes governem
o Mundo da Guerra, e consumam quem ficar no caminho!
Entrem e fiquem abaixados!
Eles nos alcançarão a qualquer momento.
Ainda podemos vencer,
mas temos que trabalhar juntos.
Eu tenho um plano.
Fique aqui e segure-os. Eu retornarei.
Você está indo embora?
Eu sei que você vai dizer que é imprudente.
E é. Mas vai funcionar.
Vou querer isso novamente. Eu volto já.
Falcão pode ser imprudente, mas está certo sobre uma coisa:
Precisamos trabalhar juntos.
- Você está pronto? - Eu derrotei Drácula uma vez.
Com a sua ajuda, venceremos novamente!
Juntos!
Continue lutando!
Devemos ganhar mais tempo para o Falcão!
Punho de ferro.
Aquele que me trancou naquele castelo.
Eu te devo pelo que fez comigo.
E eu devo pelo que fez a K'un-Lun!
Agora junte-se à sua preciosa K'un-Lun no esquecimento!
Drácula!
A espada impediu-o uma vez.
Não há motivo para não fazê-lo uma segunda vez.
Você não faz ideia do que está enfrentando.
Nem você.
Vamos! Vamos...
Aí está você.
Lembra de mim?
Venha me pegar!
Mortais.
Pela sua própria definição, suas vidas são limitadas.
E agora o tempo acabou!
Drácula, já conhece meu novo amigo?
Não! Esqueçam a besta!
Foquem nos Vingadores!
Ainda não acabamos.
Falcão fez sua parte. Agora devemos fazer a nossa.
Mas o que podemos fazer?
O Drácula fundido com o simbionte é imbatível.
O simbionte em si pode ser a sua fraqueza.
Acerte-o com seu punho de ferro.
Não sei se posso.
Você consegue.
Vou ganhar tempo para que você concentre sua força.
Não o desperdice.
Você pode ter vencido meus vampiros,
mas tudo isso não vale de nada!
Com o simbionte, sou invencível!
Punho de Ferro, agora!
A luz!
Nós conseguimos, juntos.
Devemos voltar para a Torre dos Vingadores.
Você ficará bem aqui?
Eu não vou estar aqui. Devo seguir Drácula
e impedi-lo antes de chegar aos simbiontes no leste.
Vocês têm a tarefa difícil.
Vocês devem parar o Beyonder.
Namaste, amigos.
Para você também, Punho de Ferro.
Você pode me devolver a espada agora.
Mas eu pareço tão real com ela.
Além disso, eu a uso melhor do que você.
Você só usou-a porque eu dei a você.
Mais um movimento imprudente de sua parte.
Mesmo? Você roubou a espada de Heimdall de mim?
Depois de tudo o que fiz para fugir?
Do que fez? A culpa é de pelo menos cinquenta a cinquenta.
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org