1 00:01:03,582 --> 00:01:06,400 FOME DE VIVER (1983) 2 00:04:11,950 --> 00:04:13,350 Não tem gelo. 3 00:06:05,800 --> 00:06:07,130 Pare! 4 00:06:38,164 --> 00:06:40,464 Não sei o que houve com ele. Ficou louco. 5 00:06:50,244 --> 00:06:51,542 Oh, meu Deus. 6 00:07:50,171 --> 00:07:51,468 Para sempre. 7 00:07:55,344 --> 00:07:56,834 O quê? 8 00:07:57,980 --> 00:07:59,844 Para todo o sempre. 9 00:10:14,517 --> 00:10:16,008 Big Macs. 10 00:10:17,988 --> 00:10:19,478 Olá. 11 00:10:22,258 --> 00:10:24,692 Ele está louco, por isso está estranho. 12 00:10:25,796 --> 00:10:27,991 Depois de todas essas horas... 13 00:10:28,200 --> 00:10:32,135 não há queda na atividade, nem na pressão sanguínea. 14 00:10:32,670 --> 00:10:35,935 - Certo, então o que saiu errado? - A temperatura continua subindo. 15 00:10:36,041 --> 00:10:38,874 - Phyl? - Na noite anterior, não pregou os olhos. 16 00:10:39,176 --> 00:10:42,475 Ele já não dorme há mais de 50 horas. 17 00:10:42,580 --> 00:10:44,240 Há 56. 18 00:10:45,249 --> 00:10:47,809 Ontem, à medida que o tempo passava, ele ficava cada vez mais feio. 19 00:10:48,018 --> 00:10:50,384 Na noite passada, virou-se contra Betty. 20 00:10:51,723 --> 00:10:54,691 - Ele amava Betty. - Pensou que ele amasse Betty. 21 00:10:55,760 --> 00:10:58,523 Ele a partiu ao meio e depois a comeu. 22 00:11:05,669 --> 00:11:08,503 Tudo bem, vamos pôr o velho equipamento de vídeo aqui. 23 00:11:08,572 --> 00:11:10,563 Quero gravar cada movimento que ele fizer. 24 00:11:10,641 --> 00:11:12,768 Eu poderia matá-lo. Poderia mesmo. 25 00:11:13,544 --> 00:11:16,810 Cuidado, Phyl. Está falando de um macaco de dois mil dólares. 26 00:11:17,616 --> 00:11:21,516 Deixe de resmungar, seu miserável filho de uma mãe! 27 00:12:08,033 --> 00:12:11,230 Para todo o sempre. 28 00:12:30,655 --> 00:12:33,215 Todas estas crianças têm 8, 9 e 10 anos... 29 00:12:33,291 --> 00:12:35,418 embora tenham características físicas... 30 00:12:35,493 --> 00:12:38,122 de alguém com 70 anos ou mais. 31 00:12:38,597 --> 00:12:41,395 Todas sofrem de uma doença chamada progéria. 32 00:12:42,602 --> 00:12:46,094 Não sabemos exatamente o que é, mas ao que parece... 33 00:12:46,172 --> 00:12:49,369 é uma degeneração precoce comparável ao envelhecimento. 34 00:12:49,909 --> 00:12:52,140 O que chamamos de relógio interno... 35 00:12:52,445 --> 00:12:55,346 começa a acelerar por volta dos 5 anos. 36 00:12:55,848 --> 00:13:00,718 É uma doença terminal. A expectativa média de vida é de 16 anos. 37 00:13:01,387 --> 00:13:02,877 - Trágico. - Sim, é... 38 00:13:02,956 --> 00:13:05,947 e o principal foco do nosso trabalho em Park West... 39 00:13:06,092 --> 00:13:10,587 é tentar reverter este processo e retardar esse relógio interno. 40 00:13:11,864 --> 00:13:14,390 Não vou usar a palavra mágica "imortalidade"... 41 00:13:14,467 --> 00:13:17,459 mas longevidade é algo que deve ser... 42 00:13:17,535 --> 00:13:18,628 Dormiu bem? 43 00:13:18,704 --> 00:13:21,366 Hoje com toda essa fantástica tecnologia... 44 00:13:21,440 --> 00:13:23,567 Venha cá. Sente-se. 45 00:13:23,643 --> 00:13:26,077 Se eu tivesse nascido 50 anos depois... 46 00:13:43,863 --> 00:13:46,559 Te peguei! Está com a aparência horrível! 47 00:13:46,632 --> 00:13:49,830 - O que tem feito? - Não é da sua conta. 48 00:13:50,772 --> 00:13:52,898 Temos uma mulher que vive bem com seus 90 anos... 49 00:13:52,973 --> 00:13:55,669 ela dorme apenas duas a três horas por noite... 50 00:13:55,742 --> 00:13:59,839 e acreditem, ela tem mais energia e entusiasmo do que nós. 51 00:14:00,014 --> 00:14:02,208 Isso é fantástico. Qual o segredo? 52 00:14:02,683 --> 00:14:05,208 Quando eu achar a resposta... 53 00:14:05,285 --> 00:14:07,344 certamente espero que me convidem para voltar. 54 00:14:07,421 --> 00:14:09,480 Minha convidada é a Dra. Sarah Roberts. 55 00:14:09,623 --> 00:14:13,252 E o livro é chamado "Sono e Longevidade". 56 00:14:13,256 --> 00:14:15,528 Trata-se do flerte da humanidade com a imortalidade. 57 00:14:15,529 --> 00:14:17,060 Diga salame. 58 00:14:17,397 --> 00:14:19,160 - O quê? - Diga. 59 00:14:19,632 --> 00:14:20,862 Salame. 60 00:14:22,369 --> 00:14:24,667 Isso é o que os grandes fotógrafos dizem. 61 00:14:24,738 --> 00:14:26,205 Melhor que "X." 62 00:14:27,574 --> 00:14:31,272 Meu pai trouxe pra mim de Hong Kong. Não é massa? 63 00:15:28,836 --> 00:15:30,201 Perdão. 64 00:15:39,847 --> 00:15:42,714 - Coitado. - O que há de errado com ele? 65 00:15:44,619 --> 00:15:47,645 Ele vai ficar bem. Está tendo problemas para dormir. 66 00:15:47,655 --> 00:15:50,323 Quer sedativos? Tenho alguns na mochila. 67 00:15:50,390 --> 00:15:52,018 - O quê? - "Quaaludes". 68 00:15:52,161 --> 00:15:55,189 - Alice! - Roubei de minha madrasta. 69 00:15:55,898 --> 00:15:58,195 Ela nem liga. Ela compra aos montes. 70 00:15:58,266 --> 00:16:01,292 Tem todas as pílulas que inventaram. Ela as coleciona. 71 00:16:01,502 --> 00:16:02,868 Coitada! 72 00:16:03,205 --> 00:16:06,971 Isso é o que meu pai diz. Ele diz que tem medo de envelhecer. 73 00:16:24,894 --> 00:16:26,224 Obrigada. 74 00:16:53,689 --> 00:16:55,817 Desculpe, o que disse? 75 00:16:56,192 --> 00:16:58,785 Nada, mas gostaria de Ihe falar. 76 00:16:59,629 --> 00:17:01,960 Tudo bem. Sim, gostaria. 77 00:17:02,364 --> 00:17:05,232 Desculpe-me. Para Lillybelle. 78 00:17:31,461 --> 00:17:34,989 - O centro de pesquisas, por favor. - Dr. Humphries, 11º andar. 79 00:17:50,680 --> 00:17:53,114 Qual é exatamente a sua função aqui? 80 00:17:53,483 --> 00:17:55,213 Analiso o sangue. 81 00:17:56,387 --> 00:18:00,322 Encontrou alguma relação entre o tipo sanguíneo e o envelhecimento? 82 00:18:00,757 --> 00:18:03,453 Estamos pesquisando. Estamos pesquisando tudo. 83 00:18:03,526 --> 00:18:05,118 É por isso que estamos aqui. 84 00:18:05,561 --> 00:18:08,530 Mas minha suspeita seria de que maneira o tipo de sangue... 85 00:18:08,599 --> 00:18:10,998 afeta o quanto você dorme, quão profundamente... 86 00:18:11,067 --> 00:18:13,864 e como o sono afeta a aparência. 87 00:18:14,203 --> 00:18:15,795 Com licença. 88 00:18:16,240 --> 00:18:19,936 - Com licença. Dr. Humphries. - Direto e em frente. 89 00:18:20,143 --> 00:18:22,476 - Podemos presumir... - Não, obrigado. 90 00:18:22,646 --> 00:18:24,546 Hipoteticamente que... 91 00:18:24,614 --> 00:18:27,949 certas doenças sanguíneas e tecidos deficientes... 92 00:18:28,019 --> 00:18:30,111 dão origem a uma degeneração rápida... 93 00:18:30,188 --> 00:18:32,747 semelhante aos sintomas do envelhecimento acelerado. 94 00:18:33,190 --> 00:18:37,217 Inclusive tivemos resultados na aceleração do relógio em macacos... 95 00:18:37,461 --> 00:18:40,294 mas ainda estamos longe de fazê-los desacelerar. 96 00:18:40,431 --> 00:18:42,956 Não podemos prometer vida eterna. 97 00:18:54,178 --> 00:18:57,978 - Você está bem? - Meu cabelo está caindo. Veja. 98 00:19:01,552 --> 00:19:03,678 Estou lendo este livro. 99 00:19:04,989 --> 00:19:08,016 Queria saber por que estes livros são sempre tão mal escritos? 100 00:19:08,426 --> 00:19:10,017 Eu estive lá. 101 00:19:10,962 --> 00:19:13,259 Não sabem de nada. Estão presumindo. 102 00:19:15,299 --> 00:19:17,495 Quanto tempo isso vai levar? 103 00:19:18,936 --> 00:19:21,131 Quanto tempo os outros levaram? 104 00:19:21,739 --> 00:19:24,537 - Não sei. - Precisa se lembrar, Miriam. 105 00:19:25,242 --> 00:19:26,469 Sei que é um longo tempo... 106 00:19:26,542 --> 00:19:29,240 mas não é o tipo de coisa de que você esquece. 107 00:19:29,682 --> 00:19:33,708 - Lollia, quanto tempo ela levou? - Uma semana. 108 00:19:35,487 --> 00:19:37,387 Alguns dias. Não me lembro. 109 00:19:37,489 --> 00:19:41,152 - Ela não dormia? - Não. Alimentava-se, mas não dormia. 110 00:19:43,862 --> 00:19:45,830 E o anterior a ela? 111 00:19:47,366 --> 00:19:49,391 O mesmo. Sempre o mesmo. 112 00:19:53,671 --> 00:19:58,005 Rezei para nunca perder você. Sei o que está Ihe acontecendo. 113 00:19:59,412 --> 00:20:02,313 Vivo com seu sofrimento frequentemente. 114 00:20:04,616 --> 00:20:08,780 Esperava desta vez que, de algum modo, houvesse um milagre. 115 00:20:09,687 --> 00:20:11,587 Nunca perdi a esperança. 116 00:20:14,124 --> 00:20:15,455 Venha cá. 117 00:20:19,663 --> 00:20:22,290 E quem será o próximo? Já pensou nisso? 118 00:20:25,568 --> 00:20:28,197 Quem será sua companhia quando eu me for? 119 00:20:28,506 --> 00:20:31,030 Estou certo de que já pensou nisso. 120 00:20:33,144 --> 00:20:35,373 Quem vai ser? Alice? 121 00:20:35,445 --> 00:20:37,471 - Pare com isso. - Olhe pra mim. 122 00:20:40,285 --> 00:20:41,774 Olhe pra mim! 123 00:20:47,792 --> 00:20:50,057 O que é que eu vou fazer? 124 00:21:55,360 --> 00:21:57,191 - Bárbara. - Sim? 125 00:21:57,262 --> 00:22:00,322 Estou indo à diretoria para uma reunião com o comitê financeiro. 126 00:22:00,398 --> 00:22:02,264 Se alguém ligar, não transfira a ligação... 127 00:22:02,335 --> 00:22:04,325 - A menos que seja uma emergência, certo? - Certo. 128 00:22:06,072 --> 00:22:08,198 - Não tenha medo. - Como entrou aqui? 129 00:22:08,273 --> 00:22:09,501 É John Blaylock. 130 00:22:09,574 --> 00:22:12,168 Esta área é restrita. É proibido ficar aqui. 131 00:22:12,244 --> 00:22:15,179 Estou lendo o seu livro. Não vou mentir, não o li todo. 132 00:22:15,247 --> 00:22:16,805 Já estou de saída. 133 00:22:16,882 --> 00:22:20,648 Diz que envelhecer é uma doença, e que pode ser curada. 134 00:22:21,019 --> 00:22:24,080 - Sim. - Acredita mesmo nisso? 135 00:22:24,156 --> 00:22:26,487 - Acho que é possível mas, Sr... - Blaylock. 136 00:22:26,558 --> 00:22:29,321 Sim. Estou muito atrasada para uma reunião que acontece num outro andar. 137 00:22:29,394 --> 00:22:33,660 Olhe pra mim. Veja minhas mãos. Qual a minha idade? 138 00:22:34,367 --> 00:22:36,926 - Eles estão esperando. - Qual a idade? 139 00:22:37,602 --> 00:22:40,628 - Eu não sei. - São manchas do fígado, não são? 140 00:22:41,706 --> 00:22:45,506 - Parece que sim. - Eu não as tinha ontem. 141 00:22:46,244 --> 00:22:48,474 Ontem, eu tinha 30 anos. 142 00:22:49,981 --> 00:22:52,916 - Isto é incrível. - Sou um homem jovem. 143 00:22:54,353 --> 00:22:58,016 Está entendendo? Sou um homem jovem. 144 00:23:01,461 --> 00:23:05,898 Sim. Tudo bem. Quero que me espere... 145 00:23:06,032 --> 00:23:09,832 que estou de volta em 15 minutos, e aí fazemos alguns testes, certo? 146 00:23:20,880 --> 00:23:25,146 Por que não se senta, Sr. Blaylock? Estarei de volta assim que puder. 147 00:23:25,484 --> 00:23:27,076 Quinze minutos. 148 00:23:28,888 --> 00:23:30,150 Vou tentar. 149 00:23:31,757 --> 00:23:34,282 Deve estar pensando que estou maluco. 150 00:23:37,129 --> 00:23:40,064 - Eu realmente tenho que ir. - Claro. 151 00:24:08,028 --> 00:24:10,258 Oi, Fred. Esta é a Dra. Roberts. 152 00:24:10,964 --> 00:24:14,992 Oi. Escute, um outro maluco acabou de entrar em meu escritório. 153 00:24:15,703 --> 00:24:19,433 Sim, estou bem. Eu o deixei na sala de espera. 154 00:24:20,273 --> 00:24:22,173 Ótimo, obrigada. Fred? 155 00:24:22,775 --> 00:24:26,372 Olha, não quebre as pernas dele nem nada, certo? Ele é inofensivo. 156 00:24:26,447 --> 00:24:31,007 Basta deixá-lo sentado lá por algum tempo. Provavelmente vai se cansar e ir embora. 157 00:24:31,685 --> 00:24:32,879 Obrigada. 158 00:24:39,393 --> 00:24:42,851 Sr. Rosenfeld? Olá, Como vai? 159 00:24:43,330 --> 00:24:45,094 Parece muito bem. 160 00:25:01,348 --> 00:25:04,318 Desculpe-me, senhor? 161 00:25:05,653 --> 00:25:07,176 Desculpe-me, senhor. 162 00:25:08,756 --> 00:25:11,919 Senhor, não é permitido fumar. 163 00:25:18,933 --> 00:25:21,458 A idade real neste ponto: 55 anos. 164 00:25:22,437 --> 00:25:26,874 - E em termos humanos? - Algo em torno de 92 anos. 165 00:25:43,791 --> 00:25:46,225 Aqui, ele na 70ª hora. 166 00:25:47,295 --> 00:25:50,059 Quando as primeiras mudanças degenerativas se tornaram visíveis. 167 00:25:56,504 --> 00:25:59,030 A decadência começa a acelerar aqui. 168 00:26:01,309 --> 00:26:04,608 Ele está envelhecendo em média 5 anos por minuto. 169 00:26:06,080 --> 00:26:07,878 Meu Deus! 170 00:26:26,503 --> 00:26:28,902 Então qual foi o resultado daquele teste, Charlie? 171 00:26:28,971 --> 00:26:32,805 Suas células sanguíneas perderam a habilidade de obter oxigênio. 172 00:26:34,008 --> 00:26:36,477 A idade real agora: 85 anos. 173 00:26:37,247 --> 00:26:40,306 Equivalente humano: 129 anos. 174 00:26:44,419 --> 00:26:47,184 E os sinais vitais terminam bem... 175 00:26:47,856 --> 00:26:48,949 aqui. 176 00:26:55,197 --> 00:26:57,098 Agora vejam isso. 177 00:27:32,635 --> 00:27:35,798 Senhor? Perdão, senhor. 178 00:27:36,773 --> 00:27:39,072 Gostaria de uma xícara de café? 179 00:27:52,622 --> 00:27:56,557 É o seu trabalho. Mostre-Ihe as fitas. 180 00:27:56,825 --> 00:27:57,849 Você acha? 181 00:27:57,928 --> 00:28:00,487 Acho que Mandelstam vai ter um infarto. 182 00:28:00,563 --> 00:28:04,966 Tom, estas fitas valem uma fortuna. Quer dizer, fizemos história. 183 00:28:05,034 --> 00:28:07,593 Nós efetivamente mostramos que existe um relógio. 184 00:28:07,704 --> 00:28:10,640 Mostramos que ele pode ser manipulado. 185 00:28:10,708 --> 00:28:12,971 Tudo bem que não entenda exatamente como ele funciona... 186 00:28:13,042 --> 00:28:15,374 mas vou descobrir... 187 00:28:15,778 --> 00:28:18,906 Estamos falando do segredo da vida e morte. 188 00:28:18,982 --> 00:28:21,644 Ótimo. Vão gostar disso. Mandelstam vai gostar. 189 00:28:21,718 --> 00:28:23,845 - Ele é um idiota. - Não. Está errada, querida. 190 00:28:23,921 --> 00:28:26,855 Ninguém com 50 mil dólares pra doar é um idiota. 191 00:28:27,823 --> 00:28:32,159 Temos que conseguir nosso capital. Estamos tão perto. 192 00:28:37,201 --> 00:28:39,601 - Vou mostrar-Ihe as fitas. - Obrigada. 193 00:30:32,918 --> 00:30:34,908 Não tanto quanto esperávamos... 194 00:30:34,987 --> 00:30:37,250 - mas conseguiremos ano que vem. - Bom e velho Tom. 195 00:30:37,322 --> 00:30:38,949 - Ele foi fantástico... - Dra. Roberts. 196 00:30:39,024 --> 00:30:40,150 Sim. 197 00:30:40,592 --> 00:30:42,754 - Estou decepcionado! - Como disse? 198 00:30:42,828 --> 00:30:46,422 Não acreditou em mim. Me deixou aqui sentado mais de 2 horas. 199 00:30:46,498 --> 00:30:48,989 - Sr. Blaylock? - Tinha uma reunião para ir. 200 00:30:49,067 --> 00:30:50,968 Quinze minutos, você disse. Você mentiu. 201 00:30:51,037 --> 00:30:53,097 Achou que eu fosse apenas um velho excêntrico e ridículo. 202 00:30:53,172 --> 00:30:56,107 - Sr. Blaylock, espere, por favor. - Esperar? Não posso esperar. 203 00:30:56,275 --> 00:30:58,675 Precisam de mim em outro lugar. 204 00:30:59,145 --> 00:31:01,670 Sr. Blaylock, por favor venha ao meu consultório. 205 00:31:01,747 --> 00:31:04,114 Por que não se senta na sala de espera? 206 00:31:04,184 --> 00:31:05,980 Sr. Blaylock, por favor, espere. 207 00:31:09,288 --> 00:31:10,880 Não pode ir. 208 00:31:26,806 --> 00:31:28,467 Velho estúpido! 209 00:32:15,655 --> 00:32:18,488 Droga! Você me cortou. 210 00:32:19,926 --> 00:32:21,257 Você me cortou! 211 00:32:43,850 --> 00:32:45,750 - Sim? - Oi. 212 00:32:46,753 --> 00:32:50,712 - O que quer? - Miriam não está, Sr. Blaylock! 213 00:32:52,058 --> 00:32:53,491 Não tem ninguém aqui. 214 00:32:55,128 --> 00:32:57,825 Meu nome é Alice Cavender. Moro do outro lado da rua. 215 00:32:57,899 --> 00:33:01,129 Toco música com os Blaylocks toda segunda, quarta e sexta-feiras. 216 00:33:01,668 --> 00:33:03,532 - Hoje é terça. - Eu sei. 217 00:33:03,603 --> 00:33:07,701 Só queria dizer a Miriam que não posso vir amanhã, Sr. Blaylock. 218 00:33:08,110 --> 00:33:11,169 Por causa de uma conferência idiota, vou ficar na escola. 219 00:33:11,245 --> 00:33:15,045 Ela não está aqui. Já Ihe disse, não tem ninguém aqui. 220 00:33:15,517 --> 00:33:17,609 Talvez eu possa deixar um bilhete. 221 00:33:27,228 --> 00:33:30,994 Vou deixar em cima do piano, certo? Estou com algumas músicas que ela quer de volta. 222 00:34:04,498 --> 00:34:06,295 Você é amigo deles? 223 00:34:07,468 --> 00:34:10,130 É o primeiro que conheço. 224 00:34:10,772 --> 00:34:13,206 Eles não recebem muitas visitas. 225 00:34:14,109 --> 00:34:16,908 Espere aí. Você é pai de John, não é? 226 00:34:18,514 --> 00:34:19,605 O quê? 227 00:34:19,748 --> 00:34:22,148 - Sr. Blaylock, pai de John. - Não. 228 00:34:23,151 --> 00:34:26,279 Não, sou só um amigo. Por quê? 229 00:34:26,888 --> 00:34:28,880 Vocês têm os olhos idênticos. 230 00:34:30,827 --> 00:34:35,194 Estranho. Nunca notei. Eu o conheço há tantos anos. 231 00:34:36,097 --> 00:34:37,292 Sério? 232 00:34:39,235 --> 00:34:40,429 Sério. 233 00:35:15,570 --> 00:35:18,061 - Toque algo. - Agora? 234 00:35:18,374 --> 00:35:22,333 Sim. Miriam diz que você é uma grande promessa. 235 00:35:23,313 --> 00:35:24,940 Miriam disse isso? 236 00:35:26,215 --> 00:35:29,242 Eu costumava tocar quando era jovem. 237 00:35:31,121 --> 00:35:34,681 - Bem, se você realmente quer. - Por favor. 238 00:35:35,158 --> 00:35:37,785 Tem esta música que venho trabalhando. 239 00:35:37,927 --> 00:35:41,294 Provavelmente vou me fazer de boba, mas você mesmo pediu. 240 00:35:41,364 --> 00:35:44,356 - C menor. - Certo. 241 00:35:44,634 --> 00:35:47,796 - Um pouco de sacarina. - Isso é o que John diz. 242 00:35:49,540 --> 00:35:52,599 Você sabe, John fala antes de pensar. 243 00:35:53,242 --> 00:35:56,177 É o que ele faz? Não o entendo. 244 00:35:56,278 --> 00:35:58,578 Tenho vindo aqui há um ano, praticamente. 245 00:35:58,648 --> 00:36:01,913 Miriam é fantástica. Ela é minha melhor amiga, mas John... 246 00:36:01,984 --> 00:36:03,474 Não gosta de John? 247 00:36:03,820 --> 00:36:06,914 Não disse isso. Eu o adoro. Adoro os dois. 248 00:36:07,457 --> 00:36:09,925 Ele só é difícil de entender, só isso. 249 00:36:14,497 --> 00:36:17,466 Por favor, toque para mim... 250 00:36:18,201 --> 00:36:20,636 mesmo se for um pouco de sacarina. 251 00:36:22,740 --> 00:36:26,368 - Tem certeza que não é o pai de John? - Sim, tenho. 252 00:38:01,373 --> 00:38:02,498 Perdoe-me. 253 00:40:06,967 --> 00:40:08,958 A chuva me pegou. 254 00:40:15,776 --> 00:40:17,402 Você disse para sempre. 255 00:40:19,746 --> 00:40:23,477 Eternamente. Você se lembra? 256 00:40:26,553 --> 00:40:27,884 Todos os dias. 257 00:40:29,523 --> 00:40:31,182 Para sempre, você disse. 258 00:40:32,592 --> 00:40:35,083 Para todo o sempre.. 259 00:40:37,063 --> 00:40:38,724 Nunca envelhecer. 260 00:40:40,967 --> 00:40:43,367 Lembra-se? 261 00:40:45,372 --> 00:40:46,634 Pare. 262 00:40:49,143 --> 00:40:50,632 Jovem para sempre. 263 00:40:55,182 --> 00:40:56,409 Pare. 264 00:41:04,392 --> 00:41:05,791 Um beijo. 265 00:41:09,163 --> 00:41:10,425 Beije-me. 266 00:41:12,832 --> 00:41:14,630 Pense em mim como eu era. 267 00:41:17,339 --> 00:41:19,033 Beije-me assim. 268 00:41:48,070 --> 00:41:49,264 Miriam. 269 00:41:52,740 --> 00:41:53,968 Não posso. 270 00:41:57,479 --> 00:41:59,446 Dê-me um pouco mais. 271 00:42:01,415 --> 00:42:02,643 Não posso. 272 00:42:20,669 --> 00:42:22,136 Então me mate. 273 00:42:24,071 --> 00:42:25,436 Liberte-me. 274 00:42:26,675 --> 00:42:27,903 Não posso. 275 00:43:11,386 --> 00:43:13,115 O que você fez? 276 00:43:25,735 --> 00:43:26,963 Mate-me. 277 00:43:29,005 --> 00:43:30,234 Não posso. 278 00:43:31,073 --> 00:43:33,132 Mate-me, Miriam. 279 00:43:37,780 --> 00:43:39,146 Liberte-me. 280 00:43:44,487 --> 00:43:46,284 Você não entende. 281 00:43:59,570 --> 00:44:01,093 Por favor, Miriam. 282 00:44:29,299 --> 00:44:31,631 Não há libertação, meu querido. 283 00:44:34,204 --> 00:44:35,432 Não há descanso. 284 00:44:37,741 --> 00:44:39,231 Não há partida. 285 00:44:51,421 --> 00:44:55,152 A humanidade morre de um jeito, nós de outro. 286 00:44:56,727 --> 00:44:59,457 O fim deles é o fim. O nosso não. 287 00:45:00,664 --> 00:45:03,827 Na terra, na madeira que apodrece... 288 00:45:05,503 --> 00:45:07,526 na escuridão eterna... 289 00:45:08,404 --> 00:45:09,894 nós vamos ver... 290 00:45:10,139 --> 00:45:13,109 e ouvir e sentir. 291 00:47:59,913 --> 00:48:01,175 Lollia... 292 00:48:02,315 --> 00:48:03,781 este é John. 293 00:48:04,652 --> 00:48:06,050 Conforte-o. 294 00:48:07,253 --> 00:48:09,346 Todos vocês, todos os meus amores... 295 00:48:10,990 --> 00:48:12,890 sejam gentis com ele hoje à noite. 296 00:48:58,506 --> 00:48:59,837 Quem é? 297 00:49:01,275 --> 00:49:03,743 - Sra. Blaylock? - Sim? 298 00:49:04,778 --> 00:49:07,771 Não medi esforços para conseguir seu número. 299 00:49:07,849 --> 00:49:10,646 - Tentei ligar o dia todo. - Sim? 300 00:49:12,419 --> 00:49:16,083 Meu nome é Roberts. Sou médica. Sou do Park West Medical Center. 301 00:49:16,158 --> 00:49:17,352 Eu sei. 302 00:49:23,531 --> 00:49:24,690 Alô. 303 00:49:30,906 --> 00:49:34,432 O Sr. Blaylock veio se consultar no hospital ontem... 304 00:49:35,074 --> 00:49:37,772 e creio que houve um terrível equívoco. 305 00:49:37,846 --> 00:49:39,745 Meu marido não está aqui. 306 00:49:40,047 --> 00:49:41,844 Quando ele volta? 307 00:49:42,316 --> 00:49:45,012 - Foi para a Suíça. - Suíça? 308 00:49:48,822 --> 00:49:50,687 Olhe, Sra. Blaylock... 309 00:49:51,825 --> 00:49:56,091 Sei que seu marido está furioso comigo e não o culpo, realmente. 310 00:49:56,197 --> 00:49:59,634 Para ser honesta, não acreditei nele ontem. 311 00:50:00,101 --> 00:50:03,627 Quero dizer, temos tantos malucos no hospital, sabe como é. 312 00:50:04,205 --> 00:50:06,698 De qualquer modo, sinto-me péssima com isso. 313 00:50:06,776 --> 00:50:09,744 Sinto muito e gostaria de ter a chance de falar com ele... 314 00:50:09,811 --> 00:50:11,972 e ver se há algo que eu possa fazer. 315 00:50:12,047 --> 00:50:15,210 Talvez em um dia ou dois quando eu souber um pouco mais... 316 00:50:15,283 --> 00:50:17,581 Quando nos conhecermos melhor. 317 00:50:17,820 --> 00:50:21,118 Claro. Imagino que provavelmente não é uma boa hora para você, também. 318 00:50:21,189 --> 00:50:24,750 Vou Ihe dar meu número de casa e do trabalho. 319 00:50:24,826 --> 00:50:25,917 Muito bem. 320 00:50:25,994 --> 00:50:29,521 Se precisar de algo, por favor me ligue. Agradeceria... 321 00:50:29,598 --> 00:50:32,658 se pudesse me manter informada sobre o que está acontecendo. 322 00:50:33,301 --> 00:50:34,632 Obrigada. 323 00:50:39,608 --> 00:50:41,269 - Bom dia. - Bom dia. 324 00:50:41,343 --> 00:50:43,970 Sra. Blaylock, procuro informações sobre Alice Cavender. 325 00:50:44,045 --> 00:50:45,103 Sim? 326 00:50:47,148 --> 00:50:48,673 Tenente Allegrezza. 327 00:50:52,053 --> 00:50:54,214 Normalmente não recebo sorrisos. 328 00:50:54,289 --> 00:50:57,816 - Deveria. - É verdade. 329 00:51:04,566 --> 00:51:07,295 Alice Cavender não voltou para casa ontem à noite... 330 00:51:07,368 --> 00:51:09,429 E não apareceu na escola hoje. 331 00:51:09,505 --> 00:51:12,633 Não tem idéia de onde ela pode estar,Sra. Blaylock? 332 00:51:12,708 --> 00:51:14,141 Não, acredito que não. 333 00:51:17,380 --> 00:51:20,009 Ela não mencionou nada sobre algum problema em casa... 334 00:51:20,083 --> 00:51:23,074 com algum namorado ou algo assim? 335 00:51:23,152 --> 00:51:24,176 Não. 336 00:51:26,789 --> 00:51:28,723 Sempre digo, nove entre dez vezes... 337 00:51:28,791 --> 00:51:31,988 não há motivo de preocupação com coisas assim. 338 00:51:34,297 --> 00:51:37,994 Mas se você ou o Sr. Blaylock pensarem em algo... 339 00:51:40,303 --> 00:51:42,294 poderiam me ligar. 340 00:51:42,438 --> 00:51:43,598 É claro. 341 00:51:49,212 --> 00:51:52,477 - Nova lorque não é exatamente o céu, não é? - Não. 342 00:51:54,016 --> 00:51:55,415 Não exatamente. 343 00:51:56,419 --> 00:52:00,185 Exceto num dia como hoje, em um lugar como este. 344 00:52:00,757 --> 00:52:02,087 Lindo! 345 00:52:30,454 --> 00:52:32,479 Vai atender ao telefone? 346 00:52:35,826 --> 00:52:38,556 - Era o telefone? - Não. 347 00:55:18,857 --> 00:55:21,348 Sim? Alô? 348 00:55:24,964 --> 00:55:26,329 Ele não tocou. 349 00:55:26,398 --> 00:55:28,593 - Tem certeza? - Sim, tenho. 350 00:55:32,371 --> 00:55:34,601 Bárbara, você me ligou? 351 00:55:36,910 --> 00:55:39,673 Não, está tudo bem. 352 00:55:43,447 --> 00:55:47,180 - Não, sério. Não tocou. - Poderia jurar que ouvi. 353 00:55:52,458 --> 00:55:55,451 Não quero me intrometer mas não tive notícias suas... 354 00:55:55,529 --> 00:55:57,996 Estava imaginando se soube algo de seu marido... 355 00:55:58,065 --> 00:55:59,588 e de como ele está. 356 00:56:05,038 --> 00:56:07,097 Não sei por que estou aqui. 357 00:56:07,174 --> 00:56:08,401 Entre. 358 00:56:14,414 --> 00:56:18,748 Não sei o quanto ele Ihe falou sobre ele, sobre nós. 359 00:56:19,119 --> 00:56:20,517 Muito pouco. 360 00:56:21,321 --> 00:56:23,619 Talvez para melhor. 361 00:56:24,122 --> 00:56:27,059 - Xerez? - Não, obrigada. Não gosto de xerez. 362 00:56:27,126 --> 00:56:29,321 Acho que vai gostar deste. 363 00:56:50,383 --> 00:56:52,374 É de verdade, não é? 364 00:56:56,358 --> 00:56:59,292 Sim. Tem dois mil anos. 365 00:57:04,231 --> 00:57:06,757 Tem coisas lindas. 366 00:57:10,105 --> 00:57:12,436 A maioria vem da minha família. 367 00:57:14,942 --> 00:57:16,604 Adoro este. 368 00:57:19,314 --> 00:57:21,543 É um dos meus favoritos também. 369 00:57:23,250 --> 00:57:24,978 Parece com você. 370 00:57:27,588 --> 00:57:28,782 Sério? 371 00:57:30,391 --> 00:57:32,359 Digo, você sabe... 372 00:57:34,862 --> 00:57:36,490 parecida de alguma forma. 373 00:57:37,198 --> 00:57:38,790 O cabelo é o mesmo. 374 00:57:39,166 --> 00:57:42,693 É florentino, 500 anos. 375 00:57:51,812 --> 00:57:56,408 Estou certa de que poderíamos conversar por horas, mas imagino que esteja ocupada. 376 00:57:57,217 --> 00:58:00,654 Não, nem tanto. E você? 377 00:58:01,022 --> 00:58:05,618 Eu? Acha que eu perderia meu tempo... 378 00:58:06,861 --> 00:58:08,523 Meu tempo é só meu. 379 00:58:09,364 --> 00:58:10,831 Isso é ótimo. 380 00:58:11,133 --> 00:58:13,566 Bastante tempo para os amigos... 381 00:58:15,669 --> 00:58:18,104 e muitos almoços e jantares... 382 00:58:19,709 --> 00:58:22,404 e festas no Museu de Arte Moderna? 383 00:58:27,382 --> 00:58:29,476 Como ocupa seu tempo? 384 00:58:30,386 --> 00:58:31,909 Você é solitária? 385 00:58:32,320 --> 00:58:36,120 Quero dizer, especialmente agora que seu marido está fora? 386 00:58:37,525 --> 00:58:38,550 Não. 387 00:58:45,734 --> 00:58:47,496 Gosto do seu pingente. 388 00:58:49,771 --> 00:58:51,261 É egípcio. 389 00:58:57,679 --> 00:59:00,739 Sabia que este era o símbolo da vida eterna? 390 00:59:09,458 --> 00:59:11,689 Que peça está tocando? 391 00:59:11,761 --> 00:59:13,626 É Lakmé de Delibes. 392 00:59:14,930 --> 00:59:18,195 Lakmé é uma Princesa da Índia. 393 00:59:18,267 --> 00:59:22,067 - Tem uma escrava chamada Mallika. - Mallika. 394 00:59:23,706 --> 00:59:28,369 Num jardim mágico, elas cantam o caminho da correnteza a sua fonte, 395 00:59:29,312 --> 00:59:31,212 pairando sobre a água. 396 00:59:34,049 --> 00:59:35,675 É uma canção de amor? 397 00:59:36,685 --> 00:59:39,950 Eu disse, era cantada por duas mulheres. 398 00:59:41,158 --> 00:59:44,786 - Parece uma canção de amor. - Então suponho que deva ser. 399 00:59:49,965 --> 00:59:52,833 Está me cantando então, Sra. Blaylock? 400 00:59:54,937 --> 00:59:56,131 Miriam. 401 01:00:00,944 --> 01:00:03,139 Não conscientemente, Sarah. 402 01:00:09,451 --> 01:00:10,850 Oh, não. 403 01:03:45,839 --> 01:03:46,930 Aqui. 404 01:03:48,007 --> 01:03:49,770 Você pediu mal passado. 405 01:03:49,843 --> 01:03:52,174 - Eu sei. - Então qual o problema? 406 01:03:53,179 --> 01:03:54,406 Nada. 407 01:03:56,150 --> 01:03:58,276 Devolveu os moluscos... 408 01:03:58,351 --> 01:04:00,342 Só não estou com muita fome. 409 01:04:02,421 --> 01:04:05,619 Então por que pediu se não tinha fome? Por que pediu bife? 410 01:04:05,691 --> 01:04:07,557 Pensei que quisesse. 411 01:04:14,067 --> 01:04:15,797 - O que é isso? - O quê? 412 01:04:15,869 --> 01:04:17,529 A corrente em seu pescoço. 413 01:04:19,539 --> 01:04:22,565 É um ankh, egípcio. Miriam me deu. 414 01:04:22,642 --> 01:04:24,269 A Sra. Blaylock. 415 01:04:25,345 --> 01:04:28,246 A mulher que fui ver esta tarde. 416 01:04:29,048 --> 01:04:32,040 Acabou de conhecê-la e ela já Ihe deu um presente? 417 01:04:33,753 --> 01:04:35,847 Ela é deste tipo de mulher. 418 01:04:36,856 --> 01:04:38,756 É européia. 419 01:04:43,062 --> 01:04:45,997 Tem alguma coisa que queira me dizer? 420 01:04:46,667 --> 01:04:48,191 Não. Sobre o quê? 421 01:04:48,602 --> 01:04:51,230 Sobre o que há de errado com você. 422 01:04:51,338 --> 01:04:53,203 Quer dizer, o que aconteceu hoje? 423 01:04:53,273 --> 01:04:57,643 - Não aconteceu nada. Apenas conversamos. - Por três horas e meia, vocês conversaram? 424 01:04:58,045 --> 01:05:01,481 Sabe como são as pessoas. Gostam de conversar com médicos. 425 01:05:01,582 --> 01:05:04,847 Nós tomamos xerez em tacinhas... 426 01:05:05,586 --> 01:05:08,077 e conversamos. 427 01:05:09,089 --> 01:05:11,080 - Você detesta xerez. - Eu sei. 428 01:05:12,192 --> 01:05:14,990 - Lhe dá dor de cabeça. - Eu sei. 429 01:05:19,733 --> 01:05:22,861 Sobre o que conversaram? Digo, o clima, moda? 430 01:05:22,936 --> 01:05:25,734 Parece que três horas e meia é muito tempo... 431 01:05:25,806 --> 01:05:28,275 para conversar com uma estranha. 432 01:05:28,343 --> 01:05:31,675 Agora você está me dizendo o quanto minhas conversas devem durar? 433 01:05:31,745 --> 01:05:35,044 - Estou fazendo uma pergunta. - Pode baixar seu tom de voz? 434 01:05:39,520 --> 01:05:43,081 - O que há de errado com você? - Que droga há de errado com você? 435 01:05:43,423 --> 01:05:46,256 Eu Ihe disse, o marido desta mulher está apodrecendo... 436 01:05:46,326 --> 01:05:48,317 numa clínica suíça em algum lugar. 437 01:05:48,395 --> 01:05:51,922 Ela está sozinha e não tem um amigo no mundo. 438 01:05:56,970 --> 01:05:59,372 Sabe o que eu acho? 439 01:05:59,674 --> 01:06:01,869 Quer dizer, quer saber o que acho? 440 01:06:01,943 --> 01:06:04,673 Tenho certeza de que vai me dizer de qualquer jeito. 441 01:06:06,180 --> 01:06:08,514 Acho que devia ir ao médico. 442 01:06:09,118 --> 01:06:10,608 Eu sou médica. 443 01:06:11,352 --> 01:06:12,751 E eu também sou. 444 01:06:46,287 --> 01:06:48,755 Está bem. Vá com calma. 445 01:06:48,824 --> 01:06:50,882 Ela está voraz e não consegue comer. 446 01:06:52,927 --> 01:06:55,258 Então, Charlie o que é? 447 01:06:55,363 --> 01:06:58,959 É como se duas correntes diferentes de sangue estivessem não apenas presentes... 448 01:06:59,034 --> 01:07:01,501 mas lutando para prevalecer. 449 01:07:04,807 --> 01:07:06,536 Preciso de um cigarro. 450 01:07:11,747 --> 01:07:14,841 A corrente estranha, conseguiu isolá-la? 451 01:07:15,084 --> 01:07:17,575 - Está em outro slide. - E? 452 01:07:19,121 --> 01:07:20,884 A parte assustadora é que... 453 01:07:21,891 --> 01:07:23,687 não é sangue humano. 454 01:07:27,161 --> 01:07:28,686 Não é humano. 455 01:07:32,268 --> 01:07:34,828 É um sangue mais forte que o nosso. 456 01:07:35,871 --> 01:07:38,601 bem parecido, mais resistente a doenças. 457 01:07:38,807 --> 01:07:40,866 - Qual espécie? - Não faço idéia. 458 01:07:40,943 --> 01:07:43,468 Como diabos veio parar nas veias de Sarah? 459 01:07:43,545 --> 01:07:45,308 - Pegou-me. - Espere um pouco! 460 01:07:45,381 --> 01:07:49,077 - Tom, acalme-se. - Acalme-se. Deixe-me... 461 01:07:49,819 --> 01:07:50,978 Explique-me isso. 462 01:07:51,053 --> 01:07:55,080 Está me dizendo que Sarah tem um sangue estranho circulando nas veias? 463 01:07:55,190 --> 01:07:57,886 - Sangue não-humano? - Levante a manga. 464 01:07:58,661 --> 01:08:01,688 - O quê? - Levante a manga. 465 01:08:04,767 --> 01:08:06,894 - O que é isso? - Não sei. 466 01:08:08,270 --> 01:08:09,760 Há quanto tempo está com isso? 467 01:08:11,273 --> 01:08:12,264 Não sei. 468 01:08:12,343 --> 01:08:15,641 - Não tem idéia de onde pegou? - Nenhuma. Olhe... 469 01:08:16,713 --> 01:08:18,704 Charlie, você disse que... 470 01:08:20,384 --> 01:08:23,011 há uma luta entre as duas correntes para prevalecer. 471 01:08:23,153 --> 01:08:24,142 Certo. 472 01:08:27,057 --> 01:08:28,957 Quem está ganhando, Charlie? 473 01:08:34,731 --> 01:08:37,790 No momento, meus colegas pensam que estou no consultório... 474 01:08:37,867 --> 01:08:40,996 de um renomado especialista em sangue, mas decidi vir aqui. 475 01:08:41,072 --> 01:08:43,438 - Sim. - Não me toque. 476 01:08:44,342 --> 01:08:46,741 - Sarah? - O que fez comigo? 477 01:08:47,110 --> 01:08:49,943 Há uma corrente estranha consumindo meu sangue. 478 01:08:50,013 --> 01:08:51,878 - Exato. - Sei disso. 479 01:08:51,948 --> 01:08:55,509 O que quero saber é, o que é? Por que fez isso? 480 01:08:56,853 --> 01:08:58,320 Está assustada. 481 01:08:58,388 --> 01:09:00,151 Você está certa... estou assustada. 482 01:09:00,223 --> 01:09:02,748 É natural. Não sabe o que está acontecendo com você. 483 01:09:02,826 --> 01:09:07,286 Mas não há nada com o que se assustar se confiar em mim... 484 01:09:07,364 --> 01:09:09,798 Dê-me um tempo, acredite em mim. 485 01:09:10,266 --> 01:09:11,597 Acreditar em você? 486 01:09:12,370 --> 01:09:14,998 Eu acreditei em você e veja o que aconteceu. 487 01:09:15,072 --> 01:09:17,198 É uma contusão. Vai sumir. 488 01:09:17,407 --> 01:09:21,310 Sei que é uma contusão. Olhe, vou pedir mais uma vez. 489 01:09:21,412 --> 01:09:23,313 O que fez comigo? 490 01:09:23,382 --> 01:09:26,248 Dei-Ihe algo que você nunca ousou sonhar. 491 01:09:26,317 --> 01:09:28,649 - O quê? - Vida eterna. 492 01:09:30,453 --> 01:09:33,891 - Se soubesse disso, não... - O sangue em suas veias é meu. 493 01:09:33,959 --> 01:09:35,721 - Seu? - Sim. 494 01:09:37,229 --> 01:09:39,352 Olha, estou cansada dessa conversa atravessada! 495 01:09:39,430 --> 01:09:41,921 Quero uma resposta direta. Está me ouvindo? 496 01:09:41,999 --> 01:09:43,194 Basta! 497 01:10:04,423 --> 01:10:06,413 Fiz uma simples incisão. 498 01:10:06,490 --> 01:10:09,288 Tirei seu sangue, e você pegou o meu. 499 01:10:10,461 --> 01:10:11,928 Você é louca. 500 01:10:12,328 --> 01:10:15,127 Você me pertence. Pertencemos uma a outra. 501 01:10:16,667 --> 01:10:18,636 Vou embora. 502 01:10:18,903 --> 01:10:20,427 Você vai voltar. 503 01:10:22,272 --> 01:10:24,606 Quando a fome aperta muito, você perde a razão... 504 01:10:24,676 --> 01:10:28,476 então tem que se alimentar, e vai precisar que eu Ihe mostre como. 505 01:10:29,114 --> 01:10:30,580 Você é louca. 506 01:11:27,305 --> 01:11:30,103 Sim. Posso falar com Dr. Tom Haver, por favor? 507 01:11:35,548 --> 01:11:37,948 Como assim, ele foi pra casa? 508 01:11:39,886 --> 01:11:43,344 Não, ele não está lá. Já liguei para casa. 509 01:11:50,897 --> 01:11:53,763 Não, ele não pode me ligar. Estou numa cabine. 510 01:11:56,870 --> 01:11:58,496 Sim, bem... 511 01:12:00,239 --> 01:12:04,005 Vou tentar mais tarde ou... Esqueça. 512 01:12:14,220 --> 01:12:15,983 Senhora, qual é? 513 01:12:22,661 --> 01:12:24,788 Vamos, senhora. Qual é? 514 01:12:31,637 --> 01:12:33,433 Viciados malucos. 515 01:13:04,104 --> 01:13:06,537 Vou trazer algo para você. 516 01:13:07,375 --> 01:13:09,774 Alguém que possa alimentar a sua fome. 517 01:13:15,582 --> 01:13:19,313 Aqui é o Dr. Schrader. Não posso atender agora. 518 01:13:23,757 --> 01:13:27,318 Se quiser, deixe uma mensagem após o sinal. 519 01:13:31,698 --> 01:13:32,995 Dr. Schrader, olá. 520 01:13:33,066 --> 01:13:36,229 É Tom Haver ligando novamente sobre Sarah Roberts. 521 01:13:39,272 --> 01:13:41,570 Ainda não tive notícias dela. 522 01:13:41,675 --> 01:13:44,768 Se puder me ligar quando chegar, agradeço. 523 01:13:44,845 --> 01:13:46,836 Deixei o número antes. 524 01:13:48,149 --> 01:13:50,673 Muito obrigado. Adeus. 525 01:13:54,822 --> 01:13:56,812 Sirva-se de um drinque. 526 01:15:07,195 --> 01:15:09,061 Alô? 527 01:17:42,353 --> 01:17:43,844 Sra. Blaylock? 528 01:17:43,989 --> 01:17:46,286 - Quem é? - É Tom Haver. 529 01:17:47,157 --> 01:17:50,422 - Tom? - Haver. Sou amigo de Sarah Roberts. 530 01:17:51,662 --> 01:17:53,994 Sinto incomodá-la tão tarde... 531 01:17:54,064 --> 01:17:57,592 mas ela não voltou para casa hoje e estou preocupado. 532 01:17:58,402 --> 01:18:02,030 Falei com o médico que ela tinha hora marcada esta tarde 533 01:18:02,105 --> 01:18:03,904 e ela não apareceu. 534 01:18:05,410 --> 01:18:08,640 Sei que ela esteve aqui ontem e pensei talvez... 535 01:18:08,712 --> 01:18:10,179 Sim, entre. 536 01:18:15,386 --> 01:18:17,251 - Olá. - Olá. 537 01:18:19,123 --> 01:18:21,683 Então, sei que ela esteve aqui ontem... 538 01:18:22,693 --> 01:18:24,992 e pensei que pudesse saber algo sobre ela. 539 01:18:25,063 --> 01:18:26,826 Sim. Ela está lá em cima. 540 01:18:30,068 --> 01:18:31,591 Lá em cima? 541 01:18:32,370 --> 01:18:34,395 Dr. Haver, ela não está bem. 542 01:18:34,507 --> 01:18:35,997 Lá em cima, onde? 543 01:18:36,075 --> 01:18:38,635 No segundo andar, no quarto. 544 01:18:43,348 --> 01:18:44,816 O que é isso? 545 01:18:47,619 --> 01:18:49,416 Vamos. Olhe, Sarah. 546 01:18:51,289 --> 01:18:53,052 Calma, é o Tom. 547 01:18:54,393 --> 01:18:57,384 Vai ficar bem agora. Venha para a cama. 548 01:18:58,229 --> 01:19:01,255 Essa é minha garota. Meu Deus, está queimando. 549 01:19:01,967 --> 01:19:04,868 Está com frio? Vou pegar um robe. 550 01:19:11,142 --> 01:19:13,406 Ponha isso... Venha cá. 551 01:19:13,478 --> 01:19:17,278 Está tudo bem, querida. Estou aqui. Não, espere. Não. 552 01:19:18,551 --> 01:19:20,245 Espere um pouco. 553 01:19:28,626 --> 01:19:29,650 Vá! 554 01:19:30,295 --> 01:19:33,390 - Do que está falando? - Saia! Vá! 555 01:19:33,466 --> 01:19:36,663 Mas que droga? Venha cá! 556 01:19:36,936 --> 01:19:37,926 Fora! 557 01:19:38,304 --> 01:19:41,740 Está tudo bem. Onde está indo? Está tudo bem. 558 01:19:48,814 --> 01:19:52,306 Vamos. É o Tom. Você está bem. 559 01:19:52,384 --> 01:19:55,843 Estou aqui. Você está bem agora. 560 01:19:57,057 --> 01:19:59,718 Você está bem. 561 01:20:01,960 --> 01:20:04,122 Está bem? 562 01:20:08,067 --> 01:20:10,592 Estou aqui. Eu te amo. 563 01:20:15,908 --> 01:20:17,273 Eu te amo. 564 01:20:22,948 --> 01:20:24,847 Você está bem, querida. 565 01:21:50,905 --> 01:21:54,204 Não é tão difícil como imaginou, é? 566 01:22:00,214 --> 01:22:03,274 Você dormirá 6 horas a cada 24... 567 01:22:03,351 --> 01:22:05,285 se alimentará 1 dia a cada 7... 568 01:22:05,352 --> 01:22:07,947 e a partir deste momento, nunca envelhecerá. 569 01:22:08,022 --> 01:22:09,490 Nem um minuto. 570 01:22:11,092 --> 01:22:13,060 Será jovem para sempre. 571 01:22:16,797 --> 01:22:20,392 Você é parte de mim agora, e não posso deixá-la partir. 572 01:22:26,073 --> 01:22:28,371 Estamos condenadas a viver para sempre... 573 01:22:28,876 --> 01:22:31,538 sem libertação, sem fim. 574 01:22:33,214 --> 01:22:35,705 E preciso que compartilhe isso comigo. 575 01:22:38,653 --> 01:22:42,089 Depois de algum tempo, esquecerá o que era... 576 01:22:42,491 --> 01:22:45,391 e começará a me amar como eu te amo. 577 01:23:04,780 --> 01:23:06,008 Para sempre. 578 01:23:07,014 --> 01:23:08,642 Para todo o sempre.. 579 01:24:04,007 --> 01:24:05,167 Sarah. 580 01:24:11,081 --> 01:24:12,547 Fique comigo. 581 01:24:14,250 --> 01:24:15,478 Não posso. 582 01:25:52,782 --> 01:25:53,876 John? 583 01:26:39,898 --> 01:26:42,958 Eu te amo! Amo vocês todos! 584 01:26:50,942 --> 01:26:53,034 - Miriam? - Não! 585 01:30:01,569 --> 01:30:02,729 Alô? 586 01:30:15,249 --> 01:30:17,683 - Alô? - Sim? 587 01:30:18,551 --> 01:30:21,522 Tenente Allegrezza para a Sra. Blaylock, por favor. 588 01:30:21,722 --> 01:30:23,212 Sra. Blaylock? 589 01:30:23,991 --> 01:30:25,288 Sim, ela vai lembrar. 590 01:30:25,359 --> 01:30:27,827 Diga-Ihe que é o cavalheiro a respeito da pessoa desaparecida. 591 01:30:27,895 --> 01:30:32,560 Realmente, não sei o que Ihe dizer. Sou apenas o corretor. 592 01:30:34,368 --> 01:30:36,495 - Corretor? - Arthur Jelinek. 593 01:30:37,338 --> 01:30:41,104 Jelinek Realty. Estamos providenciando a venda da casa. 594 01:30:43,978 --> 01:30:46,037 - A venda? - Sim. 595 01:30:47,615 --> 01:30:51,073 Estou com alguns clientes lá em cima vendo o local... 596 01:30:51,888 --> 01:30:54,321 e tudo aconteceu muito rapidamente. 597 01:30:57,526 --> 01:30:59,254 Trata-se de um bem de espólio. 598 01:30:59,326 --> 01:31:02,024 Tudo foi providenciado por uma firma de advocacia. 599 01:31:02,098 --> 01:31:06,465 O que entendi é que os proprietários são falecidos... 600 01:31:08,369 --> 01:31:10,305 e pra quem quer que os bens tenham ido... 601 01:31:10,372 --> 01:31:14,001 os rendimentos vão para um tipo de centro de pesquisa da cidade. 602 01:31:16,445 --> 01:31:17,878 Você se importaria? 603 01:31:17,945 --> 01:31:20,414 Não quero que meus clientes pensem que os abandonei. 604 01:31:20,482 --> 01:31:22,178 Me dá licença? 605 01:31:22,251 --> 01:31:23,774 Fique à vontade. 606 01:31:25,387 --> 01:31:26,717 Obrigado.