1 00:00:00,001 --> 00:00:03,668 (MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA) 2 00:00:11,323 --> 00:00:16,323 Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org 3 00:00:16,325 --> 00:00:21,325 (TOQUE) (CHIFRE DE TREM) 4 00:00:30,325 --> 00:00:35,325 (TRAINING RATTLING) (MÚSICA DE TENSO) 5 00:00:49,072 --> 00:00:51,322 (RINDO) 6 00:00:57,201 --> 00:00:58,617 CODY: Papai. 7 00:00:58,619 --> 00:01:01,786 Ele foi o único que me entendeu. 8 00:01:02,894 --> 00:01:03,727 Papai? 9 00:01:04,640 --> 00:01:06,787 (TIRO) 10 00:01:06,789 --> 00:01:11,789 (SHRILL RINGING) (MÚSICA DE TENSO) 11 00:01:12,920 --> 00:01:14,513 Fiz algo terrível 12 00:01:16,970 --> 00:01:19,393 e tenho certeza que vai pegar comigo algum dia. 13 00:01:22,011 --> 00:01:23,597 (CHUCKLES) Apenas ainda não. 14 00:01:24,510 --> 00:01:27,843 (TENSO, MÚSICA DRAMÁTICA) 15 00:02:33,280 --> 00:02:34,683 Eu ainda estou no ensino médio 16 00:02:36,990 --> 00:02:39,463 e estou sendo investigado por assassinato. 17 00:02:45,570 --> 00:02:48,778 O que eu digo a seguir determinará o resto 18 00:02:48,780 --> 00:02:50,293 minha vida miserável. 19 00:02:52,820 --> 00:02:55,683 Não é do jeito que você quer passe o seu 18º aniversário. 20 00:02:56,881 --> 00:03:00,533 Miss Fields, eu sou Detetive Antonio Velez. 21 00:03:02,030 --> 00:03:04,080 Eu sou um psicólogo criminal do FBI. 22 00:03:06,170 --> 00:03:07,768 Agora você está ciente de que esta conversa é 23 00:03:07,770 --> 00:03:09,223 sendo gravado, correto? 24 00:03:13,349 --> 00:03:14,180 CODY: Sim. 25 00:03:14,182 --> 00:03:15,013 Boa. 26 00:03:15,015 --> 00:03:16,078 Vou te fazer algumas perguntas 27 00:03:16,080 --> 00:03:18,638 e eu vou confiar que você é vai me responder honestamente. 28 00:03:18,640 --> 00:03:19,823 Eu não sou um pomo. 29 00:03:21,459 --> 00:03:22,292 OK. 30 00:03:24,290 --> 00:03:26,950 Ok, que tal começarmos? do começo? 31 00:03:30,513 --> 00:03:35,513 (TENSO, MÚSICA DRAMÁTICA) (TRACKS RATTLING) 32 00:03:36,440 --> 00:03:39,348 CODY: Eu posso ver porque as pessoas se machucam. 33 00:03:39,350 --> 00:03:41,203 Não é uma razão complicada. 34 00:03:42,270 --> 00:03:43,533 É para fazer um ponto. 35 00:03:46,590 --> 00:03:49,163 Para deixar as pessoas saberem como se machucar. 36 00:03:57,090 --> 00:03:59,033 Escrever é meu único consolo. 37 00:04:00,390 --> 00:04:02,690 Eu gostaria de poder conversar com as pessoas do jeito que eu escrevo. 38 00:04:04,048 --> 00:04:04,889 Agora o que temos aqui? 39 00:04:04,891 --> 00:04:06,488 Foda-se Willis, me devolva isso. 40 00:04:06,490 --> 00:04:07,698 Estou falando sério, dê para mim. 41 00:04:07,700 --> 00:04:09,550 Eu não quero que você leia isso, não faça. 42 00:04:11,430 --> 00:04:12,780 Não me olhe assim. 43 00:04:14,345 --> 00:04:15,408 Eu não estava, juro. 44 00:04:15,410 --> 00:04:16,243 Sim você era. 45 00:04:17,349 --> 00:04:19,432 (COUGHS) 46 00:04:21,790 --> 00:04:22,623 Continue. 47 00:04:25,507 --> 00:04:26,338 (COUGHING) 48 00:04:26,340 --> 00:04:28,208 Pare de tentar ser alguém que você não é. 49 00:04:28,210 --> 00:04:32,068 E lembre-se que você é um cara doce, Willis. 50 00:05:02,070 --> 00:05:03,588 Cumpri-lo. 51 00:05:03,590 --> 00:05:05,373 Garotas odeiam caras legais. 52 00:05:06,550 --> 00:05:09,118 Quero dizer, eles querem excitação, mas no final, 53 00:05:09,120 --> 00:05:10,738 eles querem alguém que vai amá-los 54 00:05:10,740 --> 00:05:13,240 e se preocupam com eles e entendê-los, sabe? 55 00:05:16,650 --> 00:05:19,750 - Bem, leia-me alguma coisa então. - Não, você não entenderia. 56 00:05:21,990 --> 00:05:23,863 Você sempre me subestimou. 57 00:05:26,120 --> 00:05:27,718 Bem. 58 00:05:27,720 --> 00:05:29,070 Este é chamado de The Hurt. 59 00:05:32,323 --> 00:05:33,156 OK? 60 00:05:39,427 --> 00:05:42,263 "A dor, a dor, a agonia. 61 00:05:44,737 --> 00:05:47,875 "Membros rasgados e gritando, destruição entrelaçada. 62 00:05:47,877 --> 00:05:50,855 "Almas quebradas, inocentes, céus jorram sangue 63 00:05:50,857 --> 00:05:52,305 "para baixo gullets conscientes. 64 00:05:52,307 --> 00:05:54,295 "A dor, a dor, a agonia. 65 00:05:54,297 --> 00:05:55,925 "Apagou o mal? 66 00:05:55,927 --> 00:05:56,760 "Nunca." 67 00:05:58,440 --> 00:05:59,273 Droga. 68 00:06:02,030 --> 00:06:03,918 Isso é o que está mexendo dentro de você? 69 00:06:03,920 --> 00:06:05,921 Eu sabia disso. (WILLIS RISOS) 70 00:06:05,923 --> 00:06:08,118 Eu não quis dizer isso, tudo bem? 71 00:06:08,120 --> 00:06:09,003 Venha Cody. 72 00:06:10,870 --> 00:06:13,633 Nossas vidas são sempre Vai ser tão miserável? 73 00:06:16,760 --> 00:06:18,796 WILLIS: Não diga isso. 74 00:06:18,798 --> 00:06:21,018 (COUGHS) Você não entende, embora? 75 00:06:21,020 --> 00:06:23,223 Este lugar é o ginásio da alma, 76 00:06:24,370 --> 00:06:25,528 nos exercitando para ... 77 00:06:25,530 --> 00:06:26,830 CODY: Eu deveria estar morto. 78 00:06:27,880 --> 00:06:30,753 Em vez disso, meu pai está morto. 79 00:06:33,968 --> 00:06:35,278 Tanto faz. 80 00:06:35,280 --> 00:06:36,663 Há um conforto na morte. 81 00:06:38,742 --> 00:06:39,943 Um senso de finalidade. 82 00:06:41,577 --> 00:06:44,077 (MÚSICA DE TENSO) 83 00:06:47,007 --> 00:06:47,838 Deus. 84 00:06:47,840 --> 00:06:50,923 40 mente entorpecimento anos neste planeta. 85 00:06:51,990 --> 00:06:53,970 Que diabos eu tenho que mostrar para isso? 86 00:06:53,972 --> 00:06:56,158 (Batendo) 87 00:06:56,160 --> 00:06:57,210 O que você está fazendo? 88 00:06:58,500 --> 00:06:59,663 Se movendo. 89 00:07:00,670 --> 00:07:02,748 Já é hora de você fazer o mesmo. 90 00:07:02,750 --> 00:07:03,581 Se movendo? 91 00:07:03,583 --> 00:07:05,638 Você está agindo como o pai nunca existiu. 92 00:07:05,640 --> 00:07:07,338 Cresça Cody. 93 00:07:07,340 --> 00:07:08,203 Jesus. 94 00:07:10,220 --> 00:07:11,658 Tentando me apagar da sua memória 95 00:07:11,660 --> 00:07:13,438 assim como você está fazendo com o pai? 96 00:07:13,440 --> 00:07:15,740 Tentando fazer como Eu nunca existi também? 97 00:07:16,880 --> 00:07:18,168 Ainda estou aqui. 98 00:07:18,170 --> 00:07:20,168 Cody, casamentos passam por fases 99 00:07:20,170 --> 00:07:21,818 e então uma criança vem ... 100 00:07:21,820 --> 00:07:23,698 Aqui vamos nós de novo, e essa é a minha sugestão. 101 00:07:23,700 --> 00:07:25,538 Você nunca me deixa me explicar. 102 00:07:25,540 --> 00:07:26,373 Cody 103 00:07:29,810 --> 00:07:32,628 Uma semana atrás, uma mulher estava encontrado morto em sua casa 104 00:07:32,630 --> 00:07:34,628 na Avenida Santa Fé. 105 00:07:34,630 --> 00:07:38,273 O nome dela era Carrie Womack, mais conhecido como Diablo. 106 00:07:40,800 --> 00:07:41,983 Carrie Womack? 107 00:07:44,170 --> 00:07:48,510 Agora, nós sabemos que ela correu uma pornografia e 108 00:07:49,710 --> 00:07:53,793 empresa de prostituição em sua casa. 109 00:07:55,010 --> 00:07:58,392 E tenho certeza que você estavam bem conscientes disso. 110 00:07:58,394 --> 00:08:00,588 Tudo bem agora que é apenas negócios de pequeno porte, 111 00:08:00,590 --> 00:08:02,248 mas seus clientes no outro lado estavam em 112 00:08:02,250 --> 00:08:05,063 algumas outras coisas, e É por isso que estou aqui. 113 00:08:06,200 --> 00:08:08,893 Eu quero saber quem eles são e seu envolvimento. 114 00:08:10,660 --> 00:08:12,798 Agora que recebi sua atenção 115 00:08:12,800 --> 00:08:14,400 É verdade que você conheceu Carrie? 116 00:08:17,320 --> 00:08:19,563 Eu conhecia Diablo, não Carrie. 117 00:08:21,127 --> 00:08:23,377 E você estava lá a noite em que ela morreu? 118 00:08:26,230 --> 00:08:28,480 Você nem sequer acredite em mim se eu te disser. 119 00:08:29,553 --> 00:08:31,798 Você era um bom amigo dela? 120 00:08:31,800 --> 00:08:33,580 Quanto tempo você a conhece? 121 00:08:36,040 --> 00:08:37,523 Sim. 122 00:08:37,525 --> 00:08:38,858 Nós eramos amigos. 123 00:08:40,794 --> 00:08:41,625 Você se importaria de ser um pouco mais 124 00:08:41,627 --> 00:08:42,593 específico, por favor? 125 00:08:46,250 --> 00:08:49,277 Nós éramos mais que amigos, detetive. 126 00:08:51,573 --> 00:08:52,406 Oh. 127 00:08:53,780 --> 00:08:54,613 OK. 128 00:08:57,552 --> 00:08:58,831 (CHUCKLES) 129 00:08:58,833 --> 00:09:00,353 Como você conheceu Diablo? 130 00:09:03,123 --> 00:09:05,790 (CODY CHUCKLES) 131 00:09:09,040 --> 00:09:13,290 Bem, eu a vi pela primeira vez como ao redor das ruas e 132 00:09:15,440 --> 00:09:17,490 Eu pensei que ela era uma mulher muito estranha. 133 00:09:19,890 --> 00:09:22,390 (MÚSICA DE TENSO) 134 00:09:36,702 --> 00:09:38,891 (SIGHS) 135 00:09:38,893 --> 00:09:41,393 (MÚSICA DE TENSO) 136 00:09:42,460 --> 00:09:44,047 Tudo começou com ela. 137 00:09:46,740 --> 00:09:49,898 E de certa forma, acaba com ela também. 138 00:09:49,900 --> 00:09:51,103 Essa é uma boa faca. 139 00:09:53,940 --> 00:09:54,873 Que porra é essa? 140 00:09:56,240 --> 00:09:58,153 Você está com medo de mim, eu entendo. 141 00:09:59,080 --> 00:10:01,153 Nós todos ficamos com medo às vezes. 142 00:10:02,070 --> 00:10:03,703 Se você quiser, eu posso te ajudar. 143 00:10:04,970 --> 00:10:06,413 Eu não rodo o seu caminho. 144 00:10:08,630 --> 00:10:10,633 Eu sou todo sobre o processo, baby. 145 00:10:13,931 --> 00:10:16,178 (CODY SCOFFS) 146 00:10:16,180 --> 00:10:17,953 Aquele acordo retrô que você está praticando, 147 00:10:21,620 --> 00:10:23,520 sim, não está realmente funcionando para você. 148 00:10:24,990 --> 00:10:29,990 Amante da revolução, sexo, drogas, dominação mundial. 149 00:10:31,385 --> 00:10:33,885 (MÚSICA DE TENSO) 150 00:10:45,494 --> 00:10:46,327 Indica. 151 00:10:49,812 --> 00:10:52,895 Cultivado no estrume dos deuses. 152 00:10:54,370 --> 00:10:59,370 (MÚSICA DE TENSO) (INSETOS BUZZING) 153 00:11:05,370 --> 00:11:06,853 Obter uma ocupação, vadia. 154 00:11:13,300 --> 00:11:14,398 Merda, que porra é essa? 155 00:11:14,400 --> 00:11:15,233 Minha faca. 156 00:11:18,370 --> 00:11:19,723 Ela se sente perigosa. 157 00:11:26,285 --> 00:11:27,452 Estou intrigado. 158 00:11:29,140 --> 00:11:31,362 # me abaixe # 159 00:11:31,364 --> 00:11:33,908 # eu quero me afogar # 160 00:11:33,910 --> 00:11:36,123 Não é tão fácil para mim, você vê. 161 00:11:37,400 --> 00:11:39,413 Uma garota com tantos problemas. 162 00:11:45,550 --> 00:11:49,353 A morte do meu pai está se tornando me sentir como um segredo 163 00:11:50,880 --> 00:11:53,073 e segredos podem ser sedutores. 164 00:11:56,250 --> 00:11:58,093 Eu vim de uma boa família. 165 00:11:59,190 --> 00:12:02,108 Crescendo, as coisas eram simples. 166 00:12:02,110 --> 00:12:07,110 Eu tive amigos, uma boa vida. (Batendo) 167 00:12:07,690 --> 00:12:08,523 O que? 168 00:12:09,580 --> 00:12:11,813 O jantar estará pronto em 15 minutos. 169 00:12:14,470 --> 00:12:16,378 Ninguém nunca me escuta? 170 00:12:16,380 --> 00:12:18,428 Eu não estou com fome. 171 00:12:18,430 --> 00:12:20,098 Miúdo mimado. 172 00:12:20,100 --> 00:12:22,933 Mas tudo isso mudou, 173 00:12:24,182 --> 00:12:25,913 e agora eu mudei também. 174 00:12:31,810 --> 00:12:33,371 Em algum lugar ao longo do caminho ... 175 00:12:33,373 --> 00:12:35,931 Eu tenho que dar essa merda. 176 00:12:35,933 --> 00:12:37,263 Eu tomei a direção errada. 177 00:12:39,860 --> 00:12:41,233 Como acabei aqui? 178 00:12:43,950 --> 00:12:45,353 Onde minha vida deu errado? 179 00:12:46,507 --> 00:12:49,071 # Olha o que você faz comigo # 180 00:12:49,073 --> 00:12:51,272 # Estou vivendo # 181 00:12:51,274 --> 00:12:53,201 # Estou me sentindo alto # 182 00:12:53,203 --> 00:12:56,997 # Todas as ondas estão quebrando por # 183 00:12:56,999 --> 00:12:59,007 # estou indo embora # 184 00:12:59,009 --> 00:13:01,223 # De tudo que eu sei # 185 00:13:01,225 --> 00:13:04,392 # eu me sinto vivo, vivo # 186 00:13:06,174 --> 00:13:11,174 (BUZZING) (MÚSICA DISTORCIDA) 187 00:13:13,672 --> 00:13:15,672 (GASPS) 188 00:13:17,583 --> 00:13:18,416 Porra! 189 00:13:21,495 --> 00:13:22,328 Porra. 190 00:13:25,082 --> 00:13:27,915 (RESPIRAÇÃO PESADA) 191 00:13:28,882 --> 00:13:30,382 Fodendo a cabeça. 192 00:13:32,947 --> 00:13:35,420 Eu devo estar perdendo a porra da minha mente. 193 00:13:39,742 --> 00:13:41,825 (GRUNTS) 194 00:13:43,144 --> 00:13:47,353 # amante bonito, na minha cabeça # 195 00:13:47,355 --> 00:13:49,893 # Segredos e sonhos # 196 00:13:49,895 --> 00:13:51,332 (TAPANDO NA JANELA) 197 00:13:51,334 --> 00:13:54,084 # # menina bonita 198 00:14:01,623 --> 00:14:02,545 WILLIS: Ei, Cody. 199 00:14:02,547 --> 00:14:04,458 Eu te dei uma cerveja. 200 00:14:04,460 --> 00:14:05,293 Venha aqui fora. 201 00:14:09,031 --> 00:14:13,018 (INSETOS BUZZING) (MÚSICA CALMA) 202 00:14:13,020 --> 00:14:15,023 CODY: Aqui está a vida nos subúrbios. 203 00:14:18,120 --> 00:14:18,951 Ei. 204 00:14:18,953 --> 00:14:22,733 CODY: Não é tão ruim se você tem alguns amigos. 205 00:14:25,910 --> 00:14:27,723 Fica mais fácil com o tempo. 206 00:14:30,370 --> 00:14:31,558 Me dê um pouco disso. 207 00:14:31,560 --> 00:14:32,710 Você nem bebe. 208 00:14:35,411 --> 00:14:36,708 (COUGHING) 209 00:14:36,710 --> 00:14:37,933 Fodendo peso leve, cara. 210 00:14:39,200 --> 00:14:41,263 Por que você é sempre tão ruim pra mim? 211 00:14:43,250 --> 00:14:45,918 É um humor, não leve para o lado pessoal. 212 00:14:45,920 --> 00:14:47,748 18 anos. 213 00:14:47,750 --> 00:14:49,858 Isso é muito tempo persistente na melancolia. 214 00:14:49,860 --> 00:14:52,038 Bem, é uma merda nascer uma garota, ok? 215 00:14:52,040 --> 00:14:53,688 Você não tem ideia. 216 00:14:53,690 --> 00:14:56,038 E você acha que ser um cara é mais fácil? 217 00:14:56,040 --> 00:14:56,871 Foda-se sim. 218 00:14:56,873 --> 00:15:00,168 Sim, talvez se você sabe pode jogar uma espiral perfeita 219 00:15:00,170 --> 00:15:01,837 ou esporte a aparência de Nicolas Holt. 220 00:15:01,839 --> 00:15:06,288 Oh meu deus, nós mulheres, preggo com esses pequenos alienígenas, 221 00:15:06,290 --> 00:15:08,788 carregando por um milênio lá dentro. 222 00:15:08,790 --> 00:15:11,048 Não ria, estou falando sério. 223 00:15:11,050 --> 00:15:12,628 Ficando todo alongado marcado e merda 224 00:15:12,630 --> 00:15:17,008 enquanto vocês são idiotas transando atrás das nossas costas. 225 00:15:17,010 --> 00:15:18,943 Você é tão cínico, eu juro. 226 00:15:19,874 --> 00:15:21,724 Pelo menos eu não sou dweeby e gorduroso. 227 00:15:23,810 --> 00:15:24,983 Dane-se Cody. 228 00:15:26,520 --> 00:15:27,433 Apenas me dê isso. 229 00:15:29,310 --> 00:15:30,258 Foda-se Willis. 230 00:15:30,260 --> 00:15:31,343 Olha o que você fez. 231 00:15:33,880 --> 00:15:35,963 (GRUNTS) 232 00:15:37,880 --> 00:15:40,268 Você é uma tempestade de merda errante, 233 00:15:40,270 --> 00:15:42,268 você sabe que Cody? (CODY CHUCKLES) 234 00:15:42,270 --> 00:15:43,988 Talvez eu seja. 235 00:15:43,990 --> 00:15:47,213 Parece que eu dou a mínima? (SCOFFS) 236 00:15:48,430 --> 00:15:49,843 Não, não. 237 00:15:51,662 --> 00:15:54,079 (MÚSICA CALMA) 238 00:15:55,524 --> 00:15:57,868 Eu não dou a mínima. 239 00:15:57,870 --> 00:16:00,953 (TRAINING BELL RINGING) 240 00:16:12,961 --> 00:16:15,461 (MÚSICA DE TENSO) 241 00:16:25,866 --> 00:16:28,024 MASON: Fácil lá, urso Cody. 242 00:16:28,026 --> 00:16:29,276 CODY: Papai. 243 00:16:30,696 --> 00:16:33,529 (TRACKS RATTLING) 244 00:16:37,520 --> 00:16:38,870 Por favor me perdoe. 245 00:16:40,335 --> 00:16:42,611 Fantasia conhecê-lo aqui. 246 00:16:42,613 --> 00:16:45,031 Não consigo te abalar. 247 00:16:45,033 --> 00:16:48,498 Você é como um vírus ruim impossível se livrar. 248 00:16:48,500 --> 00:16:52,128 Há algo para ser disse sobre persistência, baby. 249 00:16:52,130 --> 00:16:53,233 Ou talvez isso seja o destino. 250 00:16:58,480 --> 00:16:59,603 Eu apenas peguei. 251 00:17:00,850 --> 00:17:01,683 O que? 252 00:17:02,590 --> 00:17:05,958 Minha parada é a próxima, meu lugar está perto. 253 00:17:05,960 --> 00:17:07,848 Venha, vou te fazer feliz. 254 00:17:07,850 --> 00:17:08,863 Eu duvido. 255 00:17:09,700 --> 00:17:11,373 Não tenha medo do diabo. 256 00:17:14,480 --> 00:17:18,073 Eu tenho drogas e qualquer outra coisa Seu coração terreno pode desejar. 257 00:17:19,340 --> 00:17:21,700 A menos que você tenha medo do pequeno Diablo. 258 00:17:22,665 --> 00:17:24,349 Diablo? (Risos) 259 00:17:24,351 --> 00:17:26,468 Isso é um apelido ou você é o verdadeiro McCoy? 260 00:17:26,470 --> 00:17:28,473 Você não pode ser muito idiota. 261 00:17:29,739 --> 00:17:33,368 (TRACKS RATTLING) 262 00:17:33,370 --> 00:17:35,003 Será que um idiota teria isso? 263 00:17:39,130 --> 00:17:41,030 Próxima parada, fodida. 264 00:17:44,569 --> 00:17:47,069 (MÚSICA DE TENSO) 265 00:17:55,462 --> 00:17:58,668 (INSETOS BUZZING) 266 00:17:58,670 --> 00:17:59,503 Espere puta. 267 00:18:01,630 --> 00:18:04,068 Exatamente para onde estamos indo? 268 00:18:04,070 --> 00:18:06,203 Sua salvação aguarda. 269 00:18:08,010 --> 00:18:09,203 Sem palavras? 270 00:18:11,310 --> 00:18:12,563 De uma vez. 271 00:18:13,410 --> 00:18:14,243 Sim. 272 00:18:17,010 --> 00:18:17,860 Você está assustado? 273 00:18:21,150 --> 00:18:23,583 Eu gostaria de poder voltar e tenha sua idade novamente. 274 00:18:24,800 --> 00:18:28,687 Nada me assusta mais, nem a própria morte. 275 00:18:33,563 --> 00:18:38,563 Pela primeira vez em minha vida, estou apavorada. 276 00:18:42,660 --> 00:18:43,493 Mas eu gosto. 277 00:18:45,510 --> 00:18:46,760 Eu me lembro do sentimento. 278 00:18:49,608 --> 00:18:52,858 (MÚSICA SÍNDRICA DRAMÁTICA) 279 00:18:54,440 --> 00:18:56,533 CODY: Eu sabia que ela era uma má influência 280 00:18:57,490 --> 00:19:00,410 mas é isso que eu estava procurando. 281 00:19:02,010 --> 00:19:04,660 Eu gostaria de nunca ter pisado fora daquele trem naquela noite. 282 00:19:05,550 --> 00:19:07,323 Se eu pudesse voltar atrás, eu faria. 283 00:19:09,402 --> 00:19:12,652 (MÚSICA SÍNDRICA DRAMÁTICA) 284 00:19:26,720 --> 00:19:29,553 (CLIQUE EM CÂMARA) 285 00:19:43,879 --> 00:19:47,231 (REEL ROILING DE FILME) 286 00:19:47,233 --> 00:19:48,566 DIABLO: Aqui. 287 00:19:51,146 --> 00:19:52,702 Obrigado. 288 00:19:52,704 --> 00:19:55,204 (SYNTH MUSIC) 289 00:20:08,190 --> 00:20:09,353 Para que serve todo o equipamento? 290 00:20:10,247 --> 00:20:15,247 (Rolagem de bobina de filme) (MÚSICA DE TENSO) 291 00:20:23,518 --> 00:20:25,326 (SYNTH MUSIC) 292 00:20:25,328 --> 00:20:29,288 Eu sou uma cadela cheia de gostos exóticos, Cody. 293 00:20:29,290 --> 00:20:30,590 Como você sabe meu nome? 294 00:20:36,422 --> 00:20:37,572 Hm, como você me conhece? 295 00:20:39,850 --> 00:20:40,683 Não. 296 00:20:41,900 --> 00:20:42,878 Que pasa? 297 00:20:42,880 --> 00:20:43,713 Está bem. 298 00:20:44,740 --> 00:20:46,263 Eu estou totalmente em sincronia com você. 299 00:20:47,228 --> 00:20:48,813 Sério? 300 00:20:48,815 --> 00:20:49,648 Mhm 301 00:20:52,960 --> 00:20:53,793 Posso? 302 00:20:55,433 --> 00:20:57,850 (MÚSICA CALMA) 303 00:21:01,400 --> 00:21:03,213 Estrutura óssea saborosa. 304 00:21:04,610 --> 00:21:06,033 Um visual único. 305 00:21:07,760 --> 00:21:10,260 Não disfarce o que o Senhor abençoou você com. 306 00:21:13,043 --> 00:21:15,460 (MÚSICA CALMA) 307 00:21:23,300 --> 00:21:24,131 Não. 308 00:21:24,133 --> 00:21:25,757 Não olhe, não estou nisso. 309 00:21:27,427 --> 00:21:30,128 Eu vou rasgar o espancamento coração da pessoa 310 00:21:30,130 --> 00:21:32,053 que arruinou sua auto-estima. 311 00:21:33,100 --> 00:21:33,931 Ei. 312 00:21:33,933 --> 00:21:34,993 Se você fosse meu. 313 00:21:37,270 --> 00:21:40,133 Agora deixe-me levar o seu imagine, você é tão linda. 314 00:21:44,900 --> 00:21:47,567 (CLIQUES DA CÂMERA) 315 00:21:53,447 --> 00:21:56,114 (CLIQUES DA CÂMERA) 316 00:21:59,140 --> 00:22:00,093 É tão gostoso. 317 00:22:01,150 --> 00:22:01,983 Gire para mim. 318 00:22:03,434 --> 00:22:06,378 (MÚSICA CALMA) 319 00:22:06,380 --> 00:22:08,118 Aqui vamos nós. 320 00:22:08,120 --> 00:22:09,663 Sim, sinta baby. 321 00:22:11,610 --> 00:22:13,593 Oh, essa é uma merda de Dino Velvet. 322 00:22:14,774 --> 00:22:17,441 (CLIQUES DA CÂMERA) 323 00:22:22,914 --> 00:22:24,218 Milímetros. 324 00:22:24,220 --> 00:22:26,887 (CLIQUES DA CÂMERA) 325 00:22:27,993 --> 00:22:29,573 Tire esse cabelo do seu rosto. 326 00:22:31,210 --> 00:22:32,447 Tire sua camisa. 327 00:22:37,552 --> 00:22:38,635 Tão bonito. 328 00:22:44,040 --> 00:22:47,326 (CLIQUES DA CÂMERA) 329 00:22:47,328 --> 00:22:48,719 Tão bonito. 330 00:22:48,721 --> 00:22:50,686 (CLIQUES DA CÂMERA) 331 00:22:50,688 --> 00:22:52,688 Continue, você está bem. 332 00:22:53,828 --> 00:22:56,450 (CHUCKLES) 333 00:22:56,452 --> 00:22:58,785 Você é tão linda pra caralho. 334 00:23:02,923 --> 00:23:04,173 Abra para mim. 335 00:23:06,492 --> 00:23:07,575 Tão bonito. 336 00:23:11,668 --> 00:23:13,751 (Risos) 337 00:23:14,822 --> 00:23:16,405 Sim, sinta baby. 338 00:23:17,862 --> 00:23:20,029 Me dê essa porra de cerveja. 339 00:23:21,994 --> 00:23:23,077 Ai está. 340 00:23:25,130 --> 00:23:26,303 Levante-se reto. 341 00:23:27,390 --> 00:23:30,383 Abra seus olhos, deixe-me Veja como você está bonita. 342 00:23:32,753 --> 00:23:36,170 (TENSE ELECTRONIC MUSIC) 343 00:23:45,395 --> 00:23:46,672 Olho para cima. 344 00:23:46,674 --> 00:23:48,763 (CHUCKLES) 345 00:23:48,765 --> 00:23:49,596 CODY: Chega. 346 00:23:49,598 --> 00:23:51,107 Você já teve sua chance. 347 00:23:51,109 --> 00:23:51,940 Ugh 348 00:23:51,942 --> 00:23:53,583 Petulância, torna-se você. 349 00:23:56,860 --> 00:23:58,960 Bem, você não vai ficar famoso assim. 350 00:24:01,274 --> 00:24:04,691 (TENSE ELECTRONIC MUSIC) 351 00:24:13,427 --> 00:24:16,262 (CHUCKLES) 352 00:24:16,264 --> 00:24:17,821 (SIGHS) 353 00:24:17,823 --> 00:24:18,656 Oh. 354 00:24:21,089 --> 00:24:23,089 (SIGHS) 355 00:24:24,087 --> 00:24:27,504 (TENSE ELECTRONIC MUSIC) 356 00:24:34,020 --> 00:24:36,428 CODY: Eu sinto falta dos tempos quando o único problema que tive 357 00:24:36,430 --> 00:24:37,973 estava tentando fugir. 358 00:24:39,140 --> 00:24:41,223 Sinto falta das coisas triviais da vida. 359 00:24:42,670 --> 00:24:45,710 Agora as coisas são tão complicado com minha mãe e eu. 360 00:24:47,360 --> 00:24:49,668 Eu queria que meu pai ainda estivesse aqui. 361 00:24:49,670 --> 00:24:51,813 Eu te ensinei a usar um copo, mocinha. 362 00:24:56,015 --> 00:24:58,182 (BURPANDO) 363 00:25:02,080 --> 00:25:05,383 Independentemente da sua percepção, Eu me importo com você. 364 00:25:06,450 --> 00:25:07,830 CODY: Tanto faz. 365 00:25:07,832 --> 00:25:10,728 Você só faz isso tão difícil para eu gostar de você às vezes. 366 00:25:10,730 --> 00:25:13,208 É um enigma envolto em um enigma, 367 00:25:13,210 --> 00:25:15,348 flutuando em uma pilha de esterco. 368 00:25:15,350 --> 00:25:16,353 Certo, Jennifer? 369 00:25:17,200 --> 00:25:18,550 Você acabou de provar meu ponto de vista. 370 00:25:26,250 --> 00:25:27,475 Não me chame de Jennifer. 371 00:25:27,477 --> 00:25:29,523 Eu sou sua mãe pelo amor de Deus. 372 00:25:31,160 --> 00:25:34,188 CODY: Não tenho certeza porque eu Trate minha mãe do jeito que eu faço. 373 00:25:34,190 --> 00:25:36,753 Tenho certeza que vem do como ela tratou meu pai. 374 00:25:38,173 --> 00:25:42,140 Ele costumava ter sorte, mas, esse é o problema da sorte: 375 00:25:43,280 --> 00:25:45,217 eventualmente acaba de sair. 376 00:25:46,856 --> 00:25:49,856 (TENSE SYNTH MUSIC) 377 00:26:07,925 --> 00:26:09,925 Que diabo é isso? 378 00:26:12,188 --> 00:26:13,021 Um dente. 379 00:26:15,308 --> 00:26:16,398 (COUGHS) 380 00:26:16,400 --> 00:26:17,918 CODY: O que diabos você está fazendo com 381 00:26:17,920 --> 00:26:19,353 todas as roupas do papai? 382 00:26:20,861 --> 00:26:22,883 Ele certamente não precisa deles agora, não é? 383 00:26:27,310 --> 00:26:28,408 Apenas pare. 384 00:26:28,410 --> 00:26:29,570 O que diabos você pensa que está fazendo? 385 00:26:29,572 --> 00:26:31,379 Me dê a porra da camisa! 386 00:26:31,381 --> 00:26:32,741 Dê! 387 00:26:32,743 --> 00:26:34,818 - Me dê isso! - Deus! 388 00:26:34,820 --> 00:26:37,294 Você nunca teve nenhum respeito pelo pai, não é? 389 00:26:37,296 --> 00:26:38,127 Nunca. 390 00:26:38,129 --> 00:26:39,938 Este pequeno delírio você realizou para Mason. 391 00:26:39,940 --> 00:26:41,338 Ele não era um mártir, Cody. 392 00:26:41,340 --> 00:26:43,126 Você é tão puta. 393 00:26:43,128 --> 00:26:43,961 Deus. 394 00:26:44,891 --> 00:26:46,041 O que você disse para mim? 395 00:26:47,335 --> 00:26:50,635 (MÚSICA DE TENSO) 396 00:26:50,637 --> 00:26:53,193 Você está indo bem. 397 00:26:53,195 --> 00:26:54,112 Continue'. 398 00:26:55,068 --> 00:26:57,568 (MÚSICA DE TENSO) 399 00:26:59,297 --> 00:27:02,523 O show de merda realmente começou depois que meu pai morreu 400 00:27:03,410 --> 00:27:06,768 e ele teve um caso, 401 00:27:06,770 --> 00:27:10,308 e quando minha mãe encontrou fora, ela porra perdeu isso. 402 00:27:10,310 --> 00:27:12,638 Ela começou a gritar, ele ficou arrasado 403 00:27:12,640 --> 00:27:14,418 ela o queria fora. 404 00:27:14,420 --> 00:27:16,128 Você sabe, foi um show de merda. 405 00:27:16,130 --> 00:27:17,987 Eu sei o que você fez. 406 00:27:18,890 --> 00:27:21,670 E ela queria um divórcio e mais tarde naquela noite 407 00:27:22,608 --> 00:27:23,658 foi quando meu pai morreu. 408 00:27:25,510 --> 00:27:29,113 Foi difícil pra mim levar tudo para dentro 409 00:27:33,178 --> 00:27:37,928 (BOLHANDO) (MÚSICA DE TENSO) 410 00:27:52,499 --> 00:27:54,999 (MÚSICA DE TENSO) 411 00:28:04,111 --> 00:28:06,661 Como se sente? 412 00:28:06,663 --> 00:28:07,828 As queimaduras. 413 00:28:07,830 --> 00:28:08,663 Escapar. 414 00:28:09,584 --> 00:28:10,417 Salvação. 415 00:28:11,389 --> 00:28:12,222 Renascimento. 416 00:28:16,196 --> 00:28:17,529 Você pode me fazer? 417 00:28:18,620 --> 00:28:20,870 (CHUCKLES) 418 00:28:21,745 --> 00:28:24,245 (MÚSICA DE TENSO) 419 00:28:49,003 --> 00:28:53,753 (SIZZLING) (MÚSICA DE TENSO) 420 00:28:57,217 --> 00:28:59,383 (CODY SIGHS) 421 00:28:59,385 --> 00:29:00,941 Faça isso novamente. 422 00:29:00,943 --> 00:29:03,193 (CHUCKLES) 423 00:29:04,093 --> 00:29:06,593 (MÚSICA DE TENSO) 424 00:29:10,296 --> 00:29:15,046 (SIZZLING) (MÚSICA DE TENSO) 425 00:29:17,511 --> 00:29:22,511 Isso é tão bom. (CHUCKLING) 426 00:29:22,960 --> 00:29:25,460 (MÚSICA DE TENSO) 427 00:29:51,960 --> 00:29:54,013 Tudo mudou tão rapidamente. 428 00:29:56,260 --> 00:29:59,233 No começo, foi como um turbilhão de excitação. 429 00:30:00,304 --> 00:30:01,223 Foi libertador. 430 00:30:03,475 --> 00:30:08,142 (Gemendo) (MÚSICA DE TENSO) 431 00:30:18,590 --> 00:30:19,613 Isto está errado. 432 00:30:20,600 --> 00:30:22,860 Então, por que eu não consigo parar de assistir? 433 00:30:24,602 --> 00:30:29,269 (Gemendo) (MÚSICA DE TENSO) 434 00:30:38,005 --> 00:30:40,838 (TRACKS RATTLING) 435 00:30:46,008 --> 00:30:48,178 Você não vai se atrasar para a escola? 436 00:30:48,180 --> 00:30:50,830 Não é um pouco cedo para um de seus dramas de trauma? 437 00:30:52,300 --> 00:30:54,028 O que é isso no seu braço? 438 00:30:54,030 --> 00:30:55,788 Por quê você se importa? 439 00:30:55,790 --> 00:30:56,864 Ok, sai de cima de mim. 440 00:30:56,866 --> 00:31:00,048 Eu pensei que você estivesse acabado sua moda de auto-mutilação. 441 00:31:00,050 --> 00:31:01,523 Nós não estamos nem perto de terminar. 442 00:31:01,525 --> 00:31:02,999 (CODY GASPS) 443 00:31:03,001 --> 00:31:06,620 (GRUNTANDO) (SLAPPING) 444 00:31:06,622 --> 00:31:08,872 (GRUNTANDO) 445 00:31:09,783 --> 00:31:14,450 (SOBBING) (MÚSICA DE TENSO) 446 00:31:17,140 --> 00:31:17,973 CODY: Papai. 447 00:31:19,612 --> 00:31:22,243 (SOBBING) 448 00:31:22,245 --> 00:31:23,995 Deveria ter sido eu. 449 00:31:24,953 --> 00:31:27,370 Você arruinou nossas vidas, Cody. 450 00:31:28,878 --> 00:31:31,668 (SOBBING) 451 00:31:31,670 --> 00:31:32,501 Deveria ter sido ... 452 00:31:32,503 --> 00:31:33,336 diz! 453 00:31:34,300 --> 00:31:36,293 Deveria ter sido eu. 454 00:31:36,295 --> 00:31:38,045 Cody, eu não quis dizer isso. 455 00:31:39,399 --> 00:31:41,612 (SOBBING) 456 00:31:41,614 --> 00:31:42,445 Papai. 457 00:31:42,447 --> 00:31:43,364 Foda-se. 458 00:31:47,220 --> 00:31:49,815 (RESPIRAÇÃO PESADA) 459 00:31:49,817 --> 00:31:53,738 Você sabe, tipo, perdendo meu o pai é onde tudo deu errado. 460 00:31:53,740 --> 00:31:56,168 Quando ele morreu, eu morri e eu simplesmente não fiz 461 00:31:56,170 --> 00:31:57,183 saiba ainda. 462 00:31:58,637 --> 00:32:00,637 (SIGHS) 463 00:32:01,720 --> 00:32:05,058 Você sabe, meu pai sempre disse me que a vida era uma aposta 464 00:32:05,060 --> 00:32:07,263 então eu deveria aprender quando sacar. 465 00:32:11,649 --> 00:32:15,878 Foi bom não ser tão impotente para uma mudança. 466 00:32:15,880 --> 00:32:18,353 Pela primeira vez desde que perdi meu pai, 467 00:32:19,660 --> 00:32:21,658 havia algo para quebrar a monotonia 468 00:32:21,660 --> 00:32:24,278 isso se tornou minha vida. 469 00:32:24,280 --> 00:32:25,203 Eu precisava disso. 470 00:32:26,890 --> 00:32:28,740 Agora me conte mais sobre o seu amigo. 471 00:32:29,720 --> 00:32:31,558 Eu preciso saber mais sobre o Diablo. 472 00:32:31,560 --> 00:32:32,393 Ela me salvou. 473 00:32:35,910 --> 00:32:38,898 Ela era uma droga e foi assim que ela me lançou 474 00:32:38,900 --> 00:32:40,177 sob seu feitiço. 475 00:32:43,494 --> 00:32:46,327 (SYNTH POP MUSIC) 476 00:32:51,919 --> 00:32:54,419 (PORTA FECHA) 477 00:32:59,893 --> 00:33:02,310 (MÚSICA CALMA) 478 00:33:05,300 --> 00:33:06,131 O que há de errado? 479 00:33:06,133 --> 00:33:06,966 O que aconteceu? 480 00:33:12,760 --> 00:33:14,923 Calma aí, baby, Diablo está aqui. 481 00:33:19,272 --> 00:33:20,689 Fácil lá, querida. 482 00:33:24,064 --> 00:33:24,897 Shh. 483 00:33:25,800 --> 00:33:26,633 Fácil lá. 484 00:33:28,783 --> 00:33:31,200 (MÚSICA CALMA) 485 00:33:33,380 --> 00:33:34,930 Por que ela me odeia tanto? 486 00:33:37,115 --> 00:33:39,532 (MÚSICA CALMA) 487 00:33:43,421 --> 00:33:46,254 Tudo vai ficar bem. 488 00:33:49,161 --> 00:33:49,994 Está bem. 489 00:33:51,429 --> 00:33:53,846 (MÚSICA CALMA) 490 00:34:07,180 --> 00:34:10,463 - Entenda. - Abrace seus sentimentos, Cody. 491 00:34:12,783 --> 00:34:15,200 (MÚSICA CALMA) 492 00:34:30,255 --> 00:34:35,255 (INSETOS BUZZING) (SYNTH MUSIC) 493 00:34:39,010 --> 00:34:41,093 (Risos) 494 00:34:42,626 --> 00:34:45,126 (SYNTH MUSIC) 495 00:34:53,760 --> 00:34:56,908 Eu preciso de um lugar para bater por alguns dias. 496 00:34:56,910 --> 00:34:58,540 Mi casa es su casa. 497 00:35:05,283 --> 00:35:07,468 Eu preciso fazer algum dinheiro extra. 498 00:35:07,470 --> 00:35:08,301 Seja independente. 499 00:35:08,303 --> 00:35:09,658 Você tem alguma ideia? 500 00:35:09,660 --> 00:35:11,283 Quais são suas qualificações? 501 00:35:12,910 --> 00:35:15,943 Eu gostei de um tempo no varejo, estocagem, 502 00:35:17,570 --> 00:35:20,703 registre, merda assim, é estúpido. 503 00:35:24,780 --> 00:35:27,548 Quão longe você está disposto empurrar o envelope 504 00:35:27,550 --> 00:35:28,880 por algum dinheiro real? 505 00:35:31,482 --> 00:35:32,732 Sem limites, D. 506 00:35:33,810 --> 00:35:36,268 (CHUCKLES) 507 00:35:36,270 --> 00:35:39,187 (SUA SÉTIMA MÚSICA) 508 00:35:46,570 --> 00:35:48,003 Meu pai deu isso para mim. 509 00:35:53,010 --> 00:35:56,293 Jesus foi crucificado em uma estrela, não uma cruz. 510 00:35:57,750 --> 00:35:58,700 O que você quer dizer? 511 00:36:01,180 --> 00:36:04,060 Uma estaca como esta. 512 00:36:06,661 --> 00:36:07,538 Eu pensei que a Bíblia disse ... 513 00:36:07,540 --> 00:36:09,758 Constantino criado a ilusão da cruz 514 00:36:09,760 --> 00:36:11,183 para controlar as massas. 515 00:36:16,655 --> 00:36:19,322 (DIABLO RISOS) 516 00:36:20,942 --> 00:36:22,068 Eu quero isso de volta. 517 00:36:22,070 --> 00:36:24,498 É pagão, Cody. 518 00:36:24,500 --> 00:36:26,150 Você não é um desses, é você? 519 00:36:27,630 --> 00:36:29,368 CODY: Me dê isso. 520 00:36:29,370 --> 00:36:30,658 Por favor. 521 00:36:30,660 --> 00:36:34,468 O verdadeiro amor não está contido em uma coisa física. 522 00:36:34,470 --> 00:36:35,303 Então escolha 523 00:36:36,570 --> 00:36:37,947 Eu ou a cruz. 524 00:36:38,990 --> 00:36:41,907 (SUA SÉTIMA MÚSICA) 525 00:36:58,148 --> 00:37:00,398 (CHUCKLES) 526 00:37:05,408 --> 00:37:07,168 Você sabia que o Diablo estava rodando 527 00:37:07,170 --> 00:37:10,418 uma pornografia e prostituição tocar fora de sua casa? 528 00:37:10,420 --> 00:37:12,220 Essa é a palavra ao redor da rua. 529 00:37:14,270 --> 00:37:16,428 Na verdade, você estava um participante voluntário. 530 00:37:16,430 --> 00:37:17,263 Por quê? 531 00:37:20,290 --> 00:37:21,493 Eu preciso de um advogado? 532 00:37:22,800 --> 00:37:23,988 Cody 533 00:37:23,990 --> 00:37:27,348 Você vai para a cadeia por muito tempo 534 00:37:27,350 --> 00:37:30,108 a menos que você decida participar. 535 00:37:30,110 --> 00:37:33,463 Agora eu preciso saber quem Diablo estava trabalhando. 536 00:37:34,590 --> 00:37:37,348 Nós nos conhecemos há alguns dias atrás. 537 00:37:37,350 --> 00:37:40,595 Ela tinha um homem velho ficando com ela. 538 00:37:40,597 --> 00:37:41,597 Qual era o nome dele? 539 00:37:43,600 --> 00:37:45,503 Ela o chamou de homem do gás. 540 00:37:46,630 --> 00:37:48,023 Ele, o homem do gás. 541 00:37:48,025 --> 00:37:48,856 O homem do gás? 542 00:37:48,858 --> 00:37:49,689 Qual era o nome verdadeiro dele? 543 00:37:49,691 --> 00:37:53,343 Isso não é assim funcionou por lá. 544 00:37:56,490 --> 00:37:57,953 Não brinque comigo. 545 00:37:59,380 --> 00:38:02,143 Eu posso arruinar o resto da sua merda de vida. 546 00:38:07,685 --> 00:38:09,768 (SCOFFS) 547 00:38:11,192 --> 00:38:16,192 (MAN GRUNTING) (MÚSICA DE TENSO) 548 00:38:24,270 --> 00:38:26,623 CODY: The Gas Man, foi como ela o chamou. 549 00:38:29,178 --> 00:38:31,761 (MAN GRUNTING) 550 00:38:35,650 --> 00:38:39,213 Ele sempre tem o tanque dele ele roda com ele. 551 00:38:42,089 --> 00:38:44,508 (MAN GRUNTING) 552 00:38:44,510 --> 00:38:46,704 Ooh, como está o meu homem do gás? 553 00:38:46,706 --> 00:38:47,539 Oh. 554 00:38:49,463 --> 00:38:50,589 (GRUNTS) 555 00:38:50,591 --> 00:38:52,968 Oh. (CHUCKLES) 556 00:38:52,970 --> 00:38:55,018 Já faz muito tempo. 557 00:38:55,020 --> 00:38:57,258 Eu pensei que ela poderia ser muito jovem no começo, 558 00:38:57,260 --> 00:39:00,493 mas quando eu descobri que ela estava 18, eu sabia que você a amaria. 559 00:39:02,460 --> 00:39:05,051 (INALA) 560 00:39:05,053 --> 00:39:07,563 CODY: Eu preciso de um lugar para travar por alguns dias. 561 00:39:07,565 --> 00:39:08,558 DIABLO: Mi casa es su casa. 562 00:39:08,560 --> 00:39:12,278 Eu quero provar antes você coloca ela no mercado. 563 00:39:12,280 --> 00:39:14,758 Bem, contanto que você mantenha coisas correndo sem problemas 564 00:39:14,760 --> 00:39:17,095 do seu lado, você pode ter ela quando você quiser. 565 00:39:17,097 --> 00:39:19,408 Você acabou de nomear a hora e o lugar, papai. 566 00:39:19,410 --> 00:39:21,513 Eu não te mereço, Diablo. 567 00:39:22,740 --> 00:39:23,970 Não você não. 568 00:39:28,321 --> 00:39:30,415 CODY: Eu preciso fazer algum dinheiro. 569 00:39:30,417 --> 00:39:32,657 Eu quero ficar independente. 570 00:39:32,659 --> 00:39:35,771 DIABLO: Quais são suas qualificações? 571 00:39:35,773 --> 00:39:38,825 CODY: Eu gostei de um stint no varejo, estocagem, 572 00:39:38,827 --> 00:39:41,570 registre, merda idiota assim. 573 00:39:41,572 --> 00:39:42,655 Coisas estúpidas. 574 00:39:48,186 --> 00:39:50,603 (MÚSICA CALMA) 575 00:39:58,886 --> 00:40:00,433 Obrigado por chegar aqui tão rápido. 576 00:40:01,850 --> 00:40:03,000 Estou preocupado com o Cody. 577 00:40:04,640 --> 00:40:08,663 Ela está bebendo e cortando em si mesma novamente. 578 00:40:11,047 --> 00:40:12,793 Eu não a reconheço mais. 579 00:40:13,790 --> 00:40:16,433 Eu não me reconheço mais. 580 00:40:20,000 --> 00:40:21,700 Sra. Fields, o que você está fazendo? 581 00:40:22,600 --> 00:40:25,023 Apreciando o ponto de vista, Willis. 582 00:40:26,600 --> 00:40:27,433 Hum. 583 00:40:28,860 --> 00:40:30,703 Está tudo bem com vocês? 584 00:40:34,125 --> 00:40:35,298 Ei. 585 00:40:35,300 --> 00:40:36,133 Pare. 586 00:40:37,172 --> 00:40:39,833 Você sabe como arruinar um humor jovem. 587 00:40:43,236 --> 00:40:45,068 O que você está fazendo? 588 00:40:45,070 --> 00:40:47,128 JENNIFER: Você está cortando também? 589 00:40:47,130 --> 00:40:47,963 Não. 590 00:40:49,630 --> 00:40:50,463 Vejo. 591 00:40:51,730 --> 00:40:52,908 Cody está indo para a escola? 592 00:40:52,910 --> 00:40:57,238 Eu não, nós realmente não executado nos mesmos círculos. 593 00:40:57,240 --> 00:40:58,733 Segredos, Willis. 594 00:41:00,057 --> 00:41:01,793 Não é bom entre amigos. 595 00:41:02,630 --> 00:41:03,823 Nós somos amigos, certo? 596 00:41:05,970 --> 00:41:07,273 Sim, eu acho. 597 00:41:08,820 --> 00:41:10,403 Se você diz, Sra. Fields. 598 00:41:11,600 --> 00:41:14,838 Cody mencionou alguma coisa? para você sobre o pai dela? 599 00:41:14,840 --> 00:41:15,673 Não. 600 00:41:16,920 --> 00:41:18,553 Assunto de tabu na maior parte. 601 00:41:20,130 --> 00:41:21,578 Por quê? 602 00:41:21,580 --> 00:41:23,498 Eu sei que você não quer qualquer coisa ruim para acontecer 603 00:41:23,500 --> 00:41:25,258 - para ela, Willis. - Não, não sei. 604 00:41:25,260 --> 00:41:26,923 Fale com ela por mim. 605 00:41:28,130 --> 00:41:29,783 Descubra o que está acontecendo. 606 00:41:31,030 --> 00:41:32,737 Antes de algo realmente ... 607 00:41:35,430 --> 00:41:36,998 Você não acha que ela? 608 00:41:37,000 --> 00:41:38,933 Isso é o que eu estou preocupado com Willis. 609 00:41:44,940 --> 00:41:47,440 (MÚSICA DE TENSO) 610 00:41:50,910 --> 00:41:53,628 Isso está fora dos gráficos, estranho, D. 611 00:41:53,630 --> 00:41:55,548 Podemos tentar algo mais? 612 00:41:55,550 --> 00:41:57,638 Fique com o roteiro. 613 00:41:57,640 --> 00:41:59,223 Não há limites, lembra? 614 00:42:00,995 --> 00:42:03,495 (MÚSICA DE TENSO) 615 00:42:10,010 --> 00:42:12,260 (SNIFFING) 616 00:42:14,980 --> 00:42:15,813 Pronto, amante? 617 00:42:17,950 --> 00:42:19,648 Vamos porra fazer isso. 618 00:42:19,650 --> 00:42:21,083 Essa é minha garota. 619 00:42:26,510 --> 00:42:29,403 Mantenha a ação sem importa o que, entendeu? 620 00:42:30,980 --> 00:42:33,723 Agora sente-se e mexa com o telefone como uma criança. 621 00:42:36,190 --> 00:42:37,518 Ok, talento. 622 00:42:37,520 --> 00:42:38,353 Estou pronto. 623 00:42:41,534 --> 00:42:44,451 (GASTRONOMIA DE GÁS) 624 00:42:47,680 --> 00:42:48,883 E ação. 625 00:42:50,418 --> 00:42:53,335 (GASTRONOMIA DE GÁS) 626 00:42:58,745 --> 00:43:01,245 (MÚSICA DE TENSO) 627 00:43:10,510 --> 00:43:13,728 Que tipo de zelador você é? 628 00:43:13,730 --> 00:43:15,988 Eu te pago para limpar e cozinhar! 629 00:43:15,990 --> 00:43:19,828 Sente-se o dia todo brincando com esse maldito telefone. 630 00:43:19,830 --> 00:43:20,913 Eu só estava, 631 00:43:22,590 --> 00:43:24,093 Vou preparar o jantar. 632 00:43:26,550 --> 00:43:27,923 Tarde demais jovem. 633 00:43:29,510 --> 00:43:31,623 Você precisa aprender algum respeito. 634 00:43:33,450 --> 00:43:34,393 Traga ela pra cá. 635 00:43:36,540 --> 00:43:37,618 Você a traz de volta. 636 00:43:37,620 --> 00:43:38,533 Você é o chefe. 637 00:43:41,664 --> 00:43:43,914 (INALAÇÃO) 638 00:43:45,176 --> 00:43:47,676 (MÚSICA DE TENSO) 639 00:44:16,244 --> 00:44:18,494 (INALAÇÃO) 640 00:44:20,587 --> 00:44:22,754 (EXHALES) 641 00:44:25,106 --> 00:44:27,228 (GRUNTANDO) 642 00:44:27,230 --> 00:44:29,048 CODY: Pare, papai. 643 00:44:29,050 --> 00:44:29,981 Por favor por favor. 644 00:44:29,983 --> 00:44:33,741 (SLAPPING) (CODY WINCES) 645 00:44:33,743 --> 00:44:35,631 - (SLAPPING) - Você gosta disso? 646 00:44:35,633 --> 00:44:37,245 Você ama isso. 647 00:44:37,247 --> 00:44:38,580 - Ow. - Oh Deus. 648 00:44:40,728 --> 00:44:43,228 (MÚSICA DE TENSO) 649 00:44:45,200 --> 00:44:47,450 (INALAÇÃO) 650 00:44:48,668 --> 00:44:50,835 (EXHALES) 651 00:44:52,005 --> 00:44:54,505 (MÚSICA DE TENSO) 652 00:44:57,710 --> 00:44:58,543 Bebê. 653 00:45:00,040 --> 00:45:00,933 Quer foder? 654 00:45:02,770 --> 00:45:04,103 Você quer foder? 655 00:45:05,080 --> 00:45:06,230 Garganta profunda, baby. 656 00:45:09,770 --> 00:45:12,753 Lábios tensos em seu pau, sem dentes. 657 00:45:15,380 --> 00:45:16,977 Sem limites, certo? 658 00:45:19,901 --> 00:45:22,680 (BEIJOS) 659 00:45:22,682 --> 00:45:25,182 (MÚSICA DE TENSO) 660 00:45:30,610 --> 00:45:35,145 MASON: Você tem que Perdoe-se, Cody. 661 00:45:35,147 --> 00:45:37,397 (RINDO) 662 00:45:46,709 --> 00:45:49,209 (MÚSICA DE TENSO) 663 00:46:09,245 --> 00:46:11,237 Isso foi incrível. 664 00:46:11,239 --> 00:46:12,822 Você é uma jóia rara. 665 00:46:16,110 --> 00:46:18,018 Você não vai me atacar agora, vai? 666 00:46:18,020 --> 00:46:19,503 Cadê a porra do dinheiro? 667 00:46:20,400 --> 00:46:22,704 Sempre na tarefa, esse é um dos seus mais 668 00:46:22,706 --> 00:46:24,289 qualidades duradouras. 669 00:46:25,553 --> 00:46:28,053 (MÚSICA DE TENSO) 670 00:46:36,834 --> 00:46:40,338 Mason, estou cansado das suas desculpas. 671 00:46:40,340 --> 00:46:42,540 Eles vão levar o casa, você sabe disso? 672 00:46:43,580 --> 00:46:46,188 (MASON SIGHS) 673 00:46:46,190 --> 00:46:48,648 Eu bati meu cérebro, eu Não sei mais o que fazer. 674 00:46:48,650 --> 00:46:52,158 Espere mesas, lave a louça, bata os hambúrgueres. 675 00:46:52,160 --> 00:46:53,973 Deus, isso está abaixo de você também? 676 00:46:55,580 --> 00:46:57,230 É difícil lá fora, Jennifer. 677 00:46:58,881 --> 00:47:00,298 Você não tem ideia. 678 00:47:01,429 --> 00:47:03,929 (MÚSICA DE TENSO) 679 00:47:09,764 --> 00:47:13,181 Você posicionaria assim, Mason? 680 00:47:16,106 --> 00:47:19,868 Nah, você iria reposicionar assim? 681 00:47:19,870 --> 00:47:22,370 (MÚSICA DE TENSO) 682 00:47:25,698 --> 00:47:28,031 Você só gosta de uma bala? 683 00:47:32,997 --> 00:47:34,613 Hm 684 00:47:34,615 --> 00:47:37,830 Você provavelmente aprenderá em dois. 685 00:47:37,832 --> 00:47:40,332 (MÚSICA DE TENSO) 686 00:47:42,634 --> 00:47:43,467 Curtiu isso? 687 00:47:44,507 --> 00:47:45,757 Bem desse jeito. 688 00:47:46,973 --> 00:47:49,988 (MÚSICA DE TENSO) 689 00:47:49,990 --> 00:47:51,890 MASON: Fácil lá, Cody Bear. 690 00:47:53,569 --> 00:47:54,402 Porra. 691 00:47:55,283 --> 00:47:57,700 (CODY SIGHS) 692 00:47:58,633 --> 00:48:01,966 (TENSO, MÚSICA DRAMÁTICA) 693 00:48:08,140 --> 00:48:09,373 Você consegue fazer isso. 694 00:48:12,330 --> 00:48:13,573 É só o seu corpo. 695 00:48:15,680 --> 00:48:17,113 Dinheiro é igual a liberdade. 696 00:48:18,343 --> 00:48:20,080 JENNIFER: Mason, dinheiro é liberdade. 697 00:48:22,649 --> 00:48:25,066 (MÚSICA CALMA) 698 00:48:27,360 --> 00:48:29,610 (RINDO) 699 00:48:31,701 --> 00:48:33,118 MASON: Lá, isso parece bom. 700 00:48:33,120 --> 00:48:35,883 Muito agradável. (Risos) 701 00:48:39,960 --> 00:48:41,153 Eu gosto de ter você por perto. 702 00:48:48,321 --> 00:48:50,571 (RINDO) 703 00:48:52,558 --> 00:48:55,058 (MÚSICA DE TENSO) 704 00:49:00,750 --> 00:49:01,983 DIABLO: Beijem um ao outro. 705 00:49:04,049 --> 00:49:09,049 (MÚSICA DE TENSO) (RESPIRAÇÃO PESADA) 706 00:49:13,095 --> 00:49:14,420 (CODY COUGHS) 707 00:49:14,422 --> 00:49:16,295 CODY: Diablo 708 00:49:16,297 --> 00:49:18,168 Você está ótima, Cody. 709 00:49:18,170 --> 00:49:20,593 Vocês dois, pegue-a e deixe-a no chão. 710 00:49:22,310 --> 00:49:25,398 (MÚSICA DE TENSO) 711 00:49:25,400 --> 00:49:26,233 Suavemente. 712 00:49:27,570 --> 00:49:29,278 Você fica em pé. 713 00:49:29,280 --> 00:49:30,443 Você, fique de joelhos. 714 00:49:34,560 --> 00:49:36,060 Afaste o cabelo dela do rosto dela. 715 00:49:38,090 --> 00:49:40,590 (MÚSICA DE TENSO) 716 00:49:42,950 --> 00:49:46,248 Muito devagar, toque nela pescoço e depois eu quero você 717 00:49:46,250 --> 00:49:48,843 para enfiar a língua no rosto dela. 718 00:49:51,009 --> 00:49:53,509 (MÚSICA DE TENSO) 719 00:50:04,270 --> 00:50:05,240 Tão bom. 720 00:50:06,850 --> 00:50:08,150 Você é um menino tão bom. 721 00:50:09,670 --> 00:50:10,503 Venha Cody. 722 00:50:11,559 --> 00:50:12,392 Está bem, está bem. 723 00:50:14,430 --> 00:50:15,970 Bom menino. 724 00:50:15,972 --> 00:50:16,803 Bom menino. 725 00:50:16,805 --> 00:50:18,090 Coloque a mão no joelho dela. 726 00:50:19,550 --> 00:50:22,253 Lentamente, levante a perna dela. 727 00:50:23,657 --> 00:50:26,157 (MÚSICA DE TENSO) 728 00:50:30,379 --> 00:50:34,698 Até o braço dela. (MÚSICA DE TENSO) 729 00:50:34,700 --> 00:50:36,933 E tire o cabelo dela do rosto novamente. 730 00:50:39,013 --> 00:50:39,846 Sim. 731 00:50:40,890 --> 00:50:43,563 Isso é ótimo. (MÚSICA DE TENSO) 732 00:50:54,960 --> 00:50:57,164 Ok, tudo bem. 733 00:50:57,166 --> 00:50:58,749 Bom menino, bom menino. 734 00:51:04,387 --> 00:51:05,848 Você. 735 00:51:05,850 --> 00:51:08,131 Lentamente tire seu pau da sua calça 736 00:51:08,133 --> 00:51:10,050 e colocou na cara dela. 737 00:51:12,265 --> 00:51:15,432 Nós vamos ter um bom show, bom menino. 738 00:51:16,857 --> 00:51:19,357 (MÚSICA DE TENSO) 739 00:51:26,489 --> 00:51:28,459 Onde você vai? 740 00:51:28,461 --> 00:51:30,128 Onde você vai? 741 00:51:34,914 --> 00:51:36,081 Saia de perto de mim. 742 00:51:38,410 --> 00:51:39,243 Diablo! 743 00:51:41,619 --> 00:51:44,001 Olha o que eu encontrei lá fora. 744 00:51:44,003 --> 00:51:45,648 Fodendo o pequeno pervertido. 745 00:51:45,650 --> 00:51:46,858 Sentar-se. 746 00:51:46,860 --> 00:51:47,691 CODY: Willis? 747 00:51:47,693 --> 00:51:48,526 Cody, eu ... 748 00:51:53,080 --> 00:51:54,938 CODY: Que porra você está fazendo aqui? 749 00:51:54,940 --> 00:51:58,103 Você conhece esse pervertido? (MÚSICA DE TENSO) 750 00:52:04,320 --> 00:52:07,328 Volte ao trabalho, o a câmera ainda está rolando. 751 00:52:07,330 --> 00:52:09,503 Não, não posso, não com ele me observando. 752 00:52:10,970 --> 00:52:12,133 Volta para o trabalho. 753 00:52:13,503 --> 00:52:14,963 CODY: O que eles foder você está fazendo aqui? 754 00:52:16,592 --> 00:52:18,468 DIABLO: Não diga não para mim. 755 00:52:18,470 --> 00:52:21,875 Porra me diga não. (MÚSICA DRAMÁTICA) 756 00:52:21,877 --> 00:52:24,073 - Não sorria pra mim. - Pare de bater nela. 757 00:52:29,840 --> 00:52:31,354 Arranque a roupa dela. 758 00:52:31,356 --> 00:52:32,187 - Não. - Pare. 759 00:52:32,189 --> 00:52:34,838 Tire a merda de mim idiotas, 760 00:52:34,840 --> 00:52:36,108 saia de perto de mim! 761 00:52:36,110 --> 00:52:37,108 Foda-se de mim. 762 00:52:37,110 --> 00:52:40,011 Tire isso da minha cara! 763 00:52:40,013 --> 00:52:43,693 DIABLO: Isso é tal boa merda. (risos) 764 00:52:44,985 --> 00:52:46,258 WILLIS: Você precisa parar. 765 00:52:46,260 --> 00:52:48,148 Você é um homem grande, né? 766 00:52:48,150 --> 00:52:49,603 Beijar a arma menino. 767 00:52:52,120 --> 00:52:53,768 Sugue ele fora Cody. 768 00:52:53,770 --> 00:52:55,063 CODY: Não, Diablo. 769 00:52:58,307 --> 00:53:00,293 Porra de adrenalina. 770 00:53:02,990 --> 00:53:05,958 Isso é um pouco de Andy Warhol e Jim Jarmusch merda. 771 00:53:05,960 --> 00:53:06,793 Faça. 772 00:53:07,701 --> 00:53:08,784 Faça isso Diablo. 773 00:53:10,413 --> 00:53:11,863 Eu te desafio. 774 00:53:12,710 --> 00:53:15,561 Essa é a sua porra de dinheiro. 775 00:53:15,563 --> 00:53:16,896 Faça isso, vá em frente! 776 00:53:18,258 --> 00:53:19,428 DIABLO: Filme-nos. 777 00:53:19,430 --> 00:53:20,573 Faça isso Diablo. 778 00:53:24,932 --> 00:53:27,182 Você vai levar o seu pau fora menino. 779 00:53:28,131 --> 00:53:29,881 Sorria para a câmera. 780 00:53:31,383 --> 00:53:36,383 (MÚSICA DE TENSO) (Willis respirando pesadamente) 781 00:53:38,750 --> 00:53:43,750 Se o pau dele sair, você vai me perder para sempre. 782 00:53:44,190 --> 00:53:45,565 Eu espero que você saiba disso. 783 00:53:45,567 --> 00:53:48,078 DIABLO: E o que acontece se ele gritar para 5-0? 784 00:53:48,080 --> 00:53:48,913 Ele não vai. 785 00:53:50,640 --> 00:53:51,528 Como você sabe? 786 00:53:51,530 --> 00:53:55,003 Porque eu falo assim. (MÚSICA DE TENSO) 787 00:53:57,581 --> 00:54:02,581 Dê o fora daqui. (MÚSICA DE TENSO) 788 00:54:05,286 --> 00:54:06,888 WILLIS: Cody, vamos embora. 789 00:54:06,890 --> 00:54:08,977 Vamos sair daqui. 790 00:54:08,979 --> 00:54:10,312 Venha pra cá. 791 00:54:12,767 --> 00:54:17,767 (RESPIRAÇÃO PESADA) (MÚSICA DE TENSO) 792 00:54:20,560 --> 00:54:24,683 Aqui embaixo, filme seu pau. (RESPIRAÇÃO PESADA) 793 00:54:25,916 --> 00:54:27,999 (Risos) 794 00:54:31,809 --> 00:54:33,508 Que diabos você estava pensando? 795 00:54:33,510 --> 00:54:35,678 Por que você está punindo Você mesmo assim? 796 00:54:35,680 --> 00:54:37,718 Willis, você precisa sair. 797 00:54:37,720 --> 00:54:39,138 Isso é por causa do seu pai? 798 00:54:39,140 --> 00:54:40,308 Cala a boca, Willis. 799 00:54:40,310 --> 00:54:42,258 Porque não foi sua culpa. 800 00:54:42,260 --> 00:54:44,868 Cala a boca, Willis, você não sabe do que você está falando. 801 00:54:44,870 --> 00:54:47,008 Diga-me o que aconteceu naquela noite. 802 00:54:47,010 --> 00:54:48,203 Eu não posso. 803 00:54:52,536 --> 00:54:53,518 Temos que ir à polícia. 804 00:54:53,520 --> 00:54:54,618 Você está brincando comigo, Willis? 805 00:54:54,620 --> 00:54:56,463 Ela não é uma pessoa porra. 806 00:54:57,310 --> 00:55:00,548 Você não pode, você não pode voltar lá. 807 00:55:00,550 --> 00:55:03,018 Willis, ela vai acabar com os dois. 808 00:55:03,020 --> 00:55:05,293 Queime isso na porra da sua cabeça. 809 00:55:06,930 --> 00:55:08,803 Olhe para mim, Willis, olhe para mim. 810 00:55:10,800 --> 00:55:13,158 Se você me ama tanto quanto diz, 811 00:55:13,160 --> 00:55:15,598 você vai dar o fora daqui 812 00:55:15,600 --> 00:55:17,753 e nunca olhe para trás, nunca. 813 00:55:19,355 --> 00:55:24,355 OK? (MÚSICA DE TENSO) 814 00:55:31,252 --> 00:55:34,085 (INSETOS BUZZING) 815 00:55:35,445 --> 00:55:37,945 (SYNTH MUSIC) 816 00:56:13,614 --> 00:56:18,614 Você é um pedaço de trabalho, Cody Fields. (Risos) 817 00:56:19,848 --> 00:56:24,318 Nunca foda com minha cabeça assim novamente. 818 00:56:24,320 --> 00:56:26,613 Você é um maníaco por controle, eu entendo. 819 00:56:28,568 --> 00:56:30,618 Nós dois somos personalidades muito dominantes. 820 00:56:33,260 --> 00:56:35,510 Mas um de nós tem que ser submissa às vezes. 821 00:56:37,629 --> 00:56:42,629 Nós dois sabemos quem é. (DIABLO RISOS) 822 00:56:43,244 --> 00:56:45,744 (SYNTH MUSIC) 823 00:56:51,313 --> 00:56:52,146 Minha faca. 824 00:56:53,232 --> 00:56:54,815 Eu sabia que você pegou. 825 00:56:57,785 --> 00:57:00,285 (SYNTH MUSIC) 826 00:57:05,328 --> 00:57:08,911 (DIABLO RESPIRADO HEAVILY) 827 00:57:20,438 --> 00:57:21,271 Faça. 828 00:57:22,591 --> 00:57:25,091 (SYNTH MUSIC) 829 00:57:51,694 --> 00:57:56,694 (DIABLO RESPIRADO HEAVILY) (TENSE SYNTH MUSIC) 830 00:58:14,287 --> 00:58:18,370 Não há decepções, lealdade e a morte, isso eu prometo. 831 00:58:21,983 --> 00:58:24,983 (TENSE SYNTH MUSIC) 832 00:58:51,572 --> 00:58:53,822 (RINDO) 833 00:58:58,980 --> 00:59:03,980 Ok, quanto dinheiro você veio em cima de? 834 00:59:05,460 --> 00:59:06,448 Dinheiro? 835 00:59:06,450 --> 00:59:09,123 Você sabe o dinheiro que você ajudou ela a ganhar. 836 00:59:11,340 --> 00:59:13,908 Não fique ingênuo comigo Cody. 837 00:59:13,910 --> 00:59:16,085 Ok, então é disso que se trata. 838 00:59:16,087 --> 00:59:17,188 É uma coisa de dinheiro. 839 00:59:17,190 --> 00:59:20,858 Não é uma vida ou coisa da morte, é dinheiro. 840 00:59:20,860 --> 00:59:21,693 Entende... 841 00:59:24,810 --> 00:59:25,860 Eu acho que você está mentindo. 842 00:59:27,930 --> 00:59:30,095 Eu acho que você sabia exatamente onde o dinheiro estava 843 00:59:30,097 --> 00:59:32,033 e que você e sua mãe dividiram. 844 00:59:34,845 --> 00:59:36,228 Agora, se você estivesse envolvido com ela do jeito 845 00:59:36,230 --> 00:59:37,613 que você diz que era, 846 00:59:39,050 --> 00:59:41,573 você saberia exatamente o que estava acontecendo. 847 00:59:42,500 --> 00:59:44,918 Talvez você estivesse envolvido. 848 00:59:44,920 --> 00:59:46,778 Você está falando sério? 849 00:59:46,780 --> 00:59:48,268 Você vai se sentar aqui e me investigar? 850 00:59:48,270 --> 00:59:49,538 Para quê? 851 00:59:49,540 --> 00:59:51,363 Caindo pela pessoa errada? 852 00:59:52,430 --> 00:59:54,993 Ok olha, esta é sua última chance. 853 00:59:57,570 --> 00:59:59,988 A próxima vez que eu atravesse essa porta, 854 00:59:59,990 --> 01:00:02,158 Eu não vou poder te ajudar novamente. 855 01:00:02,160 --> 01:00:04,085 E eu quero te ajudar. 856 01:00:04,087 --> 01:00:06,858 Mas você tem que me ajudar, tudo bem? 857 01:00:06,860 --> 01:00:09,687 Você me ajuda, ajuda você. 858 01:00:12,700 --> 01:00:17,358 Você sabe, como perder meu pai é onde tudo deu errado. 859 01:00:17,360 --> 01:00:21,228 Quando ele morreu, eu morri e eu só não sabia ainda. 860 01:00:21,230 --> 01:00:24,748 Então eu aprendi mais tarde que minha vida mudaria 861 01:00:24,750 --> 01:00:27,028 por causa dessa mulher, como ela me culpou 862 01:00:27,030 --> 01:00:29,318 pela morte do meu pai. 863 01:00:29,320 --> 01:00:31,668 Ela me seguiu até a casa de Willis 864 01:00:31,670 --> 01:00:35,338 que é como o meu melhor amigo, e então ela aleatoriamente 865 01:00:35,340 --> 01:00:38,578 como veio até mim e como queria ser amigo 866 01:00:38,580 --> 01:00:41,448 e ela começou a me perseguir. 867 01:00:41,450 --> 01:00:43,953 Então ela gosta de se aproximar eu na estação de trem, 868 01:00:45,310 --> 01:00:47,598 e eu descobri que ela estava me seguindo para 869 01:00:47,600 --> 01:00:51,988 um tempo agora e depois, então Diablo me seguiu 870 01:00:51,990 --> 01:00:53,898 como no meu caminho para casa da escola 871 01:00:53,900 --> 01:00:55,488 e fora da casa do meu amigo. 872 01:00:55,490 --> 01:00:56,321 Como em todo lugar. 873 01:00:56,323 --> 01:00:58,768 Ela até invadiu todos os meus computadores. 874 01:00:58,770 --> 01:01:02,133 Isso tudo aconteceu por trás do meu de volta, como do nada. 875 01:01:03,250 --> 01:01:05,868 Eu nunca pensei nisso até ela 876 01:01:05,870 --> 01:01:08,188 continuou me seguindo porque ela me seguiria 877 01:01:08,190 --> 01:01:10,983 mais e mais, como, como o tempo passou. 878 01:01:13,070 --> 01:01:15,551 Olha, você não falou com minha mãe sobre tudo isso? 879 01:01:15,553 --> 01:01:18,712 Como eu tenho que manter me explicando para você? 880 01:01:18,714 --> 01:01:22,347 Sim, mas eu quero ouvir isso de você. 881 01:01:22,349 --> 01:01:25,349 (TENSE SYNTH MUSIC) 882 01:01:27,640 --> 01:01:30,803 OK. (TENSE SYNTH MUSIC) 883 01:01:32,060 --> 01:01:33,613 Dor é prazer para mim. 884 01:01:36,120 --> 01:01:38,013 Eu gosto da sensação de dor. 885 01:01:40,160 --> 01:01:42,323 É aí que eu tenho mais do meu prazer. 886 01:01:45,495 --> 01:01:47,583 Está se tornando um hábito para mim. 887 01:01:52,130 --> 01:01:56,203 Este hábito meu, tem acabou por ser problemático. 888 01:01:58,068 --> 01:02:01,068 (TENSE SYNTH MUSIC) 889 01:02:21,000 --> 01:02:22,518 Eca, eu pareço nojento. 890 01:02:22,520 --> 01:02:24,288 Você fica em pé e fica de joelhos. 891 01:02:24,290 --> 01:02:26,848 Estamos olhando para a mesma pessoa? 892 01:02:26,850 --> 01:02:28,613 Baby, supere você mesmo. 893 01:02:29,450 --> 01:02:32,143 Temos 100.000 acessos em 10 minutos. 894 01:02:33,048 --> 01:02:33,879 Droga. 895 01:02:33,881 --> 01:02:36,143 Há realmente que muitos pessoas nessa merda? 896 01:02:37,150 --> 01:02:39,500 Eles não estão apenas em isso, eles estão em você. 897 01:02:41,140 --> 01:02:42,498 Eu queria poder ver o que eles veem. 898 01:02:42,500 --> 01:02:45,428 Tudo que vejo é essa porra de uma garota miserável 899 01:02:45,430 --> 01:02:47,040 que porra se odeia. 900 01:02:51,813 --> 01:02:52,646 Diablo! 901 01:02:53,733 --> 01:02:54,953 DIABLO: Ok, tudo bem. 902 01:02:54,955 --> 01:02:58,478 CODY: Eu não quero ser como meus pais. 903 01:02:58,480 --> 01:03:01,308 Nós podemos ser quem quisermos ser, Cody. 904 01:03:01,310 --> 01:03:02,658 É o nosso mundo. 905 01:03:02,660 --> 01:03:04,093 Nós fazemos as regras. 906 01:03:05,430 --> 01:03:08,583 A maioria dos perdedores vive no passado ou no futuro. 907 01:03:09,570 --> 01:03:11,543 O controle real está vivendo no momento. 908 01:03:13,913 --> 01:03:16,913 (TENSE SYNTH MUSIC) 909 01:03:24,180 --> 01:03:27,801 Você pode adicionar nojento vagabundo para um dos seus 910 01:03:27,803 --> 01:03:29,886 qualidades duradouras, Cody. 911 01:03:32,031 --> 01:03:33,531 Faça isso sensualmente. 912 01:03:35,487 --> 01:03:36,654 E vadia também. 913 01:03:41,002 --> 01:03:46,002 (MÚSICA CALMA) (Pessoas que se queixam) 914 01:04:25,871 --> 01:04:27,194 HOMEM: Abra sua boca. 915 01:04:27,196 --> 01:04:31,837 MULHER: O que? (risos) 916 01:04:31,839 --> 01:04:32,922 HOMEM: Merda 917 01:04:35,167 --> 01:04:36,834 MULHER: Oh meu deus. 918 01:04:38,310 --> 01:04:39,143 Sim. 919 01:04:41,054 --> 01:04:45,804 (Gemendo) (MÚSICA DE TENSO) 920 01:05:02,821 --> 01:05:04,506 Oh meu Deus. 921 01:05:04,508 --> 01:05:05,341 Oh meu Deus! 922 01:05:06,505 --> 01:05:08,172 Oh meu deus, Cody, não! 923 01:05:10,828 --> 01:05:14,328 (TENSE, MELANCHOLY MUSIC) 924 01:05:20,535 --> 01:05:25,214 MULHER: O que? (risos) 925 01:05:25,216 --> 01:05:26,549 HOMEM: Oh merda. 926 01:05:30,416 --> 01:05:32,083 MULHER: Oh meu deus. 927 01:05:45,396 --> 01:05:47,896 (MÚSICA PIANO) 928 01:06:02,547 --> 01:06:05,380 (SYNTH POP MUSIC) 929 01:06:42,823 --> 01:06:45,823 (PIANO CHORD PLAYS) 930 01:06:47,064 --> 01:06:49,897 (SYNTH POP MUSIC) 931 01:07:06,784 --> 01:07:09,617 Eu vou levar você para a iluminação. 932 01:07:11,392 --> 01:07:14,225 (SYNTH POP MUSIC) 933 01:07:31,027 --> 01:07:36,027 (CODY MOANING) (SYNTH POP MUSIC) 934 01:07:37,270 --> 01:07:38,270 Oh meu Deus. 935 01:07:39,560 --> 01:07:44,560 (CODY MOANING) (SYNTH POP MUSIC) 936 01:07:50,695 --> 01:07:52,195 Isso é incrível. 937 01:07:55,324 --> 01:07:57,900 (CODY MOANING) (SYNTH POP MUSIC) 938 01:07:57,902 --> 01:07:59,569 Eu vou te comer. 939 01:08:01,470 --> 01:08:06,470 (SYNTH POP MUSIC) (RESPIRAÇÃO PESADA) 940 01:08:12,726 --> 01:08:14,325 (SOBER DE JENNIFER) 941 01:08:14,327 --> 01:08:15,158 Sra. Fields? 942 01:08:15,160 --> 01:08:16,618 Sra. Fields, acorde, é sobre Cody. 943 01:08:16,620 --> 01:08:20,048 Eu chamei um monte de vezes, você não respondeu. 944 01:08:20,050 --> 01:08:21,013 Acorde, ei. 945 01:08:24,876 --> 01:08:28,126 (SOBBING) Você está bem? 946 01:08:30,079 --> 01:08:32,246 (SOBBING) 947 01:08:34,900 --> 01:08:36,733 O que Cody sabe? 948 01:08:38,170 --> 01:08:40,952 Eu pensei, pensei você estava tendo uma convulsão. 949 01:08:40,954 --> 01:08:43,187 Willis, o que ela disse? 950 01:08:43,189 --> 01:08:44,808 Eu não sei. 951 01:08:44,810 --> 01:08:45,643 Eu juro. 952 01:08:48,345 --> 01:08:51,318 Eu preciso saber o que ela disse sobre o pai dela. 953 01:08:51,320 --> 01:08:52,320 Ela não vai me dizer. 954 01:08:53,660 --> 01:08:55,438 Olha, se você sabe o que realmente aconteceu naquela noite 955 01:08:55,440 --> 01:08:56,663 quando Mason faleceu, 956 01:08:58,363 --> 01:08:59,196 então por favor 957 01:09:01,181 --> 01:09:06,181 nível comigo. (TENSE SYNTH MUSIC) 958 01:09:11,645 --> 01:09:14,478 (SYNTH POP MUSIC) 959 01:09:17,610 --> 01:09:20,073 Meu pai se matou há alguns meses. 960 01:09:23,540 --> 01:09:26,787 Ainda não falei com ninguém sobre isso. 961 01:09:29,560 --> 01:09:31,943 Ele parecia tão feliz comigo. 962 01:09:32,936 --> 01:09:36,568 Minha mãe, eu, todos nós éramos felizes. 963 01:09:36,570 --> 01:09:37,738 Quer dizer, eu estava feliz. 964 01:09:37,740 --> 01:09:40,620 Eu pensei que nós éramos felizes. 965 01:09:40,622 --> 01:09:42,933 Por um tempo, eu acho. 966 01:09:46,900 --> 01:09:48,913 Se isso faz algum sentido. 967 01:09:50,300 --> 01:09:51,133 O que há de errado? 968 01:09:52,853 --> 01:09:54,701 Não chore, por favor. 969 01:09:54,703 --> 01:09:55,653 Eu não faço lágrimas. 970 01:10:00,625 --> 01:10:03,734 Nós somos um par fodido, não somos? 971 01:10:03,736 --> 01:10:05,986 (CHUCKLES) 972 01:10:07,747 --> 01:10:10,580 (SYNTH POP MUSIC) 973 01:10:41,623 --> 01:10:45,873 Por que você está me queimando? com seus olhos assim? 974 01:10:46,990 --> 01:10:49,163 Eu realmente crio esse olhar em você. 975 01:10:50,194 --> 01:10:52,488 (CHUCKLES) 976 01:10:52,490 --> 01:10:57,463 Eu posso te ajudar a chegar até você pai, se você escolher. 977 01:10:58,480 --> 01:11:00,830 Você não é um daqueles Adivinhos, você é? 978 01:11:02,226 --> 01:11:04,287 Quando estiver pronto, vou te mostrar. 979 01:11:06,677 --> 01:11:09,510 (SYNTH POP MUSIC) 980 01:11:23,922 --> 01:11:27,398 CODY: Eu nunca pensei Eu poderia amar uma mulher. 981 01:11:27,400 --> 01:11:29,213 Eu não achava que pudesse amar alguém. 982 01:11:31,010 --> 01:11:33,333 Mas eu nem me reconheço mais. 983 01:11:36,433 --> 01:11:38,850 (MÚSICA CALMA) 984 01:11:41,580 --> 01:11:42,930 Você realmente quer saber? 985 01:11:44,940 --> 01:11:47,258 Você está de pé no ponto exato meu marido 986 01:11:47,260 --> 01:11:48,853 Atirou-se na cabeça. 987 01:11:51,600 --> 01:11:54,123 Eu estava na outra sala assistindo TV. 988 01:11:55,210 --> 01:11:58,103 Cody estava no quarto dela fazendo o dever de casa. 989 01:11:59,520 --> 01:12:02,463 Ouvimos um barulho alto, 990 01:12:03,860 --> 01:12:05,560 a coisa mais alta que eu já ouvi. 991 01:12:11,765 --> 01:12:14,388 Eu estava andando pelo corredor 992 01:12:14,390 --> 01:12:15,923 meus ouvidos estavam tocando 993 01:12:17,849 --> 01:12:19,863 e foi quando eu o vi. 994 01:12:22,630 --> 01:12:26,783 E Cody passou por mim e ela estava esfregando ele e 995 01:12:27,940 --> 01:12:31,073 tentando encontrar seu pulso e gritando, 996 01:12:32,237 --> 01:12:37,237 e ela olhou para mim, coberta de sangue. 997 01:12:41,600 --> 01:12:43,200 Eu sabia que não deveria ter perguntado. 998 01:12:45,722 --> 01:12:48,139 (MÚSICA CALMA) 999 01:13:05,960 --> 01:13:08,710 (WC DESLIZA) 1000 01:13:09,760 --> 01:13:10,960 - (gemendo) - Vê isto. 1001 01:13:12,851 --> 01:13:14,801 (Gemendo) 1002 01:13:14,803 --> 01:13:16,591 WILLIS: Não. 1003 01:13:16,593 --> 01:13:17,513 Desligue isso. 1004 01:13:18,660 --> 01:13:19,491 Não. 1005 01:13:19,493 --> 01:13:20,421 Assista. 1006 01:13:20,423 --> 01:13:22,653 WILLIS: Eu não quero veja de novo, pare. 1007 01:13:22,655 --> 01:13:25,436 O que você quer dizer de novo? 1008 01:13:25,438 --> 01:13:27,398 É sua culpa. 1009 01:13:27,400 --> 01:13:29,668 Você me fez segui-la. 1010 01:13:29,670 --> 01:13:31,983 - Onde ela está Willis? - Desligue isso. 1011 01:13:33,123 --> 01:13:34,623 Eu vou te dizer, tudo bem? 1012 01:13:36,380 --> 01:13:37,597 Desligue isso. 1013 01:13:41,099 --> 01:13:44,099 (TENSE SYNTH MUSIC) 1014 01:14:01,838 --> 01:14:04,671 (RESPIRAÇÃO PESADA) 1015 01:14:15,809 --> 01:14:18,809 (TENSE SYNTH MUSIC) 1016 01:14:24,450 --> 01:14:25,318 CODY: O que é tudo isso? 1017 01:14:25,320 --> 01:14:26,720 Eu não estou fazendo outro vídeo. 1018 01:14:27,800 --> 01:14:29,328 Está na hora. 1019 01:14:29,330 --> 01:14:30,838 Sentar. 1020 01:14:30,840 --> 01:14:33,257 CODY: estou chupando mais pau hoje à noite Diablo. 1021 01:14:38,890 --> 01:14:40,721 - Beba isso. - O que tem dentro? 1022 01:14:40,723 --> 01:14:42,493 Apenas algumas lágrimas de Diablo. 1023 01:14:45,460 --> 01:14:49,227 Agora sente, baby. (TENSE SYNTH MUSIC) 1024 01:14:57,208 --> 01:14:58,538 Desistir. 1025 01:14:58,540 --> 01:15:01,913 Lançamento. (TENSE SYNTH MUSIC) 1026 01:15:04,600 --> 01:15:06,708 Você vai me dizer o que está acontecendo? 1027 01:15:06,710 --> 01:15:08,223 Estou falando sério Diablo. 1028 01:15:10,605 --> 01:15:12,248 Diablo 1029 01:15:12,250 --> 01:15:13,853 Isso é realmente desconfortável. 1030 01:15:17,321 --> 01:15:18,488 Por que você é... 1031 01:15:19,830 --> 01:15:22,853 Se algum idiota vier aqui esta noite, eu terminei. 1032 01:15:29,820 --> 01:15:33,953 Apenas relaxe. (TENSE SYNTH MUSIC) 1033 01:15:40,980 --> 01:15:44,418 Você tem uma vida inteira de gunk pairando em seu 1034 01:15:44,420 --> 01:15:46,028 área de chakra aqui. 1035 01:15:46,030 --> 01:15:48,193 Eu vou limpar seu sistema. 1036 01:15:50,400 --> 01:15:53,200 CODY: Que porra você realmente acha que você está fazendo? 1037 01:15:56,460 --> 01:15:58,793 Qual é a porra da máscara? 1038 01:16:00,057 --> 01:16:02,408 Eu vou te levar para o plano astral 1039 01:16:02,410 --> 01:16:04,763 assim você acessa seus registros Akashic. 1040 01:16:06,230 --> 01:16:07,130 Registros Akashic? 1041 01:16:08,440 --> 01:16:11,937 O registro de emoções eventos e memórias. 1042 01:16:13,610 --> 01:16:16,290 Eu vou te levar enquanto você é cego. 1043 01:16:18,604 --> 01:16:20,748 O quarto está girando. 1044 01:16:20,750 --> 01:16:25,413 O que estava nessa merda? (TENSE SYNTH MUSIC) 1045 01:16:31,300 --> 01:16:34,503 Bem vindo ao mundo de cirurgia psíquica, Cody. 1046 01:16:35,370 --> 01:16:37,560 Bem vindo ao meu mundo de dor. 1047 01:16:38,897 --> 01:16:41,538 Oh meu deus, Diablo, isso dói. 1048 01:16:41,540 --> 01:16:43,457 Por que você está fazendo isso? 1049 01:16:45,454 --> 01:16:46,537 Diablo, pare. 1050 01:16:47,563 --> 01:16:48,646 Eu estou sangrando. 1051 01:16:50,392 --> 01:16:53,060 (Gritos) 1052 01:16:53,062 --> 01:16:54,979 Por que você está fazendo isso? 1053 01:16:56,297 --> 01:16:57,491 Por favor. 1054 01:16:57,493 --> 01:16:58,326 Por quê? 1055 01:16:59,571 --> 01:17:02,456 DIABLO: Sultan sacrifício, toda ela. 1056 01:17:02,458 --> 01:17:05,041 (CODY SOBBING) 1057 01:17:07,085 --> 01:17:08,659 CODY: me desamarra. 1058 01:17:08,661 --> 01:17:11,156 Ah, você está me matando. 1059 01:17:11,158 --> 01:17:13,075 Por que você está fazendo isso? 1060 01:17:16,100 --> 01:17:19,243 DIABLO: Você precisa entender meu sofrimento, Cody Bear. 1061 01:17:21,639 --> 01:17:23,955 Cody Bear? 1062 01:17:23,957 --> 01:17:26,273 Só meus pais me chamavam assim. 1063 01:17:26,275 --> 01:17:27,775 DIABLO: Eu sei. 1064 01:17:33,085 --> 01:17:33,916 Estrondo! 1065 01:17:33,918 --> 01:17:35,286 Lembrar? 1066 01:17:35,288 --> 01:17:36,455 Sangue, cérebros? 1067 01:17:40,197 --> 01:17:41,093 Eu estou assustado. 1068 01:17:44,374 --> 01:17:46,541 (SOBBING) 1069 01:17:47,432 --> 01:17:48,599 Alguem AJUDE! 1070 01:17:50,438 --> 01:17:52,605 (SOBBING) 1071 01:17:54,790 --> 01:17:57,206 DIABLO: Tire essa bile, baby. 1072 01:17:57,208 --> 01:17:58,437 CODY: Me leve para um hospital agora. 1073 01:17:59,379 --> 01:18:02,028 Preste homenagem a Mason, Cody! 1074 01:18:02,030 --> 01:18:04,113 Como você conhece meu pai? 1075 01:18:05,006 --> 01:18:06,568 Como você sabe o nome dele? 1076 01:18:06,570 --> 01:18:08,020 DIABLO: Tire essa bile. 1077 01:18:14,470 --> 01:18:16,413 Me desate agora. 1078 01:18:16,415 --> 01:18:18,582 Você está me matando. 1079 01:18:19,748 --> 01:18:24,165 Você está me matando. (SOBBING) 1080 01:18:26,411 --> 01:18:27,271 JENNIFER: É isso? 1081 01:18:27,273 --> 01:18:29,258 WILLIS: Este é um má ideia, Sra. Fields. 1082 01:18:29,260 --> 01:18:32,029 Essa mulher é louca. 1083 01:18:32,031 --> 01:18:34,678 CODY: Me desamarra agora! 1084 01:18:34,680 --> 01:18:36,245 Você está me matando! 1085 01:18:36,247 --> 01:18:38,233 CODY: Sra. Fields, devagar, ela tem uma arma. 1086 01:18:39,380 --> 01:18:41,799 JENNIFER: Afaste-se dela! 1087 01:18:41,801 --> 01:18:44,431 - Afaste-se dela! - Desata-me! 1088 01:18:44,433 --> 01:18:45,514 Tire-me daqui! 1089 01:18:45,516 --> 01:18:47,558 Jesus, Cody. - Ela me esfaqueou, mãe. 1090 01:18:47,560 --> 01:18:49,510 Willis, faça alguma coisa. - Mãe, me desamarra. 1091 01:18:49,512 --> 01:18:50,692 - Tire-me daqui. - Desata ela. 1092 01:18:50,694 --> 01:18:51,837 CODY: Me tire daqui. 1093 01:18:51,839 --> 01:18:53,441 WILLIS: Fique comigo Cody, hey. 1094 01:18:53,443 --> 01:18:55,425 CODY: Me tire daqui! 1095 01:18:55,427 --> 01:18:57,259 Olhe para mim, olhe para mim baby. 1096 01:18:57,261 --> 01:18:59,969 Eu vou te levar para o hospital. 1097 01:18:59,971 --> 01:19:01,498 Está bem. 1098 01:19:01,500 --> 01:19:03,887 Desata ela (SOBBING) 1099 01:19:05,173 --> 01:19:06,573 Quem diabos é você? 1100 01:19:08,050 --> 01:19:10,235 O que você fez com a minha filha? 1101 01:19:10,237 --> 01:19:12,966 Cody bem aqui, olhe para mim. 1102 01:19:12,968 --> 01:19:14,531 Cody, olhe para mim. 1103 01:19:14,533 --> 01:19:15,873 - Eu não posso. - Fique comigo Cody. 1104 01:19:17,890 --> 01:19:20,344 Saia da minha cara. 1105 01:19:20,346 --> 01:19:21,177 (GUN COCKS) 1106 01:19:21,179 --> 01:19:23,323 Pare, sua vadia indiferente! 1107 01:19:24,464 --> 01:19:28,128 (TENSO, MÚSICA DRAMÁTICA) 1108 01:19:28,130 --> 01:19:29,901 Eu vou te dar o que quiser. 1109 01:19:29,903 --> 01:19:33,098 O que eu quero, você não pode me dar. 1110 01:19:33,100 --> 01:19:34,698 WILLIS: Vamos, nós estamos saindo daqui. 1111 01:19:34,700 --> 01:19:35,739 Vamos lá. 1112 01:19:35,741 --> 01:19:36,965 Onde diabos você está indo? 1113 01:19:36,967 --> 01:19:37,798 (TIRO) 1114 01:19:37,800 --> 01:19:38,718 WILLIS: Cody! 1115 01:19:38,720 --> 01:19:40,176 (Gritando) 1116 01:19:40,178 --> 01:19:41,678 Merda, ela atirou em mim. 1117 01:19:42,710 --> 01:19:47,293 (Gritando) (TIROS) 1118 01:19:57,158 --> 01:19:57,991 Nenhuma mãe! 1119 01:20:00,132 --> 01:20:01,465 Não atire nela! 1120 01:20:04,852 --> 01:20:05,685 Nenhuma mãe! 1121 01:20:08,927 --> 01:20:10,553 Não faça isso. 1122 01:20:10,555 --> 01:20:11,971 Pare. 1123 01:20:11,973 --> 01:20:13,306 Não atire nela! 1124 01:20:15,349 --> 01:20:16,682 Não atire nela. 1125 01:20:17,972 --> 01:20:20,139 (TIRO) 1126 01:20:21,550 --> 01:20:24,883 (TENSO, MÚSICA DRAMÁTICA) 1127 01:20:27,636 --> 01:20:28,469 Diablo 1128 01:20:30,406 --> 01:20:33,391 (SOBBING) 1129 01:20:33,393 --> 01:20:35,560 Fique longe de mim. 1130 01:20:39,441 --> 01:20:40,858 Saia de perto de mim. 1131 01:20:41,759 --> 01:20:43,045 (GRAMPEAMENTO DE DIABLO) 1132 01:20:43,047 --> 01:20:44,243 Por que você me esfaqueou? 1133 01:20:44,245 --> 01:20:45,076 WILLIS: Cody, não ... 1134 01:20:45,078 --> 01:20:47,014 Por favor me ajude. 1135 01:20:47,016 --> 01:20:47,849 Ajude-me! 1136 01:20:48,796 --> 01:20:50,434 Venha rápido. 1137 01:20:50,436 --> 01:20:52,260 Ela tentou matar minha filha. 1138 01:20:52,262 --> 01:20:53,512 Por favor me ajude. 1139 01:20:55,931 --> 01:20:59,011 (COUGHING) 1140 01:20:59,013 --> 01:21:00,680 Oh meu deus, é ela. 1141 01:21:04,073 --> 01:21:05,269 (DIABLO GASPING) 1142 01:21:05,271 --> 01:21:08,462 CODY: Por que você atirou nela? 1143 01:21:08,464 --> 01:21:13,464 (DIABLO TENDO) (TENSO, MÚSICA DRAMÁTICA) 1144 01:21:19,953 --> 01:21:21,528 É isso. 1145 01:21:21,530 --> 01:21:22,403 Estou morrendo. 1146 01:21:23,240 --> 01:21:25,103 Nós tivemos uma boa corrida, você e eu. 1147 01:21:27,231 --> 01:21:28,981 Eu finalmente estou deixando esse buraco de merda. 1148 01:21:34,986 --> 01:21:37,569 CODY: Por que você atirou nela? 1149 01:21:39,260 --> 01:21:41,010 Você tem o cheiro dele. 1150 01:21:42,968 --> 01:21:44,158 De quem, Diablo? 1151 01:21:44,160 --> 01:21:46,528 WILLIS: Cody, ela é falando sobre seu pai? 1152 01:21:46,530 --> 01:21:48,750 Eu o amava mais, Cody Bear. 1153 01:21:50,440 --> 01:21:51,583 Você tirou ele de mim. 1154 01:21:55,264 --> 01:21:56,347 Eu te amo. 1155 01:21:57,665 --> 01:22:02,066 WILLIS: Cody, ela é falando sobre seu pai. 1156 01:22:02,068 --> 01:22:03,260 JENNIFER: Cody. 1157 01:22:03,262 --> 01:22:05,434 (TIRO) 1158 01:22:05,436 --> 01:22:07,132 CODY: Pare. 1159 01:22:07,134 --> 01:22:07,967 Não. 1160 01:22:10,590 --> 01:22:12,497 Pegue a merda. 1161 01:22:12,499 --> 01:22:16,057 Ela é aquela que arruinou nossas vidas, Cody. 1162 01:22:16,059 --> 01:22:17,388 Ela fez isso para nós. 1163 01:22:17,390 --> 01:22:18,221 WILLIS: Sra. Fields. 1164 01:22:18,223 --> 01:22:19,808 Não atire nela! 1165 01:22:19,810 --> 01:22:21,119 WILLIS: Sra. Fields, pare. 1166 01:22:21,121 --> 01:22:23,057 CODY: Não, não de novo! 1167 01:22:23,059 --> 01:22:24,409 WILLIS: Sra. Fields, não. 1168 01:22:24,411 --> 01:22:26,447 (TIRO) (CODY SCREAMS) 1169 01:22:26,449 --> 01:22:27,282 Diablo 1170 01:22:29,518 --> 01:22:32,215 WILLIS: O que você fez? 1171 01:22:32,217 --> 01:22:36,529 O que é que você fez? (TENSO, MÚSICA DRAMÁTICA) 1172 01:22:36,531 --> 01:22:37,614 Eu te amo. 1173 01:22:40,555 --> 01:22:42,547 Quem é Você? 1174 01:22:42,549 --> 01:22:44,194 De onde vem isso? 1175 01:22:44,196 --> 01:22:45,361 Isso é totalmente injusto. 1176 01:22:45,363 --> 01:22:47,288 Eu estou fazendo tudo que posso! 1177 01:22:47,290 --> 01:22:49,123 Eu sei o que você fez! 1178 01:22:50,297 --> 01:22:51,413 Do que você está falando? 1179 01:22:51,415 --> 01:22:54,716 Eu sei que você é um idiota! 1180 01:22:54,718 --> 01:22:56,389 Quem é você para julgar? 1181 01:22:56,391 --> 01:22:59,382 Ah, então agora é minha culpa? (GUN COCKS) 1182 01:22:59,384 --> 01:23:00,831 Cody 1183 01:23:00,833 --> 01:23:03,333 Cody, o que você está fazendo, querido? 1184 01:23:06,401 --> 01:23:10,761 Está bem. (TENSO, MÚSICA DRAMÁTICA) 1185 01:23:40,838 --> 01:23:41,828 Cody 1186 01:23:41,830 --> 01:23:44,061 O quê você está fazendo, baby? 1187 01:23:44,063 --> 01:23:45,796 Por que papai? 1188 01:23:45,798 --> 01:23:47,838 Não é o que você pensa, Cody Bear. 1189 01:23:51,042 --> 01:23:51,875 Cody 1190 01:23:54,730 --> 01:23:55,563 Cody 1191 01:23:56,800 --> 01:23:58,633 É por minha causa? 1192 01:24:00,644 --> 01:24:02,311 É por minha causa? 1193 01:24:03,342 --> 01:24:04,767 (GUN COCKS) 1194 01:24:04,769 --> 01:24:06,683 Não Cody, não Cody, não. 1195 01:24:06,685 --> 01:24:07,940 JENNIFER: Não, Cody! 1196 01:24:07,942 --> 01:24:10,974 (CLIQUES DE ARMAS) 1197 01:24:10,976 --> 01:24:12,226 MASON: Cody. 1198 01:24:16,299 --> 01:24:21,299 (SOBBING) (TENSE SYNTH MUSIC) 1199 01:24:36,942 --> 01:24:39,109 (TIRO) 1200 01:24:41,163 --> 01:24:41,996 Papai? 1201 01:24:43,518 --> 01:24:46,518 (TENSE SYNTH MUSIC) 1202 01:24:55,649 --> 01:24:56,482 Papai. 1203 01:24:58,684 --> 01:24:59,517 Papai. 1204 01:25:00,465 --> 01:25:02,990 (SOBBING) 1205 01:25:02,992 --> 01:25:03,825 Não não. 1206 01:25:06,868 --> 01:25:07,701 Papai. 1207 01:25:09,506 --> 01:25:11,498 (SOBBING) 1208 01:25:11,500 --> 01:25:12,333 Mãe. 1209 01:25:14,085 --> 01:25:14,918 Mãe. 1210 01:25:17,515 --> 01:25:19,682 (SOBBING) 1211 01:25:23,448 --> 01:25:26,356 (Gritos) 1212 01:25:26,358 --> 01:25:28,525 (SOBBING) 1213 01:25:43,381 --> 01:25:45,001 WILLIS: Ei Cody. 1214 01:25:45,003 --> 01:25:45,988 Acorde. 1215 01:25:45,990 --> 01:25:47,351 Ei acorde. 1216 01:25:47,353 --> 01:25:48,812 JENNIFER: Cody. 1217 01:25:48,814 --> 01:25:51,000 - Você está com a gente? Cody, acorde. 1218 01:25:51,002 --> 01:25:52,260 Cody! 1219 01:25:52,262 --> 01:25:53,095 Oh meu Deus. 1220 01:25:55,564 --> 01:25:56,591 Cody 1221 01:25:56,593 --> 01:25:57,676 Cody, por favor. 1222 01:25:59,701 --> 01:26:00,534 Oh meu Deus. 1223 01:26:01,602 --> 01:26:02,769 Você voltou. 1224 01:26:04,179 --> 01:26:05,594 Onde eu fui? 1225 01:26:05,596 --> 01:26:07,346 Eu pensei que você tivesse morrido. 1226 01:26:08,684 --> 01:26:10,434 Cody, você estava conversando com seu pai. 1227 01:26:12,393 --> 01:26:13,539 Onde? 1228 01:26:13,541 --> 01:26:15,642 Onde ele está? 1229 01:26:15,644 --> 01:26:18,768 Ele não está mais conosco, querida. 1230 01:26:18,770 --> 01:26:19,937 Onde ele está? 1231 01:26:21,021 --> 01:26:23,367 Você não se lembra? 1232 01:26:23,369 --> 01:26:26,122 (SIRENS LAMENTANDO) Cody Bear. 1233 01:26:26,124 --> 01:26:27,874 O que você lembra? 1234 01:26:30,826 --> 01:26:34,437 Tudo. (SIRENS LAMENTANDO) 1235 01:26:34,439 --> 01:26:36,606 Eu lembro de tudo agora. 1236 01:26:40,285 --> 01:26:44,493 Acontece que minha mãe, Jen, estava certa. 1237 01:26:44,495 --> 01:26:47,508 Meu pai teve um caso com Diablo, 1238 01:26:48,655 --> 01:26:50,248 e ela matou os dois. 1239 01:26:51,265 --> 01:26:52,098 Louco. 1240 01:26:55,375 --> 01:26:58,593 A morte me segue apenas como aconteceu com a minha mãe. 1241 01:26:58,595 --> 01:27:00,452 Bem, sinto muito por ouvir isso. 1242 01:27:02,852 --> 01:27:05,863 Agora você sabe se seu pai 1243 01:27:05,865 --> 01:27:08,188 estava envolvido com a operação de Diablo? 1244 01:27:10,195 --> 01:27:11,353 Honestamente, eu não sei. 1245 01:27:11,355 --> 01:27:12,805 Eles pareciam um par estranho. 1246 01:27:15,851 --> 01:27:18,251 E se fôssemos rebobinar esses relógios agora, 1247 01:27:19,505 --> 01:27:22,525 haveria uma mulher que uma vez disse 1248 01:27:23,815 --> 01:27:26,140 que há um final para a vida de todos 1249 01:27:26,142 --> 01:27:29,358 e que todos nós morremos com nossas próprias mãos. 1250 01:27:31,346 --> 01:27:34,198 (Risos) 1251 01:27:34,200 --> 01:27:36,123 Bem, isso é realmente infeliz porque isso é 1252 01:27:36,125 --> 01:27:38,098 não como isso funcionou para ela, é? 1253 01:27:39,895 --> 01:27:41,492 Você e sua mãe a mataram. 1254 01:27:47,385 --> 01:27:48,218 OK. 1255 01:27:49,295 --> 01:27:50,928 Veja esses pontos aqui mesmo? 1256 01:27:51,985 --> 01:27:54,543 Ela me esfaqueou duas vezes e depois me drogou. 1257 01:27:54,545 --> 01:27:56,528 Isso deve responder a Muitas de suas perguntas. 1258 01:27:58,369 --> 01:27:59,778 É por isso que você a matou? 1259 01:28:02,885 --> 01:28:06,668 Eu tenho algo para você. (TENSE SYNTH MUSIC) 1260 01:28:17,225 --> 01:28:18,533 Ele vai te mostrar tudo você precisa saber, 1261 01:28:18,535 --> 01:28:20,078 vai provar que sou inocente. 1262 01:28:21,368 --> 01:28:22,318 Isso prova tudo. 1263 01:28:26,825 --> 01:28:28,475 Eu sabia que você viria por aí, Cody. 1264 01:28:29,929 --> 01:28:32,402 Veja, você pode se pegar fora disso depois de tudo. 1265 01:28:32,404 --> 01:28:34,054 Você sabe o que eu não entendo 1266 01:28:35,076 --> 01:28:37,003 você é uma garota esperta. 1267 01:28:37,005 --> 01:28:40,698 Como você conseguiu isso? envolvido com esta mulher? 1268 01:28:41,605 --> 01:28:44,023 Eu me pergunto muito sobre isso, 1269 01:28:44,025 --> 01:28:47,458 e eu perdi tudo quando perdi meu pai. 1270 01:28:48,875 --> 01:28:50,548 E se você está curioso, 1271 01:28:52,595 --> 01:28:56,568 meu pai não cometeu suicídio, não se matou. 1272 01:28:57,815 --> 01:29:01,148 Minha mãe atirou nele, a sangue frio. 1273 01:29:02,375 --> 01:29:06,043 Então, eu não sou a pessoa que você precisa estar interrogando 1274 01:29:06,045 --> 01:29:09,118 agora, e ela deveria estar atrás das grades. 1275 01:29:10,325 --> 01:29:11,825 Eu vou investigar isso para você. 1276 01:29:12,965 --> 01:29:13,915 Você fez bem, Cody. 1277 01:29:15,265 --> 01:29:17,438 E eu espero que você, hum 1278 01:29:19,475 --> 01:29:21,909 Eu espero que você consiga a ajuda que você precisa. 1279 01:29:21,911 --> 01:29:23,411 Você e eu ambos. 1280 01:29:25,742 --> 01:29:28,392 Agora há uma última coisa que precisamos discutir, 1281 01:29:30,299 --> 01:29:31,449 e esse é o seu pai. 1282 01:29:37,285 --> 01:29:39,079 Ela vai conseguir o que merece. 1283 01:29:39,081 --> 01:29:40,543 (CODY CHUCKLES) 1284 01:29:40,545 --> 01:29:45,308 Sim, para nós dois. (TENSO, MÚSICA DRAMÁTICA) 1285 01:29:52,055 --> 01:29:54,063 (INSETOS BUZZING) 1286 01:29:54,065 --> 01:29:57,703 Eu tentei espalhar meu as cinzas do pai hoje, mas, 1287 01:29:57,705 --> 01:29:59,398 não consegui me encontrar para fazer isso. 1288 01:30:01,125 --> 01:30:02,528 Ele é tudo que me resta. 1289 01:30:04,205 --> 01:30:05,803 Ei. 1290 01:30:05,805 --> 01:30:06,638 Para onde você foi? 1291 01:30:09,235 --> 01:30:10,888 Eu simplesmente não podia deixá-lo ir ainda. 1292 01:30:12,675 --> 01:30:15,028 Eu me sinto perto dele com isso. 1293 01:30:20,305 --> 01:30:24,773 Minha mãe, é tão esquisita chamando-a assim, Jen, 1294 01:30:24,775 --> 01:30:26,848 ela me enviou outra carta esta semana. 1295 01:30:28,585 --> 01:30:29,418 Você sente falta dela? 1296 01:30:31,875 --> 01:30:33,153 Na verdade não. 1297 01:30:33,155 --> 01:30:33,988 Isso é estranho? 1298 01:30:36,715 --> 01:30:38,483 É um processo, Cody. 1299 01:30:38,485 --> 01:30:42,603 Eu já ouvi isso antes. (WILLIS CHUCKLES) 1300 01:30:42,605 --> 01:30:44,068 Ela é onde ela pertence. 1301 01:30:48,544 --> 01:30:51,883 (TRACKS RATTLING) 1302 01:30:51,885 --> 01:30:54,325 Nunca vai parar de doer, Cody, mas 1303 01:30:56,275 --> 01:30:57,188 você não está sozinho. 1304 01:31:00,024 --> 01:31:01,365 Eu sei. 1305 01:31:01,367 --> 01:31:03,103 ANUNCIANTE: Este trem é destino final é ... 1306 01:31:03,105 --> 01:31:04,748 Um dia isso nos será. 1307 01:31:07,685 --> 01:31:09,788 Nós todos seremos cinzas algum dia. 1308 01:31:15,322 --> 01:31:16,958 (CHUCKLES) Apenas ainda não. 1309 01:31:22,224 --> 01:31:25,823 Você sabe que meu pai me disse se Eu tenho um amigo na vida 1310 01:31:25,825 --> 01:31:28,373 então estou fazendo algo certo. 1311 01:31:28,375 --> 01:31:30,675 Você sabe, Willis tem sempre esteve lá por mim. 1312 01:31:32,375 --> 01:31:34,293 Ele é o melhor amigo que eu poderia pedir 1313 01:31:34,295 --> 01:31:37,488 então sim, minha vida está indo muito bem agora. 1314 01:31:40,175 --> 01:31:41,582 Estou pronta para o futuro 1315 01:31:44,355 --> 01:31:47,355 (TENSE SYNTH MUSIC) 1316 01:33:09,782 --> 01:33:13,532 (MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA) 1317 01:33:13,534 --> 01:33:18,534 Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org