Quando eu era pequeno e estava em um orfanato,
sabe o que as freiras sempre diziam?
Um terremoto é a vontade de Deus.
Faz bem a terra.
Como quando alguém não está bem.
E ele o deixa crescer,
até que se solte e entre em erupção.
Ou morra.
Socorro!
Ciro! Ciro!
Afundei no inferno para entender.
Depois de tudo o que fizemos um para o outro,
ainda estamos aqui.
Só você e eu.
- Atire, por mim, tanto faz. - Não pode mentir para mim.
Matar a mãe de seus filhos é algo de que não pode esquecer.
Atire!
Matei minha Debora com estas duas mãos.
Teria matado qualquer um que se metesse entre nós.
Este é Ciro Di Marzio, o chefe de Secondigliano!
Não é da nossa conta!
Está vivo! Está vivo!
Passei toda a minha vida com a morte por perto.
Não tenho medo de morrer.
O IMORTAL
Então, é verdade o que dizem.
Ninguém pode matar o Imortal.
O tiro que você levou parou a um centímetro do coração.
Preciso fumar, tem um cigarro?
Onde está Gennaro?
Seu irmão está bem.
Enquanto você esteve em coma ele se retirou com a família.
Por que está me mantendo aqui trancado como um prisioneiro?
Se está aqui é porque ninguém deve saber que está vivo.
Caso contrário, não sei como essa história terminaria.
Deus o queria vivo,
te deu outra chance.
Será um pecado se não tirar o máximo proveito disso.
Além disso, não há ninguém te esperando lá fora.
Tem que ir embora, Cirù.
Para bem longe.
Estou abrindo um canal importante.
E preciso de alguém como você.
Posso te dar uma nova vida.
Pense nisso.
Ciro Di Marzio?
Dimitri.
Seja bem-vindo.
Yuri Dobeshenko.
Posso ver toda a cidade a partir daqui.
Este é o maior arranha-céu em toda a Letônia.
Os letões fizeram parte da grande União Soviética,
mas queriam a independência
e tornaram-se os idiotas da Europa.
Não entenderam
que nós, os russos, ainda somos os mestres aqui,
porque comandamos a economia.
Don Aniello falou muito bem de você.
Tenho certeza de que vamos fazer ótimos negócios juntos.
A remessa está a caminho.
Entregaremos depois de amanhã.
Bom. Dimitri informará onde.
Acompanhe o jovem.
Venha.
Amigos.
Morei na Itália por dois anos.
Seu país também é lindo.
Este é o Emils, o nosso chefe.
Ele dá as boas-vindas à nossa casa.
Não pareceu um "bem-vindo" para mim.
Os porcos russos acreditam que mandam na nossa casa.
Acreditam que podem invadir a Letônia novamente
com seu dinheiro sujo,
mas estão errados.
É por isso que precisamos da sua cocaína.
Não estou interessado em suas guerras.
Sou um intermediário.
Entrego as drogas em nome de um vendedor,
e meu vendedor tem um acordo com os russos.
Se quer ser um intermediário,
primeiro tem que estar vivo, italiano.
Sabemos que os russos pagam 20 por quilo.
Nós, letões, pagamos 21.
Ou faz negócios conosco,
ou pode morrer com os russos.
Mas vale a pena morrer por uma guerra que não é sua?
Precisamos de uma resposta rápido.
- Cirù. - Don Aniello.
A remessa liberada pela alfândega está a caminho.
Amanhã de manhã mando um dos meus para te buscar.
Irei tratar disso.
Bom dia, Don Ciro.
Don Aniello me mandou buscá-lo.
Vamos até a minha van, para que eu possa te mostrar o entorno.
São nossos contêineres.
Tirei-os da alfândega, já que temos um armazém.
Vamos levar tudo para lá.
Vamos lá agora, para que possa conhecer os outros.
Aquele lá não tem mercadorias,
são minhas coisas.
Tem que levar para o lugar que conseguiu para mim.
Não tem problema, vou cuidar disso.
Tudo bem, podemos ir.
Pessoal, estamos honrados em receber
o homem que Don Aniello nos enviou.
Ele ficará conosco a partir de agora,
e estaremos à sua disposição para qualquer coisa.
Virgilio.
É o meu braço direito.
Ele lida com as relações com as pessoas, em Nápoles.
É meu orgulho, criei-o como um filho.
Estávamos à sua espera.
Sua casa é perto da minha,
qualquer coisa, pergunte a mim ou a minha esposa.
Pasquale, trata dos contatos com as pessoas no porto.
Se precisar de alguma coisa, me pergunte.
Eligio é o nosso melhor vendedor.
Bruno está exagerando, só faço o meu trabalho.
Franco e Salvatore, logística e armazém.
- Prazer em conhecê-lo, Don Ciro. - Olá.
Esta é a minha equipe.
Todos os produtos falsificados neste país saem deste armazém.
Quando se trata de imitações, somos os melhores.
Vamos, rapazes, de volta ao trabalho!
Agora vou levá-lo para ver a oficina.
Onde transformamos roupas vagabundas em roupas de grife.
Venha comigo.
- Bom dia a todos. - Bom dia, Bruno.
Está tudo bem?
Venha.
Elga, a esposa de Pasquale. Annunziata, a esposa de Eligio,
e Dora, a mulher de Franco.
Vera.
Esposa de Virgilio, foi ela que arrumou o apartamento para você.
O apartamento? Tudo em ordem?
- Fiz o que me disse. - Muito bem.
Vou voltar ao trabalho, com licença.
Se me permite.
Vamos lá.
Os móveis chegaram. Venha.
Esse é o apartamento da Vera e do Virgilio.
Franco e Eligio vivem no andar de cima com suas esposas.
São todos boas pessoas, calmas, como você viu.
Ninguém irá incomodá-lo.
Eu moro mais abaixo.
Se precisar de alguma coisa, estou à disposição.
O térreo é o seu.
A entrada é aqui, primeira porta à direita.
Os dias são longos aqui.
Nesta época do ano, temos 20 horas de claridade.
Mandei colocar persianas para você,
do contrário fica difícil para pegar no sono.
Pode ir agora, preciso descansar um pouco.
- Bom dia. - Bom dia.
Vamos lá, vamos.
- O que está fazendo aqui? - Quero aprender o ofício,
posso olhar?
Mas não toque em nada.
Ei!
Pare!
Ladrão! Pare!
Bruno!
Cirù!
- Conseguiu o que pedi? - Aqui.
Você é o cara!
Cirù! Querido amigo!
Quebre essas velas de ignição.
Há cerâmica nas velas, de que precisamos. Observe e aprenda.
Legal!
Bruno!
- Nos conte a história do Melro. - Nunca mais a contou.
- O que querem ouvir? - Tudo.
É o número um, ninguém nunca o parou.
Diga porque o chamam de Melro.
- É, diga. - Querem saber?
- Sim, diga. - Pode dizer.
Porque pilota uma lancha como se estivesse voando sobre a água.
- Como um raio. - Voa de verdade!
Certa vez havia sete barcos da polícia atrás dele.
Sete! Era de noite, o mar estava tempestuoso.
- O pegaram... - Até parece!
Estava indo tão rápido que pegou fogo.
Ele, a lancha e os policiais atrás dele.
Quando o conheceu?
Um ano atrás, fora do Red Bloom. Estava com a Stella.
Chegou num carro incrível,
e estava com duas gatas de um metro e oitenta.
- Um e oitenta! - Eram bem gostosas.
Como estava vestido?
Num casaco de pele alucinante, parecia um leão.
Isso mesmo.
Todo mundo beijou suas mãos.
- E deu dinheiro para todos. - Como se consegue ser assim?
Nunca confie em ninguém e nunca tenha medo de nada.
Não tenho medo de nada.
- Não tem medo? - Não.
- Nem mesmo de morrer? - Ele é o Imortal.
É verdade, é o Imortal.
Mas não quero morrer.
- Não quer morrer? - Não.
Então esta vida não é para você.
- Quer ser como ele? - Eu?
Ainda mais forte.
Vamos lá, garotos.
Garotos, de volta ao trabalho! Até logo mais.
Dois atrás, um na frente.
Andem!
Bruno, aqui!
- Trabalhamos bem. Vamos lá! - Vai!
Vai! Mais rápido!
Bom trabalho.
- Tchau, Nunzio. Tchau, Bruno. - Tchau, Bruno.
Até mais, garotos.
Me dá um cigarro?
- Trabalhamos bem hoje. - Foi muito bem, Cirù.
Boa noite, Bruno. Boa noite, Nunzio.
Boa noite, Cirù.
Está na hora de irmos embora.
Boa noite, cara.
Boa noite a todos.
Esse foi o melhor trabalho que fizemos!
Boa noite, pessoal.
- Papai, trouxe o que pedi? - Não, esqueci!
Não, eu falei cem vezes!
Aqui!
Gostou?
- Oi, Bruno. - Oi.
- Tudo bem? - Sim.
O de sempre?
Vodca, por favor.
Aconteceu alguma coisa? Tudo bem na sua casa?
Não vim aqui para conversar.
Tenho um problema, preciso de ajuda.
Mas não vai ser fácil.
Faria qualquer coisa por você.
Papai, quando é que vamos?
- Mamãe! Mamãe! - Oi.
Não consigo vestir meu casaco.
Vamos ao passeio também?
Sim, vamos todos ao passeio.
Chegaram.
Venha com o papai.
Vamos lá.
Fez a escolha certa,
intermediário.
Somos o cavalo vencedor.
Venha comigo.
É um prazer fazer negócios com você.
A partir deste momento,
você e eu somos irmãos.
Terá minha proteção
e a minha bênção.
Venha comigo, Annarella.
- Correu tudo bem, certo? - Mandamos ver, de verdade.
Fizemos um bom trabalho.
Sim, mas o que acontece agora?
Agora vamos ver, ele está a caminho.
Nada deve acontecer.
Cometemos um erro.
Não temos nada a ver com o tráfico.
Vera está certa, essas coisas são perigosas.
É verdade, mas talvez as coisas possam mudar.
Se entrarmos nesse negócio, não vamos mais morrer de fome.
Mas não estamos morrendo de fome, Bruno.
O que temos não é mais suficiente.
Estou farto de manter a cabeça baixa.
O que deu em você?
Nunca fez essas coisas.
Trabalhou a vida toda com picaretas, dando golpes.
Isto é o que somos.
Esta é a nossa vida.
Acha que não consigo, não é?
Estou com medo, Virgilio.
Boa noite, Don Ciro.
Isto é para vocês.
Mãe Santíssima, quanto dinheiro!
Se quiserem, podem trabalhar comigo.
Existem vantagens, riscos também.
Está nos dando uma oportunidade excepcional, obrigado.
Don Aniello nunca confiou tanto assim na gente.
A partir de agora, a minha palavra é suficiente.
Mas não é um jogo, é um grande negócio. Pensem nisso.
A escolha é de vocês.
Tem certeza de que temos escolha?
Na vida há sempre uma escolha.
O difícil é voltar atrás.
Ciro!
Hoje me senti vivo pela primeira vez em 30 anos.
Nunca o esqueci, Cirù.
Garotos, acordem!
- Andem logo. - Feche!
Acordem.
- Feche a janela! - Não, temos que ir.
Cirù.
Acorde, tenho uma surpresa para você.
Vamos lá, vamos logo.
Então não me ouviu! Não quer acordar?
Pare de ser tonto!
Garotos, podem comer o que quiserem!
Vai!
Cem, duzentos, trezentos...
quatrocentos.
Aqui tem quatrocentos e cinquenta.
- Como fez a divisão? - Pela metade, como de costume.
Disseram cem pelos aparelhos de som.
É o que meu contato nos ofereceu, é pegar ou largar.
- É um contato de merda. - Tem outro?
Nos matamos por nada.
Garotos, a parte de vocês.
Cirù!
Bom garoto.
Bruno, vá lá fora, querem vê-lo.
Vamos.
Se cuida.
- Quem era, o Melro? - Sim.
O que ele disse?
Vai me deixar entrar no contrabando de cigarros.
Finalmente chegou a minha hora.
Mano, agora poderá comprar bebidas para todos.
Beber? Esta noite vou levá-los para jantar!
Assim que se fala, mano! Vou me empanturrar.
E qual é o problema?
Cirù...
Vamos levá-los para ouvir um anjo cantar?
Stella?
Ela é boa, não é?
Bravo!
Pode deixar meu amigo cantar?
Pode deixá-lo cantar uma canção?
Bruno! Bruno!
- Sente-se... - Está tudo bem, tudo bem.
Ela é ótima. Está enfeitiçado por ela, Cirù?
Bravo! Bravo, Stella!
Bravo, estava ótima.
Foi incrível.
- Gostou? - Muito.
Cantei essa canção para você.
Outra salva de palmas para a cantora!
Estava bom demais.
Quero que cante no meu casamento.
- Mas vou cobrar. - Desgraçado!
Vamos fazer um brinde, passe a garrafa.
- Foi mesmo emocionante. - E você é linda.
Também quero, só um pouco.
Vamos, só um pouco.
Você é uma criança.
- Ao que estamos brindando? - À Stella.
À Stella? Para a cantora e o contrabando!
Vamos fazer dinheiro!
Foi incrível, amor.
Cirù, não tem nada a dizer? Gostou da música?
Sim, acho que será a melhor cantora do mundo!
Claro, ela é minha Stella!
- Cante de novo! - Droga, já cantei o bastante!
Vamos! Saiam! Venham comigo!
Está tudo bem, não foi nada. Continuem comendo.
Ciro!
Virá para a festa de hoje à noite?
As crianças querem que venha.
Não sei.
Tudo bem.
A mercadoria está aqui.
Tem alguma notícia para mim?
- Virgilio, meu pacote chegou? - Sim, cara, está tudo aqui!
Vamos ver.
Venha.
Um cara que acompanhou a carga
disse que a situação não está boa em Nápoles.
Os policiais apreenderam outra remessa,
e agora estão todos lutando uns contra os outros.
Todos dizem que Don Gennaro Savastano estava certo em sair.
Mas ele está bem,
comprou para si mesmo uma bela casa de campo em Posillipo.
Tem uma vida nova.
Vocês dois eram amigos, não eram?
Éramos irmãos.
Eu nunca atiraria num irmão.
Pedi a ele para fazer isso.
Você? Por quê?
Porque ele tinha uma boa razão para viver.
Depois de tudo o que fez, você acabou neste buraco de merda.
Por que está aqui, Virgilio?
A verdade?
Não tenho coragem de mudar as coisas.
Se tivesse, talvez minha mulher voltasse a me amar.
- Sua mulher te ama. - Sim, como um irmão idiota.
Se pensa assim, por que não faz nada para mudar?
Se eu tivesse a sua coragem, então faria, sim,
mas não se pode comprar coragem.
Mas não tenho nenhuma coragem.
Só não tenho medo porque não tenho mais nada a perder.
Quando tive que defender minha família, não fui capaz.
Perdi a todos.
Mas agora você tem uma família.
Cuide da sua família melhor do que cuidei da minha.
A nova remessa chegou.
Vamos entregar amanhã.
Há quanto tempo temos feito bons negócios juntos,
meu prezado Ciro?
- Um ano. - Um ano...
Muitas coisas mudaram, não foi?
Eu tinha razão,
vencemos a nossa guerra.
Há uma luz estranha nesta cidade.
Muitas pessoas dizem que essa luz os deixa loucos.
Parceiros por um ano e sem problemas, devemos comemorar.
Até o amanhecer.
Já tenho planos para esta noite.
Você sempre tem planos.
Como um homem de família,
que tem que ir para casa à noite.
Você sabe tão bem quanto eu,
que pessoas como nós não podem se dar ao luxo de ter família.
Feliz aniversário, Tommaso!
Cirù!
Me dê um cigarro.
Todos gostam de você.
Te olham como para um chefe.
Te vejo junto com eles,
se tornaram seu grupo.
Do que está falando?
É verdade.
Estou ficando velho.
Cirù...
Preciso te contar uma coisa.
Decidi que chegou a hora de voltar para Nápoles.
Quero ir para casa.
- Quando? - Semana que vem.
Tão cedo?
Já organizei tudo,
está tudo definido.
Pensei em deixar Virgilio encarregado do grupo,
se não for um problema para você.
Sem problema.
O que é bom para você é bom para mim.
Obrigado, Cirù.
Boa noite, Bruno.
Ontem à noite nos divertimos muito.
- Todos se divertiram. - Obrigada.
O vestido verde estava ótimo em você.
- Todos olhavam para você. - Se está dizendo...
- Ciro ficou te olhando, também. - Sim, ficou.
Do que diabos está falando?
Por que está brava?
O que deu nela?
Vocês não entendem nada.
- Não veem o que vejo. - O que você vê?
Vejo um homem solitário
e sem desejos.
Trouxe as roupas de cama limpas.
Se estiver incomodando, volto mais tarde.
Entre.
Troquei seus lençóis.
Terminei.
Eu não queria você.
Não queria você na minha casa.
Estava com medo de você.
Mas passado um tempo...
percebi que o julguei mal.
Então as coisas mudaram.
O que mudou?
Agora estou feliz por você estar aqui.
Cirù, o que está fazendo com o seu cabelo?
Vai encontrar com a sua amada?
Ciro, aonde vai?
Isso mesmo, aonde vai?
Vamos, diga logo.
Entendi, ele está apaixonado.
É verdade, deve estar.
Que cara é essa?
Sai daqui, vai...
Deixe-o em paz!
Ciro! Aonde vai com esse cabelo caprichado?
Ele está apaixonado!
- Veja como está esquisito! - Caprichou até no cabelo!
- Aonde vai? - Ver a namorada?
Obrigada pelo sorvete, Cirù.
Não tem de quê.
Gostoso, esse sorvete.
Tenho um presente para você.
São lindos.
Você merece as melhores coisas da vida.
Por quê?
Porque você é um anjo.
Não sou um anjo.
Por que diz isso?
Porque os anjos estão no céu.
As freiras do orfanato...
disseram que minha mãe era um anjo e que estava no céu.
Se lembra de sua mãe?
Como poderia?
Ela me abandonou quando eu tinha dois meses de idade.
Por quê?
Porque não me queria.
Mas sempre quero você comigo, Stella.
Vamos, tenho que ir trabalhar.
Que merda é essa?
Quem diabos são eles?
O que está havendo?
O que querem? Sabem a quem esse material pertence?
- Virgilio. - Sabem de quem é essa cocaína?
Me larga, Bruno!
Me larga!
Quem diabos é você?
O que querem?
Seus merdas!
Sinto muito, Ciro.
Mas tem que vir comigo.
Leve as crianças para dentro.
Agora!
Perdi quatro dos meus homens
e 150 quilos de cocaína, que quero de volta.
Só você sabia.
Sabia quando a remessa chegaria.
Alguns de vocês gostam de falar.
Virgilio...
Cirù...
Não fomos nós.
Juro que não te traímos.
Sei disso.
Viu?
Não fiquei com medo.
Fiz bem, não fiz?
Fez bem.
Agora vamos para casa.
Você é o responsável até a entrega...
por isso o problema é seu.
- O problema é meu, libere-os. - Não!
São a minha garantia de que irá resolver o problema.
Vou te dar 24 horas,
antes de matar todos eles.
- Não é culpa deles. - Cale-se!
Não leve a mal, são apenas negócios.
Não posso fazer isso sozinho, preciso de alguém.
Apenas um.
Bruno, levante-se.
Vamos.
Vamos nos dividir!
Estamos ferrados, Ciro.
Estamos ferrados!
Estão atrás de nós.
Ciro! Que merda está fazendo?
Ciro!
Socorro! Socorro!
Socorro!
Cirù...
Se me perguntar, acho essa uma ideia idiota.
Tem colhões para vir aqui.
O que quer?
Poderia matá-lo agora.
Os russos sabem que foi você.
Estão a caminho.
Tem uma chance de se salvar,
que sou eu.
Quer mandar em sua própria casa de novo?
Temos que matar todos eles.
Por que deveria confiar em você?
Porque agora a sua guerra é minha também.
Cirù!
O que diabos aconteceu? Está todo molhado.
- O que aconteceu? - Você não faz ideia!
- A polícia estava atrás de nós. - A polícia?
- E aí? - Não havia saída.
Bruno gritou: "Estamos ferrados!"
Daí eu pulei no mar.
A água estava congelando. Me senti como um pinguim!
Se comporte.
Se enxugue.
O barco da polícia parou e Bruno escapou.
E cadê o Bruno agora?
Estará de volta a qualquer momento.
Não se preocupe, ficarei aqui com você.
- Vai ficar aqui comigo? - Sim.
- Aconteça o que acontecer? - Sempre estarei aqui.
Venha aqui, deixe-me vesti-lo.
E se os negócios forem bem, te darei muitos presentes.
Que tipo de presentes?
Colares, relógios, motos, carros, o que quiser.
E depois?
Eu, você e Bruno vamos comprar uma casa grande em Posillipo.
- Com uma piscina? - Claro.
Então poderá dar outro mergulho, hem?
Na piscina!
Bruno!
Amor, não sabe o que fizemos! Você foi incrível, Cirù.
Pegue meus sapatos, rápido.
- Como é que pensou naquilo? - Foi de repente.
Você me salvou, Cirù. Me salvou.
Trate-o bem, esta noite ele terá uma surpresa.
- O que está acontecendo? - Realizamos um milagre.
- O Melro nos chamou ao clube. - Sério?
- Para o Red Bloom? - Exatamente.
- Faremos montes de dinheiro. - Se Deus quiser!
Faremos mesmo, juro.
Claro, onde mais encontraria uma dupla como nós?
Isso mesmo. Vamos!
Você vai viver como uma rainha.
- Não se atrase. - Não espere por nós.
- Bruno! Espere aqui um minuto. - Estarei bem aqui.
Boa noite.
Quem é ele?
É meu filho.
Foi você que saltou no mar para parar os policiais?
- Bom garoto! Qual o seu nome? - Ciro.
Bom trabalho, Ciro, venha aqui perto do tio.
Vá pegar um sorvete.
Aqui. O garoto tem colhões.
Como diabos pode um garoto tão inteligente
ter um pai tão idiota?
Sabia que pago pelo combustível da lancha?
Me custou três vezes mais do que os outros.
Por que diabos tem que ir tão rápido?
É a terceira vez que arrisca perder a carga.
Quem diabos pensa que é?
Ou faz o que digo, ou vou chutar o seu traseiro daqui!
Ele quer dar as ordens. Fazer as coisas à sua maneira.
Esse garoto merece mais.
E sua namorada, qual é o nome dela?
Stella, não é?
Volte para a Stella e troque essa camisa, é feia demais.
Sou mesmo um inútil.
Não adianta, devia ter cuspido na cara dele.
Me tratou como um idiota na frente de todos.
Não adianta.
Não é verdade, você é o melhor.
Gostaria de ter tido um pai como você.
Ciro. Aqui.
Está pronto?
Vamos lá.
- Em Santa Ana confiamos! - Santa Ana!
Que a Virgem Santa esteja com a gente!
- Aonde está indo? - Para o caminho certo.
Como assim?
Chegou a hora de seguirmos nosso próprio caminho.
Venha, Bruno!
Certo, perfeito.
Vamos, pessoal!
Vai, vai!
Vai!
Vamos, vai!
Rápido!
Vai, vai!
- Leve dois. - Vai, vai.
- Tem que vendê-los esta noite. - Será moleza.
Cirù, venha!
Mas se o Melro descobrir, ficará puto.
Não me importo com o Melro,
damos duro e o dinheiro fica com ele.
Chegou a hora de darmos o troco dele!
Ciro, vamos logo! Está dormindo ou o quê?
Onde estão nossos maridos?
O que aconteceu? Ninguém atende.
Vão para fora e levem as crianças.
Mãe...
Onde está Virgilio?
Onde ele está?
Onde está Virgilio?
Sinto muito.
Preciso da sua ajuda.
Preciso de você.
Tem que fazer algo por mim.
- Só você pode me ajudar. - O procurei por todo o lado.
Estava com medo de algo ruim ter acontecido.
O Melro está chateado com você.
Eu sei, e foi por isso que te chamei.
Fizemos merda.
De verdade. Mas queremos dar um jeito.
E só você pode nos ajudar.
Eu? Como?
Vá até o Melro e traga-o aqui. Ele confia em você.
- Diga que estamos arrependidos. - Que queremos pedir desculpas.
Cometemos um erro, mas não faremos novamente.
Tem certeza de que ele vai entender?
Vai, sim. É claro que vai entender.
Esta noite, tudo será esclarecido...
e iremos ouvir Stella cantar.
- Certo, Nunzio? - Certo.
Confie em mim.
Vai.
Sabe, Bruno...
respeito essas pessoas.
Fazem o que fazem por seu país
e para as suas famílias.
Os respeito, embora não acredite em nada disso.
Aprendi isso quando era criança.
Pessoas como nós estão condenadas a ficar sozinhas.
Vamos lá.
Está preparado?
Você está?
Vamos lá.
Bruno!
Nunzio!
Aonde está nos levando?
Sei que foi você.
Stella!
Congelei nas ruas por 30 anos, sem nenhum motivo.
Merecia sair em grande estilo.
Nem sequer parou quando envolveram o seu pessoal.
- Você matou Virgilio. - Não queria que ele morresse.
Queria que você morresse! Afinal, você levou a minha vida.
Se tornou o que nunca fui.
Desde que chegou aqui,
tudo no que tenho pensado é em como poderia te ferrar.
Mas já não sou mais aquela criança.
Nunca mais irá me ferrar.
Saia!
Quantos anos teria Stella agora?
Se lembra da voz que ela tinha?
Eu jamais esqueci.
O que foi, está com medo?
Você me ensinou que...
na vida, não se deve ter medo de nada, nem mesmo de morrer.
Mas você não sabe o que isso significa.
Eu sei.
Porque já estou morto.
Me mate.
Me mate agora.
A morte é um presente que você não merece.
Para você nunca haverá paz ou perdão nesta terra.
Agora vá.
Disse para ir.
Por quê?
Nunca deixe seus inimigos vivos.
É o que penso também.
Sem chefes.
Ei, garoto!
Você é o Ciro?
- Sim, sou eu. - Prazer, Attilio.
Vou levá-lo para conhecer Don Pietro Savastano.
Primeiro de tudo, tenha boas maneiras, entendeu, Ciro?
- Entendi. - Ótimo, vamos lá.
Ciro, é para você.
É pessoal.
O IMORTAL
Legendas: gattiway & tspaz