- Sim, senhor. - Precisa um pouco de graxa na suspensão.
- Vou levar meia hora para checar. - Quer que encha o tanque?
- Melhor checar o óleo, também. - Sim, senhor.
- De passagem rapazes? - Sim.
Pittsburgh? Indo ou vindo?
- Indo, para uma convenção de vendas amanhã. - O que vocês vendem?
Vendemos produtos farmacêuticos. Ele vai ganhar um prêmio.
Vendeu $17.000 no mês passado. O melhor no território.
Sim, o melhor e mais rápido.
- Outra rodada, e sirva uma para você. - Obrigado.
Está um dia quente para dirigir.
Mais à tarde é melhor. Vocês têm bastante tempo.
Chegarão em Pittsburgh em duas ou três horas.
Ele está certo.
O que você acha, Charlie?
Um pouco de sinuca? Até passar o calor?
Vai te custar algum dinheiro, como sempre.
Vamos lá, chega de conversa. Consiga um taco pra você.
É bom que ele possa pagar.
Continue servindo. J.T.S. Brown.
Errou de novo, perdeu outra vez.
Quanto o rapaz está perdendo até agora?
Uns $60,00 ou $70,00.
Próxima partida a $10,00.
O rapaz tem boa aparência, limpo. Pena que não saiba beber.
Eu consegui, rapaz! Finalmente acertei! Vamos lá, vai pagando seu bundão.
Você devia jogar dados com essa sua sorte.
- O que você está insinuando, sorte? - Você sabe sabe o que estou falando.
Não consegue fazer esta jogada outra vez nem em um milhão de anos.
Não consigo? Vamos lá, coloque como estava antes.
- Para quê? - Coloque como estava antes.
Aposto $20,00 que faço essa jogada do mesmo jeito.
Ninguém consegue fazer essa jogada, nem mesmo um bêbado sortudo.
Que tal assim?
- É assim que estava antes? - Sim, está.
Vamos, ponha o dinheiro.
Arrume outra vez.
Vamos lá, arrume outra vez.
Você está bêbado, rapaz. Não vou apostar mais.
O que está dizendo?
Vamos embora. Temos que estar naquela convenção pela manhã.
Aos diabos com a convenção! Vamos, meu dinheiro está na mesa.
- Não quero mais. - Eu vou tentar.
Não seja idiota. Não aposte mais dinheiro nessa jogada imbecil.
Você acha que estou bêbado, e chapado de maconha...
...e então quer amigavelmente participar enquanto a grana está sobrando?
Okay.
Vá em frente. Arrume as bolas.
Você quer grana fácil? Aqui está $105,00. Uma semana de comissão.
Você quer levar tudo? Então você conseguiu a chance da grana fácil.
- Vou pegar uma parte dessa aposta. - Eu também.
- Não, eu quero ele. - Vou pegar no caixa.
Te encontro no carro, idiota!
Bom dia, Henry.
Quieto.
Sim, parece uma igreja.
A Igreja do Deus da Sinuca.
Para mim parece um necrotério. Essas mesas são as lousas para os cadáveres.
Eu estarei vivo quando sair.
- Qualquer mesa? - Qualquer uma.
Não tem bar?
Sem bar, sem máquinas de pinball, nem boliche, só sinuca. Nada mais.
Este é o Ames, senhor.
Legal, encaçapam bem.
Quanto vou ganhar esta noite?
$10.000. Eu vou ganhar $10.000 em uma noite.
Quem vai ganhar de mim?
Vamos Charlie, quem vai me vencer?
Okay, ninguém pode te vencer.
$10.000!
Em que outro salão de sinuca um cara pode ganhar $10.000 em uma noite?
Eu me lembro de um jogo com um velho por um centavo a partida.
- Temos companhia. - Procurando ação?
- Talvez, quer jogar? - Não, com os diabos, não.
- Você é o Eddie Felson? - Quem é ele?
- Qual o seu jogo? O que você joga? - Escolha um e nos jogamos.
Amigo, não estou a fim de te enfrentar.
Eu nunca jogo com caras que trazem seus próprios tacos.
Eu sou Eddie Felson. Jogo sinuca. Tem algum jogador por aqui?
- Que tipo de jogo te agrada? - Do tipo caro.
Você veio jogar sinuca com o Minnesota Fats?
Isso mesmo.
- Quer um conselho? - Quanto vai me custar?
Quem é você, seu treinador, amigo, seu auxiliar?
Ele é meu sócio.
- Sócio com muito? - Temos o suficiente.
Leve o garoto para casa. Fats não precisa do seu dinheiro. Você não pode vencê-lo.
Ninguém ganha dele há 15 anos. É o melhor no país.
Você está errado, senhor. Eu sou o melhor.
Okay, eu te avisei sobre o Minnesota. Vá em frente e jogue com ele, amigo.
Diga-me onde posso encontrá-lo, amigo.
Ele vem neste salão toda noite às 8:00 em ponto.
Fique aqui, ele te encontra.
- Você é um bom taco. - Obrigado.
- Joga sinuca, senhor? - De vez em quando, você sabe como é.
- Você é Minnesota Fats, não é?
- De onde eu venho, dizem que você é o melhor do país.
- É verdade?
Eles dizem que o velho Fats acerta as bolas com os olhos.
- De onde vem você? - California, Oakland.
- California. Seu nome é Felson? Eddie Felson?
- Isso mesmo.
- Ouví dizer que você está me procurando.
- Sim, acertou outra vez.
- Big John, você acha que este rapaz é um jogador?
Você gosta de apostar? Apostar dinheiro no jogo de sinuca?
Vamos jogar uma partida de sinuca.
$100,00?
Você joga sinuca de verdade. Todos dizem que você joga sinuca de verdade.
Vamos fazer $200,00 a partida.
Agora sei porque te chamam de Eddie o Rápido. Falamos a mesma língua.
Sausage, arrume as bolas.
- Como se sente? - Rápido e solto, cara.
Quero dizer por dentro, entendeu?
Tenso mas está bom.
- Willie, segure isso.
Você começa.
Não deixei muito pra você.
Deixou o bastante.
Seis no canto.
Quinze, no canto.
Ás, no meio.
Oito.
Dez.
Onze.
Ele é grande. Esse velho gordo.
Veja como ele se movimenta. Como um bailarino.
Doze, na diagonal.
Aqueles dedos gorduchos...
...e essa tacada...
...como se estivesse tocando um violino. - Bola Cinco.
Bola 3
Bola Quatro.
Por tabela.
Bela jogada.
Defesa.
Bola Sete no canto.
Seis no canto.
Um vinte e cinco Jogo.
Treze.
Cinco.
Dez.
Jogo!
Dois no canto.
Treze.
Um vinte e cinco Jogo.
Ás no canto.
Bola Três.
Desista, ele é muito bom.
Charlie, eu vou pegá-lo!
Sua vez.
Você errou?
Você não deixa muito quando erra, não é?
É assim que tem que ser o jogo.
Bola Dois, caçapa do meio.
Grande jogada.
Tenho um pressentimento, Fat Man, que é minha vez a partir de agora.
Bola Um, caçapa do canto.
Já aconteceu com você? De repente você sente que não pode perder?
Eu sonhava com esse jogo, Fat Man, todas as noites na estrada.
Bola Cinco.
Esta mesa é minha, homem, ela me pertence.
Bola Quinze.
Bola Sete.
Bola Quatro.
Jogo!
Bola Onze.
Arrume as bolas!
Bola Dez no canto.
Bola Um na caçapa do canto.
Jogo!
Pague o homem mais uma vez, Fats.
- Quanto estamos ganhando? - Aproximadamente $1.000
Fats, vamos jogar a $1.000 por partida.
Preacher, traga-me um whiskey White Tavern, um copo e um pouco de gelo.
Preacher, traga-me um bourbon. J.T.S. Brown, sem gelo e sem copo.
Compra no Johnny's
Você arranjou uma aposta.
Segura o meu dinheiro.
Dois no canto.
Sete.
Ás no canto.
Bola Dois, caçapa do canto.
Um vinte e cinco Jogo.
Bola Dez.
Pode acabar com essa claridade?
Ei, senhor.
- O nome é Gordon, Bert Gordon. - Senhor!
Está sentado nesse lugar há horas. Pode se mudar? Está me incomodando.
Bola Cinco.
Jogo!
- Quanto conseguimos? Temos $11.400 em dinheiro, no meu bolso.
Preacher, arranje-me um lanche. Um sanduiche de ovo e café.
Você quer alguma coisa, Charlie?
Espere. Nos vamos comer no hotel. O jogo de sinuca acabou.
Não, Charlie. O jogo acaba quando o Fats falar.
Você queria $10.000, você conseguiu.
- Pode parar com isso, Charlie? - Parar com quê?
Você não entende, não é, Charlie? Nunca entendeu. Eu vim por causa dele.
E eu estou pegando ele.
Eu vou com ele até o fim.
O jogo não termina até o Fats dizer que sim. O jogo acabou, Fats?
Eu ganhei dele, senhor. Eu ganhei a noite toda e vou ganhar dele o dia todo.
Eu sou o melhor que você já viu, Fats. Mesmo se você ganhar eu ainda sou o melhor.
Continue com esse rapaz. Ele é um perdedor.
O que ele disse?
Vinte e cinco horas. Vocês jogaram por 25 horas seguidas.
- Me arranja um drinque? - Você não precisa de um drinque.
Cale-se!
Só me arranje um drinque!
$18.000, Eddie! Estamos ganhando $18.000!
Eu acho que este jogo acaba quando o Fats disser.
Não. Acabou agora.
Fast Eddie, vamos jogar sinuca.
Vamos embora, Eddie.
Você está bonito, Fats.
Como um bebê, todo rosado e cheio de talco.
O que está tentando fazer, Eddie? Ganhou dele. Quer se matar?
- Você é uma galinha, Charlie? - Talvez seja isso. Eu sou uma galinha.
Vá para casa. Só deixe o dinheiro.
Vá para o inferno!
Dê-me aquele dinheiro!
Vamos logo. Dê para mim. Ele é meu.
Toma. Seja um maldito idiota.
Você realmente parece bonito, Fats.
Eu começo.
Bola Nove.
Quinze.
Um vinte e cinco
Acorde, Eddie.
Perdemos outra vez.
Isto é tudo o que restou?
É tudo que você conseguiu, é tudo que nos restou.
Willie, dê-me o dinheiro da aposta.
Tenho uns $200 aqui.
O jogo acabou, Eddie.
Fats, eu tenho cerca de $200 aqui. Você não pode me deixar.
Então veja.
Vamos, Fats.
Sinto muito, Charlie.
Pode me dar uma toalha?
Tem certeza?
Posso te servir alguma coisa?
Mais tarde.
Muito tempo esperando o ônibus?
Sim.
Há quanto tempo está esperando?
O quê?
Há quanto tempo está esperando?
Desde as 4:00.
Só uma xícara de café, por favor.
Senhora, espere um minuto.
Quer outra xícara?
Está bem, obrigado.
Que horas sai o ônibus?
Qual ônibus?
Seu ônibus.
8:00.
Isso não nos dá muito tempo.
Você tem razão.
Olá e adeus.
Faça uma boa viagem.
Obrigado, vou fazer.
Deixe comigo.
- Quanto eu te devo? - Foi pago pela moça.
- Me dá um bourbon, J.T.S. Brown. - Certo.
- Algo mais. - Não.
Você fez uma boa viagem?
Mais ou menos.
Posso me sentar?
Porque não? Já até conhecemos os segredos um do outro.
Obrigado pelo café da manhã.
Dois navios cruzando pela noite deveriam sempre pagar comida para o outro.
Posso te pagar outro drinque?
Mais um para mim e outro para a moça.
Você parece diferente...
...mais relaxada.
são as luzes e o Scotch.
Então não pegou o seu ônibus?
Não estava esperando por um ônibus.
Então porquê foi ao terminal?
Pela mesma razão que você.
À essa hora, você não tem muitas escolhas.
Além disso, moro a somente tres quadras de lá.
Onde você mora?
Por aí.
Eu sei onde você mora.
Em um armário na estação de ônibus.
Como é viver num armário?
Apertado.
Você sempre bebe desse jeito tão cedo?
Você sempre faz tantas perguntas?
Não, nem sempre.
Às vezes eu acordo e não consigo dormir, não sem um drinque.
Os bares não abrem antes das 8:00.
O Mac, ali, tem fé em mim. Quando estou quebrada ele confia em mim.
Você confia em mim, Mac?
Tudo bem.
Quando não estou quebrada, eu sempre tenho uma garrafa em meu quarto...
...e então eu durmo muito bem sem dúvida.
Você fala um pouco engraçado, mas eu gosto.
Eu costumava ser atriz.
O que você faz agora?
Sou universitária, dois dias por semana. Às Terças e Quintas. Eu vou à faculdade.
Você não parece uma estudante.
Sou do tipo emancipada, bem emancipada.
Não era isso. Não importa. Quero dizer que não parece jovem o bastante.
Eu não sou.
Então porque vai à escola.
Porque não tenho nada pra fazer às Terças e Quintas.
O que você faz nos outros dias?
Eu bebo.
Não quero mais.
Estou ficando com sono. Muito obrigado, Sr...
Eddie, meu nome é Eddie.
Seu nome tinha que ser Eddie.
Que nome tinha que ser o meu?
Naõ sei, qualquer um que você goste.
Eu gosto do que eu tenho, Sarah.
É um nome bíblico. Você quer saber o que significa?
Eu posso comprar uma garrafa pra nós.
Não.
Uma garrafa de Scotch.
Que você quer que eu faça, cair em um beco?
Não
Eu te levo em casa.
Está bem.
Está tudo certo. Não estou bêbada. Sou aleijada.
Porquê eu?
Por favor! Você está com muita fome.
Tome. É seu.
O quarto é $1,50 por noite ou $7,00 por semana.
- Por esta noite. - Adiantado.
Uma cerveja.
Ei senhor, tudo bem se eu pegar um taco?
- Você é Eddie Felson! - Quem é ele?
Eu ví você jogar no Ames a noite passada.
Eu jogo com vocês com uma das mãos no meu bolso.
Cara, você é muito bom para nós.
- O que você precisa? - Um três. É o bastante pra mim.
Obrigado.
Posso pagar uma bebida pra vocês?
Sabe, você joga bem, mas também tem sorte.
Sim, tenho sorte no jogo.
- Porquê você fez isso? - Queria ver como está o dia.
Um dia como qualquer outro.
- As pessoas indo e vindo. - Me dá um trago.
- Que horas são? - 11:00.
Eu volto mais tarde.
Porquê?
Venha cá.
Precisa se barbear. Você não deve sair desse jeito.
Tem um barbeador e creme no banheiro, por conta da casa.
Porquê você disse isso, Sarah?
- Como você sabe que meu nome é Sarah? - Você me disse.
Eu mentí. Quando estou bêbada eu minto.
Certo, então qual é o seu nome hoje?
Sarah.
Eddie...
...eu tenho problemas e acho que talvez você também tenha.
Talvez seja melhor deixar um ao outro em paz.
Minhas coisas estão no hotel. Vou trazer mais tarde.
Não tenho certeza.
Eu não sei.
O quê você quer saber, e porquê?
Obrigado.
- Onde esteve o dia todo? - Na escola. É Quinta-Feira.
Oh, eu esquecí.
Você estava dormindo quando saí. Não queria te acordar.
Você saiu?
Sim, eu saí por algumas horas.
Um presente.
Sabe, eu moro aqui há quase três anos.
Agora, em três dias parece que conheço todo mundo
Quando encontro as pessoas na rua...
...eu quero dizer a elas, "Escutem, eu tenho um companheiro".
Obrigado.
Eddie, onde você vai quando sai?
Museus, galerias de arte, concertos.
Eu acredito quando você diz que vai à escola.
- Você quer ir comigo? - Está brincando?
Está vendo esse livro?
Eu comecei a ler quando cheguei aqui, e não terminei nem o primeiro capítulo.
Você leu todos esse livros?
Lembra de todos?
Quando estou sóbria. Ficam um pouco confusos quando bebo.
Pare de falar de você mesma como se fosse uma bêbada. Não gosto disso.
Você devia procurar uma clínica para um tratamento.
Estou tendo um tratamento aqui mesmo.
Estou com fome.
Pode escolher.
Tenho o suficiente para que não seja preciso sair de casa até Terça-Feira.
Quanto te custou todas essas coisas?
- Quando você tiver dinheiro, você paga. - Eu quero saber o total da minha dívida.
As contas estão por aí, você não disse o que queria.
- Você nunca cozinha algo? - Ovos. Como você gosta?
Cru.
Cortei meu dedo.
- Eu tenho algo em minha mala. - Não é grave.
Eddie, o que tem nessa mala?
- Você não abriu? - Não. Porque faria isso? Ela é sua.
- Uma metralhadora.
Um cara me disse que na cidade grande precisaria de uma. Então eu comprei.
Onde você consegue o dinheiro para pagar por tudo isso.
Quero dizer as bebidas, a comida e o aluguel.
Com um velho rico que foi meu amante.
Olá, Eddie.
Olá, Charlie.
Entre.
- Essa é minha garota. - Olá, garota do Eddie.
Procurei por você em toda parte.
- Como me encontrou? - Perguntei por ai.
- Quer que eu saia? - Não. Fique por aqui.
- Quer uma bebida, café? - Não quero incomodar.
- Não banque o humilde, Charlie. Não fica bem em você.
- O que eu devo fazer? Estou quebrado. - Eu também.
Sente-se.
Pode nos arranjar uma bebida?
Você me abandonou. Sem adeus, nem nada. Como um ladrão na escuridão.
Nós éramos sócios, mais do que sócios.
Ele era como...
- Um filho. - Sim, como um filho.
- Eu o conheço desde os 16 anos. A primeira vez que o vi em Oakland, eu disse:
Esse é um rapaz de talento. Um rapaz esperto.
Fale para mim, Charlie.
Quero que volte para a estrada comigo.
Não tenho mais estômago para esse tipo de vida.
Como é sua vida aqui? Jogando nos pequenos salões, ganhando uns trocados por dia.
Tenho contatos. Vou conseguir seu dinheiro de volta.
Pretende voltar no Ames para enfrentar Fats outra vez? É isso que tem em mente?
Nunca pensei em outra coisa. Vou derrotar aquele gordo velho...
...com aquele cabelo cacheado, os anéis de diamante e aquele cravo.
Esse garoto é louco! Limparam o chão com ele e ainda quer voltar lá.
- Pra quê? Tomar outra surra? - Você terá seu dinheiro de volta.
Ele acha que me importo com dinheiro. Me importo com você.
Você se importa comigo, Eddie?
Nós estivemos juntos muito tempo, dia e noite.
E como você se despede?
Você me deu o carro e $100.
Acha que me importa a grana ou o carro? Me importo com você.
Esse garoto é o maior caçador de vidas na sinuca que você já viu.
Um enganador de alta classe. Ele pode enganar qualquer um em qualquer coisa.
Ele já te contou como estávamos bem na estrada. Nós tínhamos tudo.
Nós comíamos bem, dormíamos até tarde...
...tínhamos dinheiro para queimar. Whiskey, mulheres... Desculpe.
Vou te dizer uma coisa, traga-a com a gente.
E se você não quer começar logo, não começamos.
Vamos dirigir até Miami. Refrescar sua cabeça.
Vamos nos divertir um pouco, algumas semanas no sol.
- Com o quê? - Não se preocupe. Consigo o dinheiro.
- Sim? Onde? - Qual a diferença? Eu arranjo.
Posso tomar outro drinque?
Você escondeu dinheiro de mim, Charlie?
Quanto?
Meus 25%. Aproximadamente $1.500.
Seu traidor! Com isso eu poderia ter ganhado dele. Era tudo que eu precisava.
Dê-me o dinheiro.
- Para quê? Jogar com Fats outra vez? - Sim, vou jogar com Fats novamente.
Se você voltar comigo para a estrada, o dinheiro é seu...
...mas não se você quer entregar tudo para o Fats.
O que você diz?
Você ainda não entende, não é, Charlie? Você não passa de um infeliz.
Adoraria me manter jogando para você, não é?
Em poucos anos, comigo jogando naquelas pequenas cidades...
...poderia comprar um salão de sinuca em Oakland...
...seis mesas e um livro de apostas do lado.
É quando você vai me dizer adeus?
- É isso que você acha? - Sim. É o que eu acho.
Está certo, é o que eu quero...
...um salão de sinuca e um livro de apostas do lado.
Estou ficando velho.
Então deite-se e morra sozinho. Não me carregue com você.
- É assim então? - Sim, é assim mesmo.
Obrigado pelo drinque, garota do Eddie.
Me dá outro drinque.
Cara!
Todos querem um pedaço de mim.
Você também quer?
Por quê foi que ele teve que voltar aqui?
Venha cá.
- Você vai sair? - Sim, por pouco tempo.
Você está bem?
O que você está escrevendo?
Uma história. Uma história que eu estou criando.
Me devolve.
O que significa isto?
Me dá isso de volta.
O que isto significa?
Nós temos um contrato de depravação. Tudo que temos a fazer é fechar as cortinas.
Escreva uma outra história!
Bem, o que mais nós temos?
Nunca falamos de nada.
Ficamos aqui neste quarto, bebemos e fazemos amor
Nós somos estranhos.
O que vai acontecer quando a bebida e o dinheiro acabarem, Eddie?
Você disse ao Charlie para deitar e morrer.
Vai dizer isso pra mim também?
O que vai acontecer, Eddie?
- Você acha outro velho rico. - Certo. E com certeza você vai me ajudar.
Está esperando que eu chore?
Seu vagabundo!
Vagabundo de salão de sinuca!
- Uma cerveja. - Certo.
- Como é que se saiu? - Ganhei alguns trocados.
- Jogo de Poker? - Sim.
Está aberto?
Está aberto.
- O que vai tomar? - Me dá uma cerveja.
- Tudo bem? - Sente-se.
- Qual é o limite? - Um dolar e meio.
- Me dá $10,00 de fichas. - $10,00.
- Muda pra $20,00. -$20,00.
Corta.
Pode dar.
- Bourbon. J.T.S. Brown. - Dois.
Estou pagando.
Pensei que só bebesse leite.
- Só quando estou trabalhando. Sim? Porquê?
Eu gosto. Faz bem.
Se você está jogando, o whiskey te dá uma desculpa para perder.
- Como foi no Poker? - Eu perdí $20.
O Poker não é o seu jogo.
- E qual é? - Sinuca.
- Está me gozando?
Nenhum jogador joga melhor que você naquela noite no Ames.
- Você tem talento. - Eu tenho talento. Então o que me derrotou?
- Caráter. - Sim, com certeza.
- Você está danado de certo. Todo mundo tem talento. Eu tenho talento.
Você acha que pode jogar sinuca ou poker por 40 horas só com talento?
Fats é o melhor só porque ele tem talento? Não!
Ele tem mais caráter em um dedo do que você em todo seu corpo.
- Eu fiquei bêbado. - Ele bebeu tanto quanto você.
- Ele sabe beber. - Pode apostar que ele sabe.
Você acha que isso é talento, também?
Acha que Fats nasceu sabendo beber?
Okay, o que faço agora, me ajoelho e beijo o chão que ele pisa?
- O que vou fazer, ir para casa? - Isso é problema seu.
Ou ficar.
Ficar até arranjar dinheiro para jogar com Fats outra vez.
Talvez, até então eu tenha desenvolvido um pouco de caráter.
Talvez, até então, tenha morrido de velhice.
- Quanto você vai precisar? - $1.000.
Pelo menos $3.000.
Ele vai começar com $500 por partida, e vai te tirar as calças.
Esse é o modo que ele joga contra um homem que sabe como é o jogo.
Ele vai te ganhar cinco vezes ou mais, dependendo dos seu nervos.
Ele pode estar com medo de você. Isso poderia mudar as coisas, mas não conte com isso.
Como você sabe tantas coisas que ningém mais sabe?
Você viu aquele carrão parado lá fora?
Bem, ele é meu. Eu gosto daquele carro.
Eu compro um novo todo ano, porque eu sei o que caras como você e ele vão fazer.
Eu ganhei de você na outra noite o bastante para pagar dois desses.
Nesse caso, você me deve outro drinque.
Eddie?
- Posso ser pessoal? - O que você fez até agora?
Eddie, você é um perdedor nato.
O que você quer dizer com isso?
Foi a primeira vez, que eu ví Fats encrencado, bem encrencado.
- Mas você o deixou escapar. - Eu fiquei bêbado.
- Claro que ficou. - Você teve a melhor desculpa para perder.
Não tem problema perder quando você tem uma boa desculpa.
Mas ganhar, pode ser também uma grande carga.
Você pode tirar o peso com uma desculpa. Você tem que aprender a sentir autocompaixão.
É um dos esportes nacionais, sentir autocompaixão, e gostar disso.
- Especialmente os perdedores natos. - Obrigado pelo drinque.
- Espere. Talvez eu possa te ajudar. - A fazer o quê?
- Arranjar $3.000 para jogar com Fats outra vez. - Porquê?
Dez razões, talvez quinze. Também tem algo nisso para mim.
- Eu já imaginava. Quanto? - 75%.
- Para quem? - Para mim.
É uma grande fatia. Quem você acha que é, General Motors?
Quanto você acha que está valendo nestes dias?
Estou entrando com o dinheiro e por isso recebo 75%, se você vencer.
- Você acha que eu posso perder? - Já ví esse filme.
- Você me viu ganhar $18.000. - Você quer jogar sinuca, naõ quer?
Esse jogo não é como football. Ninguém te paga pelo número de jardas.
Quando você encaçapa, você faz pontos, é bem simples.
No fim do jogo, você conta o dinheiro para descobrir quem é o melhor.
Porquê me financiar então? Vai jogar poker e ficar rico.
Eu já sou rico, mas gosto de ação. Essa é a única coisa em que você é bom, ação.
Além disso, como eu já disse, você tem talento.
É você já me disse isso.
Você corta aquela fatia em pedaços iguais e talves possamos falar.
Nós não falamos. Eu não faço apostas ruins. 75% / 25% é isso.
- Vai à merda. - Espere.
- O que vai fazer sobre o dinheiro? - Existem lugares. Vou procurar por aí.
- Já ouviram falar de você, Eddie. No lugar errado, eles te comem vivo.
Desde quando você me adotou?
Não sei quando foi.
- Oi. - Oi.
Seu sortudo inútil. Eu desisto.
Quer entrar, amigo?
- Quanto estão apostando? - $1 na cinco $2 na nove.
- Sim, vou jogar algumas, só por prazer. - Okay, amigo.
Pra mim chega.
Pra mim também.
- Esta desistindo, também? - Você é um jogador muito bom.
- Quanto está ganhando? - Um poucos trocados.
- É só você e eu. - Eu acho que é, cara. Só você e eu.
- Quer aumentar a aposta? $2 na cinco e $5 na nove.
Sabe, garoto, eu acho que você talvez seja um enganador.
- Experimente. - Jogue.
Okay.
Tem certeza que não quer parar, amigo?
Vamos parar com coisas pequenas. $100 acaba tudo.
Dez partidas de $10, o vencedor leva tudo.
- Então vamos ver quem desiste.
Okay, amigo, estou dentro.
- Escolhe. - Cara.
- Você ganhou.
É melhor não errar, amigo.
Não fico nervoso, garoto. Mas só por isso, vou te derrotar logo de uma vez.
Uma.
Cinco.
Seis.
Dez.
Vocês dois pequenos inúteis, vamos. Pague, $100
- Esta parando, amigo? - Sim, estou parando.
Você é um enganador, rapaz. Um verdadeiro enganador.
- Ele também é. - Você é melhor que ele. Muito melhor.
É o seu dinheiro, rapaz.
Trapaceiro de sinuca.
Espere um pouco.
Vamos dar ao rapaz o seu dinheiro.
Nos sempre pagamos quando perdemos, rapaz.
Não temos lugar para trapaceiros de sinuca por aqui.
- Quem é? - Sou eu, Eddie.
O que aconteceu?
Fui espancado.
Eles quebraram meus polegares.
Meu Deus.
Sarah, ele quebraram os meus dedos.
Meus dedos.
Esta tudo bem.
Eu estou aqui.
Você pode ler se você quizer.
Quer sair um pouco? Para um cinema?
Não
- Você quer um drinque? - Não, você quer?
Porque está tâo quente aqui?
Por favor!
- Sarah, você acha que eu sou um perdedor? - Um perdedor?
Sim.
Eu encontrei aquele cara, Bert Gordon. Ele diz que eu sou um perdedor nato.
- Como ele sabe? - Ele sabe muitas coisas.
- Porque ele disse isso pra você? - Não estou certo.
Ele diz que existem pessoas que sempre procuram uma desculpa para perder.
- O que esse Bert Gordon faz? - É um jogador.
- Ele é um vencedor. - Ele tem muitas coisas.
- É isso que faz um vencedor? - O que mais pode fazer?
- Isso te incomodou, o que ele disse? - Sim.
Me incomodou bastante.
Porque, veja isso, duas vezes, uma no Ames com o Fats...
...e então outra vez no Arthur's
Aquele miserável salão de sinuca. Porque eu faço isso, Sarah?
Eu poderia ter ganhado daquele cara direito. Ele nunca saberia
Mas eu tinha que mostrar a eles.
Tinha que mostrara para aqueles inúteis como é grande esse jogo.
Você sabe, qualquer coisa pode ser grande, qualquer coisa.
Até assentar tijolos pode ser grande se o cara sabe fazer.
Se ele sabe o que está fazendo e porque, e ele consegue fazer que funcione
Porque, quando eu estou jogando, eu me sinto como...
...um joquei em seu cavalo, com toda aquela velocidade e poder.
Vem na reta final com aquele esforço, a pressão em cima e ele sabe.
Ele sente quando deve soltar e quanto.
Tudo trabalha para ele. Rítmo, tato.
É uma grande sensação.
Realmente um grande sensação, quando você está certo e sabe disso.
De repente, há óleo em meus braços. O taco é parte de mim.
O taco de sinuca tem nervos. É um pedaço de madeira com nervos.
Sentir aquelas bolas rolando. Você não precisa olhar, você sabe.
Você faz jogadas que ninguém nunca fez antes.
E você joga de uma maneira que ninguém ainda jogou antes.
Você não é um perdedor, você é um vencedor.
Certos homens nunca se sentiram assim sobre coisa nenhuma.
Eu te amo, Eddie.
Algum dia, Sarah, você vai concordar com isso.
Você se casará com um professor universitário. Escreverá um grande livro, talvez sobre mim.
"Rápido" Eddie Felson, O Enganador.
Eu te amo.
Você precisa das palavras?
Sim, preciso muito.
Se algum dia você as disser. Eu nunca mais deixarei você as pegar de volta.
Contente?
Sim, estou contente.
Olá, Eddie.
Oi.
- Como vão os negócios? - Devagar.
Alguma coisa errada com sua mão? Tive um acidente. Um lugar chamado Arthur's.
Você parece bem agora.
Meu jogo está cerca de 20% pior, talvez mais.
- Alguém pisou em sua mão? - Um desgraçado quebrou meus polegares.
Um cara chamado Turk?
Você conhece todo mundo, não é mesmo?
Todos que podem me ferir ou me ajudar, vale a pena.
- Você devia me ensinar. - Pode marcar.
Onde devo marcar?
O primeiro jogo que eu tenho em mente é em Louisville, Kentucky.
Diga o lugar, chefe, eu estarei lá.
- O que aconteceu? - Como eu te disse, meus polegares.
Não me refiro aos polegares. Você já me contou.
- Eu andei pensando. - Pensando sobre o quê?
Talvez eu não seja um bom investimento agora.
Uma fatia de 25% de algo grande é melhor que 100% de nada.
Traga-nos uns drinques.
J.T.S. Brown.
- Boa noite, senhor. - Boa noite.
- Dê-nos uma mesa tranquila. - Sim, senhor, por aqui.
Aceita um drinque antes do jantar, senhor?
Tudo bem?
Sherry, bem velho, bem seco.
Dois.
Sherry?
- É uma boa combinação. Você está bonita. - Eu me sinto bonita.
- O que é tão engraçado? - Sua gravata.
Nunca te vi usando uma antes.
Sempre há uma primeira vez para tudo.
Oh! Sim, está muito bom.
Com licença.
À você, Eddie.
Obrigado, senhor.
O que foi, Eddie?
Quer um outro drinque?
O que você quer me contar?
Vou sair da cidade por algum tempo.
Quanto tempo?
- Não sei. - Uma semana, um ano?
- Mais como uma semana. Eu voltarei. - Claro.
Vamos para casa.
Taxi!
- Não, vou andando. - Venha cá.
Melhor vestir algo seco.
- Você não que saber onde vou? - Não.
Sim, eu quero saber, para quê, mas não quero perguntar.
Estou indo ao Kentucky, para Louisville com um amigo.
Vou tentar ganhar algum dinheiro. Eu preciso.
Vou sair de manhã.
- Saia agora. - Cresça.
Porquê deveria?
Estou indo para jogar sinuca com um cara chamado Findley.
Preciso de ação e preciso do dinheiro.
Eu já te disse que voltarei.
Se você fosse voltar você não teria me levado para sair nem comprado esse vestido.
Você está me enganando. Você sempre me enganou.
Não, eu nunca te enganei, nem mesmo quando eu dizia que estava, você sabe disso.
Você quer que eu me sente e espere?
Fiel pequena Sarah. Abaixa as persianas e senta.
Quando você quizer voltar, você volta e me ama.
E então vai embora outra vez, é essa a sua idéia do amor?
Eu não tenho idéia do amor.
Nenhum de nós saberia o que é se o víssemos vindo pela rua.
Eu saberia.
Por Deus, o que você está fazendo comigo?
Eu te amo.
Qual sua idéia do amor, correntes?
Não.
Eu te inventei, não é Eddie?
Você não era real.
Eu te inventei como todas as outras coisas.
Não houve nenhum acidente de carro, Eddie.
Eu tive polio quando tinha cinco anos.
Nunca fui atriz. O velho homem rico é o meu pai.
Ele nos deixou quando eu tinha sete anos.
Ele manda um cheque todo mês para comprar sua ausência em minha vida.
O homem que eu conheci...
...depois que ele se foi, eu te digo, não eram reais, eu os criei.
Mas você Eddie, eu queria que você fosse real.
Estou tão assustada.
Eu estou assustada.
- Sarah Packard, Bert Gordon. - Como vai você?
Essa é a minha, cabine A.
Obrigado.
Tudo bem.
- Está certa que está confortável, Srta... - Packard, Sarah Packard.
Eu levo algum tempo para guardar nomes.
- Está certa que não quer nada? - Não, estou bem.
- Já foi à Louisville na semana do Derby? Srta. Packard?
- Eu nunca fui a Louisville. - Tem um bocado de ação, dinheiro, muita classe.
Você vê as mais bem vestidas, mais bonitas mulheres do mundo.
É impressionante.
Findley é muito rico. Seu avô lhe deixou 20% em uma companhia de cigarros.
E é um trapaceiro, também?
Ele é um cavalheiro, jogador que tem satisfação em jogar com profissionais.
Ele tem uma velha mansão sulista, com uma mesa de sinuca.
Bebe boubon de oito anos, fuma cigarros com filtro.
- O quanto ele é bom? - Eu não sei.
- Nunca vi ele jogar. Ouvi dizer que é bom. - Estou pronta.
Assim que terminar meu café.
- Você deve ter muita confiança em mim. - Não, não tenho.
- Eu confio no Findley. - O que quer dizer com isso?
Acho que ele é um perdedor. Um grande perdedor.
- E você é somente meio perdedor, a outra metade ganhador.
- Eu terminei. - Eu pago.
Não, quando você joga pra mim eu fico com todas as contas
- Fats sabia que o jogo ia mal, tinha que fazer alguma coisa para te parar.
- Jogou com inteligência. - Eu tinha aquele jogo na cabeça, também.
Jogue novamente. Aprenda algo.
Fats foi ao banheiro...
Lavou o rosto, limpou as unhas, apagou tudo da cabeça...
penteou o cabelo e voltou pronto pra continuar.
Você estava acabado.
Você viu como ele estava, limpo, pronto pra começar tudo outra vez.
Para se defender e bater com força.
Você sabia o que você estava fazendo? Estava esperando ser derrotado.
Você estava caido sobre seu traseiro, nadando em gloria e no whiskey...
decidindo como iria perder.
Como você sabe tanto. Como você sabe o que ele estava pensando?
Eu sei.
Eu estava lá.
Todos nós estavamos lá. Não é Miss Packard?
Tem um fósforo?
Seu isqueiro não funciona, Sr. Gordon?
Tinha me esquecido dele.
- Como está sua mão? - Ótima.
Bom. Não quero por meu dinheiro em um aleijado.
- Porque você diz uma coisa dessas? - Tenho certeza que ele não queria ofender.
É só uma maneira de falar.
- Isso mesmo, Miss Packard. - Fatos são fatos.
Ela é uma garota esperta, Eddie.
Por aqui, Sr. Gordon. Aqui está, Suite 56.
Eu reservei duas suites juntas.
- Eu não me lembro. - Eu sim. Quero duas suites.
Sinto muito, estamos lotados, é a semana do Derby.
Você está enganado, deve ter recebido meu telegrama.
- Verifique em suas reservas. - Vou ver o que posso fazer.
Sim, você está com a razão, Sr. Gordon. Perdí seu telegrama. Duas suites juntas?
Esse som é música para mim. Você pode quase sentir a ação e o dinheiro.
Posso sentir em meu corpo todo.
- Eddie! - Billy, como vai você?
Não sabia que estava por aqui. Todos estão aqui. É como uma convenção de trapaceiros.
West Stone Kid, Johnny Jumbo. Vamos, os amigos vão ficar contentes em te ver.
- Em que quarto estamos? - 57.
Subo depois.
Espere, Miss Packard.
Somos vizinhos agora. Pode me chamar de Sarah.
Quero falar com você.
Precisamos disso?
Acho que sim. Podemos nos fazer em pedaços, mas isso seria ruim para todos...
para mim, para você e pior ainda para o Eddie.
Você sabe o que é bom pra ele.
Vencer.
Para quem e porquê?
O que faz o mundo girar? Pelo dinheiro e pela gloria.
Responda minha primeira pergunta. Para quem?
Hoje para mim, amanha para ele mesmo.
Não existe amanhã com você.
Você é dono de todos os amanhãs, porque você compra eles hoje, e barato.
Ninguém tem que vender.
- Seu bastardo. - Sua prostituta.
Você está por um fio. Ele está escapando por entre seus dedos.
Espere a gloria alcançar o Eddie...
...e você será o lixo no caminho, o cavalo que chegou em último.
Não crie problemas. Viva e deixe viver.
Enquanto você pode.
Eu te recompensarei.
Como?
Você me diz.
Obrigado.
Há três abandonos na proxima corrida.
Rosemary, Stroke of Luck, and L. & R.
- Onde está o Bert? - Saiu para fazer alguma coisa.
Aquele cavalo adorável pagou $22.40!
Com os $200 que ganhei ontem à noite e hoje na corrida, tenho $540.
- Tome, você guarda. - Porquê?
Para dar sorte.
- Findley está aqui. - Onde?
Alí no bar.
- Você não vai falar com ele? - Fica frio. Ele vem aqui.
- Está pronta para outro? - Obrigada.
Não, para mim não.
Olá! Não te vejo há muito tempo.
Não venho aqui há muito tempo.
Miss Packard, Eddie Felson. James...
Findley.
- Prazer em te conhecer. - E eu a você.
Acho que já ouví falar de você, Sr. Felson. Joga sinuca, não é?
- Mais ou menos. Porquê? Também joga? - Um pouco, mas estou sempre perdendo.
O Eddie também.
- Eu ganho às vezes. - Aposto que sim, Sr. Felson. Aposto que sim.
Aposta quanto?
Bert?
Acho que o Sr. Felson está fazendo uma proposta.
Pode ser.
Bem, Sr. Felson...
Talvez queira ir até minha casa. Podemos jogar bilhar.
Quando?
- Você é bem direto. - Isso mesmo. Quando?
- Esta noite. - A que horas?
Tenho alguns convidados para uns drinques logo depois das corridas.
Venham vocês todos. Podemos jogar lá pelas 10:00.
- Estaremos lá. - Bom.
Se vocês não se importam, acho que vou ficar no hotel.
- Qual o problema? - Estou cansada.
Vamos, vai ser divertido. As festas de Findley são famosas.
Ele convida todo mundo desde a alta sociedade até as vagabundas da cidade.
É outra forma de se divertir.
Ele se excita em se juntar com deliquentes. Alguns homens são assim.
Algumas mulheres também.
- Qual é o problema? - Está tudo bem. Ela bebeu demais.
Deixe ela descansar um pouco.
Pare com isso!
Faça o que ele disse, vamos lá para cima.
Cavalheiros, precisam de um drinque?
- Para mim nada. Vamos jogar. - Pode ser.
Pensei que tinha vindo aqui jogar sinuca.
Eu não jogo sinuca, Sr. Felson, eu jogo bilhar.
É a minha casa, meu jogo. Você não precisa jogar se não quizer.
- Não vamos. - Bert, deixe-me jogar com ele.
- Quanto? - Vamos começar com pouco. $100 por partida.
- Você já jogou bilhar alguma vez? - Claro.
Você está me enganando?
Tenho certeza que ele sabe o que está fazendo. Você pode gastar $100 para descobrir.
Dê as cartas.
Grande tacada! Você já jogou mesmo bilhar antes, Sr. Felson.
- Tem certeza que não querem uma bebida? - Nada para mim.
Como estamos.
- Empatados. - Quando devo subir as apostas?
- Não sei. - Se isso é seu melhor jogo, eu posso vencer.
Diga a verdade. Você já jogou bilhar antes?
Qual a diferença?
Temos um taco, bolas na mesa. Tudo que tem a fazer é pegar o jeito.
- Podemos aumentar as apostas, Sr. Felson? - Quanto?
$500.
Realmente acha que pode vencê-lo?
Claro que ele acha. Se não achasse não jogaria comigo.
Eu não perguntei se ele pode te vencer, eu sei que ele pode.
Eu perguntei se ele vai vencer. São duas coisas diferentes.
Eu posso vencê-lo.
Certo, $500.
Você já notou, Bert? Nosso amigo aqui se parece com você.
Parece que você foi o modelo para o artista.
É possível.
Marque mais esta também, Bert.
Vou ganhar na outra partida.
Como estão as mãos?
Ótimo.
Guarde seu taco, estamos saindo.
- É uma vergonha. A noite é uma criança. - A noite está $2000 mais velha.
- Ei, Bert, Espere. - Eu disse que estamos saindo.
Eu posso vencê-lo, Bert.
Ele me enrolou, não achei que soubesse enganar. Eu posso jogar melhor que ele e vencer.
Não acredito em você, Eddie. Acho que você ainda é um perdedor.
Vou jogar com o meu dinheiro.
Volto já.
Okay, vamos lá, vamos jogar.
Estou quebrado.
- É uma pena, Sr. Felson. - Para quem, Sr. Findley?
Bert, ele me venceu por um ponto.
- O banco está fechado. - Não me deixe agora, por favor.
Eu sei quando parar. Você não. Vencendo ou perdendo, você não sabe.
O que você quer que eu faça? Diga...
e eu farei, mas não me abandone agora.
Não implore.
- Volte para o hotel. - Por favor, Eddie, não implore.
- Volte para o hotel. Tome um taxi, volte para o hotel.
Não pode ver o que está acontecendo? Não vê o que significa para você?
Esse homem, este lugar, essa gente.
Eles usam máscaras, e debaixo dela eles são pervertidos, deformados, inválidos.
- Cale-se. - Não use uma máscara. Você não precisa.
Esse é o Turk, que quebrou seus polegares.
Ele não vai quebrar seu polegares, vai quebrar seu coração, suas entranhas...
...e por uma razão, porque ele te odeia pelo que você é.
- Pelo que você tem e ele não. - Saia de cima de mim, de uma vez por todas.
Pode sair de cima de mim?
Jogue com ele, Eddie.
Jogue com ele a $1.000 por partida.
Aceita um cheque, Bert?
Dinheiro.
Quanto eu te devo?
$12.000
Tome.
Foi uma noite interessante.
Certamente que foi.
Charles, chame um taxi para estes cavalheiros, por favor.
- Eu lhes mostraria a porta, mas... - Sim, você está cansado.
E derrotado.
É.
Você precisa voltar uma outra vez.
Sim, claro.
Tome sua parte, $3.000.
- O taxi está esperando. - Obrigado.
- Eddie, vamos embora. - Eu quero andar.
É uma longa caminhada.
Tenho tempo, Bert.
Quer que converse com ela para você?
Conversar o quê?
Você tem que ser duro, Eddie.
Quando vai embora?
Dentro de uns minutos. É o que você quer, não?
É o que o Eddie quer.
Ele me pediu para te dar algum dinheiro.
Ponha em cima da cama. É assim que se faz, não é?
É a assim que se faz.
O jeito que está me olhando...
...é como você olha para um homem que acabou de derrotar?
Como se tivesse tomado seu dinheiro e agora quer tomar... seu orgulho?
- Tudo que eu quero é o dinheiro. - Claro.
Claro, o dinheiro e o prazer de vê-lo caindo aos pedaços.
Você é um gladiador, Bert. Você tem que vencer a todos eles.
Tem uma bebida?
Minha chave, por favor. Quarto 57.
Vamos, dê-me a minha chave.
Vamos ver isto mais uma vez. Você disse que estava no outro quarto.
Ela fechou a porta, eu já te disse, ela fechou a porta.
Ela fechou a porta, entrou lá, talvez dez ou cinco minutos
Ei, deixe-o entrar.
Eddie...
Eddie?
Ela veio aqui, Eddie.
Me pediu uma bebida.
Eu dei.
Tomamos mais algumas.
Eddie, ela veio para cá!
Eu vim para jogar sinuca, Fats.
- Está bem, Eddie. Quanto? - Pode dizer.
$1.000 por partida?
Vamos fazer $3.000 por partida, Fats.
Vamos, $3.000, é tudo que eu tenho, as economias da minha vida.
Qual o problema, Fats?
Ganhe a primeira partida e eu estarei no caminho de volta para Oakland.
Vamos lá.
Aposta em mim, Bert, eu não posso perder.
Willie?
- Cara ou Coroa? - Cara.
Como devo jogar, Bert?
Jogo seguro?
É o que você sempre me disse, jogue seguro, jogue pela percentagem.
Bem, la vou eu, rápido e solto.
Bola Um, caçapa do fundo.
Jogadores de percentagem morrem quebrados também, não morrem, Bert?
Como eu posso perder?
Bola Doze.
Quero dizer, como posso perder? Porque você está certo, Bert.
Não é o bastante ter talento, você tem que ter caráter, também.
Bola Quatro.
E com certeza eu tenho caráter agora.
Conseguí num quarto de hotel em Louisville.
Jogue sinuca, Fast Eddie.
Eu estou jogando, Fats. Quando eu errar, você pode jogar.
Bola Cinco.
Bola Quatorze.
É o jogo!
Jogo!
Bola Oito.
Bola Treze.
Eu desisto, Eddie.
Não posso ganhar de você.
Willie, entregue as apostas.
Encontrou um jogador de sinuca.
Preacher, meu casaco.
Onde você acha que vai?
Eddie?
Você me deve dinheiro!
Porque você acha isso, Bert?
- Quanto você acha que eu te devo? - Metade!
- Em louisville, era 75%. - Aqui é a metade.
E se eu não te pagar, Bert?
Você não vai me pagar?
Você terá seus polegares quebrados outra vez.
E os seus dedos.
E se eu quizer, eles quebrarão seu braço direito em três ou quatro lugares.
É melhor pagar a ele, Eddie.
Você acha que ainda é meu agente?
Sou um homem de negócios, garoto.
Você tem um monte de jogos marcados para mim?
Vamos ganhar montes de dinheiro juntos, a partir de agora.
50%?
Não precisa ser 50%. Pode ser 30% ou 25%
Nós realmente enfiamos a faca nela, não é?
E fizemos isso muito bem.
Se não fosse em Louisville, seria em qualquer outro lugar.
Se não fosse agora, seria em seis meses. Era assim que ela era.
Então nós entortamos tudo, não foi?
Não se importa com o que aconteceu! Você cospe em tudo.
Mas importa pra mim.
Eu a amava.
E a negociei numa mesa de sinuca.
Isso não importa nada pra você. Com que você se importa?
"Somente vença", você diz. Isso é que é importante.
Você não sabe o que é vencer. Você é um perdedor.
Porque está morto por dentro e não pode viver...
...a menos que torne tudo morto à sua volta.
Muito alto, Bert.
Seu preço é muito alto.
Se eu aceitar, ela nunca viveu. Ela nunca morreu.
Nós sabemos que não é verdade, não é? Ela viveu. Ela morreu.
É melhor...
...que você diga a seus rapazes que é melhor me matar. É melhor...
...porque se eles só me machucarem, vou juntar os pedaços...
...e Deus me ajude, Bert...
...eu vou voltar e vou matar você.
Esperem.
Está certo.
Só...
...nunca mais entre em um grande salão de sinuca outra vez.
Fat Man...
...você joga um bocado de sinuca.
E você também, Fast Eddie.