Legenda por: gattiway
Pare!
Vamos parar aqui. Não dá para continuar.
- Tudo bem. - Entendeu?
Sim. Sim.
Mais força!
O quê?
Mais força!
Droga!
Não dá, o chão está muito duro.
Está me ouvindo?
Aqui, martele a estaca. Faça entrar mais no chão.
Nika!
O quê?
Nika!
O que foi agora?
Não vamos poder pedir ajuda esta noite. Já é muito tarde.
Não dormirei perto de um cadáver!
Vai sim!
O tempo está feio.
Não tem outro lugar para montar a barraca.
Não dormirei perto de um cadáver!
Sim, vai dormir perto de um cadáver!
Tudo bem então, vamos mudá-lo de lugar.
Nika?
Nika.
Nika, o que está acontecendo?
DEMÔNIO DO GELO
Ei, amigão! Venha cá.
Olá, lindinho.
Manda ver.
Sério!
Bem, e então eu disse a ele:
Se me der essa porcaria de novo em vez de maconha decente,
você é que vai fumar.
É. E ele disse: "Ok..."
O que está fazendo aqui?
Ah, está alimentando o nosso cachorro.
Como assim, nosso?
É nosso.
Brincamos com esse cachorro aqui e o alimentamos.
Se manda daqui.
Vou se o cachorro vier junto.
Savelyeva,
já falei. O cachorro é nosso. Nós brincamos com ele.
Que tipo de brincadeira?
Um jogo.
Venha aqui.
Quer jogar também?
O jogo é melhor em grupo.
Tem só uma bala.
E nós...
somos em seis.
Semyon, ficou maluco?
É um jogo justo.
Se você ganhar, o cachorro é seu. Dou minha palavra.
Vai tentar? Ou está com medo?
Que merda foi essa?
Foi um disparo?
O que é isso?
Fale, de quem é a arma.
Minha.
Não é sua. É do seu pai.
O que estava fazendo?
Nada, só passando o tempo.
Estão vazios, Misha. Acha que sou idiota?
Por balas de verdade na arma?
Não vai dizer nada?
É como ele disse. Estávamos só passando o tempo.
Me dê as balas, Semyon.
Vazias. Sério?
Venha amanhã com seu pai.
Já para o carro.
Misha! Nunca a deixaria atirar em si mesma!
Anda me seguindo ou o que?
Acha que pode tomar decisões por mim?
Mesmo se você não tivesse vindo,
eu teria lidado bem com isso, sozinha.
Os conheço há muito tempo.
Por que se intromete na minha vida?
O que está fazendo?
Não vou sem o cachorro.
Não vai colocar o cachorro no carro. Não. Ele pode andar.
Ok, então vou andando também. Vamos lá.
Está bem, então coloque-o na caçamba.
Sua mãe está preocupada! Vamos! Vai logo!
Venha aqui. Aqui.
Venha aqui. Vamos, amigão!
Podia ter lidado com isso sozinha?
Vamos lá.
Boa noite, major. Posso relatar?
Relate.
Duas garotas encontraram um corpo perto de Goltsovo.
Nas montanhas?
Sim.
Você escreveu isso?
Meus dedos estavam gelados.
Se fizer assim de novo, vou transferi-lo. Entendeu?
Sim, senhor.
Agora...
Uma garota morreu. E a outra?
Sim senhor, e a outra tem queimaduras de frio.
As identificou?
Trabalhando nisso.
Kolya! Abaixe a música, ok? Está me matando.
Provávelmente...
este corpo passou vários anos completamente congelado.
No entanto, estranhamente a epiderme está quase intacta.
Um exame inicial
mostrou um hematoma na... parte de trás da cabeça.
Vou fazer uma autópsia do crânio,
e uma análise dos pulmões e estômago da vítima.
Entendeu?
Kolya!
Leve-o para a UTI, rápido, ele está sangrando!
Por que a deixou trazer o cachorro para casa?
O que devia fazer? Proibi-la?
Não sei. Talvez com uma boa conversa.
Conversar com ela?
Conversar sobre o quê?
Sobre o que conversaríamos?
Sabe que ela não me ouve.
Não sei. Talvez usar as palavras certas.
Não é tão fácil assim.
Bem... bem, por outro lado,
se concordarmos em ficar com o vira-lata,
ela que cuide dele. E demonstre alguma responsabilidade.
E se não cuidar?
Damos a ela a chance de cometer seus próprios erros...
Todas as pessoas cometem erros, certo?
Sim, todos cometem. Daí se arrependem por toda a vida.
Ou talvez não.
Ksyusha, atenda o telefone.
Desculpe, fiquei confuso agora.
Está falando de quem... específicamente?
- Alô? - Da nossa filha. E você?
Mãe...
É do hospital.
Encontraram o papai.
Boa noite, Dra. Savelyeva.
Oi. Onde ele está?
Na UTI, mas... não devia entrar ainda.
Certamente posso decidir isso por mim mesma.
Não pode entrar.
Sou a chefe do departamento. E você, quem é?
Fui chamada pelo diretor do hospital. Sou uma neurobióloga.
- É da família? - Sou a esposa.
Ex-esposa.
Como ele está?
Em coma profundo.
Em quarentena.
Conheço muito bem as regras. Vou entrar.
Então, está ciente que só parentes oficiais
podem visitá-lo.
Sinto muito.
Sou filha dele. Oficialmente.
E essa é minha mãe.
Sejam breves.
Só a família. Desculpe.
Olá.
Qual é o problema, Misha?
Arranjou um rival?
Queria saber como ele conseguiu acabar ali dentro.
Nenhum sinal dele em 10 anos...
e ele parece vivo?
Ele esta vivo.
Mas o mesmo não pode ser dito das garotas que o encontraram.
Já viu algo assim?
O congelamento é totalmente preto.
Falaram alguma coisa?
Uma delas não vai falar nada nunca mais.
A outra está na sala ao lado.
Só espero que ela acorde.
Existe alguma chance dele acordar?
Sempre há uma chance.
Ele está vivo. É um milagre.
E onde estava esse milagre por 10 anos?
Matvei?
Ele abriu os olhos!
- Ele abriu os olhos! - Não devia ter entrado lá!
Ele abriu os olhos!
Impossível. Foi uma contração muscular.
- Não foi contração muscular. - Se acalme.
- Olhou para mim. - Lamento.
Na verdade é o que você deseja.
Quem é você? O que faz aqui?
Este caso é único na história da medicina.
Precisa ser estudado!
Meu marido não é um rato para ser estudado.
Vou levá-lo para casa.
Para que fazer isso?
E se fosse você no lugar dele?
Escute, querida.
Este monitor indica todos os sinais vitais do seu pai:
pulso, pressão arterial, oxigênio.
E o mais importante, o interruptor de alimentação.
Tem que ficar ligado.
Se acontecer do oxigênio... acabar,
a máquina irá gerar um longo bipe de aviso
e então terá que substituí-lo.
Caso eu não esteja por perto, eis o que terá que fazer:
gire essa válvula, bem aqui,
e depois, depois de tudo pronto,
conecte todas essas coisas no tanque,
e desaperte a chave. É isso.
- Entendeu? - Sim.
Acha mesmo que ele pode nos ouvir?
Claro que sim.
Por isso que é importante conversar com ele.
Sobre o que?
Mal me lembro dele.
Suas coisas de bebê.
Há tanta coisa aqui.
Suas fotos.
Você tinha cinco anos nessa. Quanta diversão.
Até meus velhos blocos.
Sim.
Seu pai te ensinou a ler com eles.
Outra foto.
Você parece tão feliz nela.
Esse era o suéter favorito dele.
Por que nunca falou comigo sobre ele?
Por que deveria?
Ele foi embora.
E nós ficamos.
Mas por que?
Ele deixou de nos amar?
Ou foi por causa do Misha?
Por que estão escondidas aqui?
Estou organizando as velharias.
Procurando um lugar adequado para elas.
Coloque-as de volta quando terminar.
Devia estar estudando para as provas,
não mexendo nessas velharias.
Olá, Misha.
Por que veio sozinho? Cadê o seu pai?
Não podemos fazer isso sem ele?
Eu... lamento o que aconteceu. Estou falando sério.
Me devolva a arma.
No que estava pensando?
Misha, se ele descobrir que estou com a arma dele, ele me mata.
Ele deveria fazer isso mesmo.
Você e Ksyusha não vão se ver.
Na boa, não depende de você.
Legal. Então acho que a arma ficará comigo.
Acho que sim.
Diga oi a Ksyusha por mim!
Matvei...
Matvei, consegue me ouvir?
Matvei...
Qual é a sensação de estar em coma?
Então, o que é o coma?
Em essência, o coma é um
- tipo de sono profundo. - Vem cá.
O sono e o coma são atividades do nosso subconsciente
que ainda não foram totalmente exploradas.
Nos tempos antigos, as pessoas acreditavam que durante o sono,
o corpo e a alma de uma pessoa podiam se separar,
criando um ser que pode ser chamado de corpo astral,
que se moverá por diferentes camadas da realidade.
É por isso que, teoricamente, uma pessoa ou sua alma,
pode ser alcançada enquanto ele ou ela está dormindo
ou em coma.
Como isso é feito?
Como se sabe,
os sonhos de todos estão repletos de memórias antigas
ou de outros momentos vividos, emocionais
e preciosos para eles.
Então, para se conectar com alguém
que está dormindo ou em coma,
pode-se usar gatilhos na forma de palavras ou objetos
que se conectam com os momentos emocionais
passados que foram compartilhados.
Matvei, acha que pareço muito mais velha agora?
Tânia? Vai ficar aqui o dia inteiro?
Devia sair um pouco, respirar ar fresco.
Sabe muito bem que ele precisa de cuidados constantes.
Ele já acordou?
Não.
Tanya, esqueceu como se livrou dele naquele dia?
Lembra que me ligou
e pediu para ajudá-la?
E eu vim.
Por quase uma década...
Fiquei sem saber se ele estava vivo ou morto.
Venho pensando nisso há 10 anos.
Eu sei.
É apenas estranho.
Ele pode ser perigoso.
Perigoso?
Como um homem em coma pode ser perigoso?
Talvez seja você o perigoso?
Ou talvez seja você quem deva ficar longe da minha casa?
Longe de mim?
Longe da minha filha...
Não volte mais aqui.
Tanya, abra a porta! Ainda não terminamos.
Tanya.
Papai, se consegue ouvir...
Não! Pare com isso!
Vá deitar!
Ok.
Papai, se consegue me ouvir, dê um sinal.
Vou tentar mais uma vez.
Papai, se consegue me ouvir,
dê um sinal, por favor.
Quieto, Dog.
Vá! V´s deitar.
Me deixa entrar.
Ei.
Você é louco? Por que não usou a porta?
Misha não me deixaria entrar.
Ei!
Que nome deu a ele?
- Dog. - Dog? Bem legal.
Não vai tirar os sapatos?
Olha, Ksyusha...
lá atrás com a arma...
Bem, na boa, ela estava... carregada com pólvora seca.
Semyon, por que está aqui?
Esqueceu sua lanterna.
Que legal!
Tive um igual quando era criança.
Ksyusha...
vamos jogar:
Vou rolar o bloco,
e se for uma vogal, então...
terei que te contar algo sobre mim.
Consoante, é você.
Topa?
Quando eu tinha 10 anos, fugi de casa.
Voltei três dias depois,
imaginando que meu pai ia me matar.
Mas veja só, ele sentou e chorando...
apenas disse,
"Estou feliz que tenha voltado." E não fez nada comigo.
Agora é sua vez.
Não me lembro do meu pai.
E agora ele foi trazido aqui
e eu não sinto nada.
Eu sinto...
- Misha, não se usa bater na porta? - Você! Saia daqui!
O que eu fiz?
- Aqui é o meu quarto, Misha! - Me solta!
Me lembro de dizer que não podia vê-lo.
Não é da sua conta.
É mesmo?
De quem é esse suéter que esta usando?
Meu.
Não, não é seu.
Mas é do meu pai, ok?
Ah, entendo...
Não, não posso ir a Moscou agora.
Já tinha visto isso antes?
Bem, gostaria de esperar até que a vítima recupere a consciência.
Sim.
Assistiu a digitalização que enviei anteriormente?
A atividade cerebral é bastante estranha.
Sim.
Me escreva assim que o vir, ok?
Ok.
Sim.
Alya!
Alya, esta me ouvindo? Alya!
Por que nos deixou?
Misha?
Bom dia, mãe!
Bom dia.
Mãe, o que é isso?
Misha fez isso?
Mãe!
Ninguém precisa saber o que acontece com nossa família.
Tem medo dele ou o quê?
Não tenho medo de nada.
Dog, venha. Vamos lá.
Vamos, vamos, vamos. Aqui.
Aqui, amigão.
Pegue!
Vem cá.
Bom garoto.
Olha, parece que o...
Misha pirou de vez
ao saber que sua mãe ia trazer seu pai para casa.
Sabe se posso apresentar queixa contra ele
sem dizer a ela?
Não sei. Duvido.
Ou talvez haja uma possibilidade.
Meu pai me disse...
que Misha foi preso algumas vezes quando jovem.
Misha também brigou com o seu pai.
Não parece o Misha que conheço.
Por que não? Sabe como ele é. Um cara durão.
Ele está, sabe... protegendo você.
Primeiro... ele protegeu sua mãe e agora você.
Nos protegendo...
Meu pai está aqui.
Ei, o que vai fazer hoje à noite? Algum plano?
Não sei ainda.
Amanhã?
Te mando uma mensagem mais tarde, se puder, ok?
Tá legal. Até mais.
Entre.
Oi, pai.
Ei.
Então, e na escola, como esta indo?
Tudo bem.
Obrigado. Nos vemos à noite.
Vamos conversar!
Tem algo a me dizer?
Não.
Cadê a minha arma?
Não sei.
Olhe nos meus olhos. Perguntei: cadê a minha arma?
Já disse, não sei.
Percebe que está me ferrando, certo?
Me desculpe, eu não sei, ok?
Imbecil. Por que a pegou?
Por que você... senta aí!
Devolva até a noite ou você vai ver,
entendeu?
Que se dane!
Tanya?
Tanya! Tanya!
O que foi?
Não foi nada. Assustei com você e espirrou em mim.
Tânia, o que está acontecendo com você?
Isso de novo?
Outro dia tive um sonho estranho...
Estou cansado de você!
Misha, o que foi? Misha!
Mãe! Mãe!
Parece que ele teve um mini-derrame.
Há também uma chance de que possa ter paralisia periférica.
Ele já teve algum problema com a pressão arterial ou...?
Nunca tivemos nenhum problema real antes.
Ksyusha, cadê sua mãe?
Por que ela não está aqui?
Obrigado, Vera, mas podemos cuidar disso sozinhas.
O que está fazendo?
Ficou sem o oxigênio.
Fiz exatamente o que me disse para fazer.
Disse para não tocar em nada!
Mãe, por favor, calma.
Quem mandou desligar? O Misha? Ou aquela médica?
Mãe, tenha calma!
Sobre demônios?
Ela devia estar delirando.
Lembro que tive um caso quando era jovem...
Família encontrada na floresta: a mãe e duas meninas, todas mortas.
Mas não conseguiram encontrar o pai.
Foi emitido um alerta geral, tudo...
Só que estava escondido no porão o tempo todo.
Então, lhe perguntei: "Por que fez tudo isso?"
Deu uma risadinha desagradável e disse:
"Não fui eu. Foram os demônios. Foram os demônios."
O que as vozes lhe disseram então? Você lembra?
Queriam um corpo.
"O demônio precisa de um corpo."
Ele foi internado?
Atirou na própria cabeça.
Certas pessoas assustam mais do que os
demônios, entende?
Droga.
Ok. Até mais.
Cuide-se.
Dog!
Por que esta aqui fora sem agasalho?
Meu cachorro sumiu.
Como assim?
Aposto...
... que está correndo por aí.
Ksyusha, está chorando?
Qual é, não se preocupe. Com certeza, ele vai aparecer.
Aposto que ele está sentado em algum lugar roendo um osso.
Ksyusha, vamos...
Podemos procurá-lo juntos, se quiser...
Minha mãe me bateu hoje.
Ok. Venha comigo.
Vamos!
O que devo por na sua sacola?
Do que precisa?
Ksyusha...
Diga alguma coisa.
Ele vai congelar lá fora.
- Quem? - Dog.
Dog?
Ele morava na rua!
Você é a única que quase congelou.
Pegue suas coisas. Vamos lá. Você precisa disso?
Não posso deixá-los assim agora...
Por que não?
Ksyusha, coisas estranhas estão acontecendo em sua família.
Tenho um plano. Vamos morar em um albergue.
Não posso deixá-los assim.
Seu pai? Ou o Misha?
Não estão nem aí com você.
Não dão a mínima para você.
Eu porém, dou.
Ksyusha, Ksyusha... olha,
quero te ajudar de verdade.
Já falei que não vou a lugar nenhum.
Não foi uma pergunta! Entendeu?
Vá embora.
Saia daqui.
Vadia...
Você não me ouviu...
- Preciso de você. - Deixe-me ir! Agora!
Preciso muito de você! Preciso!
Abre a porta, vadia!
Abra a porta já!
Abra a porta!
Matvei, não!
Mandei parar!
Está me deixando por quem? Qual o nome dele?
Matvei, peço encarecidamente, não me toque.
Diga, está me deixando por quem? Onde você está indo?
Quem é?
Sua vadia!
Ksyusha... venha aqui.
Venha aqui. Vamos, está tudo bem.
Não tenha medo.
Venha aqui.
Não tenha medo, querida. Venha aqui.
Ksyusha?
Querida, onde você está?
Ksyusha?
Qual é o problema, querida?
Por que esta escondida aqui?
O que houve com a mamãe?
Não se preocupe, a mamãe está bem.
Tivemos uma pequena briga que acontece com todos os adultos.
Não significa que deixam de se amar uns aos outros.
Entendeu?
Venha cá. Não está com medo de mim, está?
Que tal jogarmos nosso jogo favorito? Topa?
O que acha?
Não vou deixar você e mamãe irem embora.
Preciso de você!
Ksyusha!
Ksyusha, Ksyusha, me desculpe, eu...
Eu não queria. Não sei o que deu em mim.
Ksyusha!
Ksyusha?
Dog! Ei, Dog!
Ei!
Dog, está aqui?
Olá?
Doguinho?
Olá?
Ksyusha!
Ksyusha, abra! Quero sair!
Semyon!
Ksyusha!
Ksyusha, abra a porta.
Não dá, a fechadura está emperrada.
Semyon, esta com a arma?
- Sim. - Tem mais uma bala, certo?
Sim.
Então pegue essa arma
e estoure seus miolos.
Vamos.
Cadê a menina?
A garota morreu há cerca de três horas.
Finalmente recebi dos meus colegas os resultados
sobre as varreduras do cérebro de Matvei.
Este é o cérebro de um paciente em coma comum.
E este é o cérebro de Matvei.
Aqui, todos os neurônios estão mortos.
Então, ele está morto?
Bem, o cérebro dele esta.
Mas por alguma razão, seu corpo ainda funciona.
Deve ter algo nele que o mantém vivo.
Até entendermos o que é,
qualquer contato com ele pode ser perigoso.
Ksyusha,
cadê sua mãe?
Temos que ser muito cuidadosos,
porque não sabemos exatamente como isso afeta a Tanya
e como podemos detê-lo.
Vamos logo.
Isso é um sedativo.
Se for necessário.
Mãe?
Tanya?
Tânia, você está aqui?
Onde você estava? Não consegui te achei em lugar nenhum.
Com a médica.
Fazendo o que exatamente?
Enfim, recebemos informações sobre a condição do seu ex-marido.
Preciso de algumas amostras. Leva só um minuto.
Não pode entrar lá.
Tanya, deixe a médica passar.
Por que precisa disso?
Do quê precisa, exatamente?
Minha família.
Deseja destruir minha família!
Misha?
Eu o matei?
Não.
Ele já estava morto.
Por que mamãe não se lembra?
Ela não sabe.
Vocês duas fugiram. Eu voltei aqui.
Peguei suas coisas.
Ele estava deitado lá
coberto de sangue.
Decidi pegar o corpo dele.
Ela estava se defendendo?
Como ela podia conviver com isso?
Sabendo que assassinou o pai de sua filha.
Acha que agora acabou mesmo?
Espero que sim.
Como dizem, o Senhor dá e tira.
Mãe e filha, como estão?
Estão bem. Dormindo.
Bem, tudo de bom para você.
Ah, e você estava certo.
Às vezes, as pessoas podem ser piores que demônios.
Não falei?
O que foi isso?
Trocamos umas histórias.
Então, precisa que eu assine esses papéis?
Sim, aí também.
Ei, Misha, queria perguntar...
Ksyusha viu o meu Semyon? Sabe? Eu...
continuo ligando para ele, e não atende o telefone.
Fedya...
eles são adultos, não são?
Podem resolver isso sozinhos. Certo?
Resolver sozinhos,uma ova.
Misha, poderia perguntar a ela sobre isso, por favor?
Sou o pai dele e estou preocupado com ele.
Falei que ela está dormindo.
Então, o que acha?
Quem poderia ter esmagado a cabeça do Matvei?
Ele nunca fez mal a ninguém.
Exceto para a sua Tanya.
O que está insinuando exatamente?
Não estou insinuando nada.
Estou investigando.
Esse é o meu trabalho, como pode ver.
É meio estranho...
Ele desapareceu há 10 anos.
Agora foi levado de novo.
Estranho, não acha?
O que temos aqui?
Não sei.
Posso olhar dentro?
Vá em frente.
Semyon!
Meu menino!
Levante as mãos!
Me deixe ver suas mãos!
Deita no chão.
Não, Fedya. O que está fazendo?
- Calado! - Pare!
Você o matou!
Ocorreu às 02h30.
Estabeleçendo a morte do paciente há cerca de duas horas atrás.
Mas a condição da pele do paciente
sugere que sua morte talvez tenha ocorrido bem antes.
Possivelmente há vários dias.
Todos os processos metabólicos também cessaram há muito tempo.
E a desintegração está ocorrendo de forma muito rápida.
Mas algo o mantinha vivo.
Algo o mantinha vivo.
O demônio precisa de um corpo.
Muito bem.
Já chega.
É o suficiente. Já chega.
Ok.
Porque fez isso?
Fedya, por favor, não. Não fui eu.
Quem então?
Juro pra você. Não fiz isso.
Então quem?!
Foi o Matvei.
Você vai morrer, idiota.
Fedya, não. Não sei como explicar.
Juro que foi ele.
Preciso salvar minha filha, Fedya.
Eu imploro.
Vai, atira.
Não o matei, Fedya.
Juro que não fui eu.
Por favor.
Quem me devolverá o meu filho?
Onde esteve? Venha jantar.
Onde está o Misha?
Papai está aqui.
Não tem ninguém aí.
O papai está sempre conosco.
Mãe, o papai está morto.
Não diga isso nunca mais!
Ksyusha!
Misha, não consigo abrir a porta. Está emperrada...
Misha, mamãe esta louca!
Ksyusha! Esta me ouvindo?
Esta é a nossa família!
Mãe!
Você matou o meu pai!
Se lembra?
Não matei seu pai.
O matou para me salvar.
Mas sabe que ele se foi agora!
Ele está sempre conosco.
Eu ainda estou aqui.
Ele nos deixou e nós ficamos! Nós ficamos!
Precisa esquecer isso!
Não pode amar ninguém assim, mamãe!
Ele nunca vai me deixar ir.
Mamãe!
Legenda por: gattiway