(MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA)
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
(TOQUE) (CHIFRE DE TREM)
(TRAINING RATTLING) (MÚSICA DE TENSO)
(RINDO)
CODY: Papai.
Ele foi o único que me entendeu.
Papai?
(TIRO)
(SHRILL RINGING) (MÚSICA DE TENSO)
Fiz algo terrível
e tenho certeza que vai pegar comigo algum dia.
(CHUCKLES) Apenas ainda não.
(TENSO, MÚSICA DRAMÁTICA)
Eu ainda estou no ensino médio
e estou sendo investigado por assassinato.
O que eu digo a seguir determinará o resto
minha vida miserável.
Não é do jeito que você quer passe o seu 18º aniversário.
Miss Fields, eu sou Detetive Antonio Velez.
Eu sou um psicólogo criminal do FBI.
Agora você está ciente de que esta conversa é
sendo gravado, correto?
CODY: Sim.
Boa.
Vou te fazer algumas perguntas
e eu vou confiar que você é vai me responder honestamente.
Eu não sou um pomo.
OK.
Ok, que tal começarmos? do começo?
(TENSO, MÚSICA DRAMÁTICA) (TRACKS RATTLING)
CODY: Eu posso ver porque as pessoas se machucam.
Não é uma razão complicada.
É para fazer um ponto.
Para deixar as pessoas saberem como se machucar.
Escrever é meu único consolo.
Eu gostaria de poder conversar com as pessoas do jeito que eu escrevo.
Agora o que temos aqui?
Foda-se Willis, me devolva isso.
Estou falando sério, dê para mim.
Eu não quero que você leia isso, não faça.
Não me olhe assim.
Eu não estava, juro.
Sim você era.
(COUGHS)
Continue.
(COUGHING)
Pare de tentar ser alguém que você não é.
E lembre-se que você é um cara doce, Willis.
Cumpri-lo.
Garotas odeiam caras legais.
Quero dizer, eles querem excitação, mas no final,
eles querem alguém que vai amá-los
e se preocupam com eles e entendê-los, sabe?
- Bem, leia-me alguma coisa então. - Não, você não entenderia.
Você sempre me subestimou.
Bem.
Este é chamado de The Hurt.
OK?
"A dor, a dor, a agonia.
"Membros rasgados e gritando, destruição entrelaçada.
"Almas quebradas, inocentes, céus jorram sangue
"para baixo gullets conscientes.
"A dor, a dor, a agonia.
"Apagou o mal?
"Nunca."
Droga.
Isso é o que está mexendo dentro de você?
Eu sabia disso. (WILLIS RISOS)
Eu não quis dizer isso, tudo bem?
Venha Cody.
Nossas vidas são sempre Vai ser tão miserável?
WILLIS: Não diga isso.
(COUGHS) Você não entende, embora?
Este lugar é o ginásio da alma,
nos exercitando para ...
CODY: Eu deveria estar morto.
Em vez disso, meu pai está morto.
Tanto faz.
Há um conforto na morte.
Um senso de finalidade.
(MÚSICA DE TENSO)
Deus.
40 mente entorpecimento anos neste planeta.
Que diabos eu tenho que mostrar para isso?
(Batendo)
O que você está fazendo?
Se movendo.
Já é hora de você fazer o mesmo.
Se movendo?
Você está agindo como o pai nunca existiu.
Cresça Cody.
Jesus.
Tentando me apagar da sua memória
assim como você está fazendo com o pai?
Tentando fazer como Eu nunca existi também?
Ainda estou aqui.
Cody, casamentos passam por fases
e então uma criança vem ...
Aqui vamos nós de novo, e essa é a minha sugestão.
Você nunca me deixa me explicar.
Cody
Uma semana atrás, uma mulher estava encontrado morto em sua casa
na Avenida Santa Fé.
O nome dela era Carrie Womack, mais conhecido como Diablo.
Carrie Womack?
Agora, nós sabemos que ela correu uma pornografia e
empresa de prostituição em sua casa.
E tenho certeza que você estavam bem conscientes disso.
Tudo bem agora que é apenas negócios de pequeno porte,
mas seus clientes no outro lado estavam em
algumas outras coisas, e É por isso que estou aqui.
Eu quero saber quem eles são e seu envolvimento.
Agora que recebi sua atenção
É verdade que você conheceu Carrie?
Eu conhecia Diablo, não Carrie.
E você estava lá a noite em que ela morreu?
Você nem sequer acredite em mim se eu te disser.
Você era um bom amigo dela?
Quanto tempo você a conhece?
Sim.
Nós eramos amigos.
Você se importaria de ser um pouco mais
específico, por favor?
Nós éramos mais que amigos, detetive.
Oh.
OK.
(CHUCKLES)
Como você conheceu Diablo?
(CODY CHUCKLES)
Bem, eu a vi pela primeira vez como ao redor das ruas e
Eu pensei que ela era uma mulher muito estranha.
(MÚSICA DE TENSO)
(SIGHS)
(MÚSICA DE TENSO)
Tudo começou com ela.
E de certa forma, acaba com ela também.
Essa é uma boa faca.
Que porra é essa?
Você está com medo de mim, eu entendo.
Nós todos ficamos com medo às vezes.
Se você quiser, eu posso te ajudar.
Eu não rodo o seu caminho.
Eu sou todo sobre o processo, baby.
(CODY SCOFFS)
Aquele acordo retrô que você está praticando,
sim, não está realmente funcionando para você.
Amante da revolução, sexo, drogas, dominação mundial.
(MÚSICA DE TENSO)
Indica.
Cultivado no estrume dos deuses.
(MÚSICA DE TENSO) (INSETOS BUZZING)
Obter uma ocupação, vadia.
Merda, que porra é essa?
Minha faca.
Ela se sente perigosa.
Estou intrigado.
# me abaixe #
# eu quero me afogar #
Não é tão fácil para mim, você vê.
Uma garota com tantos problemas.
A morte do meu pai está se tornando me sentir como um segredo
e segredos podem ser sedutores.
Eu vim de uma boa família.
Crescendo, as coisas eram simples.
Eu tive amigos, uma boa vida. (Batendo)
O que?
O jantar estará pronto em 15 minutos.
Ninguém nunca me escuta?
Eu não estou com fome.
Miúdo mimado.
Mas tudo isso mudou,
e agora eu mudei também.
Em algum lugar ao longo do caminho ...
Eu tenho que dar essa merda.
Eu tomei a direção errada.
Como acabei aqui?
Onde minha vida deu errado?
# Olha o que você faz comigo #
# Estou vivendo #
# Estou me sentindo alto #
# Todas as ondas estão quebrando por #
# estou indo embora #
# De tudo que eu sei #
# eu me sinto vivo, vivo #
(BUZZING) (MÚSICA DISTORCIDA)
(GASPS)
Porra!
Porra.
(RESPIRAÇÃO PESADA)
Fodendo a cabeça.
Eu devo estar perdendo a porra da minha mente.
(GRUNTS)
# amante bonito, na minha cabeça #
# Segredos e sonhos #
(TAPANDO NA JANELA)
# # menina bonita
WILLIS: Ei, Cody.
Eu te dei uma cerveja.
Venha aqui fora.
(INSETOS BUZZING) (MÚSICA CALMA)
CODY: Aqui está a vida nos subúrbios.
Ei.
CODY: Não é tão ruim se você tem alguns amigos.
Fica mais fácil com o tempo.
Me dê um pouco disso.
Você nem bebe.
(COUGHING)
Fodendo peso leve, cara.
Por que você é sempre tão ruim pra mim?
É um humor, não leve para o lado pessoal.
18 anos.
Isso é muito tempo persistente na melancolia.
Bem, é uma merda nascer uma garota, ok?
Você não tem ideia.
E você acha que ser um cara é mais fácil?
Foda-se sim.
Sim, talvez se você sabe pode jogar uma espiral perfeita
ou esporte a aparência de Nicolas Holt.
Oh meu deus, nós mulheres, preggo com esses pequenos alienígenas,
carregando por um milênio lá dentro.
Não ria, estou falando sério.
Ficando todo alongado marcado e merda
enquanto vocês são idiotas transando atrás das nossas costas.
Você é tão cínico, eu juro.
Pelo menos eu não sou dweeby e gorduroso.
Dane-se Cody.
Apenas me dê isso.
Foda-se Willis.
Olha o que você fez.
(GRUNTS)
Você é uma tempestade de merda errante,
você sabe que Cody? (CODY CHUCKLES)
Talvez eu seja.
Parece que eu dou a mínima? (SCOFFS)
Não, não.
(MÚSICA CALMA)
Eu não dou a mínima.
(TRAINING BELL RINGING)
(MÚSICA DE TENSO)
MASON: Fácil lá, urso Cody.
CODY: Papai.
(TRACKS RATTLING)
Por favor me perdoe.
Fantasia conhecê-lo aqui.
Não consigo te abalar.
Você é como um vírus ruim impossível se livrar.
Há algo para ser disse sobre persistência, baby.
Ou talvez isso seja o destino.
Eu apenas peguei.
O que?
Minha parada é a próxima, meu lugar está perto.
Venha, vou te fazer feliz.
Eu duvido.
Não tenha medo do diabo.
Eu tenho drogas e qualquer outra coisa Seu coração terreno pode desejar.
A menos que você tenha medo do pequeno Diablo.
Diablo? (Risos)
Isso é um apelido ou você é o verdadeiro McCoy?
Você não pode ser muito idiota.
(TRACKS RATTLING)
Será que um idiota teria isso?
Próxima parada, fodida.
(MÚSICA DE TENSO)
(INSETOS BUZZING)
Espere puta.
Exatamente para onde estamos indo?
Sua salvação aguarda.
Sem palavras?
De uma vez.
Sim.
Você está assustado?
Eu gostaria de poder voltar e tenha sua idade novamente.
Nada me assusta mais, nem a própria morte.
Pela primeira vez em minha vida, estou apavorada.
Mas eu gosto.
Eu me lembro do sentimento.
(MÚSICA SÍNDRICA DRAMÁTICA)
CODY: Eu sabia que ela era uma má influência
mas é isso que eu estava procurando.
Eu gostaria de nunca ter pisado fora daquele trem naquela noite.
Se eu pudesse voltar atrás, eu faria.
(MÚSICA SÍNDRICA DRAMÁTICA)
(CLIQUE EM CÂMARA)
(REEL ROILING DE FILME)
DIABLO: Aqui.
Obrigado.
(SYNTH MUSIC)
Para que serve todo o equipamento?
(Rolagem de bobina de filme) (MÚSICA DE TENSO)
(SYNTH MUSIC)
Eu sou uma cadela cheia de gostos exóticos, Cody.
Como você sabe meu nome?
Hm, como você me conhece?
Não.
Que pasa?
Está bem.
Eu estou totalmente em sincronia com você.
Sério?
Mhm
Posso?
(MÚSICA CALMA)
Estrutura óssea saborosa.
Um visual único.
Não disfarce o que o Senhor abençoou você com.
(MÚSICA CALMA)
Não.
Não olhe, não estou nisso.
Eu vou rasgar o espancamento coração da pessoa
que arruinou sua auto-estima.
Ei.
Se você fosse meu.
Agora deixe-me levar o seu imagine, você é tão linda.
(CLIQUES DA CÂMERA)
É tão gostoso.
Gire para mim.
(MÚSICA CALMA)
Aqui vamos nós.
Sim, sinta baby.
Oh, essa é uma merda de Dino Velvet.
(CLIQUES DA CÂMERA)
Milímetros.
(CLIQUES DA CÂMERA)
Tire esse cabelo do seu rosto.
Tire sua camisa.
Tão bonito.
(CLIQUES DA CÂMERA)
Tão bonito.
(CLIQUES DA CÂMERA)
Continue, você está bem.
(CHUCKLES)
Você é tão linda pra caralho.
Abra para mim.
Tão bonito.
(Risos)
Sim, sinta baby.
Me dê essa porra de cerveja.
Ai está.
Levante-se reto.
Abra seus olhos, deixe-me Veja como você está bonita.
(TENSE ELECTRONIC MUSIC)
Olho para cima.
(CHUCKLES)
CODY: Chega.
Você já teve sua chance.
Ugh
Petulância, torna-se você.
Bem, você não vai ficar famoso assim.
(TENSE ELECTRONIC MUSIC)
(CHUCKLES)
(SIGHS)
Oh.
(SIGHS)
(TENSE ELECTRONIC MUSIC)
CODY: Eu sinto falta dos tempos quando o único problema que tive
estava tentando fugir.
Sinto falta das coisas triviais da vida.
Agora as coisas são tão complicado com minha mãe e eu.
Eu queria que meu pai ainda estivesse aqui.
Eu te ensinei a usar um copo, mocinha.
(BURPANDO)
Independentemente da sua percepção, Eu me importo com você.
CODY: Tanto faz.
Você só faz isso tão difícil para eu gostar de você às vezes.
É um enigma envolto em um enigma,
flutuando em uma pilha de esterco.
Certo, Jennifer?
Você acabou de provar meu ponto de vista.
Não me chame de Jennifer.
Eu sou sua mãe pelo amor de Deus.
CODY: Não tenho certeza porque eu Trate minha mãe do jeito que eu faço.
Tenho certeza que vem do como ela tratou meu pai.
Ele costumava ter sorte, mas, esse é o problema da sorte:
eventualmente acaba de sair.
(TENSE SYNTH MUSIC)
Que diabo é isso?
Um dente.
(COUGHS)
CODY: O que diabos você está fazendo com
todas as roupas do papai?
Ele certamente não precisa deles agora, não é?
Apenas pare.
O que diabos você pensa que está fazendo?
Me dê a porra da camisa!
Dê!
- Me dê isso! - Deus!
Você nunca teve nenhum respeito pelo pai, não é?
Nunca.
Este pequeno delírio você realizou para Mason.
Ele não era um mártir, Cody.
Você é tão puta.
Deus.
O que você disse para mim?
(MÚSICA DE TENSO)
Você está indo bem.
Continue'.
(MÚSICA DE TENSO)
O show de merda realmente começou depois que meu pai morreu
e ele teve um caso,
e quando minha mãe encontrou fora, ela porra perdeu isso.
Ela começou a gritar, ele ficou arrasado
ela o queria fora.
Você sabe, foi um show de merda.
Eu sei o que você fez.
E ela queria um divórcio e mais tarde naquela noite
foi quando meu pai morreu.
Foi difícil pra mim levar tudo para dentro
(BOLHANDO) (MÚSICA DE TENSO)
Como se sente?
As queimaduras.
Escapar.
Salvação.
Renascimento.
Você pode me fazer?
(CHUCKLES)
(MÚSICA DE TENSO)
(SIZZLING) (MÚSICA DE TENSO)
(CODY SIGHS)
Faça isso novamente.
(CHUCKLES)
(MÚSICA DE TENSO)
(SIZZLING) (MÚSICA DE TENSO)
Isso é tão bom. (CHUCKLING)
(MÚSICA DE TENSO)
Tudo mudou tão rapidamente.
No começo, foi como um turbilhão de excitação.
Foi libertador.
(Gemendo) (MÚSICA DE TENSO)
Isto está errado.
Então, por que eu não consigo parar de assistir?
(Gemendo) (MÚSICA DE TENSO)
(TRACKS RATTLING)
Você não vai se atrasar para a escola?
Não é um pouco cedo para um de seus dramas de trauma?
O que é isso no seu braço?
Por quê você se importa?
Ok, sai de cima de mim.
Eu pensei que você estivesse acabado sua moda de auto-mutilação.
Nós não estamos nem perto de terminar.
(CODY GASPS)
(GRUNTANDO) (SLAPPING)
(GRUNTANDO)
(SOBBING) (MÚSICA DE TENSO)
CODY: Papai.
(SOBBING)
Deveria ter sido eu.
Você arruinou nossas vidas, Cody.
(SOBBING)
Deveria ter sido ...
diz!
Deveria ter sido eu.
Cody, eu não quis dizer isso.
(SOBBING)
Papai.
Foda-se.
(RESPIRAÇÃO PESADA)
Você sabe, tipo, perdendo meu o pai é onde tudo deu errado.
Quando ele morreu, eu morri e eu simplesmente não fiz
saiba ainda.
(SIGHS)
Você sabe, meu pai sempre disse me que a vida era uma aposta
então eu deveria aprender quando sacar.
Foi bom não ser tão impotente para uma mudança.
Pela primeira vez desde que perdi meu pai,
havia algo para quebrar a monotonia
isso se tornou minha vida.
Eu precisava disso.
Agora me conte mais sobre o seu amigo.
Eu preciso saber mais sobre o Diablo.
Ela me salvou.
Ela era uma droga e foi assim que ela me lançou
sob seu feitiço.
(SYNTH POP MUSIC)
(PORTA FECHA)
(MÚSICA CALMA)
O que há de errado?
O que aconteceu?
Calma aí, baby, Diablo está aqui.
Fácil lá, querida.
Shh.
Fácil lá.
(MÚSICA CALMA)
Por que ela me odeia tanto?
(MÚSICA CALMA)
Tudo vai ficar bem.
Está bem.
(MÚSICA CALMA)
- Entenda. - Abrace seus sentimentos, Cody.
(MÚSICA CALMA)
(INSETOS BUZZING) (SYNTH MUSIC)
(Risos)
(SYNTH MUSIC)
Eu preciso de um lugar para bater por alguns dias.
Mi casa es su casa.
Eu preciso fazer algum dinheiro extra.
Seja independente.
Você tem alguma ideia?
Quais são suas qualificações?
Eu gostei de um tempo no varejo, estocagem,
registre, merda assim, é estúpido.
Quão longe você está disposto empurrar o envelope
por algum dinheiro real?
Sem limites, D.
(CHUCKLES)
(SUA SÉTIMA MÚSICA)
Meu pai deu isso para mim.
Jesus foi crucificado em uma estrela, não uma cruz.
O que você quer dizer?
Uma estaca como esta.
Eu pensei que a Bíblia disse ...
Constantino criado a ilusão da cruz
para controlar as massas.
(DIABLO RISOS)
Eu quero isso de volta.
É pagão, Cody.
Você não é um desses, é você?
CODY: Me dê isso.
Por favor.
O verdadeiro amor não está contido em uma coisa física.
Então escolha
Eu ou a cruz.
(SUA SÉTIMA MÚSICA)
(CHUCKLES)
Você sabia que o Diablo estava rodando
uma pornografia e prostituição tocar fora de sua casa?
Essa é a palavra ao redor da rua.
Na verdade, você estava um participante voluntário.
Por quê?
Eu preciso de um advogado?
Cody
Você vai para a cadeia por muito tempo
a menos que você decida participar.
Agora eu preciso saber quem Diablo estava trabalhando.
Nós nos conhecemos há alguns dias atrás.
Ela tinha um homem velho ficando com ela.
Qual era o nome dele?
Ela o chamou de homem do gás.
Ele, o homem do gás.
O homem do gás?
Qual era o nome verdadeiro dele?
Isso não é assim funcionou por lá.
Não brinque comigo.
Eu posso arruinar o resto da sua merda de vida.
(SCOFFS)
(MAN GRUNTING) (MÚSICA DE TENSO)
CODY: The Gas Man, foi como ela o chamou.
(MAN GRUNTING)
Ele sempre tem o tanque dele ele roda com ele.
(MAN GRUNTING)
Ooh, como está o meu homem do gás?
Oh.
(GRUNTS)
Oh. (CHUCKLES)
Já faz muito tempo.
Eu pensei que ela poderia ser muito jovem no começo,
mas quando eu descobri que ela estava 18, eu sabia que você a amaria.
(INALA)
CODY: Eu preciso de um lugar para travar por alguns dias.
DIABLO: Mi casa es su casa.
Eu quero provar antes você coloca ela no mercado.
Bem, contanto que você mantenha coisas correndo sem problemas
do seu lado, você pode ter ela quando você quiser.
Você acabou de nomear a hora e o lugar, papai.
Eu não te mereço, Diablo.
Não você não.
CODY: Eu preciso fazer algum dinheiro.
Eu quero ficar independente.
DIABLO: Quais são suas qualificações?
CODY: Eu gostei de um stint no varejo, estocagem,
registre, merda idiota assim.
Coisas estúpidas.
(MÚSICA CALMA)
Obrigado por chegar aqui tão rápido.
Estou preocupado com o Cody.
Ela está bebendo e cortando em si mesma novamente.
Eu não a reconheço mais.
Eu não me reconheço mais.
Sra. Fields, o que você está fazendo?
Apreciando o ponto de vista, Willis.
Hum.
Está tudo bem com vocês?
Ei.
Pare.
Você sabe como arruinar um humor jovem.
O que você está fazendo?
JENNIFER: Você está cortando também?
Não.
Vejo.
Cody está indo para a escola?
Eu não, nós realmente não executado nos mesmos círculos.
Segredos, Willis.
Não é bom entre amigos.
Nós somos amigos, certo?
Sim, eu acho.
Se você diz, Sra. Fields.
Cody mencionou alguma coisa? para você sobre o pai dela?
Não.
Assunto de tabu na maior parte.
Por quê?
Eu sei que você não quer qualquer coisa ruim para acontecer
- para ela, Willis. - Não, não sei.
Fale com ela por mim.
Descubra o que está acontecendo.
Antes de algo realmente ...
Você não acha que ela?
Isso é o que eu estou preocupado com Willis.
(MÚSICA DE TENSO)
Isso está fora dos gráficos, estranho, D.
Podemos tentar algo mais?
Fique com o roteiro.
Não há limites, lembra?
(MÚSICA DE TENSO)
(SNIFFING)
Pronto, amante?
Vamos porra fazer isso.
Essa é minha garota.
Mantenha a ação sem importa o que, entendeu?
Agora sente-se e mexa com o telefone como uma criança.
Ok, talento.
Estou pronto.
(GASTRONOMIA DE GÁS)
E ação.
(GASTRONOMIA DE GÁS)
(MÚSICA DE TENSO)
Que tipo de zelador você é?
Eu te pago para limpar e cozinhar!
Sente-se o dia todo brincando com esse maldito telefone.
Eu só estava,
Vou preparar o jantar.
Tarde demais jovem.
Você precisa aprender algum respeito.
Traga ela pra cá.
Você a traz de volta.
Você é o chefe.
(INALAÇÃO)
(MÚSICA DE TENSO)
(INALAÇÃO)
(EXHALES)
(GRUNTANDO)
CODY: Pare, papai.
Por favor por favor.
(SLAPPING) (CODY WINCES)
- (SLAPPING) - Você gosta disso?
Você ama isso.
- Ow. - Oh Deus.
(MÚSICA DE TENSO)
(INALAÇÃO)
(EXHALES)
(MÚSICA DE TENSO)
Bebê.
Quer foder?
Você quer foder?
Garganta profunda, baby.
Lábios tensos em seu pau, sem dentes.
Sem limites, certo?
(BEIJOS)
(MÚSICA DE TENSO)
MASON: Você tem que Perdoe-se, Cody.
(RINDO)
(MÚSICA DE TENSO)
Isso foi incrível.
Você é uma jóia rara.
Você não vai me atacar agora, vai?
Cadê a porra do dinheiro?
Sempre na tarefa, esse é um dos seus mais
qualidades duradouras.
(MÚSICA DE TENSO)
Mason, estou cansado das suas desculpas.
Eles vão levar o casa, você sabe disso?
(MASON SIGHS)
Eu bati meu cérebro, eu Não sei mais o que fazer.
Espere mesas, lave a louça, bata os hambúrgueres.
Deus, isso está abaixo de você também?
É difícil lá fora, Jennifer.
Você não tem ideia.
(MÚSICA DE TENSO)
Você posicionaria assim, Mason?
Nah, você iria reposicionar assim?
(MÚSICA DE TENSO)
Você só gosta de uma bala?
Hm
Você provavelmente aprenderá em dois.
(MÚSICA DE TENSO)
Curtiu isso?
Bem desse jeito.
(MÚSICA DE TENSO)
MASON: Fácil lá, Cody Bear.
Porra.
(CODY SIGHS)
(TENSO, MÚSICA DRAMÁTICA)
Você consegue fazer isso.
É só o seu corpo.
Dinheiro é igual a liberdade.
JENNIFER: Mason, dinheiro é liberdade.
(MÚSICA CALMA)
(RINDO)
MASON: Lá, isso parece bom.
Muito agradável. (Risos)
Eu gosto de ter você por perto.
(RINDO)
(MÚSICA DE TENSO)
DIABLO: Beijem um ao outro.
(MÚSICA DE TENSO) (RESPIRAÇÃO PESADA)
(CODY COUGHS)
CODY: Diablo
Você está ótima, Cody.
Vocês dois, pegue-a e deixe-a no chão.
(MÚSICA DE TENSO)
Suavemente.
Você fica em pé.
Você, fique de joelhos.
Afaste o cabelo dela do rosto dela.
(MÚSICA DE TENSO)
Muito devagar, toque nela pescoço e depois eu quero você
para enfiar a língua no rosto dela.
(MÚSICA DE TENSO)
Tão bom.
Você é um menino tão bom.
Venha Cody.
Está bem, está bem.
Bom menino.
Coloque a mão no joelho dela.
Lentamente, levante a perna dela.
(MÚSICA DE TENSO)
Até o braço dela. (MÚSICA DE TENSO)
E tire o cabelo dela do rosto novamente.
Sim.
Isso é ótimo. (MÚSICA DE TENSO)
Ok, tudo bem.
Bom menino, bom menino.
Você.
Lentamente tire seu pau da sua calça
e colocou na cara dela.
Nós vamos ter um bom show, bom menino.
(MÚSICA DE TENSO)
Onde você vai?
Saia de perto de mim.
Diablo!
Olha o que eu encontrei lá fora.
Fodendo o pequeno pervertido.
Sentar-se.
CODY: Willis?
Cody, eu ...
CODY: Que porra você está fazendo aqui?
Você conhece esse pervertido? (MÚSICA DE TENSO)
Volte ao trabalho, o a câmera ainda está rolando.
Não, não posso, não com ele me observando.
Volta para o trabalho.
CODY: O que eles foder você está fazendo aqui?
DIABLO: Não diga não para mim.
Porra me diga não. (MÚSICA DRAMÁTICA)
- Não sorria pra mim. - Pare de bater nela.
Arranque a roupa dela.
- Não. - Pare.
Tire a merda de mim idiotas,
saia de perto de mim!
Foda-se de mim.
Tire isso da minha cara!
DIABLO: Isso é tal boa merda. (risos)
WILLIS: Você precisa parar.
Você é um homem grande, né?
Beijar a arma menino.
Sugue ele fora Cody.
CODY: Não, Diablo.
Porra de adrenalina.
Isso é um pouco de Andy Warhol e Jim Jarmusch merda.
Faça.
Faça isso Diablo.
Eu te desafio.
Essa é a sua porra de dinheiro.
Faça isso, vá em frente!
DIABLO: Filme-nos.
Faça isso Diablo.
Você vai levar o seu pau fora menino.
Sorria para a câmera.
(MÚSICA DE TENSO) (Willis respirando pesadamente)
Se o pau dele sair, você vai me perder para sempre.
Eu espero que você saiba disso.
DIABLO: E o que acontece se ele gritar para 5-0?
Ele não vai.
Como você sabe?
Porque eu falo assim. (MÚSICA DE TENSO)
Dê o fora daqui. (MÚSICA DE TENSO)
WILLIS: Cody, vamos embora.
Vamos sair daqui.
Venha pra cá.
(RESPIRAÇÃO PESADA) (MÚSICA DE TENSO)
Aqui embaixo, filme seu pau. (RESPIRAÇÃO PESADA)
(Risos)
Que diabos você estava pensando?
Por que você está punindo Você mesmo assim?
Willis, você precisa sair.
Isso é por causa do seu pai?
Cala a boca, Willis.
Porque não foi sua culpa.
Cala a boca, Willis, você não sabe do que você está falando.
Diga-me o que aconteceu naquela noite.
Eu não posso.
Temos que ir à polícia.
Você está brincando comigo, Willis?
Ela não é uma pessoa porra.
Você não pode, você não pode voltar lá.
Willis, ela vai acabar com os dois.
Queime isso na porra da sua cabeça.
Olhe para mim, Willis, olhe para mim.
Se você me ama tanto quanto diz,
você vai dar o fora daqui
e nunca olhe para trás, nunca.
OK? (MÚSICA DE TENSO)
(INSETOS BUZZING)
(SYNTH MUSIC)
Você é um pedaço de trabalho, Cody Fields. (Risos)
Nunca foda com minha cabeça assim novamente.
Você é um maníaco por controle, eu entendo.
Nós dois somos personalidades muito dominantes.
Mas um de nós tem que ser submissa às vezes.
Nós dois sabemos quem é. (DIABLO RISOS)
(SYNTH MUSIC)
Minha faca.
Eu sabia que você pegou.
(SYNTH MUSIC)
(DIABLO RESPIRADO HEAVILY)
Faça.
(SYNTH MUSIC)
(DIABLO RESPIRADO HEAVILY) (TENSE SYNTH MUSIC)
Não há decepções, lealdade e a morte, isso eu prometo.
(TENSE SYNTH MUSIC)
(RINDO)
Ok, quanto dinheiro você veio em cima de?
Dinheiro?
Você sabe o dinheiro que você ajudou ela a ganhar.
Não fique ingênuo comigo Cody.
Ok, então é disso que se trata.
É uma coisa de dinheiro.
Não é uma vida ou coisa da morte, é dinheiro.
Entende...
Eu acho que você está mentindo.
Eu acho que você sabia exatamente onde o dinheiro estava
e que você e sua mãe dividiram.
Agora, se você estivesse envolvido com ela do jeito
que você diz que era,
você saberia exatamente o que estava acontecendo.
Talvez você estivesse envolvido.
Você está falando sério?
Você vai se sentar aqui e me investigar?
Para quê?
Caindo pela pessoa errada?
Ok olha, esta é sua última chance.
A próxima vez que eu atravesse essa porta,
Eu não vou poder te ajudar novamente.
E eu quero te ajudar.
Mas você tem que me ajudar, tudo bem?
Você me ajuda, ajuda você.
Você sabe, como perder meu pai é onde tudo deu errado.
Quando ele morreu, eu morri e eu só não sabia ainda.
Então eu aprendi mais tarde que minha vida mudaria
por causa dessa mulher, como ela me culpou
pela morte do meu pai.
Ela me seguiu até a casa de Willis
que é como o meu melhor amigo, e então ela aleatoriamente
como veio até mim e como queria ser amigo
e ela começou a me perseguir.
Então ela gosta de se aproximar eu na estação de trem,
e eu descobri que ela estava me seguindo para
um tempo agora e depois, então Diablo me seguiu
como no meu caminho para casa da escola
e fora da casa do meu amigo.
Como em todo lugar.
Ela até invadiu todos os meus computadores.
Isso tudo aconteceu por trás do meu de volta, como do nada.
Eu nunca pensei nisso até ela
continuou me seguindo porque ela me seguiria
mais e mais, como, como o tempo passou.
Olha, você não falou com minha mãe sobre tudo isso?
Como eu tenho que manter me explicando para você?
Sim, mas eu quero ouvir isso de você.
(TENSE SYNTH MUSIC)
OK. (TENSE SYNTH MUSIC)
Dor é prazer para mim.
Eu gosto da sensação de dor.
É aí que eu tenho mais do meu prazer.
Está se tornando um hábito para mim.
Este hábito meu, tem acabou por ser problemático.
(TENSE SYNTH MUSIC)
Eca, eu pareço nojento.
Você fica em pé e fica de joelhos.
Estamos olhando para a mesma pessoa?
Baby, supere você mesmo.
Temos 100.000 acessos em 10 minutos.
Droga.
Há realmente que muitos pessoas nessa merda?
Eles não estão apenas em isso, eles estão em você.
Eu queria poder ver o que eles veem.
Tudo que vejo é essa porra de uma garota miserável
que porra se odeia.
Diablo!
DIABLO: Ok, tudo bem.
CODY: Eu não quero ser como meus pais.
Nós podemos ser quem quisermos ser, Cody.
É o nosso mundo.
Nós fazemos as regras.
A maioria dos perdedores vive no passado ou no futuro.
O controle real está vivendo no momento.
(TENSE SYNTH MUSIC)
Você pode adicionar nojento vagabundo para um dos seus
qualidades duradouras, Cody.
Faça isso sensualmente.
E vadia também.
(MÚSICA CALMA) (Pessoas que se queixam)
HOMEM: Abra sua boca.
MULHER: O que? (risos)
HOMEM: Merda
MULHER: Oh meu deus.
Sim.
(Gemendo) (MÚSICA DE TENSO)
Oh meu Deus.
Oh meu Deus!
Oh meu deus, Cody, não!
(TENSE, MELANCHOLY MUSIC)
MULHER: O que? (risos)
HOMEM: Oh merda.
MULHER: Oh meu deus.
(MÚSICA PIANO)
(SYNTH POP MUSIC)
(PIANO CHORD PLAYS)
(SYNTH POP MUSIC)
Eu vou levar você para a iluminação.
(SYNTH POP MUSIC)
(CODY MOANING) (SYNTH POP MUSIC)
Oh meu Deus.
(CODY MOANING) (SYNTH POP MUSIC)
Isso é incrível.
(CODY MOANING) (SYNTH POP MUSIC)
Eu vou te comer.
(SYNTH POP MUSIC) (RESPIRAÇÃO PESADA)
(SOBER DE JENNIFER)
Sra. Fields?
Sra. Fields, acorde, é sobre Cody.
Eu chamei um monte de vezes, você não respondeu.
Acorde, ei.
(SOBBING) Você está bem?
(SOBBING)
O que Cody sabe?
Eu pensei, pensei você estava tendo uma convulsão.
Willis, o que ela disse?
Eu não sei.
Eu juro.
Eu preciso saber o que ela disse sobre o pai dela.
Ela não vai me dizer.
Olha, se você sabe o que realmente aconteceu naquela noite
quando Mason faleceu,
então por favor
nível comigo. (TENSE SYNTH MUSIC)
(SYNTH POP MUSIC)
Meu pai se matou há alguns meses.
Ainda não falei com ninguém sobre isso.
Ele parecia tão feliz comigo.
Minha mãe, eu, todos nós éramos felizes.
Quer dizer, eu estava feliz.
Eu pensei que nós éramos felizes.
Por um tempo, eu acho.
Se isso faz algum sentido.
O que há de errado?
Não chore, por favor.
Eu não faço lágrimas.
Nós somos um par fodido, não somos?
(CHUCKLES)
(SYNTH POP MUSIC)
Por que você está me queimando? com seus olhos assim?
Eu realmente crio esse olhar em você.
(CHUCKLES)
Eu posso te ajudar a chegar até você pai, se você escolher.
Você não é um daqueles Adivinhos, você é?
Quando estiver pronto, vou te mostrar.
(SYNTH POP MUSIC)
CODY: Eu nunca pensei Eu poderia amar uma mulher.
Eu não achava que pudesse amar alguém.
Mas eu nem me reconheço mais.
(MÚSICA CALMA)
Você realmente quer saber?
Você está de pé no ponto exato meu marido
Atirou-se na cabeça.
Eu estava na outra sala assistindo TV.
Cody estava no quarto dela fazendo o dever de casa.
Ouvimos um barulho alto,
a coisa mais alta que eu já ouvi.
Eu estava andando pelo corredor
meus ouvidos estavam tocando
e foi quando eu o vi.
E Cody passou por mim e ela estava esfregando ele e
tentando encontrar seu pulso e gritando,
e ela olhou para mim, coberta de sangue.
Eu sabia que não deveria ter perguntado.
(MÚSICA CALMA)
(WC DESLIZA)
- (gemendo) - Vê isto.
(Gemendo)
WILLIS: Não.
Desligue isso.
Não.
Assista.
WILLIS: Eu não quero veja de novo, pare.
O que você quer dizer de novo?
É sua culpa.
Você me fez segui-la.
- Onde ela está Willis? - Desligue isso.
Eu vou te dizer, tudo bem?
Desligue isso.
(TENSE SYNTH MUSIC)
(RESPIRAÇÃO PESADA)
(TENSE SYNTH MUSIC)
CODY: O que é tudo isso?
Eu não estou fazendo outro vídeo.
Está na hora.
Sentar.
CODY: estou chupando mais pau hoje à noite Diablo.
- Beba isso. - O que tem dentro?
Apenas algumas lágrimas de Diablo.
Agora sente, baby. (TENSE SYNTH MUSIC)
Desistir.
Lançamento. (TENSE SYNTH MUSIC)
Você vai me dizer o que está acontecendo?
Estou falando sério Diablo.
Diablo
Isso é realmente desconfortável.
Por que você é...
Se algum idiota vier aqui esta noite, eu terminei.
Apenas relaxe. (TENSE SYNTH MUSIC)
Você tem uma vida inteira de gunk pairando em seu
área de chakra aqui.
Eu vou limpar seu sistema.
CODY: Que porra você realmente acha que você está fazendo?
Qual é a porra da máscara?
Eu vou te levar para o plano astral
assim você acessa seus registros Akashic.
Registros Akashic?
O registro de emoções eventos e memórias.
Eu vou te levar enquanto você é cego.
O quarto está girando.
O que estava nessa merda? (TENSE SYNTH MUSIC)
Bem vindo ao mundo de cirurgia psíquica, Cody.
Bem vindo ao meu mundo de dor.
Oh meu deus, Diablo, isso dói.
Por que você está fazendo isso?
Diablo, pare.
Eu estou sangrando.
(Gritos)
Por que você está fazendo isso?
Por favor.
Por quê?
DIABLO: Sultan sacrifício, toda ela.
(CODY SOBBING)
CODY: me desamarra.
Ah, você está me matando.
Por que você está fazendo isso?
DIABLO: Você precisa entender meu sofrimento, Cody Bear.
Cody Bear?
Só meus pais me chamavam assim.
DIABLO: Eu sei.
Estrondo!
Lembrar?
Sangue, cérebros?
Eu estou assustado.
(SOBBING)
Alguem AJUDE!
(SOBBING)
DIABLO: Tire essa bile, baby.
CODY: Me leve para um hospital agora.
Preste homenagem a Mason, Cody!
Como você conhece meu pai?
Como você sabe o nome dele?
DIABLO: Tire essa bile.
Me desate agora.
Você está me matando.
Você está me matando. (SOBBING)
JENNIFER: É isso?
WILLIS: Este é um má ideia, Sra. Fields.
Essa mulher é louca.
CODY: Me desamarra agora!
Você está me matando!
CODY: Sra. Fields, devagar, ela tem uma arma.
JENNIFER: Afaste-se dela!
- Afaste-se dela! - Desata-me!
Tire-me daqui!
Jesus, Cody. - Ela me esfaqueou, mãe.
Willis, faça alguma coisa. - Mãe, me desamarra.
- Tire-me daqui. - Desata ela.
CODY: Me tire daqui.
WILLIS: Fique comigo Cody, hey.
CODY: Me tire daqui!
Olhe para mim, olhe para mim baby.
Eu vou te levar para o hospital.
Está bem.
Desata ela (SOBBING)
Quem diabos é você?
O que você fez com a minha filha?
Cody bem aqui, olhe para mim.
Cody, olhe para mim.
- Eu não posso. - Fique comigo Cody.
Saia da minha cara.
(GUN COCKS)
Pare, sua vadia indiferente!
(TENSO, MÚSICA DRAMÁTICA)
Eu vou te dar o que quiser.
O que eu quero, você não pode me dar.
WILLIS: Vamos, nós estamos saindo daqui.
Vamos lá.
Onde diabos você está indo?
(TIRO)
WILLIS: Cody!
(Gritando)
Merda, ela atirou em mim.
(Gritando) (TIROS)
Nenhuma mãe!
Não atire nela!
Nenhuma mãe!
Não faça isso.
Pare.
Não atire nela!
Não atire nela.
(TIRO)
(TENSO, MÚSICA DRAMÁTICA)
Diablo
(SOBBING)
Fique longe de mim.
Saia de perto de mim.
(GRAMPEAMENTO DE DIABLO)
Por que você me esfaqueou?
WILLIS: Cody, não ...
Por favor me ajude.
Ajude-me!
Venha rápido.
Ela tentou matar minha filha.
Por favor me ajude.
(COUGHING)
Oh meu deus, é ela.
(DIABLO GASPING)
CODY: Por que você atirou nela?
(DIABLO TENDO) (TENSO, MÚSICA DRAMÁTICA)
É isso.
Estou morrendo.
Nós tivemos uma boa corrida, você e eu.
Eu finalmente estou deixando esse buraco de merda.
CODY: Por que você atirou nela?
Você tem o cheiro dele.
De quem, Diablo?
WILLIS: Cody, ela é falando sobre seu pai?
Eu o amava mais, Cody Bear.
Você tirou ele de mim.
Eu te amo.
WILLIS: Cody, ela é falando sobre seu pai.
JENNIFER: Cody.
(TIRO)
CODY: Pare.
Não.
Pegue a merda.
Ela é aquela que arruinou nossas vidas, Cody.
Ela fez isso para nós.
WILLIS: Sra. Fields.
Não atire nela!
WILLIS: Sra. Fields, pare.
CODY: Não, não de novo!
WILLIS: Sra. Fields, não.
(TIRO) (CODY SCREAMS)
Diablo
WILLIS: O que você fez?
O que é que você fez? (TENSO, MÚSICA DRAMÁTICA)
Eu te amo.
Quem é Você?
De onde vem isso?
Isso é totalmente injusto.
Eu estou fazendo tudo que posso!
Eu sei o que você fez!
Do que você está falando?
Eu sei que você é um idiota!
Quem é você para julgar?
Ah, então agora é minha culpa? (GUN COCKS)
Cody
Cody, o que você está fazendo, querido?
Está bem. (TENSO, MÚSICA DRAMÁTICA)
Cody
O quê você está fazendo, baby?
Por que papai?
Não é o que você pensa, Cody Bear.
Cody
É por minha causa?
(GUN COCKS)
Não Cody, não Cody, não.
JENNIFER: Não, Cody!
(CLIQUES DE ARMAS)
MASON: Cody.
(SOBBING) (TENSE SYNTH MUSIC)
(TIRO)
Papai?
(TENSE SYNTH MUSIC)
Papai.
(SOBBING)
Não não.
Papai.
(SOBBING)
Mãe.
(SOBBING)
(Gritos)
(SOBBING)
WILLIS: Ei Cody.
Acorde.
Ei acorde.
JENNIFER: Cody.
- Você está com a gente? Cody, acorde.
Cody!
Oh meu Deus.
Cody
Cody, por favor.
Oh meu Deus.
Você voltou.
Onde eu fui?
Eu pensei que você tivesse morrido.
Cody, você estava conversando com seu pai.
Onde?
Onde ele está?
Ele não está mais conosco, querida.
Onde ele está?
Você não se lembra?
(SIRENS LAMENTANDO) Cody Bear.
O que você lembra?
Tudo. (SIRENS LAMENTANDO)
Eu lembro de tudo agora.
Acontece que minha mãe, Jen, estava certa.
Meu pai teve um caso com Diablo,
e ela matou os dois.
Louco.
A morte me segue apenas como aconteceu com a minha mãe.
Bem, sinto muito por ouvir isso.
Agora você sabe se seu pai
estava envolvido com a operação de Diablo?
Honestamente, eu não sei.
Eles pareciam um par estranho.
E se fôssemos rebobinar esses relógios agora,
haveria uma mulher que uma vez disse
que há um final para a vida de todos
e que todos nós morremos com nossas próprias mãos.
(Risos)
Bem, isso é realmente infeliz porque isso é
não como isso funcionou para ela, é?
Você e sua mãe a mataram.
OK.
Veja esses pontos aqui mesmo?
Ela me esfaqueou duas vezes e depois me drogou.
Isso deve responder a Muitas de suas perguntas.
É por isso que você a matou?
Eu tenho algo para você. (TENSE SYNTH MUSIC)
Ele vai te mostrar tudo você precisa saber,
vai provar que sou inocente.
Isso prova tudo.
Eu sabia que você viria por aí, Cody.
Veja, você pode se pegar fora disso depois de tudo.
Você sabe o que eu não entendo
você é uma garota esperta.
Como você conseguiu isso? envolvido com esta mulher?
Eu me pergunto muito sobre isso,
e eu perdi tudo quando perdi meu pai.
E se você está curioso,
meu pai não cometeu suicídio, não se matou.
Minha mãe atirou nele, a sangue frio.
Então, eu não sou a pessoa que você precisa estar interrogando
agora, e ela deveria estar atrás das grades.
Eu vou investigar isso para você.
Você fez bem, Cody.
E eu espero que você, hum
Eu espero que você consiga a ajuda que você precisa.
Você e eu ambos.
Agora há uma última coisa que precisamos discutir,
e esse é o seu pai.
Ela vai conseguir o que merece.
(CODY CHUCKLES)
Sim, para nós dois. (TENSO, MÚSICA DRAMÁTICA)
(INSETOS BUZZING)
Eu tentei espalhar meu as cinzas do pai hoje, mas,
não consegui me encontrar para fazer isso.
Ele é tudo que me resta.
Ei.
Para onde você foi?
Eu simplesmente não podia deixá-lo ir ainda.
Eu me sinto perto dele com isso.
Minha mãe, é tão esquisita chamando-a assim, Jen,
ela me enviou outra carta esta semana.
Você sente falta dela?
Na verdade não.
Isso é estranho?
É um processo, Cody.
Eu já ouvi isso antes. (WILLIS CHUCKLES)
Ela é onde ela pertence.
(TRACKS RATTLING)
Nunca vai parar de doer, Cody, mas
você não está sozinho.
Eu sei.
ANUNCIANTE: Este trem é destino final é ...
Um dia isso nos será.
Nós todos seremos cinzas algum dia.
(CHUCKLES) Apenas ainda não.
Você sabe que meu pai me disse se Eu tenho um amigo na vida
então estou fazendo algo certo.
Você sabe, Willis tem sempre esteve lá por mim.
Ele é o melhor amigo que eu poderia pedir
então sim, minha vida está indo muito bem agora.
Estou pronta para o futuro
(TENSE SYNTH MUSIC)
(MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA)
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org