CHIANG MAI, TAILÂNDIA
MUSEU
Desculpe.
Você é rápida para uma grávida.
É o pilates.
Como está o bebê?
É uma menina.
Temos que ir.
-Estou preocupada. -Vamos despistá-los
em 15 segundos. Conte.
-Estou falando do Paxton. -Ele é bem grandinho.
-Ele quer velejar pelo mundo. -Na idade deles,
estávamos numa caverna, escondidos de monges armados.
O ovo de ouro de Motupe, nosso 1º trabalho juntos.
11 segundos.
Paxton e Tripp são bons meninos.
Não são mais crianças. Estão sempre fora de casa!
Certo. Depois desse trabalho, vamos tirar férias.
-Prometo. -Sempre diz isso.
Segure-se.
16 segundos. Mentiu para mim.
-Tem uma 1ª vez pra tudo. -Vamos.
Subpack by DanDee
OS CAÇADORES
-Tem certeza de que não quer? -Tenho, obrigada.
Ela está atrasada, e ela não se atrasa.
Talvez. Mal a conhecemos.
Posso dizer o mesmo de vocês.
Tinha que garantir que não fui seguida.
-E foi? -Não.
Que bom. Nem a gente.
-Está com ele? -Estou.
Consegui há 3 dias.
Sem a chave, não adianta, e não temos a chave.
Conseguimos isto há dois dias.
"A luz vai mostrar o caminho".
Era para acontecer alguma coisa?
-A Luz de Naga. -Estou muito atraído por você.
A cachoeira de Mae Ya.
Fica muito longe. Não vamos conseguir.
Tem muito o que aprender nesse ramo, Mai.
Tem uma passagem do outro lado dessa queda.
Então divirta-se desta vez, já que, da outra, eu fui.
Eu sei...
Eu sei.
Ele está bem?
Tudo certo! Preparem-se para correr!
-Correr do quê? -Pode haver armadilhas.
Jordyn!
Não! É só um galho!
Legal, assustando a novata!
-Primeiro as damas. -Que cavalheiro!
Se não te conhecesse, diria que está flertando com ela.
Seria bom me conhecer melhor.
Jordyn!
Jordyn?
Carter, não!
Mai?
Parece que não me conhece bem.
Já tem o vaso. Por que não nos libera?
E passar a vida desconfiando da minha sombra?
Vocês são caçadores. Aliás, o Mason disse "oi".
Atirem!
-Eu não disse "não"? -Não gosto de seguir ordens.
As crianças puxaram isso de você.
Acabou?
É...
Acabou.
Falei para não os machucar.
Que diferença faz? Conseguiu o que queria.
Consegui?
São 4 cacos no total.
Aqui só tem um.
Por isso preciso deles vivos, para achar os outros!
Opa...
-Quem mais sabe? -Ninguém.
Na verdade, talvez alguém saiba.
Olá!
Ei! O que quer aqui?
Queria ver se tem queijo em spray.
Tripp! O que faz em casa?
Estou procurando queijo em spray.
Achei.
Fugiu da escola de novo?
Não chamo de escola, e sim de detenção juvenil,
com ênfase em "juvenil". E foi você que me chamou.
"Venha até mim. Beijos e abraços".
Por que ia querer te ver? Desde quando mando beijos?
Nossa...
Foi mal. Não queria ter sido grosso.
Se não foi você, quem foi?
Você mesmo.
Por que eu faria isso?
É um dos seus truques para fugir da escola.
Lembra quando disse ao diretor que tinha uma doença rara
e precisava se tratar?
Não é culpa minha ele não saber
que é "pelo do nariz" em latim.
-Não mandei a mensagem. -Não ligo. Vai voltar amanhã.
Não podemos esperar até segunda?
Hoje é quinta. Podemos curtir o fim de semana.
Ainda quer velejar pelo mundo sozinho?
Vou semana que vem, se você não me atrasar.
Se algo acontecer com você, cuido do seu carro.
Paxton Flynn?
Sou o agente Waters. Esse é o agente Lahtasi.
-Somos da Interpol. -Interpol?
Desaparecidos?
Logo após roubarem um artefato de um museu.
-Nossos pais são pesquisadores. -Tem certeza?
Acha que podem levar essa vida com um salário de pesquisador?
Sou jovem, não sei dessas coisas.
Seus pais são ladrões internacionais.
A Interpol está atrás deles há anos.
Eles já disseram algo sobre cacos desaparecidos?
-Tipo cacos de cerâmica? -Não, de um espelho.
-Para mim não. -Eles não são ladrões.
Sabia que estavam armando alguma.
Mamãe e papai? Dra. Chata e prof. Sonífero?
Lembra da chaleira dourada que trouxeram do Oriente?
-Sim, e devolveram ao museu. -Não devolveram.
Ouvi uma conversa sobre esconder em uma sala secreta.
Quando notaram que eu ouvi, sabe o que mamãe falou?
Que eu não entenderia.
Eles a roubaram.
Deve ter um motivo razoável...
Tripp, pense! Toda nossa riqueza...
Por que acha que nos botaram em colégios internos?
É difícil ser um ladrão internacional
-com filhos debaixo do braço. -Está errado.
Estou certo, e todos sabemos.
Quer saber? Se não acredita neles, não acredita em mim.
Eles estão bem?
Não sabemos.
Esperávamos que pudessem nos ajudar.
Disse algo sobre uma sala secreta?
O que eles roubaram desta vez?
Um vaso muito antigo.
Estava escondido numa caverna, e foi roubado da Ilha de Tuvalu.
O governo do inspetor Lahtasi quer muito recuperá-lo.
Se importam em mostrar de novo os distintivos?
-Aqui. -Obrigado.
Agente Lahtasi, de Tuvalu?
Exatamente.
Pax, podemos conversar?
Sobre o quê?
-Em particular. -Podem falar aqui,
só estamos tentando ajudar.
Desculpe,
mas é papo entre irmãos. Sobre garotas e desodorante, né?
O jogo acabou!
Isso não faz parte do protocolo da Interpol.
Como sabia que era mentira?
Tuvalu não é membro da Interpol.
Garoto esperto. Onde estão os cacos?
Não sei de nada, eu juro.
É verdade. Ele nunca sabe de nada.
Talvez estejam nessa tal sala secreta.
Tripp, corre!
Tripp!
Espera aí!
-Agora a balestra é minha. -Pax, cuidado!
Minha também.
-Dylan. -Pax.
Vocês se conhecem?
-Corre! -Vai, Lahtasi!
Parabéns!
Não vou atirar em um estranho com uma balestra.
Mas eu vou.
Onde aprendeu a lutar assim?
Lembra das aulas de caratê que fiz obrigado?
-Onde aprendeu a pular assim? -E a minha aula de ginástica?
Quem eram eles?
Assassinos disfarçados de agentes da Interpol.
Dei um jeito neles. Sou Flynn, Tripp Flynn.
Vem cá, como se conheceram mesmo?
Somos colegas.
É uma forma de ver a situação.
Não falou que namorou uma Dylan?
"Namorou"? Disse que namoramos?
Disse que saímos algumas vezes.
"Algumas vezes" é muito.
Pelo visto, não deu certo.
-Não. -Não.
O que veio fazer aqui?
-É complicado. -Também sou.
-Tripp... -Foi mal.
Vim porque seus pais se atrasaram.
Em quê? Esconder artefatos roubados?
Mamãe e papai não são ladrões.
Tecnicamente, não é verdade.
Eles são ladrões?
Tecnicamente, não é verdade também.
Vamos entrar. Explicarei tudo.
Anda.
Tripp,
pare de limpar.
Desculpe. Me sinto melhor limpando.
Uma sociedade antiga chamada "Os Caçadores"?
Isso mesmo.
Cientistas que acham objetos de conto de fadas?
-Falei que era complicado. -Não, é maluquice.
-Achei maneiro. -É simples.
Os caçadores encontram,
escondem e protegem objetos lendários.
Se eles caírem em mãos erradas, botam em risco o mundo todo.
A lâmpada de Aladdin, o velo de ouro dos Argonautas...
-Tudo historinha. -Todos reais.
Todos poderosos e protegidos pelos seus pais.
É isso que faz um caçador.
Acredito em você.
Isso é ridículo!
Sabe disso tudo porque trabalhou com meus pais?
Sei porque sou uma caçadora,
assim como meus pais eram.
Espera aí.
Então somos caçadores também?
Tem um aperto de mão secreto?
Sou a única pessoa sã aqui?
Antes de saírem,
seus pais pediram para te dar isso se sumissem.
Obrigado,
mas já tenho um. Não funciona.
Nunca funcionou,
como meu relacionamento com meus pais.
Nem este aqui.
Deram para gente relógios iguais quebrados?
-Que horas o seu marca? -1h13.
-E o seu? -8h47.
Por que não ganhei um relógio?
Recebi uma mensagem, aquela que você enviou...
Qual é a do seu celular?
Demais, não é?
"Venha até mim, beijos e abraços".
Manda beijos e abraços ao seu irmão?
Que fofo!
Não fui eu que mandei.
Foram nossos pais.
Deve ser uma mensagem programada
para ser enviada caso eles desaparecerem.
-Uma mensagem programada? -É.
Ah, tá. E o que significa?
Acho que sei.
"Venha até mim, beijos e abraços".
Eles sempre falavam dessa estampa,
que parece ter vários "X" e "O".
Venha até mim, quarto secreto.
O que é isso?
Me espetou.
Qual é o código?
1, 13...
8, 47.
Bem-vindos à central.
Nossos pais falavam de um lugar chamado central.
Achei que ficava na universidade.
Isto é demais.
É o símbolo dos caçadores.
Ainda não acredita, né?
Seus pais não são só caçadores, são uns dos melhores.
Quantos caçadores existem?
Ninguém sabe ao certo. Questão de segurança.
Alguns caçadores se conhecem, mas não todos.
E por que tenho que acreditar em você?
Ativando reconhecimento de voz. Paxton Flynn.
-Pax, o que você fez? -Bem-vindo, Tripp Flynn.
Seus pais devem ter programado para reconhecer suas vozes
quando os dois virassem caçadores.
Quem disse que quero virar um caçador?
Não disse.
A qualidade principal de um caçador é o coração,
e você não tem um.
Tenho coração, sou todo coração.
-Só sabe falar. -Sabe o que eu acho?
Acho que ainda é a fim de mim.
Se estar a fim é sentir enjoos ao te ver,
então sim, estou muito a fim de você.
Crianças, por favor.
Ainda não sabemos onde estão nossos pais.
Tripp está certo.
Viu? Coração.
Talvez o computador saiba.
Computador, onde estão meus pais?
Caçadores Carter e Jordyn Flynn.
Desaparecidos durante missão.
Última localização: Kang Sopa, Tailândia.
O que eles estavam recuperando?
Os 4 cacos do espelho.
Aqueles caras falaram de um espelho.
Computador, por que o espelho é tão importante?
Função do espelho: desconhecida.
Sabem o que eu acho? É hora de ligar para o Mason.
Quem é Mason?
Olha, uma coisa que ela não sabe!
Mason Fuller é um amigo dos nossos pais.
Deve saber onde estão ou o que fazer.
Claro. "Ei, Mason, meus pais já falaram
sobre uma organização secreta de cientistas guerreiros?
Não? Obrigado mesmo assim".
Ele é podre de rico
e tem coisas tipo aviões e contatos. Talvez possa ajudar.
Talvez, mas não confio nele.
Não é ele. Você não confia em ninguém.
Não confio nele porque é amigo dos meus pais.
Ainda não acredita nos caçadores? Por favor!
Conheço alguém que pode te provar.
Quanto tempo ficou com ela?
Não ficamos.
Nossos pais forçaram a barra, então saímos.
Eles juntaram vocês? Achei que gostassem dela.
Este carro não é para 3 pessoas.
A vida do Paxton é organizada para uma.
Mandou bem de novo, Tripp.
-Confortável... -Prefere ir andando?
Devíamos ter voltado naquela casa
e os forçado a falar onde os cacos estão.
Claro, afinal deu tão certo da outra vez!
Mas agora eu sei...
Não se machuque pensando.
Além disso, não acho que saibam onde os cacos estão.
Mas acho que podem nos levar a quem saiba.
Apenas um aviso:
o dr. Kramer é um pouco excêntrico.
Dr. Kramer?
-Ele está... -Nos enganando?
É, estou!
-Oi, Dylan! -Oi, doutor.
Quem são seus amigos?
São os Flynn, Paxton e Tripp.
Claro! Os meninos do Carter e da Jordyn!
-Nossa, como cresceram! -Já tinha visto a gente?
Não, nunca. Foi uma constatação biológica.
Creio que não tenham nascido desse tamanho.
Um pouco excêntrico?
-Precisamos da sua ajuda. -É, eu sei.
Carter e Jordyn foram atrás dos cacos e desapareceram.
Só porque um professor doido - sem ofensas -
conhece a mesma história, ela não é verdadeira.
-O senhor sabe do espelho? -Sei.
Conhece o espelho da Branca de Neve?
Sei, o que tem um senhor perverso dentro.
Isso é o que diz uma das lendas.
Bem, o espelho está aí há gerações,
e sendo mantido em segredo. Aqui, achei!
Certo. Há mil anos,
um exército do Mal, os Krugen, achou o espelho.
-Os Krugen? -É um nome horrível, concordo.
Eu teria uma ideia melhor,
tipo os Voldani, ou a Liga do Contágio, ou...
Dr. Kramer?
Certo.
Bem, o líder dos Krugen usou o espelho,
e o resultado foi um fenômeno chamado "A Idade das Trevas".
Mas o que o espelho faz?
Ele concede a quem olhar nele seu mais profundo desejo,
e a única coisa que alguém atrás do espelho deseja é poder.
Estão ouvindo mesmo essa loucura?
Pax, moramos numa casa com uma sala secreta
cheia de artefatos lendários e um computador falante.
-Loucura é não acreditar. -Gostei do rapazinho. Você...
O espelho está quebrado?
Venham aqui, é hora do chá.
Bem, no século 13,
um grupo de cavaleiros chamado "Os Caçadores"
tentou destruir o espelho. O mal dentro do espelho reagiu.
O melhor que conseguiram foi quebrar 4 cacos.
4 caçadores pegaram um caco cada,
esconderam em vasos e partiram em direções opostas.
Um quinto caçador levou o espelho
e tudo estava escondido desde então.
Por que nossos pais foram atrás disso?
Dizem que os Krugen estão de volta,
e querem montar o espelho.
Os caras falsos da Interpol falaram de 3 cacos, não 4.
Então os Krugen já têm um caco.
É destino de vocês! Precisam parar os Krugen!
Não. Temos que achar a mamãe e o papai.
Depois, recuperamos os cacos e detemos os Krugen.
Vocês escolhem o que farão primeiro, claro.
Doutor, sabe onde estão os outros 3 cacos?
Sei um.
Está escondendo um dos cacos?
Somos todos vasos, caro rapaz.
Como achamos os outros?
Precisamos começar acreditando no que ouvem.
Este é um cristal muito especial.
Peguei ele porque...
Legal!
Fale, quem é o líder dos Krugen?
Precisam achar os outros cacos antes deles.
-Não vamos deixá-lo aqui! -Andem! Dou conta dele.
Temos que ir, pessoal.
Carter!
O plano é...
Achar meus pais, salvar o mundo.
Salvar o mundo e achar seus pais, ou será tarde.
Estão ouvindo isso?
Não.
Esta coisa está vibrando.
-Não ouço nada. -Nem eu.
-Porque são velhos. -Como assim?
Não velhos, só mais velhos.
Quanto mais jovem, mais frequências se ouve.
-E daí? -Lembra do que o Kramer disse?
Podemos achar os cacos se acreditarmos no que ouvirmos.
Estou ouvindo isto vibrar!
-Que números são esses? -A frequência da vibração.
São coordenadas de um mapa.
Por isso Kramer escolheu este cristal em específico.
Montanhas Rochosas.
É lá que o próximo caco está. Espera aí.
Não posso ir lá.
Nossos pais estão na Tailândia, temos que salvá-los.
Temos que pegar os cacos, como um caçador faria.
Talvez não sejamos caçadores, certo?
Por mais que me doa concordar com ela,
Dylan está certa.
Se os Krugen pegarem os cacos,
nossos pais serão os menores dos problemas.
Lembra o que eles sempre diziam? Às vezes, temos que...
Às vezes, temos que fazer escolhas difíceis.
Isso mesmo. Também quero vê-los de novo,
mas ir atrás dos cacos e não deles é a escolha difícil.
É o que eles querem que a gente faça.
-Me dê sua carteira. -Para quê?
Apenas me dê.
Vou comprar passagens no próximo voo para Denver.
Escute com atenção,
pois esta parte é muito importante.
Não importa o que tenha que fazer
ou quem tenha que machucar.
Os garotos Flynn estão com um dos cacos.
Quero o caco.
Deve estar com fome.
Já estive com mais.
O Carter veio também? Posso pedir mais comida.
Ele está desaparecido. Onde estão meus filhos?
Soube que estão num avião para o Colorado.
Estão bem. Aliás...
estou muito impressionado com eles. Sempre estive.
Qual é, estou desarmado e não tem ninguém aqui,
só eu e você, dois velhos amigos conversando.
Coma alguma coisa.
Você fez um juramento...
no mesmo dia em que eu e Carter fizemos.
Ah, é. O famoso juramento dos caçadores.
"Achar e proteger, nunca usar."
Quando eu era pequeno, meu pai vivia repetindo:
"Achamos e protegemos esses objetos, nunca usamos."
Ele deu tudo para os caçadores.
Tudo.
Sei o que aconteceu com seu pai.
Sabe o que ele estava procurando em sua última missão?
O Santo Graal.
O cálice que cura.
Antes de morrer, machucado e deitado no chão,
ele estava com o cálice nas mãos.
A única coisa no mundo que podia salvá-lo.
Implorei para ele beber do cálice.
Sabe o que ele disse? "Achar e proteger, nunca usar".
Foram suas últimas palavras.
Naquele dia, falei que não seria mais um caçador.
E respeitamos sua decisão, não foi?
Apagamos seus registros.
Ninguém se lembra do que você era.
Mas seu pai estava certo, os objetos não são nossos.
Eles são de todos nós!
Você enlouqueceu.
Amigos não ofendem amigos.
Sei o que o espelho faz, Jordyn.
Olhe para ele e realize seu maior desejo.
É, está com remédio.
Enquanto falamos de um espelho mágico, você resolve comer maçã?
Só eu percebi a ironia?
Meu maior desejo
é ter o maior dos poderes.
Só assim vou poder garantir que os caçadores
fiquem no passado, que é o lugar deles.
Todos eles.
Prepare o avião. Sairemos em 30 minutos.
Sim, senhor.
Não...
MONTANHAS ROCHOSAS, COLORADO
Por que a surpresa?
Seus pais nunca falaram que vocês são caçadores?
Ser caçador é um direito de nascença.
Os poderes são passados dos pais aos filhos.
Poderes?
-Que tipo de poderes? -Não é ao pé da letra, Tripp.
Não somos tão especiais.
Fale por você.
A força de um caçador vem da sua família.
Cada família é conhecida por uma qualidade específica.
A minha, os Savini, é conhecida pela lealdade.
O clã Benami é conhecido por sua habilidade,
e os Hesters, pela discrição.
E a família Flynn?
Perseverança.
Um Flynn nunca desiste.
Eu sabia.
Não aceito ser classificado por quem não me conhece.
Paxton não acredita no poder da família.
Olha, isso não é verdade.
E navegar sozinho pelo oceano é ser família?
-Chamo isso de fuga. -É fazer uma coisa incrível.
Mas não é nada relevante, não está ajudando ninguém.
Claro, você é demais, maneiro... Entendi.
Acha que é fácil? Duvido que consiga velejar.
Eu conseguiria.
Se você me convidasse.
Mas você é descolado demais para mim.
Pessoal, vamos!
-Pessoal! -Está bem.
-Estou indo. -Espera, Tripp...
E agora?
Agora a gente escala.
Legal.
Vamos deixá-los acharem o caco e agir depois.
Não vamos sujar as mãos sem necessidade.
Certo.
Está por aqui em algum lugar.
Olhem ali.
São petróglifos?
Pictogramas.
Petróglifos são talhados, não pintados.
Não sabe a diferença entre pictogramas e petróglifos?
Tá, continue andando. Vamos em frente.
Parece seguro.
Deixa comigo.
Tripp, atenção!
Como ia saber que isso ia acontecer?
Pelo menos desativou a armadilha.
Vejo vocês lá dentro.
Vão vir ou não?
Mulheres, né?
Não todas... só ela.
O que é isso?
É a história do espelho.
-Como assim? -É um aviso.
Diz para as pessoas não olharem no espelho.
Pessoal...
por aqui.
Isto vai ser útil. Bom trabalho.
Sem problemas.
Bom trabalho.
Que luz é aquela?
Só pode ser ali.
Mas não tem nada escrito.
É um sinal de água de nativos americanos.
Está quebrado.
De propósito.
-Água quebrada? -Mas não dá para quebrar água!
Não, mas podemos pará-la.
Talvez achemos a fonte.
Legal.
É mais esperto do que parece.
Cuidado!
-Pode ser uma armadilha. -Certo.
Vamos lá. Preparem-se para correr.
1, 2...
3.
É só isso?
Nada de lanças nem paredes desabando?
Certo, vamos sair daqui.
Queria fugir de alguma coisa...
tipo uma pedra gigante, qualquer coisa. Acabou?
Que fácil!
Estamos vendo. Eles estão descendo.
-Sim, pegaram o "vásio". -Excelente.
Lembre-se, não os machuque.
Os caçadores têm que se sentir caçados.
Mas posso me livrar deles.
Siga o plano.
É "vaso", não "vásio".
Sério?
-Se machucá-los... -Machucá-los? Está brincando?
Eles são brilhantes!
Sem treinamento, eles já localizaram dois cacos.
Eu os contrataria para achar o último caco,
mas não precisa. Vão achar de graça mesmo.
Conheço meus filhos.
-Eles não vão te ajudar. -Tem certeza?
Daqui a uma hora,
eles vão me ligar pedindo ajuda.
Tudo bem aí?
Tudo indo.
Achei que o plano era só assustá-los.
Você sabe... Acidentes acontecem.
Vamos!
Pessoal, atenção.
Ainda quer escapar de alguma coisa?
-Retiro o que disse. -Temos que ir. Vamos!
Depressa! Por aqui!
Corram!
-Mais rápido! -Vamos!
Despistamos eles.
Ali embaixo.
Quero ver nos seguirem agora.
De nada.
Eles nos seguiram.
Certo, vai, vai!
Corre, Dylan, mais rápido!
-É esse seu plano brilhante? -Tem um melhor? Esquerda!
Por aqui!
-Acho que não vão gostar do meu. -Isso importa?
Boa resposta.
Ele não vai gostar.
Você está bem?
Estou.
-Era esse seu plano brilhante? -Era.
Sério?
-Pegue-os! -Certo.
Vamos! Levanta!
É desse tipo de acidente que você estava falando?
Continuem.
-Dylan? -O que é?
Foi um bom plano.
Obrigada.
Mas não precisava ter me empurrado.
Você está bem, Tripp?
Tirando o fato de que vou ficar grisalho depois dessa,
acho que estou bem.
Se os Krugen nos acharam aqui, vão nos achar de novo.
Precisamos nos locomover, arrumar um transporte.
Tripp,
acho que é hora de ligar para o Mason.
Na hora certa.
-Alô. -Mason? É o Paxton.
Paxton! Que surpresa agradável! Tudo bem?
Eu e Tripp precisamos da sua ajuda.
Claro, qualquer coisa. Diga onde estão.
39, 62, 107, 40.
Obrigado por vir.
Se os irmãos Flynn estão com problemas, vou aonde for.
Mason Fuller, esta é a Dylan.
-Prazer. -Tudo bem?
Mason é um velho amigo da família.
-Continua podre de rico? -Mais do que nunca!
Maneiro!
Mason, meus pais estão desaparecidos.
Conte-me tudo.
É difícil de acreditar!
É, também achamos.
Acredite em mim.
Meus pais nunca falaram nada sobre os caçadores?
Nunca! Achava que sabia tudo sobre eles.
Alguma ideia de onde eles possam estar?
Eles estavam na Tailândia. Vamos achá-los.
Primeiro, temos que achar o outro caco e o espelho.
E depois? Escondê-los, destruí-los?
Meu plano é:
1, achamos o caco, 2, achamos o espelho...
E o 3?
Por enquanto é isso.
Achávamos que era conto de fada, mas é real.
O espelho, os caçadores, os Krugen...
E os outros cacos que estão com vocês? Posso ver?
Não sei, já falamos demais.
Eu entendo.
Só gostaria de mais informações para ajudá-los.
Dylan, tudo bem.
Mostre os cacos.
Está bem.
Não é nada de mais, né?
São eles.
Você está sentindo o poder?
E o outro caco que os Krugen não têm.
Sabem onde está?
Não, nem o espelho.
O 1º caco nos levou ao 2º.
Talvez um leve ao outro.
-São letras? -Onde?
Aí, no vaso. Não é apenas uma gravura.
São letras gregas escritas ao contrário.
Exatamente, Dylan.
Vamos para meu escritório.
Acho que posso ajudar.
Jordyn, esses garotos são incríveis!
Devia se orgulhar!
E quer saber? Eles estão bem ali, atrás daquela porta.
Tão perto, mas incapazes de ajudar!
Deve ser uma sensação horrível para uma mãe.
Tripp, consegue ler?
Apesar de ser o mais inteligente aqui,
-não sei ler em grego antigo. -Eu sei.
"Rodópis". Vantagens de uma educação clássica.
-O que é "Rodópis"? -Não é o quê, mas quem.
Rodópis foi uma escrava grega
que se casou com o faraó Amósis II,
após ele ter encontrado seu sapato de cristal
depois de uma festa em Mênfis.
-Parece a história da Cinderela. -Bingo.
Aqui diz que a história de Rodópis
é a 1ª versão da história da Cinderela.
Isso é educação pré-escolar.
Então o caco está no Egito.
-Não, Boston. -Boston?
"Recentemente incorporado à coleção de Conto de Fadas,
temos o sapato de cristal supostamente da Cinderela."
O caco está no sapato. Mandou bem, Tripp.
Peguem o jatinho até o aeroporto de Boston.
-Sr. Fuller... -Mason.
Mason, com todo respeito, não é um caçador.
É o nosso dever, não seu.
Sou amigo da família há muitos anos.
Os pais deles sumiram, e me sinto um pouco responsável.
Além disso,
ter alguém podre de rico como companheiro de viagem
não deve ser a pior coisa do mundo.
Se não concordar, vou chorar.
É um evento de gala.
E não estamos a caráter.
Como vamos entrar vestidos assim?
Tenho uma ideia.
Pax?
Pax...
-Aqui. -Obrigado.
O que achou?
Quer saber? Acho que devia usar isto.
Tá bom. Mas como?
Você está linda!
Bem, se era isso o que queria...
Me acostumo fácil a isso.
-E as nossas roupas? -Meu motorista deixará no jato.
E os cacos? Acho melhor ficar conosco.
Fiquem tranquilos.
Meu jato é mais seguro que a base do exército.
Vão ficar em segurança lá. Vamos?
-Convites, por favor. -Estamos com ele.
Mason Fuller, das indústrias Fuller.
-Sinto muito, mas seu nome... -O curador.
-Não entendi. -Chame o curador. Por favor.
MUSEU DE BELAS ARTES DE BOSTON
Sinto muito, sr. Fuller. Perdoe-nos.
Tudo bem.
Somos gratos por suas contribuições
e é uma surpresa vê-lo.
Certas coisas são boas de rompante.
Claro. Divirta-se.
Isso é o que chamo de festa.
Senhoritas?
Lá em cima.
O sapato de cristal.
Isso não é seu!
Paxton, fique de olho.
Dylan, espere aqui.
Vou desativar o alarme.
Vantagens da educação com videogame.
Tudo certo, Tripp?
-Ainda não. -O poder...
Posso sentir daqui.
Reperio quod servo. Nunquam utor.
Isso!
Quem é você?
-Não entendi. -Tripp, pare!
-Mason é um caçador. -O quê?
Reperio quod servo. Nunquam utor.
Achar e proteger, nunca usar. O juramento.
-Mason, do que ela está falando? -Ela está errada!
Não sou um caçador.
Não mais.
Você é um Krugen.
Sou o Krugen.
Desative o alarme agora.
-Pax... -Faça, ele não está blefando.
Bonita e inteligente. Ela é um achado, Paxton.
Pronto. O alarme está desativado.
Viu? Com a motivação certa, fazemos qualquer coisa.
Meninos, vocês e Dylan... Juntem-se a mim.
Com todo respeito a seus pais, vocês são os melhores!
Onde estão meus pais?
Sinto informar-lhes que seu pai está desaparecido.
-Provavelmente para sempre. -O quê?
Vamos achar o espelho juntos.
Depois, garanto que vão realizar
o maior de seus desejos.
Dylan, você vai ter uma família.
Tripp...
será respeitado.
Paxton...
vai poder navegar sozinho e deixar para trás esse peso.
Finalmente vai ter paz.
Nunca nos uniremos a você. Não é, Pax?
É.
Bem, neste caso...
Seu desgraçado!
Segura!
-Aqui! -Pax!
Não ouse testar minha mira.
Pax, aqui!
-Pega! -Para mim!
Aqui!
Na verdade, não preciso dos 3 vivos.
Quer o sapato? Então pega!
-Te enganei! -Tripp, corre!
Eles estão fugindo!
Não me admira a Cinderela ter perdido o sapato.
Vamos!
-Mãe! -Entrem, vamos!
Na hora certa!
-Mãe, achamos que... -Por que não está na escola?
Quer falar disso agora?
Estou feliz por estar bem, filho.
Pax, Dylan.
Então vocês voltaram?
-O quê? -Não.
-Não, não. -Não mesmo.
Mãe, e o papai? O Mason disse...
Não sei, Pax. Mas é o seu pai,
e ele é um sobrevivente.
Mason está com os cacos. Todos eles.
Mas não tem o espelho.
E não sabe onde está.
Adivinhem?
Eu sei.
Sr. Fuller, que bom que não se machucou.
Uma pena o sapato ter quebrado. Temos que achar os ladrões.
Pode deixar.
Se não os acharmos, as autoridades irão.
Não precisamos deles.
Temos os cacos, mas não sabemos onde está o espelho.
Você não sabe, mas eu sei.
Esqueci que você adora segredinhos.
Quem deu isto a vocês?
Nunca vi isso.
-Os Krugen estão atrás disso? -O que é isso, uma pedra?
-É a chave para tumba do lobo. -Tumba?
Parece promissor.
Vamos para Alemanha.
Sra. Flynn, depois do que houve no museu,
vão checar todos os aviões atrás da gente.
Não esse avião, Dylan.
ZIEGENHAIN, ALEMANHA
Estamos fora do espaço aéreo americano.
Esse avião vai levá-los aonde querem.
Obrigado, Skoon.
Espere.
Skoon? Da família Skooner de caçadores?
Aqui sou apenas um capitão.
Sua família é conhecida pelo apoio ao próximo.
-Nunca deixam ninguém para trás. -Basta ser um bom companheiro.
Além disso,
Carter e Jordyn salvaram meu disfarce várias vezes.
Foi um prazer.
Sigam-me.
Ei. Está muito quieto. Está tudo bem?
Está, é que...
Acha que o papai está bem?
Ele é um dos caras mais durões que conheço,
e preciso acreditar que ele está bem.
Quero que saiba que íamos atrás de vocês
assim que achássemos os cacos.
Pax, fez exatamente a coisa certa.
Recuperar os cacos é mais importante que nós.
Por que não nos contou sobre os caçadores?
Lembra-se de ter me visto brigando com seu pai?
-Não. -Pois é.
Porque nunca brigamos, apenas uma vez:
sobre contar ou não para vocês. Seu pai queria contar.
Eu não deixei.
Virar caçador foi uma escolha minha e do seu pai
bem antes de vocês nascerem.
Mas ser um caçador, às vezes, significa ser a coisa caçada.
Queria um destino diferente para vocês.
Queria algo que eu e seu pai nunca tivemos -
uma infância em paz.
Só que vocês tiveram uma vida inteira
que não nos incluía.
Não acredito que contaram tudo para Dylan, e não para mim.
Você tem que entender.
Os pais da Dylan eram caçadores e morreram quando ela era nova.
Ela não tinha família.
Os caçadores a adotaram,
e só queríamos tirá-la da solidão.
Só porque tínhamos pais,
não significava que não nos sentíamos solitários.
É, entendo isso agora.
Pax, obrigada por não ter vindo atrás de nós.
Disponha.
Vamos.
Agora é minha parte favorita.
Está certa, é o dente do lobo!
É estranhamente apropriado que o espelho estivesse
todo esse tempo praticamente no meu jardim!
Só me prometa que, na hora certa,
vou poder cuidar da Jordyn Flynn da minha maneira.
Claro. Quero assistir de novo.
Legal, um cemitério...
Tem medo de fantasma?
-Não! -Tem! Lembra o Dia das Bruxas?
Fiquem quietos, ou vou contar a história
de alguém que dormia com a luz acesa.
-Tá bom, tá bom... -Não! Quero ouvir!
Não, vamos andando.
-Muito engraçado, mãe. -Depois te conto, Dylan.
A tumba do lombo não tem uma cabeça de lobo na entrada?
É de granito puro.
Está faltando um dente.
O dente de lobo.
É uma sequência de 3 botões.
São milhares de combinações possíveis.
Outro enigma.
Se usarmos a sequência errada, a tumba pode desabar.
Ou explodir, ou aparecer um monte de lanças...
-Sabemos bem. -É o lobo...
O lobo da Chapeuzinho Vermelho.
E o que significa?
"Que olhos grandes você tem!
Que orelhas grandes você tem!
Que dentes grandes você tem!"
Sempre adorei essa história.
Conseguimos.
Com certeza.
Foi um bom truque fingir desativar o alarme.
Não sei se aperto sua mão ou te mando pro quarto.
Nenhum dos dois me agradaria.
Adoro esse garoto!
Mason, não monte esse espelho de novo.
Por que não? Seria ruim?
Que medo!
Existem dois tipos de pessoas no mundo:
as escravas de tradições antigas e superstições cansativas...
e eu.
Bem antes de virarmos caçadores, minha família descendia
dos Gorgos da Grécia, assim como os Krugen.
Os Gorgos dominaram os homens por milênios,
é meu direito de nascença!
-Gorgos? -Precisamos de liderança,
e não de uma ordem ultrapassada de cientistas guerreiros
que nos protege de historinhas assustadoras.
O mundo precisa de mim, não dos caçadores.
Terá que passar por nós para chegar no espelho.
Ficaria decepcionado se não falasse isso.
-Senhores? -Espere!
Falou sério no museu?
Se eu te ajudar a pegar o espelho,
vai me dar tudo que quero?
-Pax! -Sim, Pax.
Vai poder finalmente seguir sua jornada,
livre da família.
Pax, não sabe o que está fazendo!
Sei sim, mãe.
Acho que pela primeira vez.
É uma armadilha.
-A tumba está se fechando. -Aqui, pegue.
Finalmente.
-Temos que sair daqui... -Nós vamos. Vocês ficam.
Não foi esse o combinado!
Famílias mais importantes morreram nesta tumba.
Será uma honra para vocês. Traga a menina, ela é útil.
O quê? Não, não!
Dylan!
Poderiam ir mais rápido? Tem um mundo precisando de mim.
Dylan!
Certo. Temos que achar uma saída.
É uma serpente?
Não, é uma víbora, a cobra mais venenosa da Europa.
Legal. Obrigado, me sinto bem melhor.
E ela tem uma amiga.
Cárceres de caçadores sempre têm uma zona segura,
-temos que achá-la. -Você nos traiu!
Sabia o que estava fazendo, tinha um plano.
Que funcionou muito bem.
Temos que salvar a Dylan. É só o que importa.
-É, só que estamos presos! -Talvez não.
Os cárceres são feitos baseados na escuridão.
-Desliguem a lanterna. -Não vamos enxergar.
Não enxergamos por causa da luz.
E as amiguinhas ali que gostam do escuro?
Confie em mim, Tripp.
-Pare, Tripp! -O quê?
-Pare de pisar no meu pé! -Nem estou perto de você.
-Então tá. -Não se mexa.
Valeu mesmo, mãe!
Esperem. "Onde o lobo está."
Achei! Só temos que...
-Pax? -Oi.
-Mexa-se agora! -Está bem!
-Odeio cobras. -A saída é aqui.
-Por aqui? -É.
Sem problemas.
Vamos, por ali.
Espere.
Como sabemos que podemos confiar no Paxton?
-Você nos traiu? -Não.
-Tem um plano? -Tenho,
e ainda acho que pode dar certo.
Está bem. Isso basta para mim.
Qual é, Tripp.
Somos uma família.
Estamos juntos.
É lá.
O castelo de Mason.
Vamos.
Que lugar é esse?
Acreditaria se eu dissesse que é a casa dos 7 anões?
Nada mais me surpreende.
Se aquela é a casa dos 7 anões, deve ter uma mina aqui perto.
Esse é o caminho para o castelo do Mason.
Posso pegar alguns?
Achar e proteger, nunca usar.
É uma regra ou uma orientação geral?
Vamos! Andem!
Ponha de volta.
O que está fazendo?
Mostrando para que serviram as mensalidades do colégio.
Espectrográficos.
Nada.
Tem um ponto cego. É uma área blindada.
É a central do Mason.
Dylan e o espelho devem estar lá.
E como vamos entrar lá?
Estou analisando imagens em infravermelho.
Consegui.
Ache a entrada sem vigilância.
Estava começando a gostar daqueles capangas.
Deve ter uma entrada por aqui.
Está bem.
Sobe aí, irmãozinho.
O escudo de Perseu.
Não foi uma aquisição fácil, não é, Mai?
As mais valiosas nunca são.
Mason, não faça isso.
Sabe muito bem que nunca vai ganhar.
Sei que seus amigos a consideram muito inteligente.
Contudo, isso é exatamente o que chamamos de vitória.
Tudo bem.
Fique com a mamãe.
Podia ter deixado um para mim.
Vou me lembrar de não te chatear.
Mason!
Sei que se sente traído pelos caçadores e pelo mundo,
mas não faça isso!
Você é mesmo adorável.
Quando eu tiver o maior de todos os poderes,
lembre-me de não acabar com você.
Está completo.
Sabia que era um covarde.
Olha só, os irmãos Flynn!
Cadê a mamãe?
Ela não conseguiu.
-Que pena... -Não seja tão cruel.
Ficar órfão me fez bem.
O que está esperando? Vá em frente.
Pax, não queremos que ele olhe no espelho.
Confie em mim, ele não vai.
Toda a conversinha sobre o poder dos Gorgos,
que os Krugen são descendentes deles, não passou de...
conversinha.
Se fosse um caçador, saberia que não deve mexer comigo.
Sou um caçador do clã dos Flynn.
E seus ancestrais...
estão rindo da sua cara.
Espelho, espelho meu...
conceda-me o poder dos Gorgos.
Faça-me o mais poderoso dos Krugen.
Isso! Isso!
Não, espera!
Para!
Não!
Pax,
sabia que isso ia acontecer?
Desde a hora em que Mason se gabou de descender de Gorgos.
A Górgona... Medusa.
O olhar da Medusa transforma o ser em pedra.
Queria que ele se olhasse e desejasse ser um Gorgo.
-E se olhando... -Ele viraria pedra.
Desculpa, eu não sabia.
Tudo bem.
Do que vocês estão falando?
-Nada. -Nada.
Mãe?
Sabia que podemos pedir seu pai de volta?
-Mãe... -É a maldição do espelho.
Não sabemos o efeito do desejo sobre nós.
Mãe, queremos o papai de volta tanto quanto você.
Tenho que fazer isso.
Espelho, espelho meu...
meu maior desejo...
é que você se destrua.
Temos que sair daqui agora, vamos!
Às vezes, temos que fazer escolhas difíceis.
Venham. Vamos embora.
Tem certeza de que são as coordenadas certas?
-Tenho! -Mãe...
O satélite passa por esse ponto ao meio-dia.
Para o seu pai nos achar, temos que ficar aqui.
-Que horas são? -11h59. Temos 10 segundos.
Carter...
Obrigado por vir.
Obrigada por me convidar.
Mãe, o que é isto?
É um código antigo criptografado.
Que tipo de código?
Socorro.
Da última vez que o usei, eu estava com seu pai...
É o papai! Só pode ser!
Qual é a posição?
-Peru. -O ovo de ouro de Motupe.
É seu pai. Vamos!
Vou comprar passagens pro Peru!
Farei uma lista do que precisamos.
Pax, leve esse veleiro de volta.
-Partimos em 90 minutos! -Positivo.
Peru?
É bem agradável nessa época do ano.
Legendas - DREI MARC Tradutora: Deborah Cornelio
EM MEMÓRIA DE PAUL "CLACKERS" CLARK