Nassim, que diabos é isso?
Então, Jack, enviou essa foto para o telefone de Yolanda
e a foto começou a ser divulgada pelos outros, correto?
Precisa garantir que os detalhes sejam claros para a polícia.
Isso só vai continuar acontecendo
se não adotarmos uma nova abordagem.
- Está funcionando? - Está para você?
- O que você acha, idiota? - Está funcionando!
Não ria. Não posso deixar meu cabelo solto na praia.
Se eu soltasse, meus pais saberiam.
Por que ainda insiste nela. Não vai a lugar nenhum.
- Encontrei-a ontem. - Prove.
Gostosa! Ela é tão gostosa!
Não sinta que precisa me incluir em sua vida social.
Corremos em círculos diferentes, você e eu.
Bem, você poderia ter dito que não queria ir à festa.
Não vou denunciar você. Mas pegarei seu telefone.
ALGUÉM SABE O NOME DESSA PUTA INDIANA?
O que é isso?
- Maquiagem? - aniversário de Josephine.
O filme é às 4:30. Pode me pegar logo depois.
- Eu posso? - Não é um grande pedido.
Sair com meus amigos por duas horas.
Deveria estar trabalhando em sua carta de capitão de escola.
Eu terminei uma semana atrás.
Você está agindo como se estivesse pedindo para sair de casa.
- É uma noite de escola. - Chegarei a tempo do jantar!
Olá?
Eu dei a luz por você, ou você que me deu a luz?
Você e papai...
Transformam coisas simples em um drama enorme.
- Oi, Nas. - Suave?
- Olá. - Oi.
Recebi um convite de Josephine.
- Eu não vou. - Seus pais?
Tenho que voltar e ler meus livros,
o que significa que não há filmes hoje de noite.
Isso é brutal.
Você viu minha postagem?
Viu?
O Sr. Allum está com o meu telefone.
É, eu não sei.
Eu acho que ele pensou que iria me dar uma lição.
- Isso é estranho. - Está tudo bem.
- Vou pegá-lo hoje. - Espere.
Ele não sabe sua senha, não é?
Não. E está tudo bem, eu apaguei a foto.
Você deve ter realmente gostado.
É apenas para estar seguro.
- Josephine. - Aqui.
- Cathy. - Aqui.
- Arula. - Aqui.
- Anton. - Aqui.
- Nadine. - Aqui.
- Claire. - Aqui.
Brendon.
Olá Sr. Allum.
- Ariel. - Aqui.
- Trent. - Aqui.
- Steph. - Sim.
- Fatima. - Aqui.
- Oliver. - Aqui.
- Brett. - Aqui.
- Amandip. - Aqui.
Certo, as indicações de capitão da escola fecham amanhã.
É isso, podem sair.
Nassim?
Meu pedido de capitão da escola.
Poderia dar uma olhada?
- Está se candidatando a capitã. - Ficará bem no meu currículo.
E preciso aprimorar minhas habilidades de falar em público.
A coisa é com papéis voltados para o público como este,
Você está sob análise extra.
Que tipo de análise?
Realmente quer dar palestras em abertura de interclasse?
E conhecer deputados e toda essa bobagem?
Suas notas não são mais importantes?
Acho que aguentaria.
Eles já escolheram alguém?
- Não. - Bem, eu não vejo problema.
- Eu entendi. - Sim, eu sou apenas...
Você só precisa ter certeza de que é o que realmente deseja.
THE HUNTING 1X02 - DE BOA PARA FODER?
LEGENDA FEITA POR:
@SANCHESLEGENDER SIGA NO TWITTER
E THE PILGRIM
Ela não pode odiar tanto as saias.
Fácil acesso?
- Olha quem apareceu. - Femmo está aqui.
Você viu?
Estava lá quando cheguei aqui.
O que, vocês não tem coisas melhores para fazer, não é?
- Você estava tentando me humilhar? - Do que você está falando?
Porra, Andy. Você tirou um print!
- Onde conseguiu isso? - Feministas, companheiro.
- Elas não valem a pena! - Cai fora, Ozzy.
Estava no meu armário, que você já conhece,
porque por alguma razão doida
você imprimiu e colocou lá.
Zoe, eu não fiz isso.
Quem mais teria sido?
Essa é uma boa pergunta.
O que eu fiz para você? Ou você só odeia mulheres?
Espere, você está começando a ficar insana.
Não me manipule!
Eu só quero um pedido de desculpas.
Mas eu não fiz isso.
- Admita, Andy! - Ou o que?
Ou eu vou denunciá-lo.
Você vai contar para um professor
que estava se masturbando na webcam?
Não, eu direi ao diretor.
Por que não um leva um vibrador, fazer uma demonstração?
Então, sabe sobre o armário de Zoe?
- Quem colocou? - Isso importa?
A verdadeira questão é: quem imprime as coisas?
Aposto que vai calá-la sobre o desastre uniforme.
Eles não deveriam saber.
Colocamos coisas na escola, pessoas se perguntam de onde veio.
Então, se ouvir quem fez isso, eu quero saber.
Recapitule a pergunta na página 70.
E eu quero ver o trabalho.
Eu recebo meu telefone agora?
Eu tentei respeitar você, Nassim. Eu pensei que merecia isso.
Mas eu entendi tudo errado.
Agora vou dizer isso uma vez.
Pare agora.
Parar com o que?
Não cometa o erro de mentir para mim.
- Eu não sei do que está falando. - A foto.
Eu já vi o site.
- O que... qual site? - Abandone o ato!
O que seus pais vão dizer quando descobrirem
que colocou uma foto nua de sua colega na internet?
- Onde você disse que viu? - Você sabe onde você coloca.
Eu não! É você que está me dizendo!
Qual site?
Seu namorado está com problemas.
- Ele não é meu namorado. - Mas parece.
DESCONHECIDO: DE BOA PARA FUDER?
- O que é isso? - Algum idiota na minha DM.
Quantas vezes acha que isso funcionou?
- Acho que nunca.
Não lhe dê papo. Apenas bloqueie-o.
Estou enviando para ele um emoji.
Você diz a ele, garota.
Você está prestes a ser expulso, Pare de fuder com tudo!
Você me viu excluir a foto!
Eu não faria isso.
Você enviou a mais alguém antes de excluí-la?
Não, claro que não.
Ela enviou só para mim.
Não tenho idéia de como chegou onde quer que esteja.
De qualquer forma, precisa acabar com isso.
Não posso conter isso por muito tempo.
Acalme-se.
Onde você colocou a foto de Dip?
Meu professor viu!
- O que? - Em algum site.
Não em rede social.
eu professor parece desonesto.
Não posso deixar Dip descobrir
Ela não vai.
Então você vai excluí-la?
Sim, se isso te calar.
- Eu poderia ser expulso. - Por que?
Por uma foto que eu tinha postado na internet.
Que prova existe?
Ele viu a foto no meu telefone e depois no site.
Sim, mas onde está a prova de que você postou?
É circunstancial.
Eu não queria que o mundo inteiro visse.
E eu disse que vou deletar.
Hoje. Agora.
Vamos fazer uma coisa diferente hoje.
Meninos, levem suas perguntas
de redação para a biblioteca
e comecem a usar o material de origem.
Eu estou falando japonês? Agora por favor.
- O que as garotas vão fazer? - Não é da sua conta, Oliver.
Mexa-se.
- Sayonara, otários! - Obrigado Oliver.
Senhoras...
Estou falando com vocês sem os meninos aqui...
porque eu quero que isso afunde.
Parem de enviar fotos.
Sexys, nudes, semi-nude.
Estou falando sério, Ariel.
A única maneira segura de enviar uma foto
é não enviá-la em primeiro lugar.
Acha que ela está ouvindo?
Não pode controlar o que acontece depois de clicar em enviar.
Vivemos no mundo digital.
E sim, eu entendo!
É bom quando um garoto mostra interesse.
Você vê, o problema é que você pode pensar
que é apenas entre você e Scott.
Mas quando Scott quer impressionar seus amigos...
Eles enviam para todos os seus amigos.
Agora, se a segunda lei diz que a força é igual à massa
e o tempo de aceleração...
Só um segundo.
Onde você deveria estar?
Sr.Allum enviou os meninos para a biblioteca.
Certo.
Bem, então vai lá.
Você tem o poder de dizer não.
E se ele parar de falar com você, boa viagem!
Você só pode ser responsável por suas próprias ações.
Posso ter uma conversinha?
Apenas reserve um tempo para seus ensaios.
Tudo bem?
Aparentemente, eles são uma coisa.
Fatima os viu chegarem juntos ontem.
Legal.
Principal Assistente Dunsford,
Embora seja sempre bom te ver, estou em aula agora.
Sim, no entanto, não pude deixar de notar
que você está perdendo metade deles.
Aqueles com os cromossomos Y?
Por que não conversamos hoje à noite?
Meu lugar? Eu vou cozinhar.
Você pode cozinhar?
O que faz você acha que eu não posso?
De verdade, o que está acontecendo?
Algo aconteceu,
mas... eu preciso que mantenha isso entre nós.
O que é isso?
Existe um site e tem alunas nele.
Fotos nuas delas. Estão peladas.
Estudantes de West Park?
Fiz uma pesquisa abrangente, mas vi Amandip Dhaliwal.
- Você acha que ela foi preparada? - Não, não é nada disso.
- É... - O que ela disse para você?
- Acho que ela não sabe. - Então como você descobriu?
Ontem, Nassim tinha uma foto em seu telefone de Dip nua,
e eu o fiz excluí-lo,
e então confisquei seu telefone da noite para o dia.
E então o telefone dele começa a tocar, várias mensagens
de um site que não parecia legal, o Our Local Sluts.
Eu olhei e...
DESCONHECIDO DESBLOQUEAR USUÁRIO
APRENDA A SOLETRAR. E DEPOIS FALE COMIGO.
QUEM É VOCÊ?
E você não contou a De Rossi sobre as fotos ou o site?
- Não. - E o Nassim?
Precisamos tirar a foto de Dip antes que De Rossi descubra.
Então, um de nossos aluno tem uma foto nua de Dip online,
E você está protegendo-o?
Não, ele disse que não fez o upload.
Ele deve ter enviado para alguém!
Estou pensando em Dip agora, Eliza. Isso poderia arruinar seu futuro.
Certo, então, você dá aos meninos uma marca inicial
e as meninas recebem uma palestra sobre nudes?
Não, não estou desculpando.
Vou lidar com Nassim no momento apropriado.
Bom, porque os meninos também precisam ouvir a mensagem.
Um garoto não pode enviar uma foto que não existe.
Eliza, seu programa educacional, sou a favor disso.
Mas se De Rossi descobrir que eu não denunciei a foto
no telefone de Nassim, eu não estarei perto para apoiá-lo.
E Nassim, não estará por perto para ser ajudado. Confie em mim.
E Dip? Ela precisa ser informada.
Vamos esperar até que a foto seja deletada.
A última coisa que queremos é que ela veja.
Isso é um pouco estranho.
- Dedos de manteiga. - Deixa comigo.
Você já fez uma chamada pelo Skype antes, certo?
Bem, assim, mais privado.
Você fala de coisas pessoais? Como um diário?
Não... você faz coisas pessoais.
Você faz coisas que a outra pessoa vai gostar.
Nada maluco, tudo normal...
Eu não preciso dos detalhes.
Muitos adolescentes fazem isso. Você não pega DSTs.
Quando você tirou a foto?
É uma captura de tela de um bate-papo por vídeo.
Certo. Quando você enviou a Andy a captura de tela?
Esse é o ponto! Eu não enviei.
Ele atendeu a ligação sem que eu soubesse.
Sem perguntar.
Sim, sim, eu entendo isso,
mas eles me garantiram que aprovariam o contrato hoje.
Desculpe, um chamado da escola do meu filho.
Se você pudesse segui-lo, seria ótimo. Obrigado.
Simone Luke.
Posso ter sua atenção.
Andrew Luke, informe-se no escritório do diretor.
Andrew Luke.
Muito difícil, Lukey!
- Leite? - Você tem leite de amêndoa?
- Desculpa. Apenas o normal. - Está bem.
Sim, normal está bem, obrigado.
Eu acho que a melhor maneira de começar é ouvir Zoe,
que trouxe o incidente à minha atenção.
Incidente alegado.
Eu não sonhei com isso.
Querida, ninguém está te chamando de mentirosa.
Apenas descreva o que aconteceu.
Isto é tudo que você deve fazer.
Andy e eu conversamos online.
Chamada de Vídeo.
E então começamos...
fizemos coisas...
Era para ser apenas entre nós.
Só para esclarecer, querida, por "coisas" quer dizer que...
Sexo cibernético.
Desculpe, eu estou atrasado. Estava no aeroporto.
Já começou, não é?
Sim, um sexo cibernético...
vamos chamar assim.
Isso estava no meu armário esta manhã.
Posso ver?
FODENDO
Você tirou um print de seu bate-papo por vídeo com Zoe?
Não.
Mas você está conversando com Zoe online?
Sim, mas não posso controlar se ela fica excitada ou não.
Andy, não queremos que isso se arraste ainda mais.
Você fez um print da tela da Zoe e colocou no armário dela?
- Não. - Mentiroso.
Ela deve falar com vários caras.
- Algum deles pode ter posto. - Lave a boca.
- Ele está me difamando! - Se a carapuça serviu.
- Andy, já chega. - Ela pode ter enviado a selfie.
Um monte de mina safada envia. É uma forma de nos amarrar.
- Acho que não deu certo. - Tá falando sério?
Ela só quer atenção. Estava com um megafone outro dia.
- Algo sobre o uniforme escolar. - Eu estou bem aqui!
- Admita logo! - Chega!
- Viu o Nassim? - Não.
- Você viu o Nassim? - Não, desculpa.
Onde estamos indo?
Abra o porta-luvas.
Eu falei com a mãe da Josephine.
Ela vai levar vocês para jantar depois do filme
e disse que ficaria feliz em levá-la para casa.
Sério? Obrigada, mãe.
Pensei que você ia gritar de alegria.
- O quê? - Nada.
GAZZ COMENTOU EM SUA FOTO
DELETAR COMENTÁRIO?
DELETADO!
MODO DE PERFIL: PÚBLICO
PRIVADO
Por que quando é a palavra dele contra a minha,
eles acreditam no Andy e não em mim?
Porque não podemos provar.
É uma merda, docinho. Essa é a realidade.
A escola inteira já viu.
Ele me fez passar por uma vagabunda.
E eu nem sequer fiz sexo com ele.
Por que você não fez nada?
Querida, se houvesse mais algo a fazer...
Me apoie! Pelo menos o papai estava do meu lado.
Zoe...
Você sempre foi uma guerreira...
Mas essa família não vale tanto tempo e energia.
Você pode vencer sendo melhor que ele.
Vou cortar os pneus do carro dele.
- Quero socar a cara dele! - Isso não ajudaria em nada.
Não me importa!
É tão injusto, querida, eu entendo você estar furiosa
mas seus colegas da escola esquecerão a foto.
Eles vão esquecer.
Você não fez nada errado.
Venha aqui.
Este site é especializado em mídias sociais.
Pode ser útil.
Talvez a conselheira dê uma ideia melhor?
Não, ela odeia a escola. Melhor deixar isso em off.
Vamos conversar com ela sobre cibersexo?
Eu simplesmente não acredito em como eles confiam tanto.
E fazem coisas assim.
Quando perdi minha virgindade estava escuro como breu,
e eu estava bebadaça.
Não tenho certeza que é o que estamos buscando.
Sim, mas é só isso. Qual é a outra alternativa?
Não fazer sexo?
Não funcionou pra nossa geração.
O que me impressiona é como eles encontram o ângulo certo.
Não há nada agradável na situação.
Pare!
Meu Deus, me senti velha.
Meu bebezinho. Podia estrangular esse merdinha presunçoso.
A maçã não caiu longe da árvore naquela família.
- Rosie? - Estou aqui fora.
Ei. Ei! Nos dê seu laptop.
- Não, tenho dever de casa. - Nos dê seu laptop.
- E seu telefone. - O quê?
Mê dê seu telefone.
Como foi a aula de matemática hoje?
Sabia que eu posso ver em que aula você está.
- Ou não está nesse caso. - Eu estava na enfermaria.
Com uma baita dor de cabeça.
Não há bilhete da enfermeira.
Temos que trabalhar juntos, Nassim.
Fale comigo. Me conte o que está acontecendo.
- Tenho que ir Papai. - E o jantar?
Nassim!
De quem é essa bicicleta?
Onde você vai?
Ei. Vou querer um ingresso.
Seus pais acham que está na biblioteca?
Você postou online?
Puta merda.
Uma pessoa me mandou um print.
Algo sobre as vagabundas locais.
Ótimo saber o que realmente pensa de mim.
- Não penso isso. - Não acredito em você.
Só enviei pra uma pessoa.
Um amigo. Acho que ele foi hackeado.
Eu tirei apenas para você.
- Que amigo? - Não é da nossa escola.
Não sei se é bom ou ainda pior.
Vamos logo, pombinhos. Está na hora.
Vou guardar nossos lugares.
Eu falei com ele de manhã, tá? Ele disse que está resolvendo.
Eu deveria acreditar?
Cheque isso. Veja se esse amigo é um homem de palavra.
Como disse que foi chamada?
Nunca nem tinha ouvido falar até o Ray me mostrar hoje.
O Sr. Allum sabe?
Meu Deus. Por isso ele estava tão estranho pela manhã.
- Sua foto não está mais lá. - Você não tem certeza.
Vou ligar pra ele de novo. Agora mesmo.
Eu gostava de você, Nassim.
O filme foi tão ruim assim?
Ei, espere. Dipi?
- Você parece péssima. - Vou pra cama.
Dipi.
Quer parar de me seguir?! Já disse que tô doente!
Eu escontrei os videos.
Mas não assiti.
É daí que o print veio, não é?
Eu não coloquei no armário dela.
Certo, então, alguém achou na net?
Sim não estava esperando isso?
Não.
Tudo bem, garoto especialista...
É isso que acontece quando não se pensa nas consequências.
Eu tirei a foto.
Mas alguém salvou uma cópia e postou novamente.
Tudo bem, eu apaguei os arquivos.
Tive que limpar seu histórico.
Você usou uma rede privada?
Há mais alguma coisa nessa merda que precisamos nos preocupar?
Não. Não tem.
Não entre nesse site de novo ou você pode afundar mais na merda.
- Entendeu? - Sim.
Ela não sabe que a foto está lá, sabe?
Acho que não.
Torça pra que ela nunca descubra.
Ela não me parece do tipo que deixa as coisas pra lá.
Porra!
Você é um maldido idiota, não é?
"Sim, Pai, sou um maldito idiota, Pai."
- Sim, sou um idiota. - "Sim, muito idiota, Pai."
Eu sei, eu sei.
Eu sei, quando eu estava no ensino médio
fui pego com uma revista pornô uma vez.
Levei uma surra e foi isso.
Isso é bem lo-fi.
Sim.
Ligue pro Nassim. Ele quer falar contigo, certo?
Tô morto de fome!
Rose, é hora de ir pro chuveiro.
Pere um pouquinho, tá quase acabando!
- Chuveiro. - Não, agora.
- Ótimo. - O jantar está quase pronto.
Então?
Não, não encontrei nada.
Graças a Deus.
- Ele está abalado? - Ele está bem.
É só uma situação de merda.
- Não, não me teste. - Qual é.
Sabe que estou tentando não perdê-lo.
Você sabe, essa garota é
obviamente um pouco exagerada.
Alguém colocou a foto no armário dela, Nick.
Ele não estava mentindo sobre isso.
Digo, a garota estava... Estava completamente perturbada.
Amo isso em você.
Sempre cuidando dos filhos dos outros além dos seus.
Quem sabe a Zoe pudesse te ter como uma terceira mãe?
Se você não sair do meu caminho, não vai jantar.
Você estava certo, você sabe cozinhar.
- O quê? - Nada.
Parecia que você ia dizer alguma coisa...
Sim, eu ia, mas...
Era muito brega.
Quero impressioná-la, lembra? Não me faça parecer bobo.
Era isso que você estava tentando fazer?
Não sei a forma certa de te dizer isso.
Por que você não começa me dizendo a coisa boba
que você estava prestes a dizer?
Eliza...
Você é incrivelmente bonita.
De diferentes maneiras.
Não se preocupe, Ray.
Às vezes você me faz sentir tola também.
Mandarei um email para a escola. Espero que você melhore amanhã.
É meu dia de folga. Vou te fazer rajma.
Não, Mamãe. Faça Dahl. Grosso e forte.
Como faço para parar a dor?
- Não consigo fazer parar. - Vou pegar alguns analgésicos.
- Você fez o que eu pedi? - Sim, Romeu.
Você não é o único lidando com essa merda.
Eu tô cagando pra você.
- A Dip viu. - Eu já deletei.
O que você quer que eu diga? É a internet.
Alguém tá menstruado.
Tem falado com o Thommo?
Ele estava online noite passada,
falando merda sobre o armário da Feminazi.
- Fátima. - Presente.
Amandip?
- Oliver? - Presente.
Vem pra briga, seu fudido!
Era você. "Feminazi".
- O quê, quer me bater também? - Não.
Quero que conte ao diretor quem mandou a mensagem com a foto.
Ninguém me mandou a mensagem.
Andy te enviou por email?
Alô?
Sr. Allum.
Sim, é ela.
Acho que é apenas um resfriado. Deve estar boa amanhã.
Que que eu a coloque na linha?
Dipi, é o seu professor.
Ele quer falar com você.
Alô?
Dip. Sua mãe me disse que não está se sentindo bem.
Sim.
Não quero que se preocupe em ficar para trás,
vou preparar sua lição de casa
e no final do dia te envio por e-mail.
- Tudo bem? - Tudo.
Gostaria de falar sobre outra coisa.
Você nunca enviou seu pedido pra líder do grêmio estudantil.
Não queria te assustar.
Não me assustei.
Eu só... não sei se quero todo estresse extra.
Se precisar de algo,
sabe que sempre pode contar comigo, não é?
É melhor eu ir.
Como ela está?
Exausta.
A foto foi excluída?
Não tenho certeza.
Você não checou?
Não é o tipo de site que quero acessar na rede da escola.
E agora?
Só vamos ficar esperando?
Jesus Cristo.
Não posso enviar o link porque é pornografia infantil,
mas algumas de nossas alunas estão em um site ilegal.
Não, não são redes sociais, é um site de verdade.
A questão é que são estudantes do ensino médio
postando fotos de alunas, sem o conhecimento delas.
Você é o diretor, então resolvi informá-lo imediatamente.
Como eu descobri?
Bem...
Está cheiroso, mamãe.
Você não está mesmo doente, não é?
Você está brigando com Josephine?
Só não estou me sentindo bem.
Onde você está indo?
O Diretor De Rossi convocou uma reunião de emergência,
com o conselho e a polícia.
É sobre um site online.
Os garotos estão postando fotos de suas namoradas.
Sem roupa.
É chocante.
Dipi?
Desculpa.
Eu sinto muito.
O quê?
Mamãe.
O que você fez?
- O que você fez? - Por favor...
Seu pai vai chegar em breve. E você vai consertar isso.
Ele não pode saber disso.
Nunca.
Zoe, o que vamos fazer é chamado de registro de entrevista.
Você receberá algumas perguntas e depois vamos gravar
com a câmera e o equipamento de áudio.
Significa que tudo que disser pode ser usado no tribunal
se chegar à justiça.
Não se sinta obrigada a nada...
Oi, É a Dip. Por favor deixe seu recado.
Oi, Dip.
Sou eu.
- Snap! - Não!
Eu atendo.
Não se eu chegar primeiro.
Zoe alegou que um print dela estava hospedado em um website
envolvido com sexo cibernético.
Ela é uma mentirosa.
Deve ter acontecido alguma coisa para ela perseguir você assim.
Este não é o garoto que criamos e amamos.
Se você continuar pressionando, vai piorar as coisas.
Que tipo de homem você quer que seu filho seja?
- O que você está fazendo aqui? - Outra lição.
Você provavelmente vai mencionar as escolas pelo nome.
Mencioná-las? Vou listar cada uma.
- Você não confia em mim. - Eu confio.
Você não me contou sobre o artigo.
E agora uma de minhas alunas está numa situação péssima.
- Todo mundo viu? - Queria estrangular ela!
Ela acabou de publicar algo me difamando.
Mentira.
Não queremos atrapalhar, mas Nassim tem algo a dizer.
Eu não quero te ver, tá? Vá embora.
Ele continuará fazendo isso, a menos que você faça algo.
A caçada começou, vadia.