Revisão Geral: TELMO RUSSO
www.opensubtitles.org O maior site de legendas do mundo.
O I L U S I O N I S T A
É ela! Eu sei que é ela! Ela quer nos dizer algo!
Precisamos fazer alguma coisa! Por favor!
Espere!
- Em frente. - Silêncio.
Avancem.
Em nome de Sua Majestade Imperial e da cidade de Viena...
vou prender Edward Abramowitz...
também conhecido como Eisenheim, o Ilusionista...
sob a acusação de perturbação da ordem pública...
charlatanismo e ameaça contra o império.
- Deixem-no em paz! - Não podem fazer isso!
Eles o estão prendendo. Estão prendendo Eisenheim!
Afastem-se!
Inspetor-chefe Uhl.
Está atrasado.
Perdão, Majestade. Estava cuidando de alguns problemas do caso.
- Ainda há alguns problemas? - Muito poucos.
Ele o fez de novo?
Como ele faz isso?
Infelizmente, eu ainda não sei.
- Você lhe perguntou? - Ele não está falando no momento.
Tenho certeza de que possui...
métodos para esse tipo de situação.
Quero que acabe com isso.
Certamente tem algo que o condena.
Algo de seu passado?
Sim.
Sim, acredito que sim.
Na verdade, sabemos tudo sobre sua vida.
Já conversamos com quase todos que o conheceram.
Disseram que ele encontrou um mágico itinerante quando era garoto.
Garoto.
Uma versão da história afirma que o próprio mágico desapareceu.
Junto com a árvore.
Quem sabe o que realmente aconteceu?
As pessoas começaram a acreditar que ele tinha um poder especial.
Ou, ao menos, que era um pouco diferente.
Então, ele a conheceu.
- Não deixe cair. - Cuidado, você vai tropeçar.
- Solte, porcalhão. - Cuidado com o buraco, rato!
Solte!
Escolha uma carta.
Devolva ao maço.
Agora, observe.
Duquesa Von Teschen, não pode ficar em um lugar como este.
Eles são camponeses. Não se esqueça de quem você é.
Ela foi levada de volta ao castelo e eles foram proibidos de se ver.
Mas logo era exatamente o que faziam.
Nos anos seguintes, eles sempre encontraram um modo de ficar juntos.
Rápido, vamos.
Na China há um mágico que pode fazer qualquer coisa desaparecer.
Uma casa, uma carroça, qualquer coisa.
Vamos visitá-lo.
Não podem nos impedir, se quisermos ficar juntos.
Nunca vão nos encontrar.
Promete que me levará com você?
Um dia a levarei.
Um dia, fugiremos juntos.
Vamos desaparecer.
Há um segredo para abri-lo.
Eu queria uma foto.
Sophie, você está aí?
Devemos nos apressar! Estão vindo!
Duquesa Von Teschen!
- Duquesa Von Teschen! - Duquesa Von Teschen!
Faça-nos desaparecer. Faça-nos desaparecer.
Duquesa Von Teschen!
Pare. Pare.
- Não faça isso. - Solte.
- Viemos buscá-la. - Solte-me.
Solte-me.
- Estão esperando por você. - Não!
- Pare de lutar. - Por favor!
- Edward! - Solte-me!
- Não! - Solte-me!
Solte-a, por favor!
- Solte! Pare! - Sophie!
- Vamos! - Edward!
- Sophie! - Edward!
Sophie...
Afaste-se dela ou da próxima vez prenderemos você e sua família.
O que aconteceu depois permanece um mistério.
Sabemos que ele viajou pelo mundo.
Que começou a realizar mágicas em público.
E que mudou seu nome para Eisenheim.
E, cerca de quinze anos mais tarde, ele apareceu em Viena.
Vida e morte...
espaço e tempo...
destino e acaso.
Estas são as forças do universo.
Hoje à noite, senhoras e senhores...
eu lhes apresento um homem que desvendou esses mistérios.
Dos cantos mais remotos do mundo, onde a magia negra ainda existe...
ele retornou para nós para demonstrar como as leis da natureza...
podem ser subjugadas.
Eu lhes apresento...
Eisenheim.
Posso tomar um lenço emprestado de alguém?
A senhora?
Obrigado.
Seja paciente.
Agora, se me permitem...
gostaria de continuar a analisar o tempo.
Desde que iniciamos nossa vida, seguimos o curso do tempo.
Nós o medimos e o marcamos, mas não podemos desafiá-lo.
Não podemos acelerá-lo nem desacelerá-lo.
Ou podemos?
Já não tivemos a sensação...
de que um lindo momento parecia passar tão rapidamente?
E quisemos que ele pudesse durar mais?
E já não sentimos o tempo se arrastar em um dia maçante...
e desejamos poder acelerar as coisas um pouco?
Eu lhes asseguro que são reais.
Senhora, onde está seu lenço?
- Bravo! - Bravo!
Bravo!
Muito bom.
Dê-nos algo. Por favor, dê-nos algo.
- Por favor. - O que é isso?
Somos pobres.
- Acham que são pobres? - Sim.
Quero lhe mostrar algo. Não são pobres.
Tudo o que precisam está bem aqui.
Obrigado.
E isso é seu.
E isso também.
Quero a moeda mágica!
- Bom dia. - Bom dia.
- Café? - Não.
- Strudel? Tenho dois. - Nada, obrigado.
Parece muito satisfeito consigo mesmo. Como foram as vendas?
- Nada mal. Vendemos 75% dos ingressos. - E muito bom.
Mas faremos melhor do que isso. Ouça isso. Ouça.
"Não há dúvida de que suas apresentações misteriosas...
o destacam dos diversos mágicos já vistos.
Alguns de seus efeitos transcendem a mera ilusão...
e se aproximam do mundo da arte.
Ele é muito jovem para ser tão talentoso!
Viu?
O teatro ficará lotado com essa crítica.
Nós ganharemos mais dinheiro do que já imaginou.
Mas se fosse um mecanismo, estaria amarrado em algum tipo de corda.
Sim, é claro que pensei nisso. São as borboletas que me intrigam.
Pelo amor de Deus, era um fio invisível.
Óbvio demais.
Quantos homens contratou para hoje à noite?
Temos oito homens dentro e outros oito na frente.
Talvez consiga ver as borboletas novamente.
Você! Não toque nisso!
- Solte isso! - Sr. Eisenheim.
Quem é você e o que acha que está fazendo?
Sou o inspetor-chefe Walter Uhl e estou inspecionando o teatro.
Já vi sua apresentação. Muito impressionante.
- Muito impressionante. - Como podemos ajudá-lo, inspetor?
Ficará honrado em saber que o príncipe-herdeiro...
planeja comparecer à sua apresentação de hoje à noite.
- O príncipe-herdeiro? - Sim!
Então, certamente precisamos inspecionar o teatro.
Creio que isso é pequeno demais para um assassino, não acha?
Sim, a laranjeira.
Já vi coisas assim antes...
mas nada como isso.
- É extraordinário. - Obrigado.
Estou intrigado com o modo como isso funciona...
especialmente, as borboletas voando.
Eu lhe asseguro que seu segredo estará a salvo comigo.
Sou um oficial da lei, afinal de contas...
- e um mágico amador também. - E mesmo?
Sim.
Truques de cartas, moedas, truque com as mãos, sim.
Mas nada especial. Talvez possa me dar uma dica.
Sim, está bem.
Eu lhe mostrarei um truque que aprecio muito.
- Você gosta de apostar? - De vez em quando, sim.
Eu aposto o segredo da laranjeira...
como adivinho em que mão vai deixar isso, todas as vezes.
Excelente.
Segure em sua mão, levante a mão contra sua testa...
concentre-se, forme uma imagem mental.
- Sim. - Já fez isso?
- Sim. - Coloque as mãos na sua frente.
Está na mão esquerda.
- Bem... - Um palpite certeiro, talvez.
Você possui um aliado que lhe sinaliza.
Não. É mais primitivo do que isso.
Quando ergue a mão em direção à cabeça, o sangue se esvai.
Ela ficará pálida.
Gostei muito disso.
Por favor, fique com você, com meus cumprimentos.
Bem, obrigado.
O sangue se esvai.
Agora, inspetor, se não se importa...
tenho de me preparar para a apresentação de hoje.
EISENHEIM O ILUSIONISTA
Por favor, levantem-se para Sua Majestade Real...
o príncipe-herdeiro Leopold.
Pensei em terminar a noite com uma discussão sobre a alma.
Todas as grandes religiões falam da permanência da alma...
após o fim da vida.
Então, o que significa...
morrer?
Preciso de um voluntário da platéia.
Alguém que não tema a morte.
Por favor.
Alguém? Eu lhes asseguro que nenhuma tragédia recairá sobre vocês.
É uma honra, Duquesa Von Teschen.
Você me conhece?
Não.
Tem certeza de que nunca nos vimos antes?
Sim, é claro.
Agora, por favor, fite meus olhos diretamente.
Não desvie os olhos.
Acene para si mesma.
Dê uma volta.
Faça uma reverência para si mesma.
Afaste-se.
Devem ter gostado de você. Esperaram por quase cinco minutos.
Vossa Majestade, posso lhe apresentar Eisenheim, o IIusionista?
- Muito bem. - Obrigado por vir.
- Espero que tenham apreciado. - Mais do que apreciamos.
Estimulou um grande debate entre nós, não é?
Exceto por sua assistente, a Duquesa Von Teschen.
Parece que a deixou sem fala. O que é uma façanha.
Você a hipnotizou?
- De certo modo. - Gostaria de aprender esse truque.
Rainier acredita que você possui poderes sobrenaturais.
Alega que possui poderes sobrenaturais?
- Nunca disse nada parecido. - Então, não se incomodaria...
- em responder algumas perguntas. - Não destrua o truque.
Não precisa divulgar nada que eu não possa adivinhar.
Como desejar.
Um assistente fica atrás do espelho, com o manto, é claro.
Luzes na moldura talvez os iluminem, ou espelhos angulares.
Seria um modo de fazer isso.
Entendo tudo, exceto o fantasma. Foi muito, muito bom.
Outra apresentação talvez?
Venha a Hofburg da próxima vez. Faremos uma apresentação lá.
O prazer será meu.
Que assim seja. Sophie?
Reuniremos as mentes mais brilhantes da próxima vez.
- Terá um grande desafio. - Então, prepararei algo especial.
Talvez eu a faça desaparecer.
Meu Deus, quando ele a ofereceu...
eu ouvi o som do dinheiro caindo sobre mim, em pilhas.
Toda jovem rica em Viena vai se apresentar a você agora.
Que exibido.
O pai dele teria morrido se visse tal demonstração.
Ela também não parecia muito feliz com isso.
- É melhor ela se acostumar. - Como assim?
Dizem que ela se casará com ele em breve.
É mesmo?
- Ela está se arriscando, creio eu. - Porquê?
Ele gosta de espancar suas amigas de vez em quando.
Dizem que ele empurrou uma delas de uma varanda...
só para encobrir a surra que ele lhe dera.
Para o Sr. Eisenheim.
Olá, Sophie.
Quando eu estava no palco, você me reconheceu imediatamente.
Demorei um pouco, mas, sim, eu a reconheci.
Podia ter dito algo.
- Achei que descobriria em algum momento. - Sim, descobriria.
Eu teria ido em outra noite, me oferecido como voluntária...
subido ao palco e o teria cumprimentado. E então, você teria de ser bem rápido.
Imagino que sim.
Não entendo o porquê.
Talvez pelos mesmos motivos que a levaram a achar prudente...
que nos encontrássemos em uma carruagem.
É só um jogo que tenho de fazer com eles.
Sou seguida por toda parte.
Supostamente é para minha proteção.
Sim.
Então, soube que as felicitações são apropriadas.
Porquê?
- Dizem que será a princesa. - Ainda não foi decidido.
Faz certo sentido, imagino.
Nós nos conhecemos há anos e, é claro, nossas famílias também.
Ele é muito inteligente.
Um pouco inteligente demais para o próprio bem dele.
Você tem sorte, sabia?
Por ter escapado como escapou.
Muitas vezes desejei...
Desejou o quê?
Desejei vê-lo novamente.
Está me vendo agora.
Sim.
Agora estou.
Estou ansioso por vê-la novamente em Hofburg.
Até lá.
Aqui está o relatório sobre a Duquesa Von Teschen.
- Há algo interessante? - Veja você mesmo.
O mágico?
Eles andaram por meia hora, depois ele desceu próximo ao teatro.
O que quer que façamos?
Vamos beber algo?
Por favor.
Gostaria de comer algo? Beber algo?
Não, obrigado.
Sr. Eisenheim, vou lhe fazer uma pergunta...
que pode não parecer simpática, mas lhe asseguro que é, na verdade.
Qual é seu relacionamento com a Duquesa Von Teschen?
Tem razão, não parece simpática.
É exatamente essa a questão.
O que outros julgariam ser um discreto passeio de carruagem...
pelo que parecia ser...
eu gostaria de descobrir o que na verdade foi.
Muito bem. Nós nos conhecemos na infância.
- Conhecidos? - Amigos de infância.
Meu pai era marceneiro.
Ele fez os móveis da casa da família dela.
Entendo. O filho do marceneiro é amigo da...
- Houve alguma queixa? - Não, não. Se houvesse alguma queixa...
teríamos uma conversa muito diferente.
Sim. Ele confia em você para esse tipo de coisa, não é?
Sou um simples funcionário público, Sr. Eisenheim.
Não foi o que ouvi.
Soube que será chefe de polícia muito em breve.
Talvez prefeito de Viena? Secretário do partido?
Tudo depende da vontade dele.
É melhor torcer para ele não dissolver o Parlamento antes que chegue lá.
O príncipe possui idéias progressivas, mas será um ótimo imperador.
Dizem que é muito íntimo dele, então, tenho certeza de que ficará bem.
Ouça...
Sim, sem dúvida, dizem que sou muito íntimo do príncipe.
Mas a simples verdade, Sr. Eisenheim...
é que sou filho de um açougueiro.
Ele é o herdeiro do império. Quão íntimos poderíamos ser dele?
Entende o que digo?
Não se engane achando que pode fazer o jogo deles.
Já faço esse jogo por muitos e muitos anos...
e posso lhe assegurar que não há truque que não tenham visto.
Não vale a pena.
Meu convidado hoje à noite não é um artista...
é um mago que vendeu a alma ao diabo...
em troca de poderes profanos.
Ao menos, é nisso que alguns de nossos amigos gostariam que acreditássemos.
Não temam, tudo pode ser e será explicado.
Todos os mistérios serão decifrados.
Muito bem.
Bem colocado. Bem colocado.
- É o imperador? - Sim, seu pai.
Achei que ele não tinha sido convidado.
Maravilhoso!
É bem semelhante ao meu pai.
Mas o estilo é muito moderno para ele, é claro.
Temo que não seja um bom pintor.
É verdade. Não há traços de pincel nessa pintura.
Vejo isso claramente.
Então, para se chegar à cor...
alguma química deve estar agindo, eu presumo.
Algum tipo de spray em sua manga?
- Posso? - Se acredita que deve.
- Acredito. - Deixe-o fazer sua apresentação.
Quer que eu me sente enquanto é tão óbvio?
- Quero. - Ele tenta enganá-la.
Eu tento iluminá-la. Qual é o ato mais nobre?
Acendam as luzes, por favor, para que Vossa Majestade possa ver melhor.
Vamos, Leopold, queremos um show.
- Sim, sim. - Vamos, Leopold, prossiga.
Muito bem, proponho um desafio.
Por que não nos impressiona, se conseguir...
sem suas...
bugigangas?
Como quiser.
Sua espada é muito bonita.
- Posso vê-la? - Com certeza.
Posso?
De onde vem o poder?
Habilidade, destino ou direito divino?
Todos nós conhecemos a história de uma espada chamada Excalibur.
A lâmina de Excalibur foi cravada em uma pedra...
e lá ficou.
Muitos cavaleiros respeitáveis tentaram retirar a espada da pedra.
Somente Arthur conseguiu...
provando seu direito ao governo.
Quem pode pegar essa espada?
Senhor, pode pegar essa espada?
Não é uma surpresa.
Talvez o senhor.
Não tão ávido, primo.
Terá uma longa vida.
Obrigado por seu favor.
Vamos, se não a retirar, não será o imperador.
Seu pai vai viver até os cem anos.
A espada a seu legítimo proprietário!
Já tivemos entretenimento leve o bastante para a noite.
Para discussões mais sérias, por favor, bebam comigo.
Cancele seus shows.
Ele é muito popular, Vossa Majestade.
Tenho certeza de que encontrará um modo.
- O que você fez a ele? - Eu lhe dei o que ele pediu.
O que o levou a fazer algo tão estúpido?
Duquesa Von Teschen, deve vir conosco, querida.
Não queremos deixar o príncipe esperando.
- Gostou da apresentação? - Foi maravilhosa, não foi?
Foi divertida.
Quem lhe disse onde me encontrar?
Seu empresário.
Eu lhe disse que se quisesse ficar em Viena, precisaria de minha ajuda.
Então, terei de sair da cidade, é isso? Ótimo, vou saborear isso.
Pare!
Vim aqui para tentar ajudá-lo.
Porquê? Por que você se importaria com o que vai acontecer comigo agora?
Você era meu amigo.
- Eu sou sua amiga. - Nós nos conhecemos brevemente.
Há muito tempo. Não me conhece.
Então, por que conversou comigo? Por que se incomodou em conversar...
Guardou todo esse tempo.
Eu me sentava e olhava para sua foto...
tentando imaginar onde você estava.
À noite, eu sonhava que tinha fugido com você...
mas acordava e descobria onde eu estava.
Mas em meus sonhos seu cabelo era mais curto e não tinha barba.
Para onde você foi quando fugiu?
Para a fazenda de meu tio, próximo a Praga.
Que exótico.
Fui para a Rússia, Ásia Menor...
e fiquei no Oriente por muitos anos.
Muito tempo.
Sempre quis voltar.
Eu só...
Ficava pensando que o encontraria na próxima esquina.
O quê?
Um verdadeiro mistério.
Vi coisas notáveis...
mas o único mistério que eu nunca solucionei foi...
por que meu coração não a esquecia.
Ele quer que eu vá para Budapeste com ele na próxima semana...
para anunciar nosso noivado.
Ele quer que os húngaros o apóiem.
Vão coroá-lo rei.
Tenho certeza de que o pai dele vai dizer algo sobre isso.
Ele planeja destronar o pai.
Isso pode acabar muito mal para ele...
e para você.
Não deveria se envolver.
Faço parte do plano dele.
Ele só conseguirá a Hungria se aliar-se à minha família.
Deixe-o.
Não é tão fácil.
Cancele tudo e venha comigo.
Ou não diga nada e simplesmente iremos embora.
Enquanto estivermos vivos, ele nos caçará.
E quando ele nos encontrar, vai nos matar.
Olhe para mim.
Quer mesmo fugir comigo?
Sim, eu quero.
Aí está você.
Como eu previa, eles cancelaram o show.
Está feliz agora?
Fez o que queria.
Não importa que tenhamos vendido para toda a temporada. Não, veja!
- Você desabafou! - Nós temos dinheiro?
- O quê? - Temos dinheiro guardado?
Sim, temos. Mas poderíamos ter muito mais.
Terá de servir.
E da segunda conta, tudo.
É claro, Sr. Eisenheim.
Obrigado.
Tem certeza absoluta de que era a Duquesa Von Teschen?
Apostaria minha vida que sim.
- O que havia na maleta? - Não sei.
Ele está no primeiro vagão.
O mapa vai lhe mostrar onde nos encontrar.
Quando terminar, prossiga a viagem com ela e eu os seguirei.
- E ela entende tudo o que isso implica? - Completamente.
Não há muito tempo.
Como sabe, às vezes, seguimos a Duquesa Von Teschen para protegê-la.
Ontem, ela foi vista em companhia de outro homem.
Que homem?
Eisenheim, o Ilusionista.
O que eles faziam?
Eles se encontraram e...
Tocaram-se? Beijaram-se?
- Eles transaram? - Não que tenhamos observado.
No entanto, tenho motivo para acreditar...
que eles planejam algo juntos. E possível que estejam de partida.
Não tenho certeza de nada ainda, Vossa Majestade.
Obrigado, inspetor.
É claro que podemos obter mais informações...
Ele passou a tarde em Viena, com o pai. Ele é esperado em breve.
Que surpresa!
Achei que não gostava daqui.
Presumo que acredite que é muito esperta...
e muito democrática...
em suas amizades, não é?
- Do que está falando? - Seu amigo mágico.
Sei que esteve com ele.
É verdade. Somos amigos desde a infância.
Você dorme com todos seus amigos da infância?
- Não conversarei sob esses termos. - Vai conversar como eu quiser.
- Você está bêbado. - Está ficando velha, não é?
Minha mãe tinha 16 anos quando se casou com meu pai.
E você? Ainda pode ter filhos? Você tem alguma serventia?
Está tentando me envergonhar?
- Não tem nada a ver com você. - Tem tudo a ver comigo!
Não vou me deitar em meu leito se estiver dormindo com ele!
Você não entende.
Não vou me deitar em seu leito.
Não irei para Budapeste com você.
Não quero fazer parte do que você está planejando.
E não vou me casar com você.
Presumo que não tenha sido tão idiota a ponto de dizer algo a ele.
Porque se atrapalhar meus planos, você não terá utilidade para mim. Entendeu?
Então, você irá para Budapeste amanhã.
Recomendo que esteja aqui amanhã cedo com as malas feitas...
e pronta para partir. Não faça mais nada para me envergonhar.
Adeus.
Como assim adeus?
Volte aqui.
Volte aqui!
Não me desobedeça, vadia!
Saia de meu caminho.
Por favor, não...
Não, deixe isso. Deixe todas as lanternas.
Duquesa Von Teschen!
Vamos procurar aqui.
Por aqui!
Achei que a tinha visto subindo no trem com ele!
Não, senhor, estávamos esperando por eles em Viena.
Mas eles não apareceram. Presumimos que ela estava com ele.
Devo telegrafar ao príncipe herdeiro em Budapeste?
Já foi feito.
- Quem é você? - Eu sou o médico da família.
- Você é o inspetor-chefe? - Sim, sou eu.
Entende que isso é um caso para a polícia agora?
- É claro que entendo. - Otimo.
- Determinou a causa da morte? - Ela sangrou até morrer.
Há um ferimento no pescoço dela, pouco acima da clavícula esquerda.
De uma faca ou espada.
Posso dar uma olhada?
Inspetor, não vou tolerar isso.
O príncipe-herdeiro não vai tolerar isso.
Isso não é uma atração de circo.
Perdão, é claro.
Obrigado, doutor.
Provavelmente foi roubada. Ciganos, talvez?
Eles viram aqueles diamantes, não puderam recusar.
Inspetor-chefe, há uma coisa que precisa saber.
Sim, o que é?
Nas pregas do vestido dela eu encontrei esta pequena gema.
Ela foi vista pela última vez na quinta-feira às 19:30h...
cavalgando desacompanhada em direção à Residência de Caça Imperial.
O mordomo disse que ela chegou às 20:30h.
O que ela fazia cavalgando sozinha?
Ele fez isso. Sabe que ele fez isso.
- Eu sei que quem fez o quê? - O príncipe-herdeiro!
Ele a matou. Ele já fez isso antes e sabe disso.
Não, não sei disso. Na verdade, tenho certeza de que não foi ele.
- Ele está em Budapeste. - Ele a matou antes de partir.
Temo que os fatos não corroborem sua teoria.
Ela ia deixá-lo.
- Por quem? Você? - Sim.
Não seja absurdo, Sr. Eisenheim.
Ele a matou porque não conseguia deixá-la partir.
- Ela conhecia o segredo dele. - Que segredo?
- Pergunte ao seu inspetor. Ele sabe. - Pare com isso agora!
- Você é completamente corrupto? - Não, não completamente.
Por isso o aconselho a não acusar ninguém...
especialmente Sua Majestade Imperial...
ou você vai acabar na cadeia.
- Onde está o guarda que a deixou sair? - Ele partiu com o príncipe-herdeiro.
- Algum dos serviçais a viu partir? - Todos dormiam.
E quanto a ele?
Ele guardou o cavalo dela na primeira baia quando ela chegou.
Nesta?
Não temos jurisdição sobre a propriedade imperial.
Obrigado. Eu sei.
Então, o que está fazendo?
Investigando.
Anda ouvindo o mágico, não é?
Pelo que sabemos, ele fez isso.
Não, acho que não.
O príncipe-herdeiro voltou.
Inspetor-chefe...
devemos ir.
Agora.
E o que você descobriu?
Ela foi vista pela última vez aqui cavalgando sozinha.
Sim, e de acordo com suas informações eu a expulsei.
- Ela cometeu suicídio? - Não, sem dúvida foi um homicídio.
- Tem um suspeito? - Teremos em breve, Vossa Majestade.
No final daquela semana, nós prendemos um homem e o acusamos de homicídio.
Mas eu sabia que aquilo não satisfaria Eisenheim.
Meus homens continuaram a vigiá-lo.
Ele finalmente emergiu do luto e comprou um teatro em ruínas.
É perfeito.
Ele demitiu o empresário...
e começou a preparar um novo tipo de espetáculo.
Quem é ele?
Meu nome é Frankel.
De onde você é?
Eu sou de Brunn. Meu pai é moldador de lentes lá.
Como você está aqui hoje à noite?
Não sei.
Você está vivo?
O que pode nos contar sobre o além? Como é?
- Sim, conte-nos. - Deve saber de coisas secretas.
Diga alguma coisa!
Cuidado!
Eles não parecem achar que é um truque.
- Eisenheim, fale conosco! - Eisenheim, explique-nos!
A platéia de Eisenheim sempre fora entusiástica.
Mas agora ele atraía um público mais inflamado.
Sim, explique-nos.
Senhora, por favor.
Com estes espíritos, estas manifestações...
Eisenheim nos deu uma prova concreta da imortalidade da alma.
O espírito foi reconfirmado face ao materialismo científico moderno.
O trabalho do espiritualismo levará a humanidade...
a um novo nível de seriedade moral.
"É um movimento revolucionário...
e vamos transformar o império em uma república espiritual."
Acha Eisenheim está por trás de tudo isso?
Por que deveria me preocupar com um mágico?
Ele provou que é muito mais do que um mágico, Vossa Majestade.
Ele é um charlatão. Ele é um dissimulador.
Se ele finge que possui poderes sobrenaturais...
mande-o a julgamento por fraude.
Primeiro, temos de provar que é uma fraude.
Prove então. Descubra como o truque é feito e o prenda.
É uma demonstração imperfeita, inspetor. Mas pode ver como funciona.
Sim, entendo. Nada mal.
Precisamos de um espião na equipe de Eisenheim.
Esses orientais não nos contarão nada.
- Eu já tentei. - Então, tente outra coisa.
Ele está na rua.
Queremos uma explicação!
- Ele estava lá dentro! - Vamos.
- Aqui! - Você o viu?
O que aconteceu aqui?
Um daqueles fantasmas do teatro está na rua.
- Sim, ali. - Onde?
- Bem ali, e é um garoto. - Sim, bem ali.
Que loucura!
Eu o vi, passando aqui.
- Onde está essa coisa? - Ali.
Você o viu?
- Sim! - Uma aberração. Eu o vi.
- Tem certeza? - Sim!
Ele estava bem ali.
Para onde o estão levando?
Ele não fez nada errado.
Quero saber como é feito.
Primeiro, a laranjeira, agora, isso.
Tenho de contar todos meus segredos profissionais à polícia?
Nesse caso, sim. Ou serei obrigado a prendê-lo.
- Sob que acusação? - Começaremos com fraude.
- Com licença, inspetor-chefe. - O quê?
Acho que deveria olhar pela janela.
- Quem são eles? - Estão aqui por ele.
Minha nossa, você tem um público devotado.
O que esperam de você?
Não tenho idéia. O que seus espiões lhe disseram?
Que você planeja arruinar a monarquia talvez?
Porquê?
Só porque o príncipe-herdeiro é um assassino?
Ele não é um assassino. Temos o verdadeiro assassino na prisão.
- Ele confessou. - Pegou o homem errado, então.
- Não sabe disso. - Não, mas você sabe.
Sr. Eisenheim, você também irá para a prisão...
se não me explicar o que está fazendo.
Soltem-no!
Ele não fez nada. Deixem-no em paz!
A sentença será maior se aquela multidão atacar o prédio.
Eisenheim! Eisenheim!
- Eisenheim! Eisenheim! - Então?
Eisenheim! Eisenheim!
O que está fazendo? Pare!
Eisenheim! Eisenheim!
Lá está ele!
Escutem-me, por favor.
Precisam me escutar, por favor.
Obrigado a todos por virem.
Eu conversei com o inspetor-chefe...
e creio que há um sério mal-entendido.
Quero que todos saibam que tudo o que viram em meu teatro é uma ilusão.
É um truque.
Não é real.
Não posso trazer de volta entes queridos que já morreram.
Não posso receber mensagens do além.
Eu peço perdão se lhes dei falsas esperanças.
Minha intenção era entretê-los.
Nada mais.
Eu agradeço seu apoio, mas devem ir para casa.
Por favor, devem ir.
Pronto, já expliquei. Então, não pode ser uma fraude.
Posso ir?
Ele o enganou? E isso?
- Não, Vossa Majestade. - Então, por que está fracassando?
Pensei que podia confiar em você.
Pensei que você fosse um homem que poderia me acompanhar...
quando eu assumisse o trono.
- Estou enganado sobre você? - Não.
Não está enganado, Vossa Majestade, não.
Preciso de homens que possam cumprir as tarefas recebidas!
No entanto, estou cercado de tolos.
No final, tenho de fazer tudo eu mesmo.
Vejo que esse caso não será diferente.
Como estou?
Comum, Vossa Majestade.
Muito comum.
Acho que vou gostar disso.
- Eles não o reconhecem. - Ótimo.
Mantenha-se afastado. Não quero ser visto com um policial.
É a Duquesa Von Teschen.
- Quem é você? - Sim, quem é você?
É a Duquesa Von Teschen?
Sim.
O que aconteceu a você?
- Ela foi assassinada. - Você foi assassinada?
Foi?
Por quem?
Prenderam o homem certo?
Conte-nos, por favor. Quem a matou?
Conte.
Alguém que está aqui.
Diga-nos. Aponte para ele.
- Foi o príncipe-herdeiro? - Ele já matou uma mulher antes!
- O príncipe-herdeiro não está aqui. - O príncipe-herdeiro a matou!
Algo deve ser feito!
Inspetor-chefe, tem certeza de que prendeu o homem certo?
Absoluta. Com licença.
Investigou o príncipe-herdeiro? Ele não pode prosseguir se isso for verdade.
- Ele deve ser levado à justiça. - Não é verdade.
Um truque de mágica não é prova. Qual é seu nome?
Não vejo porque isso importa.
Eu lhe aconselho a tomar cuidado com o que diz, senhor.
Aquela atriz nem se parecia com Sophie.
Mas a platéia é imbecil e ele sabe disso. Ele os manipula.
Ele mesmo não disse nada. A atriz não disse nada inflamatório.
Ele deixou que a platéia fizesse as acusações.
Ele pagou pelas perguntas, é claro.
Presumo que não tenha anotado quem eram aquelas pessoas.
Infelizmente não tínhamos homens suficientes hoje.
Na próxima apresentação quero todos presos, cada um deles.
Eisenheim e a equipe toda. Quero que ele sirva de exemplo...
diante de todos seus seguidores.
Aquilo foi uma tolice, ontem à noite.
Bem...
não pode destruí-lo, sabia?
- Não pode derrubar a monarquia. - Eu sei que não posso.
Então, não a chame de novo! Não provoque aquelas perguntas.
Sr. Eisenheim, não quero prendê-lo.
Sou um homem cético, Deus sabe.
Mas se suas manifestações são reais de alguma forma...
e estou disposto a admitir que você é uma pessoa muito especial...
e se for um truque, então, é igualmente impressionante.
De qualquer modo, você tem um dom...
então, não me obrigue a prendê-lo.
Prometa que não fará isso de novo.
Prometo que gostará do próximo show.
O que você quer?
Nada.
Então, por que a traz de volta?
Só para estar com ela.
Para estar com ela...
- Está tudo pronto? - Sim, senhor.
Estamos tentando descobrir como ele pode escapar.
Ele não vai escapar! Quero guardas em todas as portas e janelas!
Sim, senhor.
Quero pedir desculpas por meu comportamento ultimamente.
Mas vou compensá-lo se escutar uma proposta.
- Não sei. - Farei com que compense.
Estou muito ocupado agora. Não estava à toa esperando por você.
Não, não, é claro.
Quero que assuma o controle de minhas finanças e meus bens.
Tudo.
- Tudo? - Sim.
Incluindo o teatro e a receita da apresentação de hoje à noite...
que lhe ofereço com meu sincero agradecimento.
O que me diz?
- Está bem, farei isso. - Ótimo. Ótimo.
Gostaria que eu o apresentasse hoje à noite?
Não. Hoje à noite, só assista ao show.
Com licença, inspetor-chefe, sou Josef Fischer...
- o empresário de Eisenheim. - Sim, eu me lembro.
O que está acontecendo? Por que a polícia?
Precaução, Sr. Fischer. Precaução.
- Planeja prender o Sr. Eisenheim? - Isso depende inteiramente dele.
É a Duquesa Von Teschen.
- O que está tentando dizer? - Quem a matou?
- Por que você foi assassinada? - Sim, porquê?
- Eu ia deixá-lo. - la deixar quem?
- O príncipe-herdeiro? - E claro que era o príncipe-herdeiro.
- Que desgraça. - Não toleraremos isso.
Tentei fugir.
Eu usava meu medalhão quando morri, mas agora sumiu.
- Está perdido. - Por favor, diga-nos quem a matou.
- Foi o príncipe-herdeiro? - Temos de fazer algo!
- Levante! - Venha aqui.
Levante! Levante!
Em frente.
Avancem!
Em nome de Sua Majestade Imperial e da cidade de Viena...
vou prender Edward Abramowitz...
também conhecido como Eisenheim, o Ilusionista...
sob a acusação de perturbação da ordem pública...
charlatanismo e ameaça contra o império.
Não!
- Deixem-no em paz! - Não podem fazer isso.
Parem! Fiquem onde estão!
Ele está sumindo!
Ele sumiu!
- Onde está ele? - Para onde ele foi?
Encontrem-no!
- Onde ele está? - Ele estava bem ali.
- Como ele faz esse truque? - Não há truque.
- Como é feito? - Não sei. Ninguém sabe.
Droga!
LARANJEIRA
Meu motorista levou a espada para o quartel da polícia.
Meus homens vão examiná-la e ver se combina com a gema...
encontrada no corpo da Duquesa Von Teschen.
Tenho certeza de que vai combinar.
E depois disso, vim aqui...
e me perguntou porque eu estava atrasado.
Roubou um bem imperial.
Isso parece banal comparado a um homicídio.
Mesmo que fosse verdade, não tem jurisdição aqui.
Isso mesmo. Pode fazer o que quiser aqui sem consequência.
Ninguém pode puni-lo...
exceto um homem.
- Quem seria? - O imperador.
Presumo que ele não entregará a coroa a um assassino, não é?
- Ele nunca vai acreditar em você. - Talvez não.
Mas eu escrevi uma carta para o Estado-Maior contando tudo.
Inclusive seu plano para derrubar o imperador.
Sei que darão atenção a isso.
Não vai assumir o trono. Não com minha ajuda.
Não quer mais ser o chefe de polícia?
Prefeito de Viena? Não quer ser um barão, um aristocrata?
Temo que isso esteja fora de questão agora.
Tolo, ele o está enganando. Ele o está manipulando.
Ele tinha uma espada na apresentação.
Ele pode ter tirado as pedras soltas e as colocado aqui.
- Ele plantou tudo. - Você estava bêbado.
É tudo um truque.
É uma ilusão.
Talvez haja verdade nessa ilusão.
Precisa chamar seu motorista e trazer a espada de volta.
- Ou o quê? - Ou atirarei em você.
Talvez eu atire em você mesmo assim.
Então, terá matado um inspetor da polícia e a Duquesa.
Ou talvez você se mate. Você cometeu suicídio.
Estava perturbado por ter falhado com seu líder.
Alguns oficiais do Estado-Maior, eu acho.
Devem ter recebido minha carta.
- O que você quer? - Não quero nada.
Ótimo.
Não terá nada.
Senhores.
A situação é tão óbvia.
Todos são completamente incompetentes.
Meu pai leva o império à ruína...
e ninguém percebe. Ninguém faz nada a respeito.
Proponho-me a arrumar a desordem e você agradece me traindo.
Estão todos se tornando irrelevantes. Todos serão substituídos.
O país será governado por mestiços.
Mil vozes diferentes gritarão, querendo ser ouvidas, e nada será feito!
Nada! Fiz tudo o que pude!
Demais!
Demais mesmo.
Vossa Majestade, está aí?
Vossa Majestade, abra a porta.
Por favor, abra a porta.
Pela autoridade de seu pai, insisto que abra a porta.
Deve abrir a porta!
São todos tolos.
Por favor, Vossa Majestade.
E não posso suportar.
Não vou suportar.
Arrombe a porta. Arrombe!
O que aconteceu?
O príncipe-herdeiro se matou.
Você é o inspetor-chefe Uhl?
Eu era.
LARANJEIRA
Você! Quem lhe deu isso?
- Quem lhe deu isso? - Sr. Eisenheim!
Quando?
Cuidado!
Todos a bordo!
Bilhete e documento.
Todos a bordo!
Quando terminar, prossiga a viagem com ela e eu os seguirei.
- E ela entende tudo o que isso implica? - Completamente.
Acha que Eisenheim está por trás de tudo isso?
Então, o que significa...
morrer?
O que você quer?
Estar com ela.
Inspetor-chefe, há uma coisa que precisa saber.
Sua espada é muito bonita. Posso vê-la?
Está bêbado.
Você estava bêbado.
Ele é um charlatão. Ele é um dissimulador.
Ele plantou tudo.
LARANJEIRA
Tudo o que viram foi uma ilusão. É um truque.
Revisão Geral: TELMO RUSSO
DIGA NÃO À CENSURA! L.TV NUNCA MAIS!