1 00:00:49,668 --> 00:00:50,930 Calma. 2 00:00:51,170 --> 00:00:53,730 Diazepam, 5 miligramas. 3 00:00:57,676 --> 00:01:01,373 Calma, Sr. Cable. Vai ficar tudo bem. 4 00:01:01,480 --> 00:01:03,824 Foi só um pesadelo. Deixa pra lá, Sr. Cable. 5 00:01:03,859 --> 00:01:05,877 O que quer que seja, tem de deixar para trás. 6 00:01:06,685 --> 00:01:08,175 Onde estou? 7 00:01:09,388 --> 00:01:11,083 Está num hospital. Saint Jude. 8 00:01:11,190 --> 00:01:13,400 Sou o Dr. Jeremy Newman. Fui designado para o seu caso. 9 00:01:13,401 --> 00:01:15,758 Você foi admitido na noite passada. 10 00:01:18,864 --> 00:01:20,354 Não se lembra? 11 00:01:21,767 --> 00:01:23,259 Está tudo bem. 12 00:01:23,260 --> 00:01:25,896 Perfeitamente normal depois deste tipo de trauma. 13 00:01:26,105 --> 00:01:28,005 O que aconteceu? 14 00:01:28,107 --> 00:01:30,905 Os paramédicos foram chamados logo depois da meia-noite. 15 00:01:31,009 --> 00:01:33,705 Encontraram-no, bem em frente à sua casa. 16 00:01:34,012 --> 00:01:37,914 Estava tendo convulsões abdominais coléricas muito fortes. 17 00:01:38,517 --> 00:01:41,418 Tivemos que esvaziar o conteúdo do seu estômago. 18 00:01:43,722 --> 00:01:45,019 E? 19 00:01:46,225 --> 00:01:50,719 É só que, eu sinto muito... 20 00:01:53,332 --> 00:01:57,029 ...nunca tive que dizer isso a um paciente. 21 00:01:57,569 --> 00:02:01,027 Somos um hospital pequeno e com uma equipe reduzida. 22 00:02:01,173 --> 00:02:04,427 Na verdade sou um médico pediatra em treinamento, então... 23 00:02:04,462 --> 00:02:06,652 ...qualquer má notícia que eu tenha que dar... 24 00:02:06,687 --> 00:02:10,070 ...normalmente envolve um pirulito. 25 00:02:11,984 --> 00:02:13,474 Quer um? 26 00:02:14,186 --> 00:02:15,551 É de uva. 27 00:02:15,654 --> 00:02:19,146 Doutor, por favor. 28 00:02:21,560 --> 00:02:23,858 Você morreu, Sr. Cable. 29 00:02:27,166 --> 00:02:30,014 O seu coração parou de bater por quase dois minutos. 30 00:02:31,403 --> 00:02:32,563 Não, não, está tudo bem. 31 00:02:32,704 --> 00:02:36,014 Nós o ressuscitados. Trouxemos você de volta. 32 00:02:36,184 --> 00:02:39,302 Está como novo. Bem, praticamente. 33 00:02:39,912 --> 00:02:42,810 Então, por isso estou aqui. Nos próximos dias, vamos... 34 00:02:42,915 --> 00:02:44,507 ...fazer uma série de testes... 35 00:02:44,616 --> 00:02:46,914 O meu nome é Simon Cable. 36 00:02:47,019 --> 00:02:51,012 Nasci em 4 de Julho de 1974. 37 00:02:51,623 --> 00:02:53,921 Os meus pais eram Catherine e Leonard. 38 00:02:56,628 --> 00:02:58,619 O meu pai tinha uma empresa editorial. 39 00:02:58,730 --> 00:03:00,630 A minha mãe organizava ações de caridade. 40 00:03:01,033 --> 00:03:04,025 Tenho um irmão mais velho, o Peter. 41 00:03:05,370 --> 00:03:07,270 Pode perguntar qualquer coisa Eu estou... 42 00:03:08,574 --> 00:03:10,041 ...bem. 43 00:03:10,175 --> 00:03:12,828 Esse é o espírito. Isso não vai levar muito tempo. 44 00:03:16,448 --> 00:03:17,745 Certo, então... 45 00:03:17,850 --> 00:03:19,647 ...lembra-se do meu nome? 46 00:03:20,152 --> 00:03:24,619 Dr. Newman... Justin. 47 00:03:24,654 --> 00:03:28,552 Jeremy, tudo bem, por aqui também ninguém se lembra mesmo. 48 00:03:29,832 --> 00:03:31,959 E a data? 49 00:03:32,364 --> 00:03:34,264 É... 50 00:03:40,756 --> 00:03:45,108 -Perdi algum dia? -Não, é sexta-feira. 51 00:03:45,210 --> 00:03:47,508 Então é... 52 00:03:51,416 --> 00:03:55,318 ...Deus, sempre fui péssimo com datas. 53 00:03:55,420 --> 00:03:57,933 Bem, está tudo bem, não se preocupe com isso. 54 00:03:59,003 --> 00:04:01,300 E quanto ao mês? 55 00:04:06,031 --> 00:04:08,609 Em que mês acha que estamos? 56 00:04:12,279 --> 00:04:16,970 É Verão, talvez? 57 00:04:18,687 --> 00:04:21,089 E quanto ao ano? 58 00:04:28,253 --> 00:04:31,551 Bem, o último ano foi 1999. 59 00:04:31,586 --> 00:04:34,348 Então este ano é o 2000. 60 00:04:35,661 --> 00:04:40,655 É o ano 2000, certo? 61 00:04:42,167 --> 00:04:44,761 O nome da sua esposa? 62 00:04:52,210 --> 00:04:54,586 Simon... 63 00:04:54,987 --> 00:04:58,082 ...estamos em 29 de Julho. 64 00:04:58,617 --> 00:05:01,415 O ano é o de 2002. 65 00:05:02,421 --> 00:05:05,702 E a sua esposa cujo nome é Anna... 66 00:05:05,737 --> 00:05:08,431 ...está esperando lá fora. 67 00:05:10,437 --> 00:05:18,431 O Terceiro Olho 68 00:05:20,739 --> 00:05:23,435 Afaste esse caminhão imediatamente! 69 00:05:30,449 --> 00:05:32,849 Tirem esses carros daqui! 70 00:05:35,854 --> 00:05:38,448 Vamos precisar de ajuda aqui! 71 00:05:39,558 --> 00:05:42,254 Ei, venha até aqui. 72 00:05:55,807 --> 00:05:58,186 Você está bem? Está se sentindo bem? 73 00:05:58,510 --> 00:06:01,301 Acalme-se cara, vou levá-lo numa pequena viagem. 74 00:06:03,215 --> 00:06:05,859 Você está bem? Agüente firme. 75 00:06:05,894 --> 00:06:06,911 Não vai demorar. 76 00:06:35,447 --> 00:06:37,737 -O que temos aqui? -Um traumatismo. 77 00:06:39,251 --> 00:06:42,349 Vamos em frente. Saline, estabilize o coração. 78 00:06:42,384 --> 00:06:44,177 Cuidado, atrás de vocês. 79 00:06:50,862 --> 00:06:52,807 Ajudem-me a movê-lo. 80 00:07:10,415 --> 00:07:13,111 O nome dele é Simon Cable. 81 00:07:21,393 --> 00:07:23,691 Um, dois, três. 82 00:07:24,896 --> 00:07:26,693 São 20:00. 83 00:07:34,239 --> 00:07:37,208 Nós o perdemos! Nós o perdemos! Tragam o desfibrilador! 84 00:07:39,344 --> 00:07:41,244 Iniciar compressão torácica. 85 00:07:42,247 --> 00:07:45,944 Um, dois, três, quatro, cinco. 86 00:07:47,052 --> 00:07:50,544 Um, dois, três, quatro, cinco. 87 00:07:51,757 --> 00:07:55,056 Um, dois, três, quatro, cinco. 88 00:07:56,561 --> 00:08:00,258 Um, dois, três, quatro, cinco. 89 00:08:01,166 --> 00:08:04,658 Um, dois, três, quatro, cinco. 90 00:08:06,004 --> 00:08:08,973 Um, dois, três, quatro, cinco. 91 00:08:09,107 --> 00:08:11,405 Pulso negativo. 92 00:08:11,510 --> 00:08:15,190 Tragam alguém da cirurgia pra cá. Painéis. 93 00:08:20,185 --> 00:08:21,777 Cem. 94 00:08:22,049 --> 00:08:23,518 Carregando! 95 00:08:24,189 --> 00:08:27,283 Afastem-se! Sem alterações. 96 00:08:27,392 --> 00:08:28,454 Duzentos. 97 00:08:28,489 --> 00:08:30,376 Carregando! Afastem-se! 98 00:08:38,336 --> 00:08:41,617 Não há nada pra explicar Dr. Newman. 99 00:08:42,040 --> 00:08:45,978 A colinesterase sinótica dele é praticamente inexistente. 100 00:08:46,285 --> 00:08:50,033 Não quero discutir isto agora. Preciso de um café. 101 00:08:50,068 --> 00:08:53,316 Envenenamentos têm causas suspeitas. Tem que comunicar isto à polícia. 102 00:08:53,351 --> 00:08:54,951 É a política do hospital. 103 00:08:55,353 --> 00:08:58,948 Vamos tratar de tudo primeiro, é só o que digo. 104 00:09:01,960 --> 00:09:04,451 Diazepam, cinco miligramas. 105 00:09:04,563 --> 00:09:08,832 Tenha calma, Sr. Cable. Vai ficar tudo bem. 106 00:09:08,867 --> 00:09:11,753 Foi só um pesadelo. Deixa pra lá, Sr. Cable. 107 00:09:11,788 --> 00:09:13,903 O que quer que seja tem que deixar. 108 00:09:14,172 --> 00:09:18,165 Então o que estamos olhando aqui é amnésia de grau anterior. 109 00:09:18,977 --> 00:09:21,468 Basicamente, perda de memória a curto prazo. 110 00:09:21,860 --> 00:09:23,302 Nada com que precisa se preocupar. 111 00:09:23,337 --> 00:09:25,191 Nada com que preciso me preocupar? 112 00:09:25,226 --> 00:09:27,433 Estas situações normalmente resolvem-se sozinhas... 113 00:09:27,468 --> 00:09:29,264 ...em uns dias ou algumas semanas. 114 00:09:29,299 --> 00:09:32,485 Está me dizendo que perdi 2 anos da minha vida? 115 00:09:32,490 --> 00:09:35,466 Pense nisso como se a sua vida fosse um quebra-cabeça... 116 00:09:35,501 --> 00:09:37,180 ...que foi embaralhado. 117 00:09:37,796 --> 00:09:41,916 Todas as peças ainda estão lá. Só precisamos juntá-las de novo. 118 00:09:42,634 --> 00:09:45,481 Colocá-las na ordem e no lugar certo. 119 00:09:45,537 --> 00:09:48,811 E honestamente, Simon, eu adoro um bom quebra-cabeças. 120 00:09:48,846 --> 00:09:50,884 E tenho uma mulher? 121 00:09:51,943 --> 00:09:55,192 Sim, estas situações são difíceis para os casais. 122 00:09:55,247 --> 00:09:57,340 Mas a sua esposa vai nos ajudar com isso. 123 00:09:58,750 --> 00:10:00,445 Ela pode ser a chave. 124 00:10:00,666 --> 00:10:03,248 Então, se você estiver preparado... 125 00:10:03,355 --> 00:10:05,185 ...eu vou buscá-la. 126 00:10:07,459 --> 00:10:09,281 O que acha, Simon? 127 00:10:10,102 --> 00:10:12,206 Gostaria que eu trouxesse a sua esposa? 128 00:10:43,728 --> 00:10:45,025 Simon? 129 00:10:53,471 --> 00:10:58,170 Deus! Simon. Eu estava tão assustada. 130 00:10:59,577 --> 00:11:02,313 Liguei pra todos os hospitais. Nem consegui dormir. 131 00:11:06,184 --> 00:11:07,874 Me dá um tempo. 132 00:11:09,587 --> 00:11:12,317 O médico disse que vou ficar bem. 133 00:11:12,352 --> 00:11:15,574 Oh, meu Deus! O que aconteceu com você? 134 00:11:15,860 --> 00:11:18,484 Não faz idéia do quanto eu estava assustada. 135 00:11:19,264 --> 00:11:21,201 Por um momento, eu realmente sinto como seria... 136 00:11:21,202 --> 00:11:24,318 ...se você não estivesse na minha vida. Perdi completamente a cabeça. 137 00:11:24,803 --> 00:11:27,238 Sabe, foi um pouco patético. 138 00:11:38,216 --> 00:11:40,384 Qual é o problema? 139 00:11:40,385 --> 00:11:41,836 Está ferido? 140 00:11:43,421 --> 00:11:46,776 O Dr. Newman não te contou o que aconteceu, não é? 141 00:11:48,526 --> 00:11:51,081 Agora está me assustando, Simon. 142 00:11:55,133 --> 00:11:56,828 Perdi a memória. 143 00:11:57,168 --> 00:11:59,631 Não consigo me lembrar de nada dos últimos 2 anos. 144 00:11:59,671 --> 00:12:02,405 Nem sei como cheguei aqui na noite passada. 145 00:12:03,575 --> 00:12:07,777 -E eu não sei quem é você. -O que está fazendo, Simon? 146 00:12:07,779 --> 00:12:09,870 Estou dizendo a verdade. 147 00:12:11,383 --> 00:12:12,880 Sinto muito. 148 00:12:14,252 --> 00:12:17,449 Não conheço você. De verdade. 149 00:12:17,693 --> 00:12:19,412 Está falando sério? 150 00:12:21,559 --> 00:12:23,356 Com tudo o que aconteceu... 151 00:12:23,461 --> 00:12:25,058 ...é assim que vai me dizer? 152 00:12:25,059 --> 00:12:27,063 Espere um minuto. Acho que não entendeu. 153 00:12:27,098 --> 00:12:30,001 -Está louco, Simon? -Não sei o que aconteceu. 154 00:12:30,036 --> 00:12:32,425 Eu não tenho nada mais. 155 00:12:32,504 --> 00:12:34,764 Espere! Por favor! 156 00:12:34,799 --> 00:12:35,766 Anna! 157 00:12:36,408 --> 00:12:38,076 Anna! 158 00:12:39,611 --> 00:12:41,806 Sr. Cable. Ei, pare. 159 00:12:41,913 --> 00:12:42,867 Detenham-na! 160 00:12:42,868 --> 00:12:44,145 -Deter quem? -A minha mulher! 161 00:12:44,180 --> 00:12:46,320 -Não há ninguém aqui. -Do que está falando? 162 00:12:46,321 --> 00:12:47,978 Nada de exercícios por pelo menos uma semana, Simon. 163 00:12:48,013 --> 00:12:50,014 Dr. Newman, por favor, pode deter a minha mulher? 164 00:12:50,121 --> 00:12:51,618 Detê-la? Ela não vai a lugar nenhum. 165 00:12:51,653 --> 00:12:53,298 Precisa contar à ela o que aconteceu comigo. 166 00:12:53,324 --> 00:12:55,417 -Eu contei, Simon. -Não, não contou! 167 00:12:55,527 --> 00:12:57,572 Sim, ele contou, Simon. 168 00:13:09,074 --> 00:13:11,032 Graças à Deus que você está bem. 169 00:13:21,653 --> 00:13:24,509 As crianças que trabalho não se cansam dessas coisas. 170 00:13:26,057 --> 00:13:27,448 Adoro ver o olhar delas... 171 00:13:27,449 --> 00:13:30,121 ...quando finalmente conseguem montar tudo. 172 00:13:31,563 --> 00:13:32,962 É extraordinário. 173 00:13:33,665 --> 00:13:38,132 De qualquer modo, pra recuperar o que perdeu, Simon... 174 00:13:38,167 --> 00:13:42,293 ...precisamos de encontrar 2 pontos no tempo... 175 00:13:42,607 --> 00:13:44,718 ...e... 176 00:13:45,089 --> 00:13:46,676 ...uni-los. 177 00:13:48,413 --> 00:13:52,976 Então vamos começar pela última memória que pode se lembrar de 2 anos atrás. 178 00:13:57,222 --> 00:14:01,607 Pode nos contar o que aconteceu ontem à noite? 179 00:14:01,642 --> 00:14:03,321 Não estava com você ontem à noite. 180 00:14:03,356 --> 00:14:05,481 Ele não tem lembranças de nada. 181 00:14:05,516 --> 00:14:08,922 O seu papel, Anna, será ajudá-lo... 182 00:14:09,033 --> 00:14:10,885 ...a colocar a vida dele em ordem. 183 00:14:10,920 --> 00:14:12,235 A nossa vida. 184 00:14:12,570 --> 00:14:15,095 -Era a nossa vida. -É claro. 185 00:14:18,243 --> 00:14:20,171 Ontem à noite eu estava em casa. 186 00:14:20,345 --> 00:14:22,958 Você estava aqui. Não sei o que aconteceu. 187 00:14:28,153 --> 00:14:29,347 Peter. 188 00:14:29,454 --> 00:14:32,355 -Devo ter vindo visitar o Peter. -Peter? 189 00:14:32,457 --> 00:14:35,566 O Peter é o meu irmão. Ele mora aqui. 190 00:14:35,601 --> 00:14:38,327 Mudou-se para a propriedade dos meus pais depois que minha mãe morreu. 191 00:14:38,328 --> 00:14:40,312 Não nos damos muito bem, mas... 192 00:14:40,465 --> 00:14:44,878 Seria a única razão pra eu estar aqui, certo? 193 00:14:50,608 --> 00:14:52,817 Simon, querido. 194 00:14:53,551 --> 00:14:56,410 -O Peter está morto. -O quê? 195 00:14:56,915 --> 00:14:59,191 O Peter morreu antes de nos conhecermos. 196 00:15:01,019 --> 00:15:02,816 É impossível. 197 00:15:06,324 --> 00:15:10,727 Eu estava indo visitá-lo ontem à noite. 198 00:15:10,828 --> 00:15:13,123 Você não viu o Peter ontem à noite. 199 00:15:13,124 --> 00:15:16,478 Está se referindo à última noite dele. A última noite de que se lembra. 200 00:15:29,047 --> 00:15:30,770 Havia chuva... 201 00:15:31,149 --> 00:15:32,875 ...e aquela luz. 202 00:15:35,853 --> 00:15:38,048 Depois tudo ficou calmo. 203 00:15:40,658 --> 00:15:42,780 Sem chuva. 204 00:15:43,774 --> 00:15:45,753 Sem luz, apenas... 205 00:15:45,788 --> 00:15:48,605 Oh, Deus, ele está falando do acidente de carro. 206 00:15:50,802 --> 00:15:54,602 Apenas este vazio... 207 00:15:58,610 --> 00:16:00,869 ...e eu estou perdido nele. 208 00:16:08,519 --> 00:16:11,238 Aconteceu bem antes de nos conhecermos, Simon. 209 00:16:12,423 --> 00:16:14,118 Não sei muito... 210 00:16:14,259 --> 00:16:16,560 ...apenas que esteve aqui pra ver o Peter. 211 00:16:16,595 --> 00:16:18,305 Nem sei porque. 212 00:16:19,297 --> 00:16:21,799 Nunca gostou muito de falar sobre o seu irmão. 213 00:16:21,834 --> 00:16:23,800 Houve uma discussão sobre a propriedade do pai deles. 214 00:16:23,801 --> 00:16:25,276 Deve ter lido sobre isso. 215 00:16:25,288 --> 00:16:27,031 De qualquer modo, depois do acidente... 216 00:16:27,066 --> 00:16:29,639 ...esse foi o hospital pra onde te trouxeram, isso eu sei. 217 00:16:30,341 --> 00:16:33,547 Espere um minuto. Eu estive aqui antes? 218 00:16:36,447 --> 00:16:38,494 Realmente preciso de um cigarro. 219 00:16:40,952 --> 00:16:44,700 Então, temos os nossos 2 momentos, Simon. 220 00:16:44,701 --> 00:16:47,845 Ambos foram acidentes. Ambos o trouxeram ao St. Jude. 221 00:16:47,846 --> 00:16:49,543 Não consigo me lembrar. 222 00:16:49,861 --> 00:16:53,362 Não faz sentido. Nada disto faz sentido algum. 223 00:16:53,765 --> 00:16:57,361 Dois dias atrás você veio aqui pra fechar a casa dos seus pais. 224 00:16:58,102 --> 00:17:01,003 Foi assim durante 2 anos, desde que... 225 00:17:01,506 --> 00:17:04,202 ...de qualquer modo, finalmente você concordou em deixar pra lá. 226 00:17:04,208 --> 00:17:06,108 Você ia empacotar os móveis... 227 00:17:06,519 --> 00:17:10,590 ...consertar algumas besteiras, terminar a velha escadaria... 228 00:17:10,625 --> 00:17:12,200 Envernizar? 229 00:17:13,117 --> 00:17:14,106 Interessante. 230 00:17:14,185 --> 00:17:16,631 Na verdade, é uma casa linda, mas está caindo aos pedaços. 231 00:17:16,666 --> 00:17:19,379 Não, não, o que quero dizer é... 232 00:17:19,603 --> 00:17:22,874 Bem, algumas contagens de enzimas do Simon estão abaixo do normal. 233 00:17:22,909 --> 00:17:24,770 Mas pensei que tinha dito que eu estava bem. 234 00:17:24,805 --> 00:17:26,281 Eu disse praticamente, rapaz. 235 00:17:26,316 --> 00:17:28,357 Mas esta redução das suas enzimas indicam... 236 00:17:28,392 --> 00:17:31,699 ...que de algum modo a sua corrente sanguínea foi envenenada. 237 00:17:31,836 --> 00:17:33,844 Está dizendo que alguém tentou envenená-lo? 238 00:17:33,879 --> 00:17:35,808 Não estou tentando dizer nada. 239 00:17:35,843 --> 00:17:38,505 Mas é altamente provável que a sua condição tenha sido causada... 240 00:17:38,506 --> 00:17:42,156 ...por vapores de certas soluções de limpeza ou vernizes... 241 00:17:42,191 --> 00:17:44,454 ...inalados em um ambiente fechado. 242 00:17:46,050 --> 00:17:49,338 -E agora? -Você vai ficar bem. 243 00:17:49,339 --> 00:17:51,150 Estamos administrando Atropane. 244 00:17:51,185 --> 00:17:54,748 Estamos reativando a sua Colinesterase com uma das Doximas. 245 00:17:55,571 --> 00:17:57,852 Quanto mais rápido você puder comer alguma coisa, melhor. 246 00:17:57,862 --> 00:18:01,733 Agendei uma tomografia pra ter certeza de que está tudo bem. 247 00:18:01,768 --> 00:18:03,481 Então, se me derem licença... 248 00:18:03,516 --> 00:18:06,633 ...tenho certeza que já me viu o suficiente pra se lembrar pra sempre. 249 00:18:06,904 --> 00:18:09,654 Venho te ver de novo dentro de alguns minutos. 250 00:19:00,558 --> 00:19:02,069 Anna? 251 00:19:04,562 --> 00:19:07,744 Pode parar com o fingimento agora seu presunçoso fodido. 252 00:19:07,779 --> 00:19:09,155 Meu Deus, sabia que você era um bom mentiroso... 253 00:19:09,156 --> 00:19:11,807 ...mas essa performance é inacreditável! 254 00:19:11,808 --> 00:19:13,186 Certo... 255 00:19:14,272 --> 00:19:16,413 ...não sei do que diabos está falando. 256 00:19:16,448 --> 00:19:18,545 Então eu prestaria mais atenção. 257 00:19:18,580 --> 00:19:20,362 Não pense que vai vencer com esse seu joguinho... 258 00:19:20,397 --> 00:19:23,429 ...porque sou um jogador muito melhor do que você. 259 00:19:26,684 --> 00:19:28,505 Isso é por causa dela, não é? 260 00:19:29,287 --> 00:19:31,237 Acha que sou tão cega assim? 261 00:19:31,272 --> 00:19:33,429 Ela vale mesmo isso? Tudo isso? 262 00:19:33,464 --> 00:19:36,887 -De quem está falando? -Estou falando de você. 263 00:19:36,922 --> 00:19:39,995 Um filhinho de papai querendo mais do que pode dar conta. 264 00:19:40,097 --> 00:19:43,182 Isso até seria triste se não fosse tão patético. 265 00:19:46,137 --> 00:19:47,730 Espere! 266 00:19:48,345 --> 00:19:50,841 Você disse que o Peter estava morto. 267 00:19:51,034 --> 00:19:54,336 É claro que ele está morto. Você o matou. 268 00:19:55,847 --> 00:19:57,445 Toc! toc! 269 00:19:57,446 --> 00:20:00,458 Sr. Cable, está na hora da sua tomografia. 270 00:20:00,493 --> 00:20:02,146 O que aconteceu? 271 00:20:02,181 --> 00:20:05,481 Pergunte a ele. Durma bem, querido. 272 00:20:06,257 --> 00:20:08,497 Você... ei! 273 00:20:13,464 --> 00:20:15,234 Vamos lá, rapaz. 274 00:20:15,235 --> 00:20:17,053 Vou levá-lo em uma pequena viagem. 275 00:20:17,088 --> 00:20:18,764 Isso não está acontecendo. 276 00:20:24,809 --> 00:20:26,703 Cara, pensei que não pudesse ficar mais pálido... 277 00:20:26,738 --> 00:20:28,706 ...mas parece que você viu um fantasma. 278 00:20:30,752 --> 00:20:32,275 Por aqui. 279 00:20:34,819 --> 00:20:36,587 Tem que se deitar aqui. 280 00:20:39,123 --> 00:20:40,633 Então... 281 00:20:40,925 --> 00:20:43,952 ...o que faria alguém querer matar um simpático americano como você? 282 00:20:43,953 --> 00:20:45,022 O quê? 283 00:20:45,129 --> 00:20:48,047 Quem disse o quê? Relaxa, cara. É apenas um boato. 284 00:20:48,082 --> 00:20:50,549 Todos falam sobre tudo por aqui. 285 00:20:50,584 --> 00:20:52,766 Especialmente a enfermeira Clayton. Braços pra baixo, por favor. 286 00:20:52,870 --> 00:20:54,197 Ninguém estava tentando me matar. 287 00:20:54,198 --> 00:20:57,062 Foi apenas os químicos que estava usando nas escadas. 288 00:20:57,074 --> 00:21:00,188 Certo, sim. O vapor deve ter te afetado. 289 00:21:02,380 --> 00:21:03,990 Mantenha a cabeça parada. 290 00:21:11,289 --> 00:21:13,620 De qualquer modo, a minha teoria é essa... 291 00:21:13,970 --> 00:21:15,707 ...todo mundo morre. 292 00:21:15,760 --> 00:21:17,557 Não há mistério nisso. 293 00:21:18,737 --> 00:21:20,963 Mas como e por quê todos morrem? 294 00:21:21,365 --> 00:21:23,901 Isso é um mistério que temos que resolver. 295 00:21:24,101 --> 00:21:26,365 Provavelmente o maior mistério que existe. 296 00:21:29,106 --> 00:21:31,337 Cara, você não está falando coisa com coisa. 297 00:21:31,338 --> 00:21:33,632 Não sou eu que não me lembro em que ano estamos. 298 00:21:33,633 --> 00:21:34,908 Certo. 299 00:21:35,212 --> 00:21:37,876 -Qual é o seu nome? -Travis. 300 00:21:37,911 --> 00:21:39,059 As correias estão apertadas demais? 301 00:21:39,094 --> 00:21:40,455 Travis... 302 00:21:40,456 --> 00:21:42,399 ...está se esforçando pra me deixar nervoso? 303 00:21:42,434 --> 00:21:44,143 Claro que não. Se eu quisesse te assustar... 304 00:21:44,178 --> 00:21:47,574 ...falava sobre o número de tumores que estas máquinas causam. 305 00:21:47,825 --> 00:21:49,417 Segure-se firme agora. 306 00:21:49,418 --> 00:21:51,729 Não quero estar por perto quando essa coisa começar a vazar. 307 00:21:51,730 --> 00:21:52,926 Quero dizer, a scanear. 308 00:21:53,030 --> 00:21:55,828 O Dr. Newman já vem. Até mais tarde. 309 00:21:59,037 --> 00:22:01,440 Obrigado, Travis. 310 00:22:20,257 --> 00:22:22,313 Ei! 311 00:22:22,750 --> 00:22:24,357 Você aí. 312 00:22:26,664 --> 00:22:27,961 Merda. 313 00:22:42,813 --> 00:22:44,110 Quem é? 314 00:22:46,517 --> 00:22:48,202 Doutor Newman? 315 00:22:48,719 --> 00:22:51,119 Sei que isso parece ridículo mas estou com essa... 316 00:22:51,222 --> 00:22:53,816 ...coceira terrível no nariz. 317 00:22:56,127 --> 00:22:57,780 Quem está aí? 318 00:22:59,530 --> 00:23:02,360 Ei, acho que não vai me soltar pra eu... 319 00:23:07,171 --> 00:23:08,331 Olá? 320 00:23:12,176 --> 00:23:13,757 Olá? 321 00:23:22,253 --> 00:23:23,652 O que está fazendo? 322 00:23:24,055 --> 00:23:27,866 O meu nome é Simon Cable. Quer conferir os gráficos ou algo assim? 323 00:23:28,259 --> 00:23:30,180 Acho que não preciso disso! 324 00:23:30,661 --> 00:23:34,062 Saia de cima de mim. Saia de cima de mim! 325 00:23:36,300 --> 00:23:38,860 Alguém! Alguém me ajude! 326 00:23:39,003 --> 00:23:41,164 Alguém me ajude! 327 00:23:41,806 --> 00:23:43,781 Santo Deus! 328 00:23:51,215 --> 00:23:53,115 O que diabos acabou de acontecer? 329 00:23:54,218 --> 00:23:56,828 Quem é você? Algum tipo de lunático ou algo assim? 330 00:23:57,021 --> 00:23:57,817 Quem é aquele? 331 00:23:57,922 --> 00:24:00,117 Isso é um hospital, não um hospício! 332 00:24:00,224 --> 00:24:01,714 Oh, ei doutor! Ainda bem que você chegou. 333 00:24:01,826 --> 00:24:03,235 Temos um bem vivo aqui! 334 00:24:03,270 --> 00:24:05,622 -Como cheguei aqui? -Deite-se na cama, Sr. Cable... 335 00:24:05,657 --> 00:24:07,127 ...não devia estar de pé, ainda não. 336 00:24:07,162 --> 00:24:08,414 Quem é você? 337 00:24:08,432 --> 00:24:09,901 Alguém acabou de tentar me matar. 338 00:24:09,936 --> 00:24:12,428 -Seu maluco! -Sr. Travitt, já chega! 339 00:24:12,570 --> 00:24:14,893 Só estou dando um incentivo positivo, doutor. 340 00:24:14,928 --> 00:24:17,636 Este é o hospital Saint Jude. Sabe porque está aqui? 341 00:24:17,671 --> 00:24:19,817 Eu estava na sala de Tomografias. Eu estava preso... 342 00:24:19,852 --> 00:24:22,835 Não, Sr. Cable, foi admitido nesse quarto ontem à noite. 343 00:24:22,847 --> 00:24:24,687 Agora, sabe porque você está aqui? 344 00:24:24,688 --> 00:24:26,142 Eu não estava nesse quarto ontem à noite. 345 00:24:26,143 --> 00:24:28,215 Eu estava sozinho. Num quarto privado. 346 00:24:28,250 --> 00:24:31,220 -Não fiquei ofendido. -Sr. Cable, olhe pra mim. 347 00:24:31,221 --> 00:24:34,345 Tudo o que quero que faça é que responda a minha pergunta. 348 00:24:34,358 --> 00:24:38,000 Sabe por que está no hospital Saint Jude? 349 00:24:38,062 --> 00:24:41,054 Sim, por causa da escadaria. 350 00:24:41,165 --> 00:24:42,779 Olha, só preciso falar com a minha esposa. 351 00:24:42,814 --> 00:24:44,300 Sua esposa? Eu não sabia... 352 00:24:44,301 --> 00:24:46,320 Apenas encontre o Dr. Newman. Ele saberá onde ela está. 353 00:24:46,321 --> 00:24:48,765 Não temos nenhum Dr. Newman na nossa equipe, Sr. Cable. 354 00:24:48,906 --> 00:24:50,366 Agora, por favor, se você não se acalmar... 355 00:24:50,367 --> 00:24:51,820 O que quer dizer com não tem nenhum Dr. Newman? 356 00:24:51,821 --> 00:24:54,073 -Estive com ele a noite passada! -Sr. Cable, por favor! 357 00:24:54,108 --> 00:24:55,500 O médico que esteve aqui hoje... 358 00:24:55,535 --> 00:24:56,441 ...um pediatra. 359 00:24:56,476 --> 00:24:59,077 -Falei com ele durante meia hora. -Sr. Cable, por favor, ouça-me. 360 00:24:59,116 --> 00:25:02,017 Você ficou inconsciente desde o acidente com o carro. 361 00:25:02,119 --> 00:25:03,713 Não, não, não foi um acidente. 362 00:25:03,721 --> 00:25:05,574 Foi envenenamento, você não devia estar em serviço. 363 00:25:05,575 --> 00:25:08,619 Você esteve envolvido num grave acidente de carro... 364 00:25:08,726 --> 00:25:12,005 ...e o trauma obviamente afetou a sua memória. 365 00:25:14,799 --> 00:25:16,994 -Um acidente de carro? -Sim. 366 00:25:17,101 --> 00:25:19,746 E você tem sorte por estar vivo, na verdade. 367 00:25:20,337 --> 00:25:23,422 -Ontem à noite? -Sim. 368 00:25:29,146 --> 00:25:30,996 É impossível! 369 00:25:33,150 --> 00:25:36,745 Muito bem, doutor. Conseguiu acalmá-lo direitinho. 370 00:26:00,511 --> 00:26:03,029 Do que está fugindo, Sr. Cable? 371 00:26:19,897 --> 00:26:22,282 O que estava esperando encontrar? 372 00:26:23,000 --> 00:26:26,214 Sua mente está te pregando peças, Sr. Cable. Isso é tudo. 373 00:26:26,737 --> 00:26:29,297 -Não há nenhum veneno? -Não, sinto muito. 374 00:26:29,440 --> 00:26:33,137 E não existe nenhum Dr. Newman na equipe nesse hospital. 375 00:26:34,144 --> 00:26:35,384 Olha, você esteve desacordado... 376 00:26:35,385 --> 00:26:38,156 ...e portanto, sem fornecimento de oxigênio no seu sistema. 377 00:26:38,191 --> 00:26:40,143 -Qual é a data? -O quê? 378 00:26:40,251 --> 00:26:42,242 Que dia é hoje? 379 00:26:42,353 --> 00:26:45,212 -29 de Julho. Por quê? -E o ano? 380 00:26:45,247 --> 00:26:47,246 -O ano? -Sim, em que ano estamos? 381 00:26:47,257 --> 00:26:49,057 2000! 382 00:26:51,762 --> 00:26:53,457 Então está me dizendo... 383 00:26:53,564 --> 00:26:56,696 ...que esse é o ano 2000 e acabei de sofrer um acidente de carro? 384 00:26:56,731 --> 00:26:58,259 Que não fui envenenado... 385 00:26:58,402 --> 00:27:00,069 ...e que não existe nenhum doutor Newman. 386 00:27:00,079 --> 00:27:01,403 Sim, é isso mesmo. 387 00:27:03,407 --> 00:27:04,985 E a minha esposa? 388 00:27:05,020 --> 00:27:07,605 -A sua esposa? -Sim, a minha esposa. 389 00:27:07,912 --> 00:27:11,209 Na verdade, seus papéis de admissão o identificam como solteiro... 390 00:27:11,244 --> 00:27:12,405 ...Sr. Cable. 391 00:27:15,686 --> 00:27:17,143 Certo... 392 00:27:17,144 --> 00:27:19,976 ...acabei de passar o dia inteiro andando por esse hospital... 393 00:27:19,977 --> 00:27:21,636 ...falando com um Dr. Newman... 394 00:27:21,637 --> 00:27:23,486 ...a minha esposa, uma mulher misteriosa... 395 00:27:23,487 --> 00:27:25,477 ...um enfermeiro chamado Travis. Agora quer que eu acredite... 396 00:27:25,478 --> 00:27:27,872 ...que nada disso aconteceu? -Quer um café? 397 00:27:27,873 --> 00:27:30,854 Eu não estou louco. Não posso estar. 398 00:27:31,235 --> 00:27:34,572 Não duvido que você acredite no que acredita, Sr. Cable. 399 00:27:34,978 --> 00:27:37,611 A mente é uma coisa extraordinária. 400 00:27:37,641 --> 00:27:40,948 Talvez a sua mente esteja mostrando algo que você precisa ver. 401 00:27:40,983 --> 00:27:43,370 Ah, então ser envenenado e quase assassinado... 402 00:27:43,371 --> 00:27:46,343 ...é isso o que preciso ver? -Não sou eu quem deve responder. 403 00:27:47,351 --> 00:27:49,640 Eu já estive nesse hospital antes... 404 00:27:49,641 --> 00:27:50,900 ...mas daqui a dois anos. 405 00:27:50,901 --> 00:27:52,981 Isso não é a minha mente pregando peças em mim. 406 00:27:52,982 --> 00:27:55,216 -Isso aconteceu. -E foi aqui que você conheceu... 407 00:27:55,217 --> 00:27:57,718 ...um Dr. Newman e um enfermeiro... 408 00:27:57,753 --> 00:27:59,880 ...chamado Travis? -Sim, vou conhecer. 409 00:27:59,881 --> 00:28:02,645 Sabe, é possível que você esteja sofrendo... 410 00:28:02,646 --> 00:28:05,296 ...de uma ilusão de preocupação, Sr. Cable. 411 00:28:05,331 --> 00:28:07,615 -Não foi uma ilusão. -Apenas considere. 412 00:28:07,616 --> 00:28:10,100 Enquanto esteve inconsciente fabricou uma história... 413 00:28:10,101 --> 00:28:12,311 ...e armazenou-a no fundo dos seus bancos de memória. 414 00:28:12,312 --> 00:28:14,624 Então agora que está acordado, quando você olha pra trás... 415 00:28:14,625 --> 00:28:16,636 ...parece tão real quanto qualquer memória verdadeira. 416 00:28:16,637 --> 00:28:19,574 Foi tão real quanto essas paredes ou você. 417 00:28:19,600 --> 00:28:22,580 Mesmo quando está inconsciente, seus sentidos estão vivos. 418 00:28:22,862 --> 00:28:26,480 Você ouviu coisas e as incorporou na sua ilusão. 419 00:28:26,490 --> 00:28:27,707 Você disse Travis... 420 00:28:27,708 --> 00:28:30,035 ...o paciente no seu quarto chama-se Travitt. 421 00:28:30,036 --> 00:28:32,185 Conheceu um Dr. Newman. Eu sou Truman. 422 00:28:32,220 --> 00:28:33,760 É como em um sonho. 423 00:28:33,795 --> 00:28:36,398 Você pensa que ouviu uma sirene e acorda... 424 00:28:36,399 --> 00:28:38,850 ...e percebe que é apenas o seu alarme. 425 00:28:38,851 --> 00:28:40,917 Ei, maluco, sabe em que estive pensando? 426 00:28:40,952 --> 00:28:43,339 Juro que te conheço de algum lugar, quer dizer... 427 00:28:43,374 --> 00:28:45,681 ...você é alguém que já esteve nos jornais ou algo assim? 428 00:28:45,682 --> 00:28:46,981 E quanto à Anna? 429 00:28:46,982 --> 00:28:49,162 Ela também é apenas parte do sonho? 430 00:28:49,197 --> 00:28:50,675 Sim, Sr. Cable. 431 00:28:50,676 --> 00:28:52,787 Eu me arriscaria a dizer que sim. 432 00:28:54,051 --> 00:28:56,690 Eu só quero me lembrar. 433 00:28:56,691 --> 00:28:59,295 -Eu preciso! -Desculpe interromper, doutor. 434 00:28:59,296 --> 00:29:01,372 Gostaria de trazer um dos meus estudantes de enfermagem... 435 00:29:01,373 --> 00:29:03,980 ...para conferir os sinais vitais do Sr. Hungout se estiver tudo bem. 436 00:29:03,981 --> 00:29:06,577 Tudo bem, enfermeira Clayton. Vá em frente. 437 00:29:08,365 --> 00:29:10,502 Certo, o que diabos ela está fazendo aqui? 438 00:29:10,503 --> 00:29:13,130 -É só a enfermeira Clayton. -Mas ela estava no meu sonho. 439 00:29:13,131 --> 00:29:14,271 No meu também. 440 00:29:14,272 --> 00:29:16,576 Ei, o que ela estava vestindo no seu? 441 00:29:19,176 --> 00:29:21,073 Como se sente hoje? 442 00:29:25,582 --> 00:29:27,029 Aquela é... 443 00:29:27,030 --> 00:29:28,977 ...mas você me disse... -O quê? O que foi? 444 00:29:28,985 --> 00:29:32,580 Aquela... Ela é a minha mulher! 445 00:29:34,041 --> 00:29:35,635 Anna? 446 00:29:36,043 --> 00:29:36,743 Sim? 447 00:29:36,744 --> 00:29:39,566 Anna, você esteve nesse quarto nas últimas 24 horas? 448 00:29:41,048 --> 00:29:43,115 Não, está tudo bem, doutor? 449 00:29:43,116 --> 00:29:45,700 Sr. Cable, preciso que se deite agora mesmo. 450 00:29:45,701 --> 00:29:47,754 Como poderia saber o nome dela? Como poderia? 451 00:29:47,888 --> 00:29:49,707 Eu sei quem é. Já sei! 452 00:29:49,708 --> 00:29:52,586 Você é o filho daquele cara rico que morreu, não é? 453 00:29:52,593 --> 00:29:55,610 Vocês estão todos metidos nisso. Estão todos malucos! 454 00:29:55,611 --> 00:29:57,994 Eu sei que estive aqui! Estive nesse maldito quarto! 455 00:29:58,098 --> 00:30:00,302 Anna, diga a eles que me você me conhece! 456 00:30:00,303 --> 00:30:02,498 -Um Dactyl dez. -Diga que me conhece! 457 00:30:02,499 --> 00:30:04,001 Sr. Cable, apenas venha se sentar, certo? 458 00:30:04,104 --> 00:30:05,653 -Não foi um sonho! -Eu sei. 459 00:30:05,654 --> 00:30:07,479 -Aquilo foi real, e isso não é. -Eu sei disso. 460 00:30:07,480 --> 00:30:10,105 Isso é armação! O que está fazendo? 461 00:30:11,712 --> 00:30:15,004 -Não! Não, por favor. -É para o seu próprio bem. 462 00:30:15,115 --> 00:30:16,605 -Tudo bem. -Estou dizendo. 463 00:30:16,750 --> 00:30:18,980 Não é real! 464 00:30:36,070 --> 00:30:37,667 Quem está aí? 465 00:30:37,871 --> 00:30:39,570 O que você quer? 466 00:30:40,774 --> 00:30:42,628 O que você quer? 467 00:30:42,629 --> 00:30:44,952 Afaste-se de mim! Doutor! 468 00:30:44,953 --> 00:30:46,973 Doutor, doutor, doutor! 469 00:30:49,182 --> 00:30:50,480 -Ele está atrás da porta. -Você vai se ferir. 470 00:30:50,481 --> 00:30:51,874 Ele está atrás da maldita porta! 471 00:30:51,875 --> 00:30:54,000 -Mantenha a cabeça parada. -Sr. Newton... 472 00:30:54,001 --> 00:30:55,993 -Tem alguém atrás daquela porta! -Enfermeira? 473 00:30:55,994 --> 00:30:57,589 Por favor! Ele está logo ali! 474 00:30:57,590 --> 00:31:00,324 -Cinco miligramas de Diazepam. -Não, não! 475 00:31:02,679 --> 00:31:04,422 Simon, ouça com muita atenção o que estou dizendo. 476 00:31:04,423 --> 00:31:06,345 Você foi medicado com uma droga... 477 00:31:06,346 --> 00:31:09,074 ...que é conhecida por ter brandos efeitos psiquiátricos colaterais. 478 00:31:09,086 --> 00:31:11,781 Não há ninguém no hospital que quer matá-lo. 479 00:31:11,782 --> 00:31:15,130 -Não há ninguém atrás da porta. -Se tem tanta certeza então olhe. 480 00:31:15,131 --> 00:31:18,596 -Simon, por favor. -Olhe atrás da maldita porta! 481 00:31:19,963 --> 00:31:22,121 Certo, tudo bem. 482 00:31:22,322 --> 00:31:25,712 Apenas olhe atrás da porta. Não pra ver se há alguém lá... 483 00:31:25,747 --> 00:31:28,700 ...mas pra me provar que não há ninguém lá. 484 00:31:28,705 --> 00:31:30,681 Isso vai relaxá-lo. 485 00:31:31,308 --> 00:31:33,943 Ala C. Estarei com você em um minuto. 486 00:31:34,011 --> 00:31:36,951 Não me deixe! Não me deixe sozinho! 487 00:31:40,217 --> 00:31:42,780 Simon, tenho outros pacientes que precisam de mim. 488 00:31:42,781 --> 00:31:44,772 Mas eles não estão prestes a morrer! 489 00:31:44,821 --> 00:31:46,613 Nem você. 490 00:31:46,777 --> 00:31:48,318 isso é uma promessa. 491 00:32:07,077 --> 00:32:09,369 Malditos sejam! 492 00:32:14,651 --> 00:32:18,163 Sr. Cable, por favor, tenha alguma consideração pelos outros. 493 00:32:18,198 --> 00:32:20,027 Então me tire dessa coisa. 494 00:32:20,028 --> 00:32:23,807 -As ordens do médico foram bem claras. -Sim, eu sei. Mas sou... 495 00:32:24,000 --> 00:32:25,927 ...claustrofóbico. 496 00:32:26,563 --> 00:32:27,962 Uma mão. 497 00:32:28,265 --> 00:32:30,850 Sim, se ao menos mantê-lo sossegado por um momento. 498 00:32:30,851 --> 00:32:33,369 Mas apenas por um momento. 499 00:32:37,307 --> 00:32:39,176 Sr. Cable, não vou brigar com você. 500 00:32:39,177 --> 00:32:41,372 O que vou fazer é chamar a segurança. 501 00:32:41,407 --> 00:32:45,404 Sr. Cable, você deveria ficar aqui até estar pronto pra... 502 00:32:53,624 --> 00:32:56,006 O que você está procurando? 503 00:32:56,727 --> 00:32:59,385 Ele estava aqui. Eu sei que estava. 504 00:33:04,368 --> 00:33:06,470 É 2002. 505 00:33:07,671 --> 00:33:09,513 Alguém tentou me matar. 506 00:33:09,548 --> 00:33:11,286 Prometo, rapaz, isso não é verdade. 507 00:33:11,375 --> 00:33:13,696 -O Pralidoxime é conhecido... -Você não está me ouvindo. 508 00:33:13,731 --> 00:33:15,440 Alguém tentou me matar depois do pesadelo. 509 00:33:15,441 --> 00:33:17,700 Depois que o enfermeiro me deixou preso àquela maldita máquina. 510 00:33:17,701 --> 00:33:20,742 Tem que acreditar em mim, alguém entrou no quarto... 511 00:33:21,351 --> 00:33:24,331 Tenha calma rapaz. Tente relaxar. 512 00:33:25,067 --> 00:33:26,881 Respire fundo. 513 00:33:27,758 --> 00:33:28,950 Ótimo, certo. 514 00:33:28,985 --> 00:33:31,557 Agora, quero te mostrar uma coisa que acho que vai ajudar. 515 00:34:01,825 --> 00:34:04,109 E aí estou eu te acordando. 516 00:34:04,144 --> 00:34:05,823 Mantenha a cabeça parada. 517 00:34:05,929 --> 00:34:08,022 Não há intrusos mascarados, meu amigo. 518 00:34:09,132 --> 00:34:11,458 Foi tão real. Eu, eu apenas... 519 00:34:12,469 --> 00:34:15,514 Sob a influência de algumas drogas psico-reativas... 520 00:34:15,549 --> 00:34:19,038 ...alguns pesadelos podem tornar-se indistinguíveis da realidade. 521 00:34:19,073 --> 00:34:20,987 Não pode ter sido um pesadelo. 522 00:34:21,022 --> 00:34:23,094 Você viu com seus próprios olhos, Simon. 523 00:34:23,129 --> 00:34:25,158 Você estava sozinho naquele quarto. 524 00:34:26,049 --> 00:34:29,369 Sei que estive aqui há dois anos, depois do meu acidente. 525 00:34:29,404 --> 00:34:30,380 Está vendo? Isso é bom. 526 00:34:30,381 --> 00:34:32,050 Eu disse que você ia começar a se lembrar. 527 00:34:32,051 --> 00:34:33,835 E quanto mais rápido isso acontecer... 528 00:34:33,857 --> 00:34:36,598 ...quanto mais rápido aceitar o que realmente aconteceu... 529 00:34:36,599 --> 00:34:38,580 ...mais rápido você será capaz de seguir em frente. 530 00:34:38,581 --> 00:34:40,032 Mas mesmo assim, eu... 531 00:34:40,033 --> 00:34:42,545 Não foi como se eu estivesse me lembrando do passado. 532 00:34:42,546 --> 00:34:43,900 É como se eu fizesse parte dele. 533 00:34:43,901 --> 00:34:46,771 Como se eu pudesse interagir com as pessoas de lá. 534 00:34:46,803 --> 00:34:48,265 Então já entendi. 535 00:34:48,266 --> 00:34:50,250 Talvez quem quer que tenha vindo atrás de você... 536 00:34:50,251 --> 00:34:52,636 ...é parte das suas memórias também, é por isso... 537 00:34:52,637 --> 00:34:54,693 ...que nunca apareceu na gravação. 538 00:34:57,414 --> 00:35:00,640 Vou apenas me sentar aqui e ficar quietinho. 539 00:35:01,518 --> 00:35:03,150 Alguma vez trabalhou um Doutor Truman aqui? 540 00:35:03,185 --> 00:35:05,620 Truman? O nome não me é estranho. 541 00:35:05,622 --> 00:35:07,849 Sim, porque me lembro da enfermeira Clayton. 542 00:35:07,884 --> 00:35:09,003 E... 543 00:35:09,004 --> 00:35:10,312 ...de um paciente chamado Travitt. 544 00:35:10,313 --> 00:35:12,902 Não diga! Há um Travitt no quinto andar. 545 00:35:13,330 --> 00:35:14,189 -O quê? -Sim. 546 00:35:14,190 --> 00:35:15,400 Um paciente de transplante de coração. 547 00:35:15,401 --> 00:35:17,778 Está esperando aqui durante uns dois anos. 548 00:35:35,352 --> 00:35:36,450 Posso ajudá-lo? 549 00:35:36,453 --> 00:35:38,941 Só estou procurando um amigo. 550 00:35:38,955 --> 00:35:41,202 Mas são duas horas da manhã. 551 00:36:41,151 --> 00:36:44,246 O que diabos você está olhando? 552 00:36:44,281 --> 00:36:46,388 Estou tão feliz em ver você. 553 00:36:47,657 --> 00:36:49,570 Ei... 554 00:36:50,063 --> 00:36:53,503 ...tem um cigarro? -Não, ele não tem. 555 00:36:55,765 --> 00:36:57,267 Como vai, doutor? 556 00:36:57,302 --> 00:37:00,000 Sr. Cable, acho que devíamos deixar o Sr. Travitt dormir. 557 00:37:00,003 --> 00:37:01,402 Oh, não. 558 00:37:01,505 --> 00:37:05,604 Terei muito tempo pra dormir quando me desligarem dessa merda. 559 00:37:06,009 --> 00:37:08,435 Você não me reconhece? 560 00:37:09,312 --> 00:37:11,365 O Anjo da Morte? 561 00:37:13,016 --> 00:37:15,973 Estivemos juntos nesse hospital há dois anos atrás. 562 00:37:16,386 --> 00:37:19,885 -Eles vêm e vão. -Vamos, Sr. Travitt, por favor. 563 00:37:19,990 --> 00:37:21,823 Pense. 564 00:37:21,824 --> 00:37:24,035 -Há dois anos. -Não interessa. 565 00:37:24,070 --> 00:37:25,568 Sim, interessa! 566 00:37:25,603 --> 00:37:28,225 Estive nesse hospital há dois anos, eu sei que estive... 567 00:37:28,226 --> 00:37:30,195 ...e ele esteve aqui comigo! 568 00:37:34,237 --> 00:37:38,037 Puta merda! Maluco! 569 00:37:40,544 --> 00:37:43,338 -Sim! -Tem certeza, Sr. Travitt? 570 00:37:43,373 --> 00:37:45,800 Com certeza absoluta, sim. 571 00:37:45,835 --> 00:37:50,121 Este cara quase destruiu esse lugar de tanto gritar. 572 00:37:51,755 --> 00:37:55,990 Já vi que não vão deixá-lo escapar desse lugar também. 573 00:37:56,059 --> 00:37:58,413 Então não foi uma ilusão. 574 00:37:58,448 --> 00:38:01,857 Estive aqui há dois anos. Foi real. 575 00:38:03,767 --> 00:38:05,462 Isso é bom. Não é, doutor? 576 00:38:08,705 --> 00:38:10,104 Não é? 577 00:38:10,507 --> 00:38:12,776 Acha que está pronto pra mais algumas perguntas? 578 00:38:12,809 --> 00:38:16,176 Simon Cable, nascido em 4 de Julho de 1974 579 00:38:16,379 --> 00:38:20,008 -O meu nome? -Dr. Newman, Justin? 580 00:38:20,083 --> 00:38:23,612 Jeremy, quase acertou. E a data? 581 00:38:24,087 --> 00:38:25,496 Já é amanhã? 582 00:38:26,089 --> 00:38:30,069 Então é 30 de Julho de 2002. 583 00:38:30,104 --> 00:38:33,261 Estou impressionado, rapaz. Quem é o Presidente atual? 584 00:38:33,997 --> 00:38:37,328 Não se preocupe com isso. Vou levá-lo de volta ao seu quarto. 585 00:38:37,334 --> 00:38:41,062 O Sr. Travitt vai um dia conseguir sair daqui? 586 00:38:42,339 --> 00:38:47,299 Existe apenas uma regra inevitável no jogo da vida, rapaz. 587 00:38:47,444 --> 00:38:50,379 Mais cedo ou mais tarde todos temos que parar de jogar. 588 00:38:50,414 --> 00:38:52,766 Opa, é para mim. 589 00:38:53,650 --> 00:38:56,439 Acho que é melhor você dormir um pouco. 590 00:38:57,053 --> 00:39:00,398 Obrigado, doutor. Sei que não tenho sido fácil. 591 00:39:00,433 --> 00:39:01,700 É claro que ainda não acabamos seu tratamento. 592 00:39:01,701 --> 00:39:05,322 Temos um quebra-cabeças lá em baixo que ainda precisa de ser resolvido. 593 00:39:05,357 --> 00:39:07,743 Acho que estou pronto pra isso agora. 594 00:39:08,765 --> 00:39:10,343 Certo. 595 00:39:26,082 --> 00:39:27,633 Simon? 596 00:39:27,634 --> 00:39:29,734 Onde esteve? Procurei em todos os lugares por você. 597 00:39:29,786 --> 00:39:32,634 Eu sei, me desculpe. Não devia ter fugido. Eu apenas... 598 00:39:32,669 --> 00:39:34,656 ...só pareceu tão cruel o que você estava dizendo. 599 00:39:34,691 --> 00:39:37,215 Você tem que acreditar em mim. Não estou inventando isso. 600 00:39:37,250 --> 00:39:39,270 E não estou tentando magoá-la. 601 00:39:40,296 --> 00:39:43,192 Honestamente não sei quem é você. 602 00:39:43,900 --> 00:39:46,489 O médico jura que a minha memória vai voltar, mas... 603 00:39:46,536 --> 00:39:49,602 Talvez leve algum tempo. 604 00:39:49,739 --> 00:39:51,745 Eu tenho tempo. 605 00:39:53,243 --> 00:39:55,152 Eu vou te ajudar. 606 00:39:55,245 --> 00:39:58,295 Se fiz alguma coisa para magoá-la... 607 00:40:10,060 --> 00:40:11,254 Claire. 608 00:40:13,763 --> 00:40:15,867 O meu nome é Claire. 609 00:40:20,303 --> 00:40:22,664 -Está descendo? -Sim. 610 00:40:32,015 --> 00:40:33,107 Desculpe. 611 00:40:33,216 --> 00:40:36,913 O elevador de serviço está quebrado. Isso nunca acontece. 612 00:40:39,522 --> 00:40:42,313 Não costuma acontecer. 613 00:41:00,076 --> 00:41:02,050 Vocês vão subir de novo, eu presumo? 614 00:41:02,085 --> 00:41:04,572 Sim, devemos ter passado do nosso andar. 615 00:41:13,189 --> 00:41:15,352 Há uma coisa que eu não entendo. 616 00:41:16,159 --> 00:41:18,457 Como podemos, você e eu... 617 00:41:19,863 --> 00:41:21,916 -Eu pensei que era... -Você é casado. 618 00:41:24,067 --> 00:41:26,264 Não me arrependo, Simon. 619 00:41:26,265 --> 00:41:27,749 De nada. 620 00:41:29,806 --> 00:41:31,802 Era você. 621 00:41:33,009 --> 00:41:35,709 -A Anna sabia. -Não, não sabia. É impossível. 622 00:41:35,712 --> 00:41:38,098 Sim, ela sabia. 623 00:41:38,099 --> 00:41:41,858 Uma coisa que ela disse, ela sabia. 624 00:41:41,893 --> 00:41:43,615 Ela estava irritada! 625 00:41:43,720 --> 00:41:46,879 Quer dizer, muito irritada! 626 00:41:47,323 --> 00:41:49,434 Você não a ama, Simon. 627 00:41:50,226 --> 00:41:52,346 O que temos é... 628 00:41:52,788 --> 00:41:55,291 ...algo extraordinário. 629 00:41:55,732 --> 00:41:57,790 A Anna não importa. 630 00:41:59,169 --> 00:42:04,360 Eu sei quem você era e o que sentia. 631 00:42:06,776 --> 00:42:09,528 Só está esperando pra ser lembrado. 632 00:42:10,280 --> 00:42:12,969 Há coisas que não se perdem. 633 00:42:15,552 --> 00:42:18,262 Já não sei mais em que acreditar. 634 00:42:19,055 --> 00:42:20,948 Vou voltar então. 635 00:42:22,158 --> 00:42:25,870 -Vamos devagar com isso. -Claire, espere! 636 00:42:28,665 --> 00:42:30,576 Eu te amo, Claire. 637 00:42:31,501 --> 00:42:33,639 Finalmente, ele disse isso. 638 00:42:33,640 --> 00:42:36,732 Sim, mas não me deixe aqui assim exposto. 639 00:42:38,508 --> 00:42:40,669 Eu também te amo, Simon. 640 00:42:41,811 --> 00:42:44,198 Queria não amar. 641 00:42:44,199 --> 00:42:46,080 Mas eu amo. 642 00:42:47,817 --> 00:42:51,007 Acho que esse é o meu aposento favorito da casa inteira. 643 00:42:51,621 --> 00:42:54,206 Todas essas coisas crescendo. 644 00:42:54,297 --> 00:42:56,508 Eu poderia viver aqui. 645 00:42:56,917 --> 00:42:58,911 Volto em 1 minuto. 646 00:43:25,855 --> 00:43:27,709 Simon, o que acabamos de dizer um ao outro... 647 00:43:27,710 --> 00:43:29,149 ...é sério. 648 00:43:31,160 --> 00:43:32,789 Eu sei. 649 00:43:32,862 --> 00:43:35,951 Eu realmente não preciso desse drama, sabia? 650 00:43:36,165 --> 00:43:38,609 Acho que não temos escolha. 651 00:43:39,202 --> 00:43:41,646 Sempre temos uma escolha, Simon. 652 00:44:04,227 --> 00:44:05,868 Eu me lembro. 653 00:44:06,329 --> 00:44:07,523 O quê? 654 00:44:09,332 --> 00:44:13,529 No solário. Você. 655 00:44:14,737 --> 00:44:17,047 Eu me lembro de te amar. 656 00:44:19,842 --> 00:44:21,634 Eu te disse. 657 00:44:23,346 --> 00:44:26,042 Há coisas que não se perdem. 658 00:44:33,456 --> 00:44:35,048 Às vezes... 659 00:44:37,060 --> 00:44:41,135 ...não consigo parar de pensar que estamos pagando pelo que aconteceu. 660 00:44:45,802 --> 00:44:47,639 O que quer dizer? 661 00:44:53,309 --> 00:44:55,509 Eu voltarei. 662 00:44:59,115 --> 00:45:01,392 Pense em mim. 663 00:45:07,423 --> 00:45:08,617 Claire? 664 00:45:10,026 --> 00:45:11,220 Claire? 665 00:45:14,997 --> 00:45:16,576 Claire! 666 00:45:32,648 --> 00:45:36,228 Que tal um copo de água? Já que está de pé. 667 00:45:36,252 --> 00:45:37,944 O que diabos você está fazendo aqui? 668 00:45:37,945 --> 00:45:40,788 Não vai começar a agir de maneira estranha comigo, vai? 669 00:45:40,823 --> 00:45:42,098 Como diabos você chegou aqui? 670 00:45:42,100 --> 00:45:44,250 -Você estava lá em cima... -Aqui vamos nós. 671 00:45:46,062 --> 00:45:49,164 -É o ano 2000, não é? -O ano inteiro. 672 00:45:49,199 --> 00:45:51,400 Sabe, os egípcios têm essa coisa chamada calendários. 673 00:45:51,401 --> 00:45:53,060 -Talvez queira conseguir um. -Sr. Travitt... 674 00:45:53,061 --> 00:45:55,437 ...pode, por favor, parar de apertar esse botão? 675 00:45:55,472 --> 00:45:58,374 O maluco está viajando de novo, doutor. 676 00:45:58,708 --> 00:46:02,415 Dê uma injeção na bunda dele com alguma coisa e não me enche o saco. 677 00:46:02,816 --> 00:46:05,021 Preciso falar com você, Sr. Cable. 678 00:46:20,596 --> 00:46:22,606 Como se sente agora? 679 00:46:22,641 --> 00:46:25,560 Tonturas? Dificuldades na respiração? 680 00:46:25,735 --> 00:46:26,895 Não. 681 00:46:29,939 --> 00:46:32,295 Tenho algumas... 682 00:46:32,396 --> 00:46:34,601 ...notícias difíceis para você. 683 00:46:34,744 --> 00:46:36,858 Em relação ao seu irmão. 684 00:46:43,753 --> 00:46:46,450 Fizemos tudo o que podíamos por ele. 685 00:46:47,056 --> 00:46:50,014 Há alguém que podemos contatar pra você, seus pais, ou... 686 00:46:50,460 --> 00:46:54,197 Não, nossos pais estão mortos. 687 00:46:54,464 --> 00:46:57,218 Não sei quais os amigos que ele tinha aqui. 688 00:46:57,500 --> 00:47:00,903 Nos últimos anos não estivemos juntos por muito tempo. 689 00:47:01,003 --> 00:47:03,144 Se faz você se sentir melhor... 690 00:47:03,406 --> 00:47:06,188 ...você doou sangue para o seu irmão ontem à noite. 691 00:47:06,209 --> 00:47:08,383 Para que ele precisava do meu sangue? 692 00:47:08,384 --> 00:47:11,982 Ele precisou de uma transfusão depois do acidente. 693 00:47:17,186 --> 00:47:19,504 Ele estava comigo? 694 00:47:20,790 --> 00:47:24,862 Espere, pensei que eu tinha tido o acidente antes. 695 00:47:46,249 --> 00:47:47,733 Ótimo. 696 00:47:48,151 --> 00:47:50,800 H.G. Wells retornando do futuro. 697 00:47:50,801 --> 00:47:52,889 Foi uma longa noite. 698 00:47:55,558 --> 00:47:58,502 Você é completamente maluco você sabe disso, não é? 699 00:48:07,103 --> 00:48:10,043 Então, quer falar sobre corridas de cavalos? 700 00:48:10,078 --> 00:48:11,507 O quê? 701 00:48:12,808 --> 00:48:16,777 Amanhã de manhã, vão me abrir e tirar o meu coração. 702 00:48:17,780 --> 00:48:20,037 Vão substituí-lo por uma bomba mecânica... 703 00:48:20,038 --> 00:48:24,231 ...que deveria me manter vivo até o meu transplante acontecer. 704 00:48:26,289 --> 00:48:28,697 Gosto de jogar nos cavalos. 705 00:48:29,692 --> 00:48:31,926 Gosto de arriscar. 706 00:48:32,795 --> 00:48:35,124 Quer dizer, se essa é a última... 707 00:48:35,159 --> 00:48:39,398 ...conversa que vou ter, eu gostaria... 708 00:48:42,638 --> 00:48:44,615 Ah, esquece. 709 00:48:47,743 --> 00:48:51,593 -Você não vai morrer. -Então, você é um médico agora? 710 00:48:51,628 --> 00:48:55,440 Não, viajante do tempo. 711 00:48:55,475 --> 00:48:57,611 Exatamente como você disse. 712 00:49:04,961 --> 00:49:07,281 Eu vi o amanhã. 713 00:49:07,854 --> 00:49:09,600 Confie em mim. 714 00:49:09,966 --> 00:49:12,718 Você não vai morrer. 715 00:49:20,076 --> 00:49:23,843 -Sente-se bem para vê-la agora? -E quem seria? 716 00:49:23,878 --> 00:49:26,210 A noiva do seu irmão. 717 00:49:34,190 --> 00:49:35,818 Porque não? 718 00:49:38,064 --> 00:49:40,041 Ei... 719 00:49:41,998 --> 00:49:43,962 ...obrigado. 720 00:49:48,938 --> 00:49:52,628 Oi, sou o Simon. É um prazer conhecê-la. 721 00:49:54,143 --> 00:49:55,440 Jesus. 722 00:50:11,260 --> 00:50:12,978 Não. 723 00:50:13,062 --> 00:50:14,498 Desculpe? 724 00:50:14,533 --> 00:50:16,965 Sem chances de você estar noiva dele. 725 00:50:16,966 --> 00:50:19,016 Nem mesmo na minha mente retorcida. 726 00:50:19,051 --> 00:50:20,987 Eu só estava tomando um café, eu... 727 00:50:21,022 --> 00:50:24,269 ...eu não estava realmente procurando me casar. 728 00:50:34,617 --> 00:50:37,640 Na verdade, já que está aqui tenho algumas perguntas pra você. 729 00:50:37,641 --> 00:50:40,674 É? Sobre quê? 730 00:50:42,425 --> 00:50:45,131 Sobre o acidente de carro ontem à noite... 731 00:50:45,628 --> 00:50:47,686 ...e sobre o seu irmão. 732 00:50:47,721 --> 00:50:51,541 Preciso de você no UTI, senhorita Hathaway. 733 00:50:51,576 --> 00:50:53,907 Certo, podemos terminar isso mais tarde. 734 00:50:53,969 --> 00:50:55,971 Terminar o que mais tarde? 735 00:51:11,887 --> 00:51:13,582 Simon? 736 00:51:14,190 --> 00:51:17,530 Claire? Jesus, você está bem? 737 00:51:17,565 --> 00:51:19,334 Estava pensando em você, mas... 738 00:51:19,362 --> 00:51:22,115 ...toda vez que... -É verdade sobre o Peter? 739 00:51:27,403 --> 00:51:29,567 Você era noiva dele? 740 00:51:29,705 --> 00:51:31,515 Oh, meu Deus. 741 00:51:31,716 --> 00:51:33,968 Como isso pode estar acontecendo? 742 00:51:34,810 --> 00:51:37,799 Você estava com o Peter e eu sabia? 743 00:51:39,315 --> 00:51:42,206 Simon, pare! O que há de errado com você? 744 00:51:44,520 --> 00:51:46,928 Estávamos tendo um caso? 745 00:51:47,623 --> 00:51:50,618 -Ele era meu irmão, Claire. -Não faça isso, agora não. 746 00:51:50,619 --> 00:51:53,078 -Você não o amava? -Pare! 747 00:51:53,079 --> 00:51:55,828 -Alguma vez o amou? -É claro que o amei. 748 00:51:55,831 --> 00:51:58,850 As coisas mudam. Você sabe tudo disso, Simon. 749 00:52:01,170 --> 00:52:04,272 E nós? Por quê? 750 00:52:22,858 --> 00:52:25,929 Acho que agora temos um daqueles momentos. 751 00:52:26,061 --> 00:52:27,696 Você sabe... 752 00:52:28,196 --> 00:52:30,875 ...as pessoas estão sempre falando sobre eles. 753 00:52:31,967 --> 00:52:35,051 Algo que aconteceu no passado, por isso... 754 00:52:36,205 --> 00:52:40,537 ...um momento que você desejava poder voltar atrás e alterar. 755 00:52:41,110 --> 00:52:45,666 Algo que desejava ter dito ou feito de modo diferente. 756 00:52:50,219 --> 00:52:52,278 Então você mudaria? 757 00:52:52,722 --> 00:52:55,136 Mudaria o que aconteceu? 758 00:52:58,227 --> 00:53:00,287 Você não mudaria? 759 00:53:03,732 --> 00:53:06,295 É muito bom vê-lo, Simon. 760 00:53:08,671 --> 00:53:11,328 Aquela é a noiva do seu irmão? 761 00:53:21,450 --> 00:53:24,329 O que você quer senhorita Hathaway? 762 00:53:24,353 --> 00:53:28,449 Sabe, pode me chamar de Anna se quiser. 763 00:53:29,358 --> 00:53:32,062 Só queria te contar uma coisa, se você tiver um segundo. 764 00:53:32,097 --> 00:53:33,734 -O quê? -Bem... 765 00:53:33,769 --> 00:53:36,807 ...acho que vai gostar dessa história porque é sobre o seu irmão. 766 00:53:36,966 --> 00:53:39,900 Eu estava sozinha no CTI quando ele acordou. 767 00:53:39,902 --> 00:53:41,546 O que quer dizer com "ele acordou"? 768 00:53:41,581 --> 00:53:46,579 Foi linda essa última luta pela vida antes de morrer. 769 00:53:47,009 --> 00:53:49,691 Sempre confira a pressão sanguínea do paciente. 770 00:53:50,285 --> 00:53:52,349 Sr. Cable? 771 00:53:52,615 --> 00:53:53,715 Enfermeira Clayton! 772 00:53:53,716 --> 00:53:57,263 O paciente recobrou a consciência! Os sinais vitais estão caindo! 773 00:53:59,522 --> 00:54:02,423 O Simon fez isso comigo. 774 00:54:03,726 --> 00:54:06,979 O Simon me matou. 775 00:54:12,768 --> 00:54:15,950 Deixei ligado sem querer no meu bolso. 776 00:54:15,951 --> 00:54:18,294 Odeio quando faço isso. 777 00:54:18,541 --> 00:54:20,377 Você quer um café? 778 00:54:21,844 --> 00:54:24,319 Não, isso está errado. O que ele disse. 779 00:54:24,320 --> 00:54:26,640 Eu nunca faria nada para feri-lo. 780 00:54:26,641 --> 00:54:29,522 -Eu amava o meu irmão. -Tem certeza disso? 781 00:54:29,652 --> 00:54:32,752 -Por que isso importa pra você? -Porque acho que você está mentindo. 782 00:54:32,787 --> 00:54:33,805 Não estou mentindo. 783 00:54:33,856 --> 00:54:35,854 Como pode saber? Você anda tão confuso! 784 00:54:35,855 --> 00:54:39,357 Não sobre isso, eu saberia se tivesse matado o meu próprio irmão. 785 00:54:45,901 --> 00:54:49,206 Está vendo? Você não tem certeza, não é? 786 00:54:49,207 --> 00:54:50,546 Por que está fazendo isso? 787 00:54:50,581 --> 00:54:52,555 A verdade é que qualquer coisa pode ter acontecido naquela noite... 788 00:54:52,556 --> 00:54:53,707 ...e você não saberia. 789 00:54:54,310 --> 00:54:56,512 Quem é você? 790 00:54:57,313 --> 00:54:59,515 Acho que não sou ninguém. 791 00:54:59,550 --> 00:55:02,905 Não sou como você. Família rica, fascinante. 792 00:55:03,819 --> 00:55:07,702 Sou apenas uma garota tentando desesperadamente ser vista. 793 00:55:09,825 --> 00:55:12,417 -Aposto que você me vê agora. -Você vai me chantagear. 794 00:55:12,528 --> 00:55:13,782 Vai me chantagear. 795 00:55:14,085 --> 00:55:17,267 Adoro todas aquelas suas fotos nas revistas. 796 00:55:17,302 --> 00:55:21,213 -Indo à festas, vivendo a vida. -Você é maluca! 797 00:55:21,214 --> 00:55:22,725 E eu pensei... 798 00:55:22,726 --> 00:55:25,485 ...não seria ótimo fazer parte disso tudo? 799 00:55:25,541 --> 00:55:30,307 Ouça-me, eu nunca machucaria o meu irmão. Você entendeu? 800 00:55:30,946 --> 00:55:33,687 Se quiser, posso ir até a polícia, quer dizer... 801 00:55:34,049 --> 00:55:37,970 ...tenho certeza que decidiriam rapidamente se você faria ou não. 802 00:55:45,361 --> 00:55:48,455 Você se importaria se eu te chamasse de Simon? 803 00:55:50,509 --> 00:55:52,992 Porque vamos passar a nos ver muito daqui pra frente. 804 00:55:53,027 --> 00:55:54,839 Você é psicótica! 805 00:56:04,913 --> 00:56:07,584 Espere! Não pode fazer isso! 806 00:57:42,745 --> 00:57:46,340 -Eu não estou nem aí! -Não, nunca mais. 807 00:57:46,448 --> 00:57:51,057 -Isso não vai acontecer. -Vamos, cara, eu estou fodido. 808 00:57:51,058 --> 00:57:53,715 Você fode com tudo, Simon! A mãe era calma demais com você. 809 00:57:53,716 --> 00:57:55,890 Sorte que o pai não viveu o suficiente pra ver no que se tornou. 810 00:57:55,891 --> 00:57:57,920 Sabe, eu não tenho mais que escutar essa merda. 811 00:57:57,921 --> 00:57:59,657 -Estou farto disso! -Está farto? Como acha que me sinto? 812 00:57:59,762 --> 00:58:00,854 Estou farto disso! 813 00:58:00,963 --> 00:58:03,697 -Saia da minha casa! -Sua casa? 814 00:58:03,732 --> 00:58:05,357 -A nossa casa! -É a minha casa! 815 00:58:05,358 --> 00:58:07,263 Agora saia, Simon. Dessa vez você sai perdendo! 816 00:58:07,264 --> 00:58:09,363 Não pode simplesmente me expulsar, Pete. 817 01:00:15,664 --> 01:00:17,873 Onde diabos eles estão indo? 818 01:00:28,310 --> 01:00:29,607 Afaste-se de mim! 819 01:00:30,112 --> 01:00:32,808 Afaste-se de mim! 820 01:00:49,631 --> 01:00:52,532 Tudo bem, Sr. Travitt. Se tiver outra... 821 01:00:54,770 --> 01:00:57,068 Eu disse que alguém estava tentando me matar. 822 01:00:57,272 --> 01:01:00,441 Eu disse, mas ninguém queria me ouvir. 823 01:01:00,876 --> 01:01:04,408 Certo, Sr. Cable... 824 01:01:06,181 --> 01:01:07,977 ...apenas deixe-me... 825 01:01:19,461 --> 01:01:21,156 Eu não tive escolha. 826 01:01:21,463 --> 01:01:22,657 Sr Travitt. 827 01:01:22,764 --> 01:01:25,332 Não, não é o Travitt. É aquele. 828 01:01:25,333 --> 01:01:28,007 Aquele que estava esperando atrás da porta, que estava tentado me matar. 829 01:01:28,042 --> 01:01:30,901 Eu disse pra olharem. Eu disse pra vocês olharem. 830 01:01:33,709 --> 01:01:37,497 Eu só... Deixe-me ir, certo? 831 01:01:38,888 --> 01:01:40,108 Sim? 832 01:01:41,216 --> 01:01:44,208 Ajudem-me! Alguém! 833 01:02:18,453 --> 01:02:21,352 Segurança ao segundo andar. 834 01:02:21,456 --> 01:02:25,380 Não faça isso comigo! Não, não faça isso comigo! 835 01:02:26,261 --> 01:02:28,161 -Ele está naquele quarto. -Está bem. 836 01:02:36,864 --> 01:02:38,784 Usem as escadas! 837 01:03:16,144 --> 01:03:18,246 Merda, ainda estou aqui. 838 01:03:26,165 --> 01:03:27,239 SAÍDA 839 01:03:42,704 --> 01:03:44,432 Meu Deus. 840 01:03:45,107 --> 01:03:46,622 Outra vez? 841 01:03:48,110 --> 01:03:51,942 -Você o matou. -Não. Isso não é real. 842 01:03:51,977 --> 01:03:54,404 Entende? Isso não pode ser real. 843 01:03:59,821 --> 01:04:01,989 Não se mexa! 844 01:04:18,440 --> 01:04:20,869 Ei, Cable, meu amigo, mais devagar. 845 01:04:20,870 --> 01:04:23,075 -É você? -A última vez que chequei, sim. 846 01:04:23,076 --> 01:04:24,464 Você está bem? 847 01:04:24,746 --> 01:04:26,050 Venha. 848 01:04:26,051 --> 01:04:29,423 Ouça, não quero parecer inconveniente nem nada, mas... 849 01:04:29,424 --> 01:04:32,837 ...você está começando a me assustar aqui, entende? 850 01:04:34,456 --> 01:04:36,499 -Você está bem? -Espere. 851 01:04:36,700 --> 01:04:38,974 Ei! Cable! 852 01:04:54,409 --> 01:04:56,160 Oh, merda. 853 01:04:57,412 --> 01:04:59,337 Graças à Deus! 854 01:04:59,338 --> 01:05:01,100 Você está vivo. 855 01:05:01,316 --> 01:05:03,716 É uma questão de opinião, maluco. 856 01:05:04,820 --> 01:05:07,121 Qual é o problema? Você parece pior do que eu. 857 01:05:07,122 --> 01:05:09,082 Sr. Cable, poderia sair, por favor? 858 01:05:09,083 --> 01:05:11,860 Ele está bem, viu? Ele está bem! 859 01:05:11,895 --> 01:05:15,231 -Foi tudo na minha cabeça. -Porque não vai lá pra baixo... 860 01:05:15,266 --> 01:05:16,640 ...para o seu quarto? 861 01:05:16,698 --> 01:05:18,041 Preciso que você me conte... 862 01:05:18,076 --> 01:05:20,281 ...sobre a morte do meu irmão, Peter Cable, 2 anos atrás. 863 01:05:20,282 --> 01:05:20,982 O quê? 864 01:05:20,983 --> 01:05:22,348 Preciso saber exatamente o que aconteceu! 865 01:05:22,383 --> 01:05:25,397 -A sopa está esquisita. -É a mesma de ontem, Sr. Travitt. 866 01:05:25,540 --> 01:05:27,409 Na verdade, provavelmente ainda é ontem. 867 01:05:27,444 --> 01:05:29,653 Você estava aqui, preciso saber o que aconteceu. 868 01:05:29,688 --> 01:05:30,913 O Doutor Newman disse... 869 01:05:30,914 --> 01:05:33,140 ...que você deve se lembrar das coisas sozinho, Sr. Cable. 870 01:05:33,141 --> 01:05:35,346 Mas não posso! Estou ficando sem tempo. 871 01:05:35,450 --> 01:05:37,601 -A sopa está salgada demais! -Por favor! 872 01:05:37,602 --> 01:05:39,814 Como a minha mulher, ela exagerava no sal em tudo. 873 01:05:39,849 --> 01:05:41,444 -Preciso de você! -Sr. Travitt, sinto muito... 874 01:05:41,479 --> 01:05:45,151 ...se a comida não está no seu padrão. Mas é o melhor que pude... 875 01:05:51,967 --> 01:05:55,562 Acalme-se! Acalme-se! Acalme-se! 876 01:05:55,704 --> 01:05:57,913 Oh, Deus, ele está com hemorragia! 877 01:05:58,607 --> 01:06:00,147 -O que foi? -Chame o Gurney! 878 01:06:00,182 --> 01:06:01,905 E encontre o Newman! 879 01:06:02,010 --> 01:06:03,480 Preciso que me ajude! 880 01:06:03,515 --> 01:06:06,445 -Não é culpa minha. -Me dê as suas mãos agora! 881 01:06:07,215 --> 01:06:09,206 Pressione aqui bem firme! 882 01:06:09,317 --> 01:06:10,950 Certo, Sr. Travitt. Com as duas mãos! 883 01:06:10,951 --> 01:06:12,656 Há tanto sangue! 884 01:06:14,520 --> 01:06:17,428 -Eu não pretendia fazer isso. -Afaste-se! Afaste-se! 885 01:06:19,294 --> 01:06:21,434 Enfermeira, dê a ele um pouco de oxigênio! 886 01:06:24,599 --> 01:06:27,258 Pegue as medidas para abrirmos o tórax. 887 01:06:32,040 --> 01:06:33,940 Vamos ter que hiperventilar. 888 01:06:35,143 --> 01:06:37,460 Vamos desimpedir as vias respiratórias. 889 01:06:37,846 --> 01:06:40,644 Pelo amor de Deus, acabei de dizer que foi culpa minha! 890 01:06:40,749 --> 01:06:43,527 -Eu o matei! -Isso não tem nada a ver com você. 891 01:06:43,562 --> 01:06:45,809 Eu o matei! 892 01:09:43,598 --> 01:09:45,190 Jesus. 893 01:10:06,154 --> 01:10:08,073 Largue o meu braço Sr. Cable. 894 01:10:08,108 --> 01:10:12,450 Certo. Por favor, fale-me sobre Peter Cable, 2 anos atrás. 895 01:10:14,162 --> 01:10:17,654 Pode mandar uma mensagem para o Dr. Seymour, por favor? 896 01:10:17,765 --> 01:10:19,776 O que aconteceu com o meu irmão? 897 01:10:22,203 --> 01:10:25,051 Ele foi trazido pelos paramédicos. 898 01:10:26,508 --> 01:10:27,997 Acho que vocês eram três. 899 01:10:27,998 --> 01:10:31,749 3 emergências chegando. Estamos com dois, tem um a caminho. 900 01:10:32,614 --> 01:10:36,683 Os ferimentos do seu irmão eram tão graves, Sr. Cable, que... 901 01:10:36,718 --> 01:10:38,684 ...depois da cirurgia... 902 01:10:39,220 --> 01:10:42,897 ...ele ficou dependendo de aparelhos para sobreviver no CTI. 903 01:10:43,224 --> 01:10:47,895 -Onde ele morreu. -Sim, sinto muito. 904 01:10:48,730 --> 01:10:51,739 A enfermeira Hathaway estava no CTI aquela noite? 905 01:10:51,774 --> 01:10:54,392 Porque não pergunta a ela você mesmo? 906 01:11:00,675 --> 01:11:03,230 Sabe que eu sei que ela esteve aqui. 907 01:11:03,231 --> 01:11:06,528 -A Claire, no hospital. -O que você quer? 908 01:11:06,563 --> 01:11:10,340 Só quero ter certeza que está jogando pelas regras do jogo. 909 01:11:12,987 --> 01:11:16,256 -Eu me rendi a você. -Você se lembra? 910 01:11:17,358 --> 01:11:21,560 -Que surpresa. -Você está completamente maluca, sabia? 911 01:11:22,063 --> 01:11:24,542 Aí está o velho Simon que eu conheço. 912 01:11:24,666 --> 01:11:27,050 -Você vem pra casa, querido? -Não com você. 913 01:11:27,085 --> 01:11:29,141 Quer apostar? 914 01:11:31,005 --> 01:11:33,233 Você está sangrando. 915 01:11:35,510 --> 01:11:36,479 Não sei o que houve. 916 01:11:36,480 --> 01:11:39,319 Bateu com a cabeça na minha memória. E agora está sangrando. 917 01:11:39,354 --> 01:11:42,317 Eu matei o Travitt e agora ele está morrendo. 918 01:11:43,518 --> 01:11:46,284 De qualquer modo, agora que você teve a sua recuperação espetacular... 919 01:11:46,321 --> 01:11:49,225 ...estamos esclarecidos quanto aos termos do nosso acordo? 920 01:11:49,260 --> 01:11:51,511 -Acabou. -Eu decido quando acaba. 921 01:11:51,512 --> 01:11:53,387 Não, não decide. 922 01:11:53,428 --> 01:11:56,770 A questão é que, Anna, nada disso vai acontecer. 923 01:11:56,931 --> 01:12:00,100 A questão é que, Simon, já aconteceu. 924 01:12:00,101 --> 01:12:03,669 E eu vou alterar. Vai ser tudo diferente! 925 01:12:03,771 --> 01:12:06,970 -Não pode alterar nada. -Isso não vai acabar assim! 926 01:12:07,075 --> 01:12:08,593 Eu não vou deixar! 927 01:12:12,580 --> 01:12:17,453 Leve-me de volta! Um, dois, três, quatro! 928 01:12:21,456 --> 01:12:22,946 Merda. 929 01:12:24,058 --> 01:12:26,010 Isso foi estúpido. 930 01:12:35,203 --> 01:12:36,717 Simon? 931 01:12:38,606 --> 01:12:40,382 Eu te amo, Claire. 932 01:12:41,409 --> 01:12:43,611 Finalmente, ele disse isso. 933 01:12:43,711 --> 01:12:45,807 Eu também te amo, Simon. 934 01:12:45,842 --> 01:12:47,502 Queria não amar. 935 01:12:47,989 --> 01:12:50,278 Mas eu amo. 936 01:12:51,519 --> 01:12:54,783 Acho que esse é o meu aposento favorito da casa inteira. 937 01:12:55,223 --> 01:12:57,528 Todas essas coisas crescendo. 938 01:12:58,126 --> 01:12:59,848 Eu poderia viver aqui. 939 01:13:00,828 --> 01:13:02,767 Volto em 1 minuto. 940 01:13:45,807 --> 01:13:48,387 Simon, o que acabamos de dizer um ao outro... 941 01:13:48,710 --> 01:13:51,271 ...é sério. 942 01:13:51,914 --> 01:13:54,639 Quer dizer, é sério mesmo. 943 01:13:55,717 --> 01:13:57,991 Nós temos outra escolha. 944 01:13:59,821 --> 01:14:01,913 O que está dizendo? 945 01:14:02,223 --> 01:14:04,359 Estou dizendo que... 946 01:14:06,828 --> 01:14:09,695 ...por mais que eu te ame, Claire... 947 01:14:11,332 --> 01:14:13,583 ...ele é meu irmão. 948 01:14:13,618 --> 01:14:17,846 -Não posso fazer isso com ele. -Mas pode fazer comigo? 949 01:14:19,540 --> 01:14:21,842 Eu preciso. 950 01:14:25,146 --> 01:14:26,974 Peter. 951 01:14:30,752 --> 01:14:32,374 Peter, espere! 952 01:14:33,254 --> 01:14:35,757 Peter, por favor. Podemos falar sobre isso? 953 01:14:35,792 --> 01:14:38,859 Não quero falar, Claire. Nem quero olhar pra você! 954 01:14:38,860 --> 01:14:41,397 -Peter, eu... -Claire! 955 01:14:41,903 --> 01:14:43,960 Caia fora daqui! 956 01:14:44,365 --> 01:14:46,095 Oh, merda. 957 01:14:57,912 --> 01:15:02,414 Espere! Claire! Claire, espere! 958 01:15:45,560 --> 01:15:47,272 Realmente precisamos conversar, Pete. 959 01:15:47,307 --> 01:15:50,461 Acho que não tenho mais nada pra falar com você, Simon. 960 01:15:50,464 --> 01:15:54,364 -Peter, por favor. -Ela era minha noiva, Simon! 961 01:15:54,402 --> 01:15:56,129 Não aconteceu nada entre nós. 962 01:15:56,164 --> 01:15:58,471 Precisa acreditar em mim. Ela te ama. 963 01:15:58,606 --> 01:16:00,775 -Ela está apaixonada por você. -Você não sabe disso. 964 01:16:00,810 --> 01:16:03,008 Simon, quero que você saia da casa. 965 01:16:03,411 --> 01:16:06,113 Pete, não queria que nada disso acontecesse. 966 01:16:06,114 --> 01:16:07,511 Você me dá nojo! 967 01:16:08,216 --> 01:16:10,489 Você não vai ficar com ela. 968 01:16:10,618 --> 01:16:12,518 Peter, não suba lá em cima. Eu cometi um erro! 969 01:16:12,620 --> 01:16:15,087 Sua vida inteira é um erro, Simon! A mãe era calma demais com você. 970 01:16:15,088 --> 01:16:16,926 Sorte que o pai não viveu o suficiente pra ver no que se tornou. 971 01:16:16,927 --> 01:16:18,805 Porque tem sempre que ser assim? 972 01:16:18,840 --> 01:16:20,560 É assim mesmo, Simon. Estou farto disso! 973 01:16:20,595 --> 01:16:22,880 -Agora, saia da minha casa! -É a nossa casa! 974 01:16:22,881 --> 01:16:25,460 Já chega, saia Simon. Dessa vez você sai perdendo! 975 01:16:25,495 --> 01:16:27,597 Espere! Não! Não vá lá fora! 976 01:16:27,735 --> 01:16:29,635 Não vá lá fora! 977 01:16:31,539 --> 01:16:33,097 Peter! 978 01:16:52,944 --> 01:16:54,261 Peter. 979 01:16:54,262 --> 01:16:57,636 Jesus! Agüenta firme, cara. 980 01:17:00,501 --> 01:17:02,609 Peter, apenas continue respirando. 981 01:17:06,507 --> 01:17:08,027 Você está bem? 982 01:17:08,609 --> 01:17:12,554 Eu vou mudar isso, cara. Eu prometo, vai ser tudo diferente. 983 01:17:12,555 --> 01:17:16,015 Vou levá-lo ao hospital. Você vai conseguir, cara. 984 01:17:42,543 --> 01:17:44,616 Você vai ficar bem, Pete. 985 01:17:58,859 --> 01:18:01,240 Vou levá-lo ao hospital. 986 01:18:48,542 --> 01:18:50,843 Vamos! Passe logo! 987 01:19:02,556 --> 01:19:04,148 Você vai ficar bem, Pete. 988 01:19:04,258 --> 01:19:06,331 Não haverá um acidente. 989 01:19:50,738 --> 01:19:53,138 Afaste esse caminhão imediatamente! 990 01:19:57,755 --> 01:19:58,943 Homem caucasiano. 991 01:19:58,944 --> 01:20:02,295 Lacerações na cabeça e no pescoço. Possivelmente 30 anos de idade. 992 01:20:02,296 --> 01:20:04,861 Tirem esses carros daqui! 993 01:20:14,562 --> 01:20:17,114 Você está bem? Está se sentindo bem? 994 01:20:17,149 --> 01:20:20,374 Acalme-se cara, vou levá-lo numa pequena viagem. 995 01:21:07,381 --> 01:21:09,329 Peter? 996 01:21:09,383 --> 01:21:11,083 Simon? 997 01:21:11,485 --> 01:21:13,571 Aqui atrás. 998 01:21:32,706 --> 01:21:35,032 Usando a lareira no verão? 999 01:21:37,111 --> 01:21:40,150 Eu queria um fogo. E pensei, porque não? 1000 01:21:40,514 --> 01:21:42,767 Estou aprendendo a viver um pouco. 1001 01:21:44,018 --> 01:21:48,068 -É muito bom vê-lo, Simon. -É bom vê-lo também. 1002 01:21:52,727 --> 01:21:54,362 Vem cá. 1003 01:22:04,972 --> 01:22:08,695 -Você está bem? -Não sei. 1004 01:22:09,276 --> 01:22:11,948 Ninguém disse que tinha que saber. 1005 01:22:14,648 --> 01:22:18,984 De qualquer modo, sei que gosta de pão. 1006 01:22:19,019 --> 01:22:20,478 Ótimo. 1007 01:22:23,257 --> 01:22:26,785 Eu estava pensando o quanto sentia falta de ver você. 1008 01:22:27,261 --> 01:22:28,861 Como quando éramos crianças. 1009 01:22:28,862 --> 01:22:31,558 Oh, Deus, costumávamos ficar naquele sótão durante horas. 1010 01:22:31,665 --> 01:22:32,859 Sim. 1011 01:22:35,102 --> 01:22:37,904 Sabe Pete, nem me lembro porque paramos de nos falar. 1012 01:22:37,905 --> 01:22:39,304 Não importa agora. 1013 01:22:39,406 --> 01:22:41,601 Você está aqui. Estamos nos falando. 1014 01:22:41,709 --> 01:22:43,593 Era tudo o que eu queria. 1015 01:22:45,012 --> 01:22:47,719 Não estou certo se posso me lembrar do que aconteceu, Peter. 1016 01:22:47,754 --> 01:22:49,921 Sua memória de novo? 1017 01:22:50,217 --> 01:22:54,500 Só preciso de saber o que aconteceu. 1018 01:22:54,501 --> 01:22:56,969 Por que quer falar sobre isso de novo? 1019 01:23:03,931 --> 01:23:05,267 Você... 1020 01:23:05,563 --> 01:23:08,865 ...caiu através da clarabóia? -Foi isso que aconteceu? 1021 01:23:12,573 --> 01:23:15,347 Acho que você sabe exatamente o que aconteceu. 1022 01:23:15,382 --> 01:23:17,534 É apenas difícil demais pra você encarar. 1023 01:23:17,535 --> 01:23:19,439 O que posso entender. 1024 01:23:20,547 --> 01:23:23,048 Bem, e quanto à Claire? 1025 01:23:25,352 --> 01:23:28,005 Ela estava voltando por você, Simon. 1026 01:23:38,265 --> 01:23:40,846 Você estava nos guiando pra longe da casa... 1027 01:23:40,881 --> 01:23:42,066 ...dos penhascos. 1028 01:23:42,202 --> 01:23:43,965 Só há uma estrada. 1029 01:23:44,104 --> 01:23:46,151 Não havia como você ter visto. 1030 01:23:49,310 --> 01:23:51,284 Visto o que, Peter? 1031 01:24:00,721 --> 01:24:04,437 Não consigo parar de pensar que estamos pagando pelo que aconteceu. 1032 01:24:06,827 --> 01:24:11,357 -Não era pra ter acontecido assim. -Não importa agora. 1033 01:24:13,534 --> 01:24:17,821 Existe apenas uma regra inevitável no jogo da vida, rapaz. 1034 01:24:18,038 --> 01:24:22,299 Mais cedo ou mais tarde todos temos que parar de jogar. 1035 01:24:24,445 --> 01:24:27,088 Não, espere um minuto. Há algo errado, Peter! 1036 01:24:27,648 --> 01:24:31,320 Há algo errado. Eu ia mudar tudo. 1037 01:24:32,252 --> 01:24:35,021 Esta é a sua escolha, Simon. 1038 01:24:36,657 --> 01:24:38,994 Eu pensei que podia mudá-la. 1039 01:24:40,661 --> 01:24:43,273 Você precisa deixar isso pra trás, Simon. 1040 01:24:43,308 --> 01:24:46,725 Pela Claire. Por mim. 1041 01:24:47,167 --> 01:24:49,347 Pelo pai. 1042 01:24:50,104 --> 01:24:52,225 Você morreu, Simon. 1043 01:24:52,506 --> 01:24:54,099 Todos morremos. 1044 01:24:54,508 --> 01:24:58,252 E você não pode ir em frente até deixar isso pra trás. 1045 01:24:59,012 --> 01:25:00,747 Esqueça! 1046 01:25:02,016 --> 01:25:04,207 Preciso de outra chance. 1047 01:25:04,218 --> 01:25:06,362 Sei que eu podia fazer melhor. 1048 01:25:09,523 --> 01:25:13,749 Simon, quantas chances acha que você deveria ter? 1049 01:25:20,100 --> 01:25:22,459 Você está bem? Está se sentindo bem? 1050 01:25:22,494 --> 01:25:25,953 Acalme-se cara, vou levá-lo numa pequena viagem. 1051 01:25:28,842 --> 01:25:30,248 Dr. Truman, chegaram as emergências. 1052 01:25:30,249 --> 01:25:31,980 -O que temos? -Estamos com dois, tem um a caminho. 1053 01:25:31,981 --> 01:25:34,208 Esse é o Sr. Simon Cable. 1054 01:25:34,243 --> 01:25:37,295 -Batimento cardíaco 1-10/40. -Cuidado aí atrás. 1055 01:25:42,556 --> 01:25:44,599 Emergência, precisamos de ajuda. 1056 01:25:44,658 --> 01:25:47,765 -Um, dois, três. -São 20:00h. 1057 01:25:47,800 --> 01:25:49,222 Nós o perdemos! Tragam o desfibrilador! 1058 01:25:49,257 --> 01:25:53,158 -Sem pulso. -Um, dois, três, quanto, cinco. 1059 01:25:55,202 --> 01:25:56,362 100. 1060 01:25:57,304 --> 01:25:59,581 -Carregando. -Afastem-se! 1061 01:26:02,910 --> 01:26:04,207 200. 1062 01:26:19,793 --> 01:26:23,192 É sua escolha, Simon. Pra onde está indo. 1063 01:26:23,227 --> 01:26:24,889 É sua escolha. 1064 01:26:25,699 --> 01:26:30,151 Hora da morte: 20:02. 1065 01:26:40,447 --> 01:26:44,233 Calma. Diazepam, 5 miligramas. 1066 01:26:44,268 --> 01:26:46,244 Tenha calma agora, Sr. Cable. 1067 01:26:46,353 --> 01:26:49,898 Vai ficar tudo bem. Só estava tendo um pesadelo. 1068 01:26:49,899 --> 01:26:51,538 Está num hospital. Saint Jude. 1069 01:26:51,539 --> 01:26:54,105 Sou o Dr. Jeremy Newman. Fui designado para o seu caso. 1070 01:26:54,106 --> 01:26:58,193 Foi admitido ontem à noite. Não se lembra? 1071 01:26:58,565 --> 01:27:03,059 Hoje é 29 de Julho. ano de 2002... 1072 01:27:03,303 --> 01:27:06,363 ...e a sua esposa, que se chama Anna... 1073 01:27:06,507 --> 01:27:08,475 ...está esperando lá fora. 1074 01:27:08,707 --> 01:27:11,009 Você morreu, Sr. Cable.